martes, 31 de diciembre de 2019

31.12.2019 – VNE-Papa Francisco Vísperas y Te Deum






31.12.2019 – VNE-Papa Francisco Vísperas y Te Deum




Camino Católico

31 de diciembre de 2019. - (Vatican News / Camino Católico) El Papa Francisco ha afirmado que Dios decidió cambiar la historia con su Hijo a partir del vientre de una pobre y pequeña mujer de su pueblo, la Virgen María. “Cuando Dios quiso hacer nuevas todas las cosas por medio de su Hijo, no comenzó en el templo sino en el vientre de una pequeña y pobre mujer de su pueblo. ¡Es extraordinaria esta elección de Dios!”, ha dicho el Santo Padre en la homilía de las Vísperas de la Solemnidad de María Madre de Dios, esta tarde en la Basílica de San Pedro. (Procedencia y Agradecimiento).






00:26
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media, estimados amigos para todos el deseo de una serena y feliz tarde de María Cecilia Mutual ante los micrófonos con Gustavo Messina en la Asistencia Técnica y Sofía Lobos desde la Redacción. Están conectados en directo con la Basílica de San Pedro para participar hoy 31 de diciembre en las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios y al Te Deum de agradecimiento por el año transcurrido.

01:06
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y mientras les hablo el Papa está recorriendo la nave central de la Basílica de San Pedro. En pocos instantes llegará al Altar de la Confesión. Aprovechamos estos instantes para saludar a las Radios y Televisiones que hoy están conectadas con nosotros. Ellas son Radio María Paraguay, Radio Paz de Miami, Santa Teresita Radio, Radio Hogar de Panamá, Setel Monte B, SNE TV EWTN, Radio Santa María de Toledo, Popular TV de Murcia, Popular TV de Cantabria y 13tv también de España.

01:50
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y en estos momentos el Santo Padre se ha detenido delante del Altar de la Confesión. Realiza unos pasos para acercarse a rendir Homenaje y Besar al Niño Jesús, expuesto precisamente delante del Altar. Este tiempo del año 2019 que Dios nos ha regalado íntegro y sano. Nosotros seres humanos lo hemos estropeado en tantos modos y herido con obras de muerte, con mentiras, con tantas injusticias. Las guerras son el signo de este orgullo reincidente y absurdo.

02:36
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Pero lo son también tantas, las grandes ofensas a la Vida, a la Verdad, a la Fraternidad que causan múltiples formas de degrado humano social y ambiental. De todo esto debemos asumirnos ante Dios ante los hermanos y ante la creación nuestra responsabilidad.



PRIMI VESPRI
Riti di introduzione

Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

O Dio, vieni a salvarmi.

L’assemblea:

Signore, vieni presto
in mio aiuto.

Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.

L’assemblea:

Come era nel principio,
e ora e sempre nei secoli
dei secoli.

℟.  Amen. Alleluia.
PRIMERA VISPERA
Rito de Introducción

El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oh Dio, Ven a Salvarme.

La Asamblea:

Señor, Ven rápido
en mi Ayuda.

El Santo Padre - El Papa Francisco:

Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.

La Asamblea:

Como era en el principio,
ahora y siempre por los siglos
de los siglos.

℟.  Amen. Aleluya.


03:19
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Santo Padre en estos momentos ha llegado a la Cátedra después de haber Incensado al Niño Jesús. Y ahora el Coro de la Capilla Sixtina entona el Himno «Ave Estrella del Mar».

Ave Estrella del Mar
Madre gloriosa de Dios
siempre Virgen María
Puerta feliz del Cielo.

Y hoy precisamente ponemos nuestra mirada sobre ella, que en la Plenitud de los Tiempos acogió a Jesús en su vientre. Volviéndose así Madre de Dios. En esta Celebración pidamos al Señor que nos guíe, en este nuevo tramo del camino de nuestra vida y done Paz a nuestras familias y al mundo entero.

04:42
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Dios Omnipotente conservanos como protector a ella que nos ha donado a Jesús. Y la Asamblea en estos momentos dice:


INNO:
AVE, MARIS STELLA:

La schola:
I

1.  Ave, maris stella,
Dei mater alma, atque semper
virgo, felix cæli porta.


L’assemblea:

2.  Sumens illud «Ave»
Gabriélis ore,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.

La schola:

3.  Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

L’assemblea:

4.  Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

La schola:

5.  Virgo singuláris,
inter omnes mitis,
nos culpis solútos
mites fac et castos.

L’assemblea:

6.  Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut vidéntes Iesum
semper collætémur.

La schola:

7.  Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spirítui Sancto
honor, tribus unus.

℟.  Amén.
HIMNO:
AVE, ESTRELLA DEL MAR:

La Escuela:
I

1.  Ave Estrella del Mar
Madre gloriosa de Dios
siempre Virgen María
Puerta feliz del Cielo.

La Asamblea:

2.  L’«Ave» del messo celeste
reca l’annunzio di Dio,
muta la sorte di Eva,
dona al mondo la pace.

La Escuela:

3.  Spezza i legami agli oppressi,
rendi la luce ai ciechi,
scaccia da noi ogni male,
chiedi per noi ogni bene.

La Asamblea:

4.  Muéstrate Madre para todos
ofrece nuestra oración
Cristo la acoja benigno
el que se hizo Tu Hijo

La Escuela:

5.  Virgen Santa entre todos
dulce reina del cielo
as inocentes a tus hijos
humildes y puros de corazón

La Asamblea:

6.  Donaci giorni di pace,
veglia sul nostro cammino,
fa’ che vediamo il tuo Figlio,
pieni di gioia nel cielo.

La Escuela:

7.  Alabado sea el Altísimo Padre
Gloria a Cristo Señor
llegue al Espíritu Santo
el Himno de Fe y de Amor.

℟.  Amén.


Muéstrate Madre para todos
ofrece nuestra oración
Cristo la acoja benigno
el que se hizo Tu Hijo

Y el Coro dice:

Virgen Santa entre todos
dulce reina del cielo
as inocentes a tus hijos
humildes y puros de corazón

Alabado sea el Altísimo Padre
Gloria a Cristo Señor
llegue al Espíritu Santo
el Himno de Fe y de Amor.

07:19
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Himno Ave Estrella del Mar sigue la Antífona:

Maravilloso intercambio
el Creador ha tomado un alma
y un cuerpo ha nacido de una Virgen,
hecho hombre sin obra de hombre
nos dona Su Divinidad

Escuchemos y este es el Salmo 112 que dice:

09:00
Canto de los Salmos:


Salmo Responsorial: Salmo 112 Alaben servidores del Señor, Alaben el Nombre del Señor.

La Escuela:

1.  Alaben servidores del Señor
Alaben el Nombre del Señor.

La Asamblea:

2.  Bendito sea el nombre del señor
ahora y para siempre.

La Escuela:

3.  Desde el amanecer hasta el atardecer
alabar el nombre del Señor.

La Asamblea:

4.  El Señor domina a todas las naciones,
su gloria está por encima de los cielos.

La Escuela:

5.  ¿Quién es como el Señor nuestro Dios?
que tiene su morada en las alturas
y se inclina para contemplar
el cielo y la tierra.

La Asamblea:

6.  Al pobre lo recoge desde el polvo,
de la mugre retira al desvalido,

La Escuela:

7.  para darle un asiento entre los nobles,
con los grandes de su pueblo.

La Asamblea:

8.  Da un hogar a la mujer estéril,
ahora feliz madre de sus hijos.

La Escuela:

9.  Gloria al Padre y al Hijo
y el Espíritu Santo.

La Asamblea:

10.  Como era en el principio,
y ahora y siempre, por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

11:03
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Esta antigua Oración era usada por los Judíos en las ocasiones más solemnes de la vida Litúrgica del pueblo. Con ocasión de la Fiesta de Pascua, de Pentecostés de los Tabernáculos. Es una Celebración de Dios que por una parte, demuestra su vertiginosa altura. Y por otra indica su total cercanía a los hombres, a los más pobres para socorrerlos y ayudarlos.

11:54
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y una vez más escuchamos la Antífona, «Maravilloso Intercambio».


O admirábile commércium! *
Creátor géneris humáni,
animátum corpus sumens, de
Virgíne nasci dignátus est;
et procédens homo sine
sémine, largítus est
nobis suam deitátem.
Maravilloso intercambio
el Creador ha tomado un alma
y un cuerpo ha nacido

de una Virgen, hecho hombre
sin obra de hombre
nos dona Su Divinidad


12:46
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora suena la Segunda Antifona, que antecede al Salmo 147, que escucharemos esta tarde. Estamos reunidos junto a Cristo y a su Madre para agradecerles por el año que está por concluir. Y porque creemos que el Año Nuevo es un año de gracia que el Señor está con nosotros. Hagamos pasar a través de él los deseos de paz que hacemos los unos por los otros y por las naciones del mundo entero.

13:27
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Ha sido entonado ahora el Salmo 147, protagonista de la Alabanza. Esta vez es Jerusalén la Ciudad Santa. La Protección de Dios está expresada con la imagen de quien controla las Cerraduras de las Puertas y no hace falta a la abundancia. Solo con su Palabra, Dios es capaz de sacarnos del letargo invernal.

SALMO 147:

La Escuela:

1.  Glorifica al Señor Jerusalén
Alaba a Tu Dios Sión

La Asamblea:

2.  Él reforzó los cerrojos de tus puertas
y Bendijo a tus hijos dentro de ti.

La Escuela:

3.  Ha puesto la paz en sus fronteras
y te satina con trigo.

La Asamblea:

4.  Manda sobre la tierra Su Palabra,
* y Su Mensaje corre veloz.

La Escuela:

5.  Reparte la nieve como lana, *
y esperce la escarcha como ceniza.

La Asamblea:

6.  hace caer el hielo como migajas
y con el frío congela las aguas;

La Escuela:

7.  Da una orden y se derriten,
hace soplar Su viento y corren las aguas.

La Asamblea:

8.  Revela Su Palabra a Jacob,
Sus Preceptos y Mandatos a Israel.

La Escuela:

9.  A ningún otro pueblo trató así,
ni les dió a conocer Sus Mandamientos.

La Asamblea:

10.  Gloria al Padre y al Hijo
* y al Espíritu Santo.

La Escuela:

11.  Como era en el Principio
ahora y siempre por los siglos.

℟.  Amén.

16:21
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y suena nuevamente la Antífona.


ANTÍFONA:

La Asamblea:

III a2:

Quando natus es ineffabíliter
ex Vírgine, tunc implétæ sunt
Scriptúræ: sicut plúvia in
vellus descendísti, ut salvum
fáceres genus humánum.
Te laudámus, Deus noster.

ANTÍFONA:

La Asamblea:

III a2:

Has cumplido las Escrituras,
cuando nacistes de la Virgen
de una manera única
como el rocío en el vellón
viniste a Salvar al hombre.
Alabado sea Nuestro Dios.


17:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y después del salmo 147 sigue la 3ª Antífona.


3. ANTÍFONA:

La Schola:

IV e:

Rubum, quem víderat * Móyses
incombústum, conservátam
agnóvimus tuam laudábilem
virginitátem. Dei Génetrix,
intercéde pronobis.

3. ANTÍFONA:

La Escuela:

IV e:

Como el arbusto que Moisés
vio quemarse intacto
íntegra es tu Virginidad
Madre de Dios
nosotros te alabamos
tu reza por nosotros.



18:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Coro Entona el Cántico del Nuevo Testamento de la Carta a los Efesios. Empesamos alternando el Coro que proclama la Acción de Dios en Jesús. Y la Asamblea que contempla la gracia recibida por los hombres por medio de Cristo.

CÁNTICO:

Cfr. Ef 1, 3-10:

IV e:

La Escuela:

1.  Bendito sea Dios
el Padre de Nuestro Señor Jesucristo
que nos ha bendecido en Cristo,
con toda clase de Bienes
Espirituales en el cielo.

La Asamblea:

2.  Y nos ha elegido en Él
antes de la creación del mundo.

La Escuela:

3.  per trovarci, al suo cospetto,
* santi e immacolati nell’amore.

La Asamblea:

4.  Él nos predestinó a ser
sus hijos adoptivos.

La Escuela:

5.  por medio de Jesucristo conforme
al beneplácito de su voluntad,

La Asamblea:

6.  a lode e gloria della
sua grazia, * che ci ha dato
nel suo Figlio diletto.

La Escuela:

7.  En él hemos sido redimido
por su sangre,
y hemos recibido el perdón
de los pecados según
la riqueza de su gracia.

La Asamblea:

8.  Que Dios derramó sobre nosotros
dándonos toda sabiduría
y entendimiento Él nos hizo conocer
el misterio de su voluntad
conforme al designio misericordioso
que estableció de antemano en Cristo

La Escuela:

9.  para que se cumpliera
en la plenitud de los tiempos
reunir todas las cosas
las del cielo y las de la tierra
bajo un solo Jefe que es Cristo.

La Asamblea:

10.  Nella sua benevolenza
lo aveva in lui prestabilito
* per realizzarlo nella
pienezza dei tempi.

La Escuela:

11.  Gloria al Padre e al Figlio
* e allo Spirito Santo.

La Asamblea:

12.  Come era nel principio, e ora e sempre,
* nei secoli dei secoli.

℟.  Amén.

21:33
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora la asamblea entona nuevamente la Antífona.


3. ANTÍFONA:

La Schola:

IV e:

Rubum, quem víderat * Móyses
incombústum, conservátam
agnóvimus tuam laudábilem
virginitátem. Dei Génetrix,
intercéde pronobis.

3. ANTÍFONA:

La Escuela:

IV e:

Como el arbusto que Moisés
vio quemarse intacto
íntegra es tu Virginidad
Madre de Dios
nosotros te alabamos
tu reza por nosotros.



22:08
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora sigue una breve Lectura de la Carta de San Pablo Apóstol a los Gálatas. El Apóstol evidencia el nacimiento de Jesús hijo de Dios de una mujer. Para hacer comprender que la salvación se inserta en la realidad histórica de los hombres y los hace hijos de Dios.

22:30
Lectura Breve:


Lectura de la Carta de San Pablo Apóstol a los Gálatas 4, 4-5 Lectura Breve: Dios envió a su Hijo nacido de una Mujer.

22:30
Lectura Breve:

Al llegar la plenitud de los tiempos Dios envió a Su Hijo nacido de una mujer y nacido bajo la ley. Para rescatar a los que estaban sometidos a la ley y hacernos hijos adoptivos..

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Te alabamos Señor.

23:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y es el momento de la Homilía del Papa Francisco preparémonos para escucharlo. En este momento el Papa ha dejado la Cátedra para llegar al Ambón para su Homilía. Recordamos a quienes se han conectado con nosotros desde hace poco que están conectados con la Basílica de San Pedro. Estamos participando en las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios. Y al te Deum de agradecimiento por el año que estamos por terminar. Y el Papa se prepara para su Homilía preparémonos para acoger sus palabras.


HOMILIA

24:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Al llegar la Plenitud de los Tiempos, Dios envió a Su Hijo, el Hijo enviado por el Padre puso su tienda en Belén Fratta. Tan pequeña para estar entre las aldeas de Judá. Vivió en Nazaret, una ciudad nunca mencionada en la Escritura excepto para decir: «puede algo bueno, salir de Nazaret» y murió descartado de la gran ciudad, de Jerusalén, Crucificado fuera de sus muros. La decisión de Dios es clara, para revelar Su Amor, elige la pequeña ciudad y la ciudad despreciada.

25:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y cuando llega a Jerusalén se une al pueblo de los pecadores y de los descartados. Ninguno de los habitantes de la ciudad se da cuenta de que el hijo de Dios hecho hombre está caminando por sus calles. Probablemente ni siquiera a sus Discípulos que sólo por la resurrección comprenderán plenamente el Misterio presente en Jesús. Las Palabras y los Signos de Salvación que Él realiza en la ciudad despiertan asombro y entusiasmos momentáneos. Pero no son recibidos en su pleno significado.

26:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Pronto ya no serán recordados cuando el gobernador romano preguntará: «¿quieren liberar a Jesús o a Barrabás?». Fuera de la ciudad Jesús será Crucificado en lo alto del Gólgota. Para ser condenado por la mirada de todos los habitantes y burlado por sus comentarios sarcásticos. Pero desde allí, «desde la Cruz, Nuevo Árbol de la Vida», el poder de Dios atraerá a todos hacia Él. Y también la Madre de Dios, que bajo la Cruz es Nuestra Señora de los Dolores.

26:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Está a punto de extender su Maternidad a todos los hombres. La Madre de Dios, es la Madre de la Iglesia y su ternura Materna llega a todos los hombres. Dios colocó su tienda en la ciudad y de allí no se alejó nunca. Su Presencia en la ciudad e incluso en esta nuestra Ciudad de Roma, no debe ser fabricada sino descubierta, desvelada. Somos nosotros los que debemos pedir a Dios la gracia de unos ojos nuevos capaces de una mirada contemplativa. Esto es una mirada de Fe que descubra el Dios que habita en sus hogares, en sus calles, en sus plazas.

27:39
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Los Profetas en la Escritura advierten contra la tentación de ligar la presencia de Dios solo al Templo. El habita en medio de su pueblo, camina con ellos y vive su vida. Su Fidelidad es concreta, está cerca de la existencia cotidiana de sus hijos. En efecto cuando Dios quiere hacer nuevas todas las cosas por medio de Su Hijo no empieza desde el Templo. Sino desde el vientre de una pequeña y pobre mujer de su pueblo. Ésta de Dios, esta elección de Dios es extraordinaria no cambia la historia a través de los hombres y mujeres poderosos, de las instituciones civiles y religiosas.

28:32
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Sino de las mujeres de la periferia del Imperio, como María y de sus vientres estériles, como el de Isabel. En el Salmo 147 que hemos Rezado hace poco el Salmista invita a Jerusalén a glorificar a Dios. Porque Él envía su Palabra a la Tierra, Su Mensaje corre veloz. Por medio de su Espíritu que habla su Palabra en cada corazón humano, Dios bendice a sus hijos y los anima a trabajar por la paz en la ciudad. Esta noche me gustaría que nuestra mirada sobre la Ciudad de Roma, captara las cosas desde el punto de vista de la mirada de Dios.

29:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

El Señor se alegra de ver cuántas obras de bien se realizan cada día. Cuánto esfuerzo y dedicación en la promoción de la fraternidad y la solidaridad. Roma no es sólo una Ciudad complicada, con muchos problemas, desigualdades, corrupción y tensiones sociales. Roma es una ciudad en la cual Dios envía a su Palabra que se anida por medio del Espíritu en los corazones de sus habitantes. Y los impulsa a creer, a esperar, a pesar de todo, amar luchando por el bien de todos. Pienso en tantas personas valientes, creyentes y no creyentes que he conocido a lo largo de los años.

30:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y que representan el corazón palpitante de Roma. Verdaderamente Dios nunca ha dejado de cambiar la historia y el rostro de nuestra ciudad a través del pueblo de los pequeños y de los pobres que la habitan. Él los elige, los inspira, los motiva a la acción, los hace solidarios, los impulsa a activar redes. A crear vínculos virtuosos, a construir puentes y no muros. Es precisamente por medio de estos Mil Arroyos de Agua Viva del Espíritu, que la Palabra de Dios fecunda a la ciudad y de estéril, la convierte en madre gozosa de hijos.

31:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y el Señor ¿que le pide a la Iglesia de Roma? nos confía a su palabra y nos insta a lanzarnos a la lucha. A implicarnos en el encuentro y en la relación con los habitantes de la ciudad para que su Mensaje corra rápido. Estamos llamados a encontrarnos con los demás y a ponernos a la escucha de su existencia de su grito de ayuda. La escucha ya es un acto de amor, tener tiempo para los demás, para dialogar, para reconocer con una mirada contemplativa la Presencia y la Acción de Dios en sus vidas.

31:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Dar testimonio con echos más que con palabras, de la Vida Nueva del Evangelio. Es verdaderamente un Servicio de Amor que cambia la realidad. Al hacerlo de hecho circula un aire nuevo en la ciudad y también en la Iglesia el deseo de volver a ponerse en camino de superar las viejas lógicas de contraposición y las empalizadas para colaborar juntos construyendo una ciudad más justa y fraterna. No debemos tener miedo o sentirnos inadecuados para una misión tan importante. Recordémoslo, Dios no nos elige por nuestra habilidad, sino precisamente porque somos y nos sentimos pequeños.

32:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Le agradecemos por su gracia que nos ha sostenido en este año y con alegría le elevamos el Canto de Alabanza.

33:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y acaba de concluir la Homilía del Santo Padre Francisco, que vuelve ahora a la Cátedra. Son respetados algunos minutos de silencio, es el momento personal para meditar, una libre efusión del alma. Esta pausa de silencio es necesaria para que la Palabra penetre en profundidad y adquiera eficacia. La Palabra de Dios nace precisamente del silencio y nosotros necesitamos silencio para captar aquellas voces que solo en el recogimiento se vuelven Fuente de Luz, de Sabiduría, de Gozo Interior del Espíritu.

Responsorio breve Gv 1, 14:

La Escuela:

El Verbo de Dios se hizo
Carne, aleluya,

La Asamblea:

aleluya. El Verbo de Dios
se hizo carne, aleluya,

La Escuela:

aleluya. Él ha venido
a Habitar en medio de nosotros.
Aleluya, aleluya.

La Escuela:

Gloria al Padre y al Hijo,
y al Espíritu Santo.

La Asamblea:

El Verbo de Dios se
hizo carne, * aleluya, aleluya.

34:54
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y la Celebración de las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios. Continúa con él «Responsorio breve» que dice:

el verbo de Dios
se hizo carne aleluya.

36:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora al Coro de la Capilla Sixtina entona la Antífona al Magnificar.

Cántico Evangélico:

Antífona al Magnificat:

La schola Ef 2, 4; Rom 8, 3:

Que el Seno intacto de una Virgen
se transformó en el Templo de Dios
aquel que de ella toma la carne

permanece incontaminado
vendrán todos los pueblos
y dirán: gloria a Ti Oh Señor.

36:52
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y en estos momentos los Diáconos han llevado los Incensarios al Papa que pone en cada uno el Incienso. Y luego se dirigirán hacia el Altar para Incensarlo. La Antífona al Magníficat decía:

En su inmenso amor por nosotros
Dios ha enviado a Su Hijo hecho
hombre como nosotros
pecadores, aleluya.

37:49
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora el Canto del Magníficat, esta tarde prevalece la gracia de Jesús y su reflejo en María. Y prevalece por ello la gratitud que todos nosotros sentimos en el alma. Pensando en las personas que viven con corazón abierto, en nuestras ciudades, en nuestros países, como ha recordado el Papa Francisco en su Homilía. Es grande nuestra alegría y nuestra gratitud por todas esas personas que cada día contribuyen con pequeños gestos concretos al bien del prójimo.

38:37
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Tratan de cumplir lo mejor posible con su deber, están atentos a las personas ancianas o en dificultad señalan las cosas que no van. Estos y otros mil comportamientos se expresan el amor por la colectividad.

39:13
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y los Diáconos después de haber Incensado el Altar en este momento se dirigen hacia el Santo Padre Francisco.

40:01
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora el Incienso para el Santo Padre, en la Cátedra. Y el Canto del Magníficat dice:

Auxilia a Israel su siervo
acordándose de su Santa Alianza
según lo había prometido
a nuestros padres en favor
de Abraham y su descendencia
por siempre

Y ahora los Diáconos se han dirigido hacia el Altar y desde allí Inciensan a los Fieles presentes, recogidos en Oración. Esta tarde en la Basílica de San Pedro para decir Gracias a Dios por todo lo bello que nos ha donado en este año que está por concluir.

41:06
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y para decir sobre todo Gracias también por las personas, los encuentros, las situaciones que nos han hecho crecer.

42:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora de nuevo la Antífona:

En su inmenso amor por nosotros
Dios ha mandado a Su Hijo
hecho hombre como nosotros
pecadores.

42:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y dentro de poco el Papa introducirá las intercepciones y a cada Oración la Asamblea responderá: «Dona a todos la paz Señor». Y mientras tanto nosotros les recordamos que después de la Celebración el Santo Padre irá a la Plaza de San Pedro a visitar el Pesebre. El Pesebre que este año es de madera y cuenta con estatuas de tamaño real.

42:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Invoquemos a Cristo nuestra paz
que ha venido a unir
en un solo pueblo los hombres
de cada Lengua y Nación.

42:58
La Escuela:

℟.  Dona a todo Tu Paz Señor

La Asamblea repite:

Dona a todo Tu Paz Señor

43:15
El Cantor:

Tú que viniendo a estar en medio
de nosotros ha revelado el Amor
del Padre, has que le agradezcamos
siempre por sus beneficios.  ℟.

Tú qué has querido plena de gracia
a María Tu Madre, difunde
sobre nosotros los hombres
la abundancia de Tus dones.  ℟.

Has traído al mundo
la Buena Noticia de la salvación
multiplica a los Heraldos
y los Discípulos de tu Palabra.  ℟.

Has querido nacer de María Virgen
como nuestro hermano enseña
a todos los hombres
la verdadera fraternidad.  ℟.

Sol de justicia aparecido
en el horizonte de la humanidad
resplandece a nuestros hermanos
difuntos en la Beatitud Eterna.  ℟.

45:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Concluyamos nuestra Oración
de la tarde pidiendo la venida
del reino de Dios

45:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:

45:57
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Papa introdujo la Oración del Padrenuestro.

46:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Fieles a la Recomendación del Salvador y siguiendo su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

46:56
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oh Dios que en la Virginidad
fecunda de María has donado
a los hombres los bienes
de la salvación eterna

has que experimentemos
su intercesión porque
por medio de ella hemos
recibido al autor de la vida

Cristo Su Hijo que es Dios
y vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

47:30
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Papa acaba apenas de pronunciar la «Oración Conclusiva».

48:15
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y después de la Oración Conclusiva del Papa Francisco, el Diácono trae el Santísimo Sacramento para la exposición. Que en estos momentos está recorriendo la Nave Central de la Basílica de San Pedro. Y ahora la Procesión ha llegado de frente al Altar de la Confesión. El Diácono encargado de la Exposición del Santísimo Sacramento sobre el Hábito Talar, lleva la Estola de color Blanco. La Exposición del Santísimo Sacramento lleva a los Fieles a reconocer en Él la admirable presencia de Cristo.

49:22
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y los invita a la Comunión de Espíritu con Él.

49:59
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - La Exposición es acompañada por el Canto:

Oh Jesús recuerdo de dulzura
que da las verdaderas alegrías
del corazón pero más que la
miel y cualquier otra cosa
es dulce tu presencia.

50:27
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Papa ha dejado la Cátedra y se dirige en estos momentos hacia el Altar Central. Estamos ante el Señor lo miramos presente en este pedazo de Pan, deseamos que este tiempo sea para Él y en escucha de Él.

Que nos dé la gracia del silencio,
que nos haga callar
con su presencia

Todos esos pensamientos que nos impiden que lo contemplemos. «Qué gran Amor tiene por nosotros el Señor y desea una sola cosa. Que lo Amemos con nuestra vida, aún si nos sentimos débiles y frágiles». Y ahora escuchamos el Canto que les acabo de mencionar.


La schola:

1.  Oh Jesús recuerdo de dulzura
Iesu, dulcis memória,
dans vera cordis gáudia:
sed super mel et ómnia,
eius dulcis præséntia.
La Escuela:

1.  Oh Jesús recuerdo de dulzura
que da las verdaderas alegrías
del corazón pero más que la
miel y cualquier otra cosa
es dulce tu presencia.


51:10
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Jesús recuerdo de dulzura o dulce de memoria». En estos momentos el Santo Padre, Inciensa el Altar con el Santísimo Sacramento. Acompañado por el Canto de Exposición que dice:

Oh Jesús recuerdo de dulzura
que da las verdaderas alegrías
del corazón pero más que
la miel y cualquier otra cosa
es dulce Tu Presencia.

52:46
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y vemos al Santo Padre de pie de frente al Santísimo Sacramento recogido en Oración.

Es bello estar con Él
e inclinarse sobre su pecho
como el Discípulo predilecto
ser tocados por el amor
infinito de su corazón

Si el Cristianismo debe distinguirse en nuestro tiempo, sobre todo por el Arte de la Oración. Como no sentir una renovada necesidad de quedarse por largo tiempo en Espiritual Conversación. En Adoración Silenciosa, en Actitud de Amor ante Cristo presente en el Santísimo Sacramento. Cuantas veces hicimos esta experiencia y hemos ganado Fuerza, Consolación y Apoyo.

53:29
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y después del Canto que ha acompañado la Exposición del Santísimo Sacramento, se hace una breve pausa de silencio para dar espacio a la Oración Personal. Adoremos entonces al Señor en silencio, el silencio da la posibilidad de respetar el Diálogo íntimo y las Oraciones de los demás. Recordemos que estamos ante la Presencia de Nuestro Señor y Salvador. El Señor es digno de toda alabanza, de todo honor y gloria y en este momento agradezcámosle por los beneficios recibidos. Por el Don de Nuestra Vida y la de los demás y por todos los amigos, los familiares.

54:24
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Por cada cosa y sobre todo por la gracia inmensa de poderlo adorar en esta Basílica. En estos instantes hablemos con Él, contémosle nuestros problemas.

54:52
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y mientras vemos a todos los Fieles presentes junto al Papa recogidos en Oración. Recordemos juntos las Palabras del Papa Emérito Benedicto XVI que al respecto dijo: «sin adoración no habrá transformación en el mundo. Adorar no es un lujo, es una prioridad. Contemplemos al Señor en silencio y dejémonos abrazar por su amor y recibamos su paz».

55:29
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Son del siglo XIV los primeros escasos testimonios que prueban la práctica de la Exposición Permanente del Santísimo Sacramento en un ostensorio colocado sobre Tabernáculos Monumentales, colocados atrás del Altar Mayor.

56:19
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Mientras la Basílica entera sigue recogida en Adoración. Recordamos que después de la Celebración el Santo Padre, irá a la Plaza de San Pedro a visitar el Pesebre.

56:57
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y después de haber Adorado en silencio al Santísimo Sacramento se continúa con el «Canto del Te Deum». Es cantado para Agradecer al Señor por el año apenas transcurrido. «Atribuido a San Cipriano» fue musicalizado por diversos autores desde Palestrina a Mozart hasta Verdi. El Te Deum que estamos escuchando en estos momentos es un Himno Cristiano de Agradecimiento. Es Cantado en la tarde del 31 de diciembre para agradecer por el año apenas vivido.

57:40
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y durante las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios.

58:09
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - La primera frase del Canto del Te Deum dice:

Nosotros te Alabamos Dios
Te Proclamamos Señor
Oh Eterno Padre
toda la tierra Te Adora.

59:09
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Te Alaba toda la cándida fila
de Mártires

dice el Coro y la Asamblea responde:

La Santa Iglesia proclama
Tu Gloria, Padre de Inmensa
Majestad adora a Tu único hijo.

01:01:21
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Coro dice:

Vencedor de la muerte
has abierto a los Creyentes
el Reino de los Cielos.

01:02:44
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Vendrás a juzgar al mundo al final
de los tiempos socorre a tus hijos
Señor que ha redimido
con tu Sangre preciosa.

01:03:57
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y la Asamblea Canta:

Acógelos en Tu gloria
en la Asamblea de los Santos
y Guíalos y Elévalos en Eterno.

01:04:45
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Dignante hoy Señor de custodiarnos
sin pecado Ten piedad de nosotros
Señor Ten Piedad.

01:05:45
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Tú eres nuestra esperanza
no estaremos confundidos
por la eternidad.


BENEDIZIONE EUCARISTICA:

TANTUM ERGO:

La schola e l’assemblea:

1.  Tantum ergo sacraméntum
2.  Genitóri Genitóque
venerémur cérnui,
laus et iubilátio,
et antíquum documméntum
salus, honor, virtus quoque
novo cedat rítui;
sit et benedíctio;
præstet fides suppleméntum
procedénti ab utróque
sénsuum deféctui.

℟.  Amén.
compar sit laudátio.
BENDICIÓN EUCARÍSTICA:

TANTUM ERGO:

La Escuela y la Asamblea:

Veneremos, pues, inclinados
tan grande Sacramento;
y la antigua figura ceda el puesto
al nuevo rito;
la fe supla
la incapacidad de los sentidos.
Al Padre y al Hijo
sean dadas alabanza y júbilo,
salud, honor, poder y bendición;
una gloria igual sea dada
al que del uno y del otro procede.

℟.  Amén.


01:06:25
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora se ejecuta el Himno Tantum Ergo:

Adoramos el Sacramento
que Dios Padre nos ha donado.

El Papa Francisco se prepara para Incensar el Santísimo Sacramento

Y nuestra Oración se eleva al Cielo
como el humo del Incienso.

01:08:24
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora nos preparamos para escuchar la Oración Conclusiva del Papa Francisco.


01:08:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Preghiamo.
Signore Gesù Cristo,
che nel mirabile sacramento
dell’Eucaristia ci hai lasciato

il memoriale della tua Pasqua,
fa’ che adoriamo con viva fede
il santo mistero del tuo
Corpo e del tuo Sangue,

per sentire sempre in noi i benefici
della redenzione. Tu che vivi e regni
nei secoli dei secoli.

℟.  Amén.
01:08:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oremos.
Señor Jesucristo que en el admirable
Sacramento de la Eucaristía
nos has dejado el Memorial

de Tu Pascua has que adoremos
con viva Fe el Santo Misterio
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
para sentir siempre en nosotros

los beneficios de la Redención
Tú que vives y reinas por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.


01:09:13
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y los Diáconos colocan ahora al Papa el Velo Humeral blanco. El Papa Francisco dentro de poco tomará el Ostensorio y hará con el Sacramento la señal de la cruz sobre la asamblea sin decir nada. «El Velo Humeral es un paño de aproximadamente 2 metros de largo por 50 centímetros de ancho que el Sacerdote usa sobre los hombros y espalda para llevar el Santísimo Sacramento y Bendecir con él o para llevarlo en Procesión». Y después que el Diácono ha entregado al Papa el Ostensorio el Santo Padre se gira hacia la Asamblea y con él hace en estos momentos la Señal de la Cruz sobre los Fieles presentes.


Il Santo Padre dà la benedizione con il Santissimo Sacramento.

ACCLAMAZIONI:

La schola intona e l’assemblea ripete:


1.  Dio sia benedetto.
2.  Benedetto il suo santo nome.
3.  Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero uomo.
4.  Benedetto il nome di Gesù.
5.  Benedetto il suo sacratissimo Cuore.
6.  Benedetto il suo preziosissimo Sangue.
7.  Benedetto Gesù nel santissimo Sacramento dell’Altare.
8.  Benedetto lo Spirito Santo Paraclito.
9.  Benedetta la gran Madre di Dio, Maria Santissima.
10.  Benedetta la sua santa e immacolata Concezione.
11.  Benedetta la sua gloriosa Assunzione.
12.  Benedetto il nome di Maria, Vergine e Madre.
13.  Benedetto San Giuseppe, suo castissimo sposo.
14.  Benedetto Dio nei suoi angeli e nei suoi santi.

℟.  Amén.
El Santo Padre da la bendición con el Santísimo Sacramento.

ACLAMACIÓN:

La Escuela entona y la Asamblea repite:

1.  Bendito sea Dios.
2.  Bendito sea Su Santo Nombre.
3.  Bendito sea Jesucristo, Verdadero Dios y Verdadero Hombre.
4.  Bendito sea el Nombre de Jesús.
5.  Bendito sea Su Sacratísimo Corazón.
6.  Bendito sea Su Preciosísima Sangre.
7.  Bendito sea Jesucristo en el Santísimo Sacramento del Altar.
8.  Bendito sea el Espíritu Santo Paráclito.
9.  Bendito sea la Gran Madre de Dios, María Santísima.
10.  Bendito sea su Santa e Inmaculada Concepción.
11.  Bendito sea su Gloriosa Asunción.
12.  Bendito sea el Nombre de Maria, Virgen y Madre.
13.  Bendito sea San José, su Castísimo Esposo.
14.  Bendito sea Dios en sus Ángeles y en Sus Santos.

℟.  Amén.


01:10:39
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora tienen lugar las Aclamaciones que dicen: «Bendito sea Dios; Bendito sea su Santo Nombre.


CANTO DE REPOSIZIONE:

SALMO 116:

La schola:

VI:

1.  Laudáte Dóminum, omnes gentes;
* laudáte eum, omnes pópuli.

L’assemblea:

2.  Quóniam confirmáta est super
nos misericórdia eius, * et véritas
Dómini manet in ætérnum.

La schola:

3.  Glória Patri, et Fílio,
* et Spirítui Sancto.

L’assemblea:

4.  Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
* et in sæ´cula sæculórum.

℟.  Amén.
CANTO DE REPOSICIÓN:

SALMO 116:

La Escuela:

VI:

1.  Alaben al Señor todas las naciones,
aclámenlos todos los pueblos

La Asamblea:

2.  Firme es Su misericordia
con nosotros Su fidelidad
dura para siempre.

La Escuela:

3.  Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.

La Asamblea:

4.  Como era en el Principio
ahora y siempre por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.


01:14:20
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahora el Diácono toma el Santísimo Sacramento del Ostensorio para volverlo a colocar en el Tabernáculo. Este gesto es acompañado por el Salmo 116 que proclama una única y gran certeza. «El Amor de Dios por nosotros es infinito» el Salmo dice:

Alaben al Señor todas
las naciones, aclámenlos
todos los pueblos firme
es Su misericordia con nosotros
Su fidelidad dura para siempre.

01:15:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Papa se ha puesto la Mitra y se dirige hacia la Imagen de la Virgen. Y mientras tanto el Coro Entona la «Antífona Mariana: Alma Redemptoris Mater».


ANTIFONA MARIANA:

ALMA REDEMPTORIS MATER:


La schola e l’assemblea::

V:

Alma * Redemptóris Mater,
quæ pérvia cæli porta manes,
et stella maris, succúrre
cadénti, súrgere qui

curat, pópulo; tu, quæ
genuísti, natúra miránte,
tuum sanctum Genitórem,


Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore sumens
illud Ave, peccatórum miserére.
ANTÍFONA MARIANA:

AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR:

La schola e l’assemblea::

V:

Madre del Redentor, virgen fecunda,
puerta del cielo siempre abierta,
estrella del mar,


ven a librar al pueblo que tropieza
y se quiere levantar.
Ante la admiración de cielo y tierra,
engendraste a tu santo Creador,

y permaneces siempre Virgen.
Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y ten piedad de nosotros, pecadores.


01:15:28
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Hoy en la Basílica de San Pedro está expuesta la Estatua de la Virgen Coronada procedente de la Basílica Santuario Madre de Dios In coronada de forza, confiada a la Obra de Don Orione. La Estatua ha sido colocada junto al Altar de la Confesión y en estos momentos el Santo Padre, se dirige hacia ella en Oración. La Estatua de esta Virgen Coronada ya fue llevada a la Plaza de San Pedro en Roma el 29 de mayo de 1995 cuando Juan Pablo II le entregó una Corona del Santo Rosario.

01:16:07
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Que fue puesta nuevamente en manos de la Estatua de Nuestra Señora en reemplazo de la entregada en su viaje en 1987 robada dos años antes.


ADESTE FIDELES:

La schola e l’assemblea:

1.  Adéste, fidéles, læti triumphántes,
veníte, veníte in Bétlehem. Natum
vidéte Regem angelórum. Veníte
adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.

2.  En grege relícto, húmiles ad cunas,
vocáti pastóres adpróperant:
Et nos ovánti
gradu festinémus.
Veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.(2v)


3.  Ætérni Paréntis
spléndorem ætérnum,
velátum sub carne vidébimus:
Deum infántem,
pannis involútum:
Veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.(2v)

4.  Pro nobis egénum
et fœno cubántem
piis foveámus ampléxibus;
sic nos amántem
quis non redamáret?
Veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.(2v)

ADESTE FIDELES:

La schola e l’assemblea:

1.  Acudid fieles, alegres,
triunfantes, venid, venid a Belén.
Ved al nacido Rey de los ángeles.
Venid, adoremos, venid, adoremos,
venid, adoremos al Señor.

2.  I pastori, chiamati dall’alto,
dimentichi del gregge,
si accostano all’umile giaciglio:
affrettiamoci anche noi,
con passo festoso!
Venite adoriamo,
venite adoriamo il Signore.

3.  Vedremo dell’eterno Padre
lo splendore eterno fatto uomo:
un Dio bambino,
avvolto in fasce.
Venite adoriamo,
venite adoriamo il Signore.


4.  Vogliamo teneramente abbracciare
colui che per noi si è fatto povero
ed è adagiato sul fieno:
lui che tanto ci ama,
chi non vorrà rianimare?
Venite adoriamo,
venite adoriamo il Signore.


01:17:06
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y después de haber Orado ante la Santísima Virgen el Santo Padre se retira y lo acompaña el canto Adeste Fideles:

Vengan Fieles, Vengan a Belén.

Dentro de poco el Santo Padre, como ya les he comentado irá a la Plaza de San Pedro para detenerse en Oración ante el Pesebre preparado en la Plaza. Y antes de retirarse el Santo Padre, se dirige al Niño Jesús, expuesto delante del Altar de la Confesión para saludarlo.

01:17:41
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y en estos momentos está dando la mano a la Alcaldesa de Roma, Virginia Rashi. Y el Pontífice camina ahora por la Nave Central de la Basílica Vaticana, con el fondo musical de Adeste Fideles, el maravilloso Villancico Navideño. El texto del Villancico en sí mismo ha sido atribuido a San Buenaventura. Pero no se encuentra entre sus obras. El Villancico invita a los Fieles a acudir a Belén, a Adorar al Salvador recién nacido. Con estas palabras:

Acudan Fieles, alegres, triunfantes,
vengan a Belén, vean al recién
nacido el Rey de los Ángeles
vengan adoremos, vengan adoremos
vengan adoremos al Señor

Y el Papa como les decía llegará hasta la Plaza de San Pedro y nosotros seguiremos con Crónica Radio televisiva esta visita del Santo Padre al Pesebre.

01:19:19
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Pesebre y el Árbol de Navidad quedarán expuestos hasta la conclusión del tiempo de Navidad, que coincide con la Fiesta del Bautismo del Señor, este año el 12 de enero 2020. La tradición del Árbol y el Pesebre fue querida por Juan Pablo II en 1982. Año en el que había recibido un regalo un Abeto de un campesino polaco traído por este hombre hasta Roma. Y desde entonces en estos 37 años el Árbol ha sido ofrecido por una diferente Región Europea.

01:20:22
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y hemos participado en estas Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios y al Te Deum de agradecimiento por el año transcurrido. Mañana a las 09:55 los invitamos a seguir la Misa Presidida por el Papa Francisco en la Festividad de María Santísima, Madre de Dios. Y con ocasión de la 53ª Jornada Mundial de la Paz.

01:21:16
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Debemos buscar una verdadera Fraternidad que esté basada sobre nuestro origen común en Dios y ejercida en el diálogo y la confianza recíproca. El deseo de paz, está profundamente inscrito en el corazón del hombre y no debemos resignarnos a nada menos que esto. Escribe el Papa Francisco en su mensaje para la 53ª Jornada Mundial de la Paz a celebrarse mañana 1 de enero 2020. El Mensaje del Santo Padre fue publicado el 12 de diciembre y está dividido en cinco puntos que hablan de la paz.

01:21:56
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Papa señala que la paz es objeto de nuestra esperanza. Es un bien precioso al que aspira toda la humanidad. La esperanza es la virtud que nos pone en camino, nos da alas para avanzar incluso cuando los obstáculos parecen insuperables. Sobre todo recuerda el Papa cuando los signos de las guerras y de los conflictos que se han producido con una capacidad destructiva creciente. Y que no dejan de afectar especialmente a los más pobres y a los más débiles.

01:22:29
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Son muchas las víctimas inocentes, que cargan sobre sí el tormento de la humillación y la exclusión. Afirma el Santo Padre en su mensaje del duelo y la injusticia, por no decir los traumas resultantes del ensañamiento sistemático contra su pueblo y sus seres queridos. En realidad subraya el Papa Francisco siempre en su mensaje toda guerra se revela como un fratricidio que destruye el mismo proyecto de fraternidad. Inscrito en la vocación de la familia humana, además el Pontífice explica que la guerra a menudo comienza con la intolerancia a la diversidad del otro.

01:23:12
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Lo que fomenta el deseo de posesión y la voluntad de dominio. Nace en el corazón del hombre, por el egoísmo y la soberbia. Por el odio que instiga a destruir, a encerrar al otro en una imagen negativa, a excluirlo y a eliminarlo. Y nosotros estamos en espera de la llegada del Santo Padre a la Plaza de San Pedro para visitar el Pesebre. Que este año proviene de Scurele, en la Provincia Italiana de Trento en el norte de Italia. Mientras que el Árbol llega directamente del Consorcio de Usos Cívicos Derrotço Pedescala y Sampietro en la provincia de Vicenza.

01:24:09
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El imponente Abeto que ahora estamos viendo en imágenes cuenta con unos 26 metros de altura, con un diámetro de 70 centímetros. Y ha sido donado junto con una veintena de árboles más pequeños. La iluminación del Árbol ha sido realizada con un sistema de iluminación decorativa, de alto rendimiento cromático. Diseñado de última generación para limitar el impacto ambiental y el consumo de energía. Tanto el Árbol como el Pesebre están unidos por la memoria común de la Tormenta que de octubre a noviembre de 2018 devastó muchas áreas de la zona norte de Italia.

01:24:50
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Llamada Tree Benneteau y ahora vemos en imágenes las estatuas del Pesebre, está hecho casi en su totalidad de madera y alberga entre 20 y 25 personajes de tamaño natural. La altura de las estatuas es de un metro ochenta más o menos en madera policromada. En él como vemos está representada la Sagrada Familia, los Reyes Magos, los Pastores, Animales, Objetos y Plantas. Y además cuenta con algunos troncos de madera procedentes de las áreas afectadas por las tormentas como fondo de paisaje.

01:25:32
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y como ya les anticipamos el Pesebre y el Árbol quedarán expuestos hasta la conclusión de Navidad. Del Tiempo de Navidad que coincide con la Fiesta del Bautismo del Señor el 12 de enero 2020. Y ya vemos al Santo Padre caminando por la Plaza de San Pedro. Mientras los Fieles detrás de las vallas los saludan y le dedican sonrisas, flashes y lo llaman. Algunos incluso de su país de Argentina, es realmente una sorpresa para los turistas encontrarse con el Papa en la Plaza de San Pedro, el último día del año 2019.

01:26:36
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Papa empieza a acercarse a una de las barreras de contención para saludar a la mayor cantidad de Fieles presentes. En este momento acaricia la cabeza de un niño y la mejilla de otro más pequeño. Gracias Papa, le dicen los Fieles. Son realmente tantos los Peregrinos a lo largo de las barreras y el Papa como siempre pródiga sonrisas, apretones de manos, disponibilidad, cercanía. Recordamos mientras tanto que mañana el Papa Celebrará la Santa Misa en la Basílica de San Pedro, en la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios.

01:27:38
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y con ocasión de la 53ª Jornada Mundial de la Paz. «La Paz como Camino de Esperanza, Diálogo, Reconciliación y Conversión Ecológica». Es el título del mensaje del Papa para esta Jornada Mundial que se hizo público el 12 de diciembre. Y el Papa sigue saludando a la mayor cantidad posible de Fieles presentes, Romanos y también extranjeros. En este momento besa en la frente un niño recién nacido.

01:28:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y le pregunta cómo se llama a su padre. Feliz Año Papa le dicen los Fieles. Y se vuelve a parar el Santo Padre, le da la mano a una pequeña, apoyada la barrera de contención. Es realmente una sorpresa para los Peregrinos que nos esperaban la presencia del Santo Padre en la Plaza. Esta tarde la última tarde del 31 de diciembre de 2019. Un regalo seguramente inesperado. El Papa Francisco se ve sonriente, feliz en medio de su gente y de nuevo la caricia del Papa a un niño pequeño.

01:29:21
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - La gente detrás de las barreras de contención, se mueven al ritmo del paso del Santo Padre. Tratan de alcanzarlo, para poder verlo más de cerca, y él se detiene a dialogar con los Fieles. Le hablan algunos en su misma Lengua, el Español. Los niños, los niños son los que el Papa prefiere, acaricia a todos los que puede. Y uno se ha caído del otro lado de la valla, del lado del Santo Padre. Pero él le sonríe y lo acaricia y lo escucha.

01:30:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Grande Papa Francisco», le dicen algunos Peregrinos desde atrás. Y el Papa prosigue su camino, mientras tantos nosotros les hablamos de este Árbol y del Pesebre que para los Cristianos son dos signos que no terminan nunca de fascinarnos. Nos hablan de la Navidad y nos ayudan a contemplar el Misterio de Dios hecho hombre. Para estar cerca de cada uno de nosotros. El Árbol de Navidad con sus luces, nos recuerda que Jesús es la Luz del Mundo, es la Luz del Alma. Que echa las tinieblas de las enemistades y hace lugar al perdón.

01:31:01
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y despacito la Plaza de San Pedro con la noticia de la llegada inesperada del Santo Padre se va llenando de Fieles. El Árbol de Navidad con su altura simboliza a Dios que con el nacimiento de su hijo Jesús se hizo hombre para levantarlo así. Y elevarlo de las nieblas del egoísmo del pecado. El hijo de Dios asume la condición humana para traerla así y hacerla partícipe de su Naturaleza Divina.

01:31:42
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y mientras el Santo Padre, llega en la cercanía del Pesebre, nosotros les comentamos que hoy esta tarde en torno a las 15:00. El Papa participó de forma privada a los Funerales de la Profesora María Gracia Mara de 95 años docente del Instituto Patrístico Augustinianum. Que falleció ayer y el Papa el año pasado la había ido a visitar a su casa. El año pasado el 29 de julio 2018 Francisco en la Ford Focus Blue con la patente inequívocable, se paró delante de la casa.

01:32:26
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - En el cualquier ...salario de la Profesora Mara. Desde tiempo ella había expresado su deseo de conocer al Santo Padre Francisco. Pero siempre imposibilitada por la malatía (enfermedad), no podía nunca ir para verlo o saludarlo en las actividades públicas del Papa. Y entonces fue el Santo Padre que fue a su casa y se detuvo una horita, clásica casi una hora, para luego volver al Vaticano. Y no solo también el pasado mes de febrero en la Audiencia concedida por los 50 años del Instituto Patrístico Augustinianum.

01:33:10
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Papa la había nombrado a esta señora en las primeras frases de su Discurso recordando a todos los Docentes que habían dejado una huella en el instituto. Me viene a la memoria había dicho el Papa Francisco, sobre la Profesora María Gracia Mara que ha enseñado tantas cosas y que a 95 años todavía publica y enseña la Catequesis a los niños, dijo el Papa en su entonces.

01:33:48
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y el Papa sigue saludando a la gente detrás de las vallas de contención. Tratando de aproximarse cada vez más al Pesebre, para recogerse nuevamente en Oración. Y ha bendecido también con su mano a una mamá embarazada. Y el Papa ya casi llegado a la Plaza delante del Pesebre y del Árbol de Navidad. El Papa en este periodo ha hablado tanto del Pesebre y sobre todo se dirigió este primero de diciembre al Santuario Franciscano de Greccio para algo que recogerse en Oración. Frente al Fresco Medieval que Conmemora la Primera Representación de la Natividad.

01:34:43
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y ahí Francisco Rezó en el lugar del Primer Belén que hizo San Francisco de Asís y firmó y presentó a todo el Pueblo Creyente la Carta Apostólica Admirable Signum. Sobre el significado y el valor del Belén que permite comprender precisamente el significado del Pesebre. Y ahora el Papa de pie, delante del Pesebre se ha recogido nuevamente en Oración. Del Pesebre el Papa ha hablado tanto en este periodo que dijo: «es una imagen artesanal de paz, ante tanta violencia e individualismo que nos rodea».

01:35:34
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Lo recordó el Papa en la Audiencia General en el Aula Pablo VI, el 18 de diciembre. «El Pesebre», dijo «es un Evangelio Vivo en los Lugares donde se Vive, en las Casas, en las Escuelas, en los Lugares de Trabajo y de Encuentro, en los Hospitales, en las Cárceles y en las Plazas. El Pesebre», -dijo el Santo Padre-, en esa Audiencia del 18 de diciembre «es un Evangelio Vivo, no lo olvidemos insistió, que nos recuerda que Dios se ha hecho hombre. Es bonito dijo detenerse delante del Nacimiento y confiar al Señor, a las personas, las situaciones, las preocupaciones que llevamos dentro».

01:36:29
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y quizás precisamente es esto lo que está haciendo el Santo Padre en este momento, Rezando al Señor por las personas, que tiene en su corazón. El Papa ese mismo día, definió al «Belén como un Evangelio Doméstico. El Pesebre» -dijo-, «es donde comen los animales y Belén significa Casa del Pan. Pesebre y Casa del Pan estas dos palabras nos evocan que Jesús es el alimento para nuestra existencia. Es el Pan de Vida, es Él el que alimenta a nuestro amor» -dijo Francisco-.

01:37:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Es el que dona a nuestras familias la fuerza de seguir adelante». Y mientras recordamos las palabras que ha dedicado el Papa Francisco al Pesebre. El Santo Padre se mueve entorno escuchando las explicaciones acerca de esta Creación para este Nuevo Año de este Pesebre. Que como dijimos viene de Scurele, de la Provincia Italiana de Trento y es completamente de madera y de altura natural.

01:37:44
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Las estatuas miden más o menos un metro ochenta y el Santo Padre, saluda ahora también a la banda de la Guardia Suiza que ha acompañado este momento. Escuchamos ahora los numerosos Fieles que se han congregado ante la sorpresa de la presencia del Santo Padre en la Plaza de San Pedro. Que en estos momentos saluda a algunos representantes de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano. El Papa Francisco dentro de poco dejará la Plaza y nosotros como dijimos hemos participado este 31 de diciembre en las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios y al Te Deum de agradecimiento por el año que está por terminar.

01:38:50
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y mientras el Papa saluda a algunos representantes del Governatorato nosotros seguimos repasando las palabras del Papa acerca del Pesebre. «Ante una sociedad frenética» -dijo el Papa-, «el Belén nos hace dirigir nuestra mirada a Dios, que es pobre de cosas pero rico en amor. Nos invita a invertir, lo importante no en la cantidad de bienes, sino en la calidad de los afectos». Y ahora el Papa se mueve nuevamente hacia las barreras de contención, para volver a saludar a la mayor cantidad de Fieles presentes.

01:39:34
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Es feliz el Santo Padre, en medio de los Fieles y ahora saluda con apretones de manos a un grupos de niños de una escuela.

01:40:00
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y en esa Audiencia del 12 de diciembre pasado, el Santo Padre recordó que una vez le habían regalado una estatuilla de un Pesebre especial pequeñito que se llamaba dejen descansar a mamá. El Papa explicó que en ese Pesebre estaba la Virgen Adormecida y José con el niño allí, que lo hacía dormir. ¿Cuantos de ustedes deben dividir la noche, entre marido y mujer por el niño o la niña que llora dijo el Papa. Dejen descansar a mamá es la ternura de una familia, de un matrimonio.

01:40:33
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - El Pesebre es la ternura de la familia -dijo el Santo Padre-. Y mientras se retira el Papa recorre las vallas de contención para saludar siempre a los Fieles presentes. Detrás de las vallas, Fieles emocionados, corren para alcanzar el Santo Padre. El Obispo de Roma que no pensaban que pudiera estar esta tarde el 31 de diciembre de 2019 en la conclusión del año presente en la Plaza de San Pedro. En ese, ese mismo día de la Audiencia del 12 de diciembre. El Papa dijo que el Pesebre es más que nunca, actual.

01:41:30
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Mientras cada día se fabrican armas y tantas imágenes violentas, que entran en los ojos y en el corazón. Es un Evangelio Vivo repitió el Papa y en Español dijo: «el Belén es una imagen Artesanal de la Paz ante tanta violencia e individualismo que nos rodea. En el Pesebre todos convergen en Jesús, quién es el Príncipe de la Paz. Y dónde está Jesús hay armonía y nos dice: «que no estamos solos porque Él está con nosotros, dándonos una vida nueva».

01:42:15
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - ¡Te quiero mucho Papa Francisco!, le dicen algunos Fieles en Lengua Italiana y él pródigo como siempre sonrisas, afectos, apretones de mano y disponibilidad. Y seguimos repasando las palabras del Papa Francisco acerca del Pesebre. «Del Pesebre» -dijo el Papa-, «podemos recibir una enseñanza sobre el sentido de la vida. En el Pesebre agregó se ve en escenas cotidianas, los Pastores con las ovejas, herreros que trabajan el hierro, molineros que indican que Dios viene a nuestra vida concreta».

01:42:58
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Por eso» -dijo el Papa- «es importante hacer un pequeño Belén en casa, siempre. Porque es el recuerdo de que Dios vino a estar entre nosotros. Nació de nosotros, nos acompaña en la vida. Es hombre como nosotros, se hizo hombre como nosotros y por tanto en la vida cotidiana ya no estamos solos. El Pesebre» -dijo también Francisco- «no cambia mágicamente las cosas pero si lo acogemos cada cosa puede cambiar».

01:43:40
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - «Espero entonces que hacer el Pesebre sea una oportunidad para invitar a Jesús en la vida. Cuando hacemos el Pesebre en casa, es como abrir la puerta y decir entra Jesús. Es hacer concreta esta cercanía, esta invitación a Jesús para que entre en nuestras vidas». Y los Fieles aclaman aún al Santo Padre que sigue recorriendo su camino para volver a entrar en el Vaticano. Pero no logra avanzar se detiene nuevamente a saludar a un grupo de Religiosas.

01:44:30
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Camina despacio el Santo Padre, quiere tratar de hacer llegar su mirada, su bendición, su sonrisa, su afecto, a cada uno de los presentes. Aunque no pueda tocar a cada uno, ni darle un estrechón de mano. Pero los niños son la prioridad, se acerca de nuevo a un niño, le caricia, le toca la cabeza y le habla. Sigue caminando despacio el Santo Padre, no logra volver al Vaticano. Quizás no quiere, camina despacio para estar cerca de sus Fieles, de su gente. En este último día del año 2019 y los niños de nuevo en el corazón del Papa.

01:45:59
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y la gente se ha reunido acumulado cada vez más en la plaza, son más y más los Peregrinos que han llegado. Y ahora una de los guardias del Papa le toma en sus brazos un niño y se lo acerca para que el Papa lo bendiga. Un bebé se llama Sofía le dicen. Y el Papa es feliz en medio de su gente, camina lento para poder saludarlos. Como les dije antes el Papa fue a Greccio este, como les dije antes el Papa este año quiso ir a Greccio, el lugar donde se creó el Primer Belén que hizo San Francisco de Asís.

01:46:59
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y allí firmó y presentó a todo el Pueblo Creyente una Carta Apostólica «Admirable Signum» sobre el significado y el valor del Belén. Que permite comprender precisamente el significado del Pesebre. Nosotros os invitamos a leer esta Carta que está presente en el sitio web The Vatican News.

01:47:29
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Y además en el sitio web del Vaticano. Y mientras vemos al Santo Padre, nosotros comenzamos ya a despedirnos de todos ustedes. Saludamos y agradecemos nuevamente a las Emisoras Radio Televisivas que han estado conectados con nosotros. Les recordamos la cita de mañana las 09:55 cuando el Santo Padre Presidirá la Santa Misa en la Festividad de María Santísima Madre de Dios. Y con ocasión de la 53ª Jornada Mundial de la Paz. Agradezco a todos ustedes por haber participado en la Celebración de las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios y él Te Deum de agradecimiento por el año que está por terminar.

01:48:12
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual: - Gracias también a Gustavo Messina, en la parte Técnica y de parte mía María Cecilia Mutual. El deseo de un feliz y sereno 2020 para todos. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».


INFORMACIÓN RELACIONADA