sábado, 24 de diciembre de 2022

24.12.2022 - Santa Misa de Nochebuena, Natividad del Señor, presidida por el Papa Francisco-TRECE






24.12.2022 - Santa Misa de Nochebuena, Natividad del Señor, presidida por el Papa Francisco-TRECE


24 de Diciembre de 2022. - (COPE, TRECE TV, IVOOX) Santa Misa de Nochebuena, que se ha adelantado a las 19:30 de la tarde. Presidida por el Papa Francisco, concelebrada por Monseñor Pietro Parolin, en la Basílica de San Pedro.







Inicio de la Santa Misa



PRESIDE

Su Santidad - El Papa Francisco

CONCELEBRAN

Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio:

COMENTARIOS:

Comentarios: Don Álvaro de Juana


00:10
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Hola muy buenas tardes, o muy buenas noches. Estamos en directo desde la Basílica de San Pedro, para ofrecerles la Santa Misa de Nochebuena. La Santa Misa de la Natividad, conocida como la Misa del Gallo, pero que a raíz de la Pandemia, el Papa Francisco, adelantó a las 19:30 de la tarde. Y ya no se Celebra allí en Roma, en el Vaticano, a las 24:00 de la Noche, como es tradicional y se sigue Celebrando prácticamente en toda España. Les vamos a acompañar, durante poco más de una hora, en esta Santa Misa, que como decía Preside el Papa Francisco y en la que vemos ya una Basílica abarrotada de gente, llena, todos los asientos ocupados.

00:54
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Estamos viendo, como está el Niño Jesús, velado, porque después se le quitará, ese velo, como signo de su Nacimiento, de su Venida al Mundo. Comienza ya la Procesión de Entrada.

02:10
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

En esta noche es tradicional el Canto de la Calenda, que narra la Historia de la Salvación y se detienen el Nacimiento de Jesús. Al igual que ese tradicional o se acostumbra, o acostumbramos a escuchar, la Vigilia Pascual, el Pregón Pascual, que abre digamos así, de alguna forma, la Celebración. Bueno pues hoy, lo hace el Canto de la Calendas.

03:46
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Estamos viendo algunos niños, que se acercan hasta el Niño Jesús, que continúa tapado, velado. Llevan una serie de flores, vemos también al Papa Francisco, quien Preside esta Celebración. Ya saben ustedes que a causa de ese problema que sufren una de sus rodillas, bueno pues ya no anda como antes. Ya no procesiona, como antes, pero continúa Presidiendo las Celebraciones.

05:36
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Y estamos escuchando también a la Escolanía, el Coro que Canta Navidad Navidad. Va narrando también, el Nacimiento de Cristo, comienza este Canto de la Calenda, tradicional de esta noche de diciembre.


KALENDA


06:03
Il Cantore

Octavo Kalendas ianuarii. Luna secunda.

Innumeris transactis sæculis a creatione mundi, quando in principio Deus creavit cælum et terram et hominem formavit ad imaginem suam;


permultis etiam sæculis, ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat, signum fœderis et pacis;

a migratione Abrahæ, patris nostri in fide, de Ur Chaldæorum sæculo vigesimo primo;

ab egressu populi Israel de Ægypto, Moyse duce, sæculo decimo tertio;

ab unctione David in regem, anno circiter millesimo;

hebdomada sexagesima quinta, iuxta Danielis prophetiam;

Olympiade centesima nonagesima quarta;


ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;

anno imperii Cæsaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo;

toto Orbe in pace composito, Iesus Christus, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursis mensibus, in Bethlehem Iudæ nascitur ex Maria Virgine factus homo:


Nativitas Domini nostri Iesu Christi secundum carnem.
CALENDA


06:03
El Cantor

25 de diciembre, luna segunda,

habiendo transcurrido innumerables años, desde la Creación del mundo. Cuando en el Principio, Dios Creó el Cielo y la Tierra y formó al hombre, a su imagen.

Pasado siglos y siglos, desde que tras el Diluvio, el Altísimo puso en las nubes, su Arco, como signo, de Alianza y de Paz.

En el Siglo XXI, desde que Abraham, nuestro Padre en la Fe, salió de Ur de los Caldeos.

Transcurridos XIII siglos, desde que el Pueblo de Israel, fue guiado por Moisés, para salir de Egipto.

Cerca del año 1000 desde que David fue Ungido Rey.

En la sexagésima quinta (65ª; LXV) Semana de la Profecía de Daniel;

y en la centésima nonagésima cuarta (194ª; CXCIV) Olimpiada,

en el año 752 desde la Fundación de Roma.


En el año cuadragésimo segundo (42ª; XLII) del Imperio de César Octaviano Augusto.

Estando todo el mundo en paz, Jesucristo eterno Dios, e Hijo del eterno Padre. Queriendo Santificar el mundo, por su Advenimiento de Espíritu Santo. Fue concebido por Obra del Espíritu Santo y transcurridos nueve meses después de ser engendrado, en Belén de Judá. Nació de la Virgen María, hecho hombre.

Natividad de nuestro Señor Jesucristo, según la carne.


10:45
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Las campanas aclaman este momento, en el que se ha proclamado, ese Nacimiento de Jesús. Como hemos escuchado en este Canto de la Calenda. Ahí vemos cómo acaban de quitarle el Velo Niño Jesús. Continúan también los niños, en representación de todos los niños del mundo, de toda la Asamblea. De todos los Católicos del mundo, con esas flores, en estos momentos, pues vemos como se está Incensando también, a la pequeña figura, de Jesús, que nace esta noche. Vemos estas Campanas de la Basílica de San Pedro, del Vaticano, como tañen, como suenan, ante esta gran, esta Buena Noticia.


RITO DE INTRODUCCIÓN

Antífona de Ingreso


12:08
La Scola y la Asamblea:

℟.  Dominus dixit ad me: Filius meus
es tu, ego hodie genui te.


13:30
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  In nómine  Patris et  Fílii et  Spíritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spíritu tuo.

13:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.


15:32
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Reunidos en Oración para conmemorar
el nacimiento de Dios
en nuestra carne mortal,
abramos el corazón
al resplandor de su luz
que ilumina todo,
incluso la noche
de nuestros pecados.

Con este espíritu,
hermanos y hermanas,
reconozcámonos pecadores
e invoquemos
la misericordia de Dios.

15:32
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Raccolti in preghiera
per commemorare la nascita di Dio
nella nostra carne mortale,
apriamo il cuore allo
splendore della sua luce
che tutto illumina,
anche la notte
dei nostri peccati.

Con questo spirito,
fratelli e sorelle,
riconosciamoci peccatori
e invochiamo
la misericordia di Dio.



Pausa di silenzio.


Confesso a Dio onnipotente...


16:03
Il Santo Padre e l'assemblea:

Confesso a Dio onnipotente e a voi,
fratelli, che ho molto peccato in pensieri,
parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa,
mia grandissima colpa.

E supplico la beata sempre vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli,
di pregare per me il Signore Dio nostro.


Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.


℟.  Amen.
Yo Confieso...


16:03
El Santo Padre y la Asamblea:

Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa

por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.


16:43
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.
16:43
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.


GLORIA en Latín

18:38
El Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.



GLORIA en Español

18:38
El Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre. Amén



COLLECTA

23:26
Il Santo Padre:

Preghiamo.
O Dio, che hai illuminato
questa santissima notte
con lo splendore di Cristo,
vera luce del mondo,
concedi a noi, che sulla terra
contempliamo i suoi misteri,
di partecipare
alla sua gloria nel cielo.

Egli è Dio, e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.



℟.  Amén.
COLECTA

23:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Oh, Dios, que has hecho resplandecer
esta noche santísima con el resplandor
de la luz verdadera, concédenos gozar
también en el cielo a quienes hemos
experimentado este misterio
de luz enla tierra.



Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad
del Espíritu Santo y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


24:15
Primera Lectura:


Lectura del libro de Isaías 9, 1-6 1ª lectura: Un Hijo se nos ha dado..

24:19
Primera Lectura:

El pueblo que caminaba
en tinieblas vio una luz grande;
habitaba en tierra y sombras de muerte,
y una luz les brilló.

Acreciste la alegría, aumentaste el gozo;
se gozan en tu presencia,
como gozan al segar,
como se alegran al repartirse el botín.

Porque la vara del opresor,
el yugo de su carga,
el bastón de su hombro,
los quebrantaste como el día de Madián.

Porque la bota que pisa con estrépito
y la túnica empapada de sangre
serán combustible, pasto del fuego.

Porque un niño nos ha nacido, 
un hijo se nos ha dado:
lleva a hombros el principado,
y es su nombre:

«Maravilla de Consejero, Dios fuerte,
Padre de eternidad, Príncipe de la paz».
Para dilatar el principado,
con una paz sin límites,
sobre el trono de David y sobre su reino.

Para sostenerlo y consolidarlo
con la justicia y el derecho,
desde ahora y por siempre.
El celo del Señor del universo
lo realizará.

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesucristo.

26:04
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 95 Hoy ha nacido para nosotros un Salvador; el Mesías, el Señor.

26:04
Lectura de los Salmos:

℣.  Hoy ha nacido para nosotros
un Salvador; el Mesías, el Señor.

℟.  Hoy ha nacido para nosotros
un Salvador; el Mesías, el Señor.

℣.  Cantad al Señor un cántico nuevo,
Cantad al Señor toda la Tierra,
Cantad al Señor bendecid su Nombre.  ℟.

℣.  Proclamad día tras día su Victoria
Contad a los pueblos su Gloria
sus maravillas a todas las Naciones.  ℟.

℣.  Alegres el Cielo goce la Tierra
retumbe el Mar y cuanto lo llena
vitoreen los Campos, y cuanto hay en ellos
aclamen los árboles del bosque.  ℟.

℣.  Delante del Señor que ya llega
ya llega a Regir la Tierra
Regirá el Orbe con Justicia
y los pueblos con Fidelidad .  ℟.

30:43
Segunda Lectura:


Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a Tito 1, 11-14 2ª lectura: “Se ha manifestado la gracia de Dios para todos los hombres”

30:48
Segunda Lectura:

Ha aparecido la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres. Enseñándonos a renunciar a la impiedad y a los deseos mundanos y a llevar ya desde ahora una vida sobria, honrada y religiosa. Aguardando la dicha que esperamos, la aparición gloriosa del gran Dios Y salvador nuestro, Jesucristo. Él se entregó por nosotros, para rescatarnos de toda maldad, para prepararse un pueblo purificado, dedicado a las buenas obras.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

31:43
Exclamación del Evangelio:


Canto al Evangelio Os anuncio una buena noticia: hoy nos ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.

℟.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.

℣.  Os anuncio una buena noticia:
hoy nos ha nacido un Salvador,
el Mesías, el Señor.

℟.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.

35:15
Lectura del Santo Evangelio


  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 1-14 Evangelio: Hoy os ha nacido un Salvador.

35:15
Lectura del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con Vosotros
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟.  Gloria a ti, Señor.

35:49
Lectura del Santo Evangelio

En aquel tiempo, salió un decreto del emperador Augusto, ordenando hacer un censo del mundo entero. Este fue el primer censo, que se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. Y todos iban a inscribirse, cada cual, a su ciudad, también José, que era de la casa y familia de David. Subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea. Para inscribirse, con su esposa María, que estaba encinta. Y mientras allí, le llegó el tiempo del parto y dio a luz, a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre. Porque no tenían sitio en la posada.

37:11
Lectura del Santo Evangelio

En aquella región, había unos pastores, que pasaban la noche al aire libre, velando por turno, su rebaño. Un ángel del Señor se les presentó, la gloria del Señor los envolvió de claridad y se llenaron de gran temor. El ángel les dijo: «no temáis, os traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo. Hoy en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, El Mesías, el Señor. Y aquí tenéis la señal, encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre». De pronto en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: «Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra paz a los hombres, que ama el Señor».

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesucristo.

40:10
El Santo Padre - El Papa Francisco

Qué es lo que le sigue diciendo esta Noche a nuestras vidas. Después de dos milenios del Nacimiento de Jesús, después de muchas Navidades festejadas, entre adornos y regalos. Después de todo el consumismo, que ha envuelto el Misterio que Celebramos, hay un riesgo. Sabemos muchas cosas sobre la Navidad, pero nos olvidamos del significado. Entonces ¿cómo encontrar de nuevo, el sentido de la Navidad? y sobre todo, ¿dónde buscarlo? El Evangelio del Nacimiento de Jesús, parece estar escrito precisamente para esto. Para tomarnos de la mano y llevarnos allí, donde Dios quiere. Sigamos el Evangelio, de hecho comienza con una situación parecida a la nuestra.

41:12
El Santo Padre - El Papa Francisco

Todos están ocupados, disponiendo la realización de un importante evento, el gran censo, que exigía muchos preparativos. En este sentido, el clima de entonces, era semejante al que rodea hoy la Navidad. Pero la Narración Evangélica, toma distancia de aquel escenario mundano. Se separa de esa imagen, para ir a encuadrar otra realidad, sobre la que insiste. Fija su atención en un pequeño objeto, aparentemente insignificante, que menciona tres veces. Y en el que convergen los protagonistas de la Narración, en primer lugar María, que coloca a Jesús en un pesebre. Después los Ángeles, que anuncian a los pastores, un niño recién nacido, envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

42:11
El Santo Padre - El Papa Francisco

Finalmente los pastores que encuentran al recién nacido, acostado en el pesebre. Para encontrar de nuevo el sentido de la Navidad, hay que mirar allí al pesebre. ¿Pero por qué el pesebre?, es tan importante, porque es el signo no casual, con el que Cristo, entra en la escena del mundo. Es el manifiesto, con el que se presenta, el modo, con el que Dios nace en la historia, para hacer renacer la Historia. Por lo tanto, que es lo que nos quiere decir a través del pesebre. Al menos a través del pesebre, nos quiere decir tres cosas, «la Cercanía, la Pobreza y lo Concreto».

43:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

«La Cercanía», el Pesebre sirve para llevar la comida cerca de la boca y consumirla más rápido. Puede así simbolizar un aspecto de la humanidad, la voracidad en el consumir. Porque mientras los animales en el establo, consumen la comida, los hombres en el mundo, hambrientos de poder y de dinero, devoran de igual modo a sus vecinos, a sus hermanos. Cuántas guerras y en tantos lugares, todavía hoy, la dignidad y la libertad se pisotean. Y siempre las principales víctimas de la voracidad humana, son los frágiles, los débiles. En esta Navidad, una humanidad insaciable, de dinero, de poder y placer, tampoco le hace sitio a los más pequeños, como le sucedió a Jesús, a tantos a tantos niños por nacer, a los pobres, a los olvidados.

44:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pienso, sobre todo, en los niños devorados por las guerras, la pobreza y la injusticia. Pero Jesús llega precisamente allí, un niño en el pesebre, del descarte y del rechazo. En él, niño de Belén, está cada niño, y está la invitación, a mirar la vida, la política y la historia, con los ojos de los niños. En el Pesebre del rechazo y de la incomodidad, Dios se acomoda, llega allí, porque allí está el problema de la humanidad. La indiferencia generada por la prisa voraz, de poseer y consumir. Cristo nace allí y en ese Pesebre, lo descubrimos cercano, llega donde se devora la comida, para hacerse nuestro alimento. Dios no es un padre, que devora a sus hijos, sino el Padre, que en Jesús nos hace sus hijos y los nutre de ternura.

45:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

Mira para tocarnos el corazón y decirnos, que la única fuerza, que cambia el curso de la historia, es el amor. No permanece distante y potente, sino que se hace próximo y humilde, Él que estaba sentado en el Cielo, se deja recostar en un Pesebre. Hermano, Hermana, esta noche Dios se acerca a tí, porque para Él, eres importante. Desde el Pesebre, como Alimento para tu vida, te dice: «si sientes que los acontecimientos te superan, si tu sentido de culpa y tu incapacidad te devoran. Si tienes hambre de Justicia, yo Dios, estoy contigo». Se lo que vives, lo he experimentado en el Pesebre, conozco tus miserias y tu historia.

46:29
El Santo Padre - El Papa Francisco

He nacido para decirte, que estoy y estaré, siempre cerca de ti. El Pesebre de Navidad, primer Mensaje de un Dios Niño, nos dice que Él está con nosotros, nos ama, nos busca, ánimo no te dejes vencer por el miedo, por la resignación, por el desánimo. Dios nace en un Pesebre, para hacerte renacer precisamente allí, donde pensabas que habías tocado fondo. No hay mal, no hay pecado, del que Jesús, no quiera y no pueda salvarte. Navidad quiere decir, que Dios es cercano, que renazca la confianza. El Pesebre de Belén de la cercanía, nos habla de «la Pobreza». Alrededor del Pesebre, de hecho, no hay muchas cosas, maleza, algún animal y poco más.

47:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

La gente no estaba en el frío establo, de una vivienda, sino resguardada en los albergues. Pero Jesús nace en el Pesebre y allí nos recuerda que no tuvo a nadie alrededor, sino a aquellos que lo querían, María, José y los Pastores. Todos eran pobres, unidos por el afecto y el asombro, no por riquezas y grandes posibilidades. El humilde Pesebre, por tanto, saca a relucir las verdaderas riquezas de la vida. No el dinero y el poder, sino las relaciones y las personas. La primera persona, la primera riqueza es, Jesús, pero queremos estar a su lado. Nos acercamos a Él, amamos su pobreza, o preferimos quedarnos cómodos, en nuestros intereses.

48:41
El Santo Padre - El Papa Francisco

Lo visitamos, donde Él se encuentra, es decir, en los pobres Pesebres de nuestro mundo. Allí Él está presente y nosotros estamos llamados a ser una Iglesia que adora a Jesús, pobre y sirve a Jesús en los pobres. Como dijo un Obispo Santo, la Iglesia apoya y bendice, los esfuerzos por transformar, estas estructuras de injusticia, y solo pone una condición, que las transformaciones sociales, económicas y políticas, redunden en verdadero beneficio de los pobres. Cierto, no es fácil dejar la tibia calidez, de la mundanidad, para abrazar la belleza agreste, de la Gruta de Belén. Pero recordemos, que no es verdaderamente Navidad, sin los pobres.

49:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Sin ellos, se festeja la Navidad, pero no la de Jesús. Hermanos, Hermanas, en Navidad, Dios es pobre, que renazca la Caridad. Llegamos así al último punto, el Pesebre, nos habla de «lo Concreto». En efecto, un Niño en un Pesebre, representa una escena que impacta, hasta el punto de ser cruda. Nos recuerda que Dios, se ha hecho verdaderamente carne, de manera que respecto a Él, no son suficientes las teorías. Los pensamientos hermosos y los sentimientos piadosos, Jesús que nace pobre, vivirá pobre y morirá pobre. No hizo muchos discursos, sobre la pobreza, sino la vivió hasta las últimas consecuencias, por nosotros.

50:42
El Santo Padre - El Papa Francisco

Desde el Pesebre, hasta la Cruz, su Amor por nosotros, fue tangible, concreto. Desde su Nacimiento, hasta su Muerte, el Hijo del Carpintero, abrazó la aspereza del leño, la rudeza de nuestra existencia. No nos amó con palabras, no nos ha amado en broma y por tanto, no se conforma, con apariencias. Él que se hizo carne, no quiere solo buenos propósitos, Él que nació en el Pesebre, busca una Fe concreta, hecha de Adoración, y de Caridad. No de palabrerías y exterioridad, Él que se pone al desnudo en el Pesebre y se pondrá al desnudo en la Cruz, nos pide verdad, que vayamos a la verdad desnuda de las cosas.

51:42
El Santo Padre - El Papa Francisco

Que depositemos a los pies del Pesebre, las excusas, las justificaciones y las hipocresías. El que fue envuelto con ternura en pañales, por María, quiere que nos revistamos de amor. Dios no quiere apariencia, sino cosas concretas, no dejemos pasar esta Navidad, hermanos y hermanas, sin hacer algo bueno. Ya que su Fiesta, su Cumpleaños, hagámosle a Él, regalos que le agraden. En Navidad Dios, es concreto, en su Nombre, hagamos renacer un poco, de Esperanza, a quien la ha perdido. Jesús te miramos, acurrucado en el Pesebre, te vemos, tan cercano que estad junto a nosotros por siempre.

52:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Gracias Señor, te contemplamos pobre, enseñándonos que la verdadera riqueza no está en las cosas, sino en las personas, sobre todo en los pobres. Perdónanos si no te hemos reconocido y servido en ellos. Te vemos concreto, porque concreto, es tu Amor por nosotros. Jesús ayúdanos a dar carne y vida a nuestra Fe, Amén.

55:17
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Momento de Profesar nuestra Fe.


CREDO - Nicceno Costantinopolitano

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.

Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis


Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria


inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:

qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amen.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.

Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos

Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.

Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:

que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amen.



01:00:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas
animados por la escucha
de la Palabra que viene del Cielo

para habitar en nuestros corazones
supliquemos con confianza a Dios
que en su Hijo nacido

de la Virgen nos enseña
a rechazar los deseos mundanos
para vivir según el Evangelio.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

℣.  Oremos por la Santa Iglesia de Dios.

Para que el Padre de la Luz
que con el nacimiento de su Hijo
ilumina la noche del mundo
conceda la Iglesia

mediante la Caridad activa
hacer resplandecer ante todos
la lámpara de la Fe.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

℣.  Oremos por nuestro Papa Francisco.

Para que el Padre
de nuestro Salvador Jesucristo
que ha mandado
a su Unigénito al mundo

conceda a nuestro Papa Francisco
servir con Amor Apostólico
al Pueblo Santo confiado
a su Cuidado Pastoral.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

℣.  Oremos por las Autoridades Civiles y los Economistas.

Para que el Padre de todos
que ama y da la paz
conceda a cuantos
tienen responsabilidades

políticas, sociales y económicas
la valentía de rechazar
la violencia y de construir
vínculos de amistad entre los pueblos.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

℣.  Oremos por los que Sufren en el Cuerpo y en el Espíritu.

Para que el Padre
de toda consolación
que no abandona
la Obra de sus manos

conceda a los que sufren
encontrar descanso
en su Presencia y Consuelo
en la solidaridad fraterna.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

℣.  Oremos por las Jóvenes Generaciones.

Para que el Padre de la vida
que tiene en sus manos
el destino del mundo
infunda confianza y esperanza

en el corazón de los jóvenes
a fin de que sean artífices
de justicia y custodios
de los bienes de la Tierra.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Te Rogamos, Óyenos.

01:03:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Escucha Padre
las súplicas de tus hijos
en esta noche Santa
Tú que por la Fe de la Virgen María

nos has dado a tu Hijo como Salvador
concédenos conservar en todo momento
el Don Navideño de la Paz.
Por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:05:08
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

Ahora vemos, como algunos Fieles están llevando, al Papa Francisco, las Ofrendas de esta Santa Misa, de Nochebuena, Santa Misa de la Natividad del Señor.


01:10:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Oráte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat
apud Deum Patrem omnipoténtem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem
et gloriam nominis sui,
ad utilitatem quoque nostram
totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
01:10:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío
y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.


PLEGARIA SOBRE LAS OFRENDAS:


01:11:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Acepta, Señor, la ofrenda
de la fiesta que hoy Celebramos
para que, por este
sagrado intercambio de Dones,

seamos semejantes a aquel
en quien nuestra naturaleza
está unida a la tuya.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.


PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio

Cristo Luz del mundo.

01:11:36
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos elevado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟.  Es cosa buena y justa.

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todos lugar
Señor, Padre Santo, Dios

Todopoderoso y Eterno,
porque gracias al Misterio
del Verbo hecho carne
la Luz de tu gloria brilló

ante nuestros ojos
con nuevo resplandor
para que conociendo
a Dios visiblemente

Él nos lleve al amor de lo invisible.
Por eso con los Ángeles
y los Arcángeles y con todos
los Coros Celestiales
cantamos sin cesar
el Himno Tu Gloria



01:12:39
Coros Sixtina y Mater Ecclesia:


Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

01:12:39
Coros Sixtina y Mater Ecclesia:


Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.



PLEGARIA EUCARÍSTICA III:


01:15:02
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Santo Eres en verdad Padre
y Con razón te alaban
todas tus criaturas
ya que por Jesucristo

tu Hijo Señor Nuestro
con la Fuerza del Espíritu Santo
das Vida y Santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar

para que ofrezcan tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso

Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques
por el mismo Espíritu
estos dones

que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y  la Sangre
de Jesucristo,

Hijo tuyo y Señor nuestro,
que nos mandó celebrar
estos misterios.
Porque él mismo, la noche

en que iba a ser entregado,
tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.

El Cardenal Giovanni Battista Re presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Glorioso Cáliz
en sus Santas y Venerables Manos,

y dando gracias con su Oración
de Bendición, lo dio
a Sus Discípulos, y dijo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Cardenal Giovanni Battista Re presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

01:17:26
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Éste es el Misterio de la Fe.

La Escuela y la Asamblea:

Anunciamos tu muerte, Señor
Proclamamos tu Resurrección
en la Espera de Tu Venida.

01:17:54
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Así, pues, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurrección

y ascensión al cielo,
mientras esperamos
su venida gloriosa,
te ofrecemos,

en esta acción de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia,

y reconoce en ella la Víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos

con el Cuerpo y Sangre
de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo,
formemos en Cristo

un solo cuerpo
y un solo espíritu.

01:18:42
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Leonardo Sandri
Prefecto emérito del Dicasterio para las Iglesias Orientales

Que él nos transforme
en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:

con María, la Virgen Madre de Dios,
su esposo san José,
los Apóstoles y los Mártires,
y todos los santos,

por cuya intercesión
confiamos obtener
siempre tu ayuda.

01:19:09
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano

℣.  Te pedimos, Padre,
que esta Víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero.

Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia,
peregrina en la tierra:
al tu servidor, el Papa Francisco,

al orden episcopal,
a los presbíteros y diáconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.
Atiende los deseos y suplicas

de esta familia
que has congregado
en tu presencia.
En la Noche Santa

en que la Virgen María
dio a Luz al Salvador del Mundo.
Reúne en torno a ti,
Padre misericordioso,

a todos tus hijos dispersos por el mundo.
† A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad

recíbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,

por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes al mundo
todos los bienes.


01:20:21
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.

℟.  Amén, Amén, Amén.
01:20:21
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Por Cristo con Él y en Él
A ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo.
Todo honor y toda gloria.
Por los siglos de los siglos.

℟.  Amén, Amén, Amén.


01:21:12
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

01:22:22
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea:

Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:23:00
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";

no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,

concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:23:22
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  La Paz del Señor sea siempre con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos Fraternalmente la Paz
℟.  La Paz sea contigo.

01:23:32
Comentarios: D. Alvaro de Juana:

La Paz también con todos ustedes, que nos seguís que nos están viendo, en esta retransmisión, en esta Nochebuena.


AGNUS DEI

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Dona nobis pacem.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  danos la Paz


01:25:06
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

01:25:16
El Cardenal y la asamblea:

℟.  Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:26:24
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Aprovechamos este momento para recordarles que mañana les vamos a ofrecer también, a las 12:00 de mediodía. Mañana día de Navidad, 25 de diciembre, el Mensaje de Navidad y la Bendición Urbi et Orbi, del Papa Francisco. Desde el balcón central, de la Basílica de San Pedro, mañana a las 12:00 del mediodía. Y la Santa Misa, la podrán seguir, podrán participar, antes, de esa Bendición Urbi et Orbi, a las 11:00. Primero la Misa a las 11:00 y después a las 12:00 el Mensaje de Navidad, que como saben es tradicional del 25 de diciembre. Y en el Papa suele repasar los conflictos activos, en todo el mundo. Y suele invocar, suele desear la paz, suponemos que hará una mención especial a Ucrania.

01:35:23
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
A cuantos Celebramos alegres
el Nacimiento de Nuestro Redentor

concédenos Señor Dios Nuestro
llegar así a la perfecta Comunión
con Él mediante una Vida Santa.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:35:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℟.  Inclináos para recibir la Bendición.

℣.  Dios bondad infinita
que disipó las tinieblas del mundo
con la Encarnación de su Hijo

y con su Nacimiento glorioso
iluminó esta Noche Santa
aleje de vosotros

las tinieblas del pecado
e ilumine vuestros corazones
con la luz de la gracia.

℟.  Amén.

℣.  Quien encomendó al Ángel
anunciar a los pastores
la gran alegría
del Nacimiento del Salvador
os llene de gozo y os haga
también a vosotros
Mensajeros del Evangelio.

℟.  Amén.

℣.  Quien por la Encarnación de su Hijo
reconcilió lo humano y lo divino
os conceda la paz a vosotros
amados de Dios y un día
os admita entre los Miembros
de la Iglesia del Cielo.

℣.  Que la Bendición de Dios Todopoderoso,
 Padre,  Hijo, y  Espíritu Santo,
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.

℟.  Amén.

℣.  Ite missa est - La Misa ha terminado podéis ir en paz

℟.  Deo gratias - Demos gracias al Señor.

01:37:50
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Ahí estamos viendo esta imagen del Niño Jesús, que ahora acompañada de algunos niños, será llevada en Procesión al Pesebre de la Basílica de San Pedro. Donde el Santo Padre, Rezará durante unos momentos, esta Celebración que estamos viendo. Hemos visto aquí en directo en TRECE, hacía tiempo que no veíamos una Santa Misa de Nochebuena, con tanta gente, con tantos Fieles.

01:39:07
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Ahí estamos viendo, cómo se acercan esos niños, para llevarlo al Pesebre, que está en la entrada, en un lateral, de esta Basílica Vaticana.

01:40:43
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Bueno y de nuevo le recuerdo que mañana, mañana la Misa de Navidad, del día 25 de diciembre se la ofrecemos a las 11:00 de la mañana. Y a continuación a las 12:00 el Mensaje de Navidad y la Bendición Urbi et Orbi del Papa Francisco. Y además este lunes 26, también a las 12:00 del mediodía. Les vamos a mostrar, a retransmitir en directo, el Ángelus del Papa Francisco, con motivo de la Fiesta de San Esteban, Primer Mártir de la Iglesia. Eso será el lunes a las 12:00 del mediodía. Pues como siempre, les agradecemos que nos hayan acompañado, especialmente en esta tarde, en esta noche. Les deseamos Feliz Nochebuena, Feliz Navidad, también a todos aquellos que peor lo están pasando y que echan de menos también algún ser querido. Que tengan una Feliz Noche, hasta mañana.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.