lunes, 29 de junio de 2020

29.06.2020 - Santa Misa en la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo, Apóstoles






29.06.2020 - Santa Misa en la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo, Apóstoles




Camino Católico

29 de junio de 2020. (Camino Católico) Ante no más de noventa personas, distanciadas oportunamente, junto a Monseñor Lanzani, Delegado de la Basílica vaticana, el Papa Francisco concelebró esta mañana a partir de las 9.30, con 10 Cardenales de la Curia Roma, la Santa Misa de la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo Apóstoles, Patronos de la Ciudad de Roma, en la Basílica vaticana y bendijo los Palios destinados al Decano del Colegio cardenalicio y a los cincuenta y cuatro arzobispos metropolitanos nombrados en el curso del año.







Inicio de la Santa Misa


I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO

Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburbicaria de Hostia


II. ARZOBISPOS METROPOLITANOS

NOMINADO EN EL CURSO DEL AÑO

1. Card. Sérgio da ROCHA
Arzobispo de San Salvador da Bahia (Brasil)

2. Mons. György UDVARDY
Arzobispo de Veszprém (Ungheria)

3. Mons. Omar de Jesús MEJÍA GIRALDO
Arzobispo de Florencia (Colombia)

4. Mons. Anton BAL
Arzobispo de Madang (Papua Nuova Guinea)

5. Mons. Jean-Marc AVELINE
Arzobispo de Marseille (Francia)

6. Mons. Jude Thaddaeus RUWA’ICHI, O.F.M. Cap.
Arzobispo de Dar-es-Salaam (Tanzania)

7. Mons. Paul Dennis ETIENNE
Arzobispo de Seattle (U.S.A.)

8. Mons. Virgílio DO CARMO DA SILVA, S.D.B.
Arzobispo de Díli (Timor Orientale)

9. Mons. Faustino ARMENDÁRIZ JIMÉNEZ
Arzobispo de Durango (Méjico)

10. Mons. Francisco Javier CHAVOLLA RAMOS
Arzobispo de Toluca (Méjico)

11. Mons. Eduardo José CASTILLO PINO
Arzobispo de Portoviejo (Ecuador)

12. Mons. Jorge Eduardo SCHEINIG
Arzobispo de Mercedes-Luján (Argentina)

13. Mons. Josafá MENEZES DA SILVA
Arzobispo de Vitória da Conquista (Brasile)

14. Mons. Jorge Alberto OSSA SOTO
Arzobispo de Nueva Pamplona (Colombia)

15. Mons. Ricardo L. BACCAY
Arzobispo de Tuguegarao (Filippine)

16. Mons. Joseph NGUYÊN NANG
Arzobispo de Thành-Phô Hô Chí Minh,
Hôchiminh Ville (Viêt Nam)

17. Mons. Vincent JORDY
Arzobispo de Tours (Francia)

18. Mons. Irineu ROMAN, C.S.I.
Arzobispo de Santarém (Brasile)

19. Mons. Ignatius Ayau KAIGAMA
Arzobispo de Abuja (Nigeria)

20. Mons. Jean-Paul JAMES
Arzobispo de Bordeaux (Francia)

21. Mons. Giuseppe BATURI
Arzobispo de Cagliari (Italia)

22. Mons. Aurel PERCA
Arzobispo de Bucarest (Romania)

23. Mons. Anani Nicodème Yves BARRIGAH-BÉNISSAN
Arzobispo de Lomé (Togo)

24. Mons. Ernest NGBOKO NGOMBE, C.I.C.M.
Arzobispo de Mbandaka-Bikoro
(Repubblica Democratica del Congo)

25. Mons. Leonardo ULRICH STEINER, O.F.M.
Arzobispo de Manaus (Brasile)

26. Mons. Gabriel SAYAOGO
Arzobispo de Koupéla (Burkina Faso)

27. Mons. Stephen Ameyu Martin MULLA
Arzobispo de Juba (Sud Sudan)

28. Mons. Francisco CERRO CHAVES
Arzobispo de Toledo (Spagna)

29. Mons. Celestino AÓS BRACO, O.F.M. Cap.
Arzobispo de Santiago de Chile (Chile)

30. Mons. Luis Fernando RAMOS PÉREZ
Arzobispo de Puerto Montt (Chile)

31. Mons. Andrew Nkea FUANYA
Arzobispo de Bamenda (Cameroun)

32. Mons. Matthew Ishaya AUDU
Arzobispo de Jos (Nigeria)

33. Mons. Nelson Jesus PEREZ
Arzobispo de Philadelphia (U.S.A.)

34. Mons. Ricardo Ernesto CENTELLAS GUZMÁN
Arzobispo de Sucre (Bolivia)

35. Mons. Gabriel Ángel VILLA VAHOS
Arzobispo de Tunja (Colombia)

36. Mons. Kestutis KEVALAS
Arzobispo de Kaunas (Lituania)

37. Mons. Gregory John HARTMAYER, O.F.M. Conv.
Arzobispo de Atlanta (U.S.A.)

38. Mons. Jean-Patrick IBA-BA
Arzobispo de Libreville (Gabon)

39. Mons. Patrick Michael O’REGAN
Arzobispo de Adelaide (Australia)

40. Mons. Zolile Peter MPAMBANI, S.C.J.
Arzobispo de Bloemfontein (Sud Africa)

41. Mons. Luis José RUEDA APARICIO
Arzobispo de Bogotá (Colombia)

42. Mons. Lambert BAINOMUGISHA
Arzobispo de Mbarara (Uganda)

43. Mons. Terrence PRENDERGAST, S.I.
Arzobispo de Ottawa-Cornwall (Canada)

44. Mons. Marco TASCA, O.F.M. Conv.
Arzobispo de Genova (Italia)

45. Mons. Anthony WERADET CHAISERI
Arzobispo de Tharé and Nonseng (Thailandia)

46. Mons. Andrew Eugene BELLISARIO, C.M.
Arzobispo de Anchorage-Juneau (U.S.A.)

47. Mons.Thomas AN-ZU CHUNG
Arzobispo de Taipei (Taiwan)

48. Mons. Percy Lorenzo GALVÁN FLORES
Arzobispo de La Paz (Bolivia)

49. Mons.Orlando ROA BARBOSA
Arzobispo de Ibagué (Colombia)

50. Mons. Miguel Ángel OLAVERRI ARRONIZ, S.D.B.
Arzobispo de Pointe-Noire (Repubblica del Congo)

51. Mons.Victor ABAGNA MOSSA
Arzobispo de Owando (Repubblica del Congo)

52. Mons. Mitchell Thomas ROZANSKI
Arzobispo de Saint Louis (U.S.A.)

53. Mons. Rochus Josef TATAMAI, M.S.C.
Arzobispo de Rabaul (Papua Nuova Guinea)

54. Mons. Jose A. CABANTAN
Arzobispo de Cagayan de Oro (Filippine)


RITI DI INTRODUZIONE Tu es Petrus

RITI DI INTRODUZIONE

Tu es Petrus

La schola intona e l’assemblea ripete: Mt 16, 18

VII

℟.  Tu es Petrus, * et super hanc
petram ædificabo Ecclesiam meam.

La schola: Cfr. Mt 16, 17. 19

1.  Beatus es Simon Bar Iona,
beatus es.  ℟.

2.  Et tibi dabo claves regni cælorum.  ℟.

3.  Et quodcumque ligaveris super terram,
erit ligatum et in cælis.  ℟.

4.  Et quodcumque solveris super terram,
erit solutum et in cælis.  ℟.

Il Santo Padre sosta in preghiera davanti al sepolcro di San Pietro.

RITO DE ENTRADA Tu eres Pedro

RITO DE ENTRADA

Tu eres Pedro

La Escuela entona y la Asamblea repite: Mt 16, 18

VII

℟.  Tu eres Pedro, y sobre esta Piedra
edificaré Mi Iglesia.

La Escuela: Cfr. Mt 16, 17. 19

1.  Bienaventurado eres, Simón,
hijo de Jonás,  ℟.

2.  Yo te daré las llaves del reino de los cielos;  ℟.

3.  y lo que ates en la tierra,
será atado en los cielos;  ℟.

4.  y lo que desates en la tierra,
será desatado en los cielos.  ℟.

El Santo Padre se mantiene en Oración delante del Sepulcro de San Pedro.



00:20
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Desde los Estudios de Transmisión The Vatican Media y Radio Vaticana en la Ciudad del Vaticano. Les enviamos un saludo muy cordial, soy el Padre Felipe Herrera Espalliat. Y a nombre de todo el Equipo de Vatican News les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo de la Misa Presidida por el Papa Francisco hoy lunes 29 de junio día en que la Iglesia se alegra por la Celebración de la Solemnidad de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo.

00:56
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Saludamos a todos los que nos acompañan a través de Radio Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de Youtube. Por el Portal Vaticano News.va y a través de Facebook Live. Al inicio de la Celebración de hoy, el Santo Padre Francisco Bendecir a los Palios que serán conferidos al Decano del Colegio Cardenalicio y a los Arzobispos Metropolitanos, Nombrados durante este último año. En la Ceremonia de hoy el Palio será impuesto al Cardenal Juan Bautista Re y los demás Arzobispos. Los nuevos lo recibirán por manos del Representante Pontificio en su respectiva Sede Metropolitana, en sus países, en sus Arquidiócesis.

01:42
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Recordemos que el Palio es aquella faja o cinta tejida en lana blanca y decorada con Cruces que los Arzobispos llevan sobre sus hombros, en las Celebraciones Litúrgicas. Es un Signo de la Dignidad de su Encargo Pastoral, a la cabeza de un grupo de Iglesias particulares. Los Palios bendecidos hoy, como vemos en estas imágenes serán recogidos del lugar donde han permanecido las últimas horas. Es decir al frente de la Tumba del Apóstol Pedro, bajo el Altar de la Confesión de la Basílica.

02:32
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - El Santo Padre se acerca para Venerar esta imagen de San Pedro dentro de la Basílica. Una imagen que ha sido revestido con ornamentos particulares, para esta fiesta la principal de aquel Apóstol elegido. Llamado por Jesucristo, sobre el cual fundó la Iglesia. Y ahora el Papa se acerca al lugar donde se custodian las Reliquias de San Pedro, en la Basílica que lleva su nombre. Y donde se han conservado estas últimas horas, los Palios que serán bendecidos y posteriormente impuestos a los Arzobispos.

03:28
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Precisamente este es el lugar de la Basílica de San Pedro, debajo del Altar Central, en llamado Altar de la Confesión, donde está la Tumba del Apóstol Pedro. El Papa en persona ha querido, el mismo, descender hasta este lugar Santo, para la Bendición de los Palios.

04:29
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Acompañamos al Papa en su Oración y Meditación ante la Tumba de aquel hombre de Galilea, débil, terco. Y sin embargo elegido por el Señor, sobre el cual fundó su Iglesia, San Pedro.

05:28
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Y mientras el Santo Padre, sube las escaleras bajo el Altar de la Confesión, dos servidores del Altar han tomado las bandejas con los Palios, que serán Bendecidos. En un gesto extraordinario, el Papa Francisco ha querido, el mismo, acercarse a la Tumba de Pedro para el nombre de la Iglesia, Venerar sus Reliquias.

06:18
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Y ahora desde el Altar de la Confesión, la Procesión Litúrgica, continúa hacia el llamado Altar de la Cátedra. «Cátedra» que significa «Silla», es la silla desde la cual enseña el Sucesor de Pedro. Y vemos como Signo en la Basílica, una Silla Elevada en el fondo. Es allí donde se Celebrará la Misa, frente a no más de 90 personas. Se mantienen las restricciones por la Pandemia. Y el Santo Padre, a todos ellos dirigirá su enseñanza.

07:04
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Concelebran también diez Cardenales de la Curia Romana.

08:34
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - «Como nuestra Oración se eleva al Cielo, el Signo del Incienso se eleva hacia Dios». Es un Signo Litúrgico de Adoración y de profundo respeto, por eso se Inciensa la Cruz del Señor, el Altar que representa a Jesús mismo. Es el Signo de nuestras Plegarias, que suben al Padre.


Antifona d’ingresso

La schola e l’assemblea: At 12, 11
III

℟.  Nunc scio vere, * quia misit
Dominus Angelum suum, et eripuit
me de manu Herodis, et de omni
exspectatione plebis Iudæorum.

La schola Sal 138, 1-2

Domine, probasti me, et cognovisti me;
tu cognovisti sessionem meam
et resurrectionem meam.  ℟.

Antífona de Ingreso

La Escuela y la Asamblea: At 12, 11
III

℟.  Ahora sabemos que realmente
* ha enviado a su ángel
y me ha rescatado de Herodes
y de todo el pueblo judío.

La Escuela Sal 138, 1-2

Oh Señor, me has probado y me has conocido;
Sabes cuando me siento y me levanto.  ℟.



10:14
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.


℟.  Amén.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spiritu tuo.

Vengono portati davanti al Santo Padre i palli presi dalla Confessione di San Pietro.

10:14
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.

℟.  Amén.

℣.  La Paz esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

Vienen avanzando portando hacia el Santo Padre los Palios desde el Altar de la Confesión de San Pedro.



10:27
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

Querido Padre, en esta primera Concelebración Eucarística, que nos permite después de la Pandemia de Coronavirus. Con un número reducido de participantes me hago eco del Colegio Cardenalicio. Para agradecerle a su Santidad por la fuerza, el consuelo, que en este tiempo difícil, usted ha dado a tantas personas en el mundo, con su palabra y con su cercanía espiritual.

11:02
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

El tener que quedarnos en casa, para evitar el Covid-19, ha suscitado un interés extraordinario de ver y sobre todo de escuchar al Papa. Además de seguir las Celebraciones y las palabras de los Obispos y de los Párrocos. La Misa transmitida cada día desde Santa Marta, fue muy seguida. Y la gran cantidad de intenciones de Oración con la cual su Santidad ha abrazado a todos los golpeados por el Coronavirus. Pero también a todas las categorías de personas involucradas en cuidar, asistir y acompañar a los enfermos.

11:54
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

Esta serie de intenciones de Oración, han sido un faro de luz, de ánimo, para darse a los demás. Y han resultado en ser un sostén y un consuelo para los demás. Igualmente las Celebraciones de la Semana Santa, en el escenario majestuoso, vacío de la Plaza de San Pedro y también en esta Basílica, han quedado en los ojos y los corazones de las personas. Las palabras de su Santidad en el Ángelus y el Reggina Coeli en las Catequesis de los miércoles. Han entrado en las casas de tantas familias, también no católicas, que han sido un alivio y un consuelo para toda la familia humana.

12:45
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

En estos meses la Iglesia se ha revelado una vez más amiga de los pobres y de los heridos de la vida. Y la voz del Papa ha adquirido en el mundo un eco más grande y un volumen más alto. Ha sido feliz la iniciativa de instituir para la Diócesis de Roma, un fondo de solidaridad que sus trabajadores. Con el fin de proveer bienes de primera necesidad a las personas privadas, por la crisis de la Pandemia. Le expreso también una gran gratitud por el llamado a la solidaridad dirigido de su Santidad a todos los niveles. Solidaridad también en el plano internacional, recordando que somos parte de una única familia.

13:42
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

Y debemos sostenernos y ayudarnos, los unos a los otros. No podemos ir hacia adelante por cuenta propia, pero debemos cuidarnos los unos y los otros. La Pandemia ha puesto en una dura prueba, a todos los habitantes de la tierra, a todas las latitudes. Pero también ha hecho crecer el espíritu de fraternidad y de solidaridad. Y ha empujado a encontrar la Fe y la confianza en Dios. Y en no pocos casos, también a dirigir la propia vida hacia Dios. Esta Comunión con esta Comunión de pensamiento y de corazón y la unidad de los sentimientos. En esta Basílica de la Tumba de San Pedro todos le damos gracias Santo Padre por todo lo que ha hecho y está haciendo con extraordinario Ardor Apostólico.

14:48
I. DECANO DEL COLEGIO CARDENALICIO
Card. Juan Bautista RE
del Titulo de la Iglesia Suburvicaria de Hostia

Y con su compromiso por el bien de la Iglesia y de la Humanidad. Nuestro reconocimiento va al Señor y a Él le dirigimos nuestra Profesión de Fe. Con las Palabras del Apóstol Pedro: «Tú eres Cristo, el Hijo de Dios viviente». En este tiempo renovamos nuestro afecto y nuestra adhesión a su Santidad Vicario de Cristo. Y piedra fundamental de la unidad de la Iglesia. El Señor lo conserve por mucho tiempo Santidad.

15:28
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Ha sido el saludo del Cardenal Juan Bautista Re, Decano del Colegio Cardenalicio. En este día de la Solemnidad de San Pedro y San Pablo.



Benedizione dei palli


15:43
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Deus, Pastor æterne animarum,
qui eas ovium nomine designatas
per Iesum Christum Filium tuum,
beato Petro apostolo, eiusque

Successoribus, boni Pastoris
typo regendas commisisti,
per ministerium nostrum
effunde benedictionis c tuæ gratiam

super hæc pallia
quibus symbolis pastoralis curæ
documenta significare voluisti.
Humilitatis nostræ preces

benignus excipe, atque Apostolorum
meritis et suffragiis concede,
ut quicumque ea,
te largiente, gestaverit,

intellegat se ovium tuarum Pastorem,
atque in opere exhibeat, quod
signatur in nomine.
Tollat iniectum collo suo

evangelicum iugum, sitque ei ita
leve ac suave, ut in via
mandatorum tuorum exemplo
et observatione præcurrens,

in loco pascuæ tuæ perpetuo
collocari mereatur.
Per Christum Dominum nostrum.


℟.  Amén.


17:10
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Ahora el Cardenal Juan Bautista Re, hace un juramento antes de que se le imponga el Palio, en esta Celebración. Lo hace en Lengua Latina.


Formula di giuramento


17:27
Il Decano del Collegio Cardinalizio

Ego Ioannes Baptista Re,
Decanus Collegii Cardinalium,
Tituli Ecclesiæ Suburbicariæ
Ostiensis, beato Petro apostolo,

Sanctæ, Apostolicæ, Romanæ Ecclesiæ,
ac tibi, Summo Pontifici,
tuisque legitimis Successoribus

semper fidelis ero et oboediens.
Ita me Deus omnipotens adiuvet.



Imposizione del Pallio


17:55
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Ad omnipotentis Dei gloriam
atque ad laudem beatæ Mariæ semper
Virginis et beatorum apostolorum
Petri et Pauli, ad decorem Sedis

tibi commissæ, tradimus tibi
pallium de confessione beati
Petri sumptum.

Sit tibi hoc pallium symbolum
unitatis, et cum Apostolica
Sede communionis tessera,
sit vinculum caritatis et

fortitudinis incitamentum, ut die
adventus et revelationis magni Dei,
pastorumque principis Iesu Christi,
cum ovibus tibi creditis stola

potiaris immortalitatis et gloriæ.
In nomine Patris, et Filii,
  et Spiritus Sancti.











℟.  Amén.

Benedición de los Palios


15:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios, Pastor eterno de las almas,
que las has designado
con el nombre de ovejas por medio
de Jesús Cristo Tu Hijo,

y que has querido encomendar
su Gobierno bajo la imagen
del Buen Pastor al Bienaventurado
Apostol Pedro y a Sus Sucesores.

Infunde por nuestro Ministerio
la Gracia de Tu Bendición
sobre estos Palios, que son Signos
de la Cura de las Almas.

Acoge benigno la Oración
que humildemente te dirigimos
y por los Méritos e Intercesión
de los Apóstoles concede a aquellos

que por Tu bondad usarán estos Palios.
Reconocerse como Pastores de Tu grey
y reflejar con sus obras
la realidad significada en ese nombre.

Que carguen sobre sí, el yugo
del Evangelio impuesto en sus espaldas
y que sea para ellos suave y ligero
para que perseverando en el camino

del ejemplo y de la fiel observancia
de Tus Mandatos, merezcan ser
admitidos en la Pascua Eterna
de Tu Reino por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


17:10
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Ahora el Cardenal Juan Bautista Re, hace un juramento antes de que se le imponga el Palio, en esta Celebración. Lo hace en Lengua Latina.


Formula de Juramento


17:27
El Decano del Colegio Cardenalicio

Yo Juan Bautista Re
Decano del Colegio de Cardenales
Titular de la Iglesia
subvicaria de Hostia

Seré siempre Fiel y Obediente
al Apóstol Pedro
a la Santa Iglesia Romana

a ti Sumo Pontífice
y a tus legítimos sucesores
así me ayude Dios Omnipotente.


Imposición del Palio


17:55
El Santo Padre - El Papa Francisco

Para gloria de Dios Omnipotente
alabanza de Santa María
siempre Virgen y de los Santos
Apóstoles Pedro y Pablo

para decoro de las Sedes
a ustedes confiadas
les entregamos el Palio tomado

de la Confesión del Apóstol
San Pedro para que lo usen
en los límites de sus Provincias
Eclesiásticas.

que este Palio o sea para ustedes
Signo de Unidad y de Comunión
con la Sede Apostólica
que sea vínculo de Caridad

y estímulo de Fortaleza
para que en el día de la Venida
y de la Revelación del Gran Dios

y Príncipe de los Pastores
Jesucristo, puedan obtener
con la grey a ustedes confiadas
los ornamentos de la Inmortalidad

y de la Gloria en el Nombre
del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.

℟.  Amén.


19:16
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Ha sido impuesto el Palio al Cardenal Juan Bautista Re, los demás Palios serán impuestos a los Arzobispos. En las distintas partes del mundo, por los Legados Pontificios, los Representantes del Papa en los diversos Países. Este Rito de la Bendición, ha sustituido al Rito Penitencial y la Iglesia entona junto al «Coro el Kyrie eleison», el «Canto Señor, Ten Piedad».


19:55
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kyrie eleison.
℟.  Kyrie eleison.

℣.  Christe eleison.
℟.  Christe eleison.

℣.  .Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison.
19:55
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.


21:10
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Y ahora a una sola voz la Iglesia proclama la Gloria de Dios.


21:15
La Asamblea - Gloria:
(Cunctipotens genitor Deus)

Gloria en Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.


Gloria en Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.




Colletta


24:52
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Oremus.
Deus, qui huius diei venerandam
sanctamque lætitiam in apostolorum
Petri et Pauli sollemnitate

tribuisti, da Ecclesiæ tuæ eorum
in omnibus sequi præceptum, per quos
religionis sumpsit exordium.


Per Dominum nostrum Iesum Christum
Filium tuum, qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti, Deus,
per omnia sæcula sæculorum.

℟.  Amén.
Oración Colecta


24:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Oh Dios quien este día alegras
a tu Iglesia con la Solemnidad
de los Apóstoles San Pedro y San Pablo

concédeles que se mantenga
siempre Fiel a las Enseñanzas
de aquellos por quien comenzó
el Primer Anuncio de la Fe.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


LITURGIA DELLA PAROLA


25:43
Primera Lectura
Ahora se que el Señor me ha rescatado de las manos de Herode.

Lectura de los Hechos de los Apóstoles 12, 1-11

En aquel tiempo, el Rey Herodes, hizo arrestar a algunos miembros de la Iglesia para matarlos. Mandó ejecutar a Santiago, hermano de Juan y al ver que esto agradaba a los judíos también hizo arrestar a Pedro. Eran los días de los «panes ázimos» después de arrestarlo lo hizo encarcelar poniéndolo bajo la custodia de cuatro relevos de guardia, de cuatro soldados cada uno. Su intención era hacerlo comparecer ante el pueblo después de la Pascua. Mientras Pedro estaba bajo custodia en la prisión, la Iglesia no cesaba de Orar a Dios por él.

26:38
Primera Lectura

La noche anterior al día en que Herodes pensaba hacerlo comparecer, Pedro dormía entre los soldados atado con dos cadenas. Y los otros centinelas vigilaban la puerta de la prisión. Y de pronto apareció el Ángel del Señor y una luz resplandeció en el calabozo. El Ángel sacudió a Pedro y lo hizo levantar diciéndole: «levántate rápido». Entonces las cadenas se le cayeron de las manos. El Ángel le dijo: «tienes que ponerte el Cinturón y las Sandalias». Y Pedro lo hizo, después le dijo: «cúbrete con el Manto y sígueme». Pedro salió y lo seguía, no se daba cuenta de que era cierto lo que estaba sucediendo por la intervención del Ángel.

27:39
Primera Lectura

Sino que creia que tenia una visión. Pasaron así el primero y el segundo puesto de guardia y llegaron a la puerta de hierro, que daba a la ciudad. La puerta se abrió sola delante de ellos, salieron y anduvieron hasta el extremo de una calle y en seguida el Ángel se alejó de él. Pedró volviendo en sí dijo: «ahora sé que realmente el Señor envió a su Ángel y me libró de las manos de Herodes y de todo cuanto esperaba el Pueblo Judío».

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te Alabamos Señor.

28:38
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 33 El Señor me ha liberado de todo temor.

28:41
Lectura de los Salmos:

℣.  El Señor me ha liberado
de todo temor.

℟.  El Señor me ha liberado
de todo temor.

29:03
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - La Antífona Canta: «el Señor me ha liberado de todos mis temores».

Bendeciré al Señor en todo tiempo
su alabanza estará siempre
en mis labios mi alma se glorian
en el Señor, que lo oigan
los humildes y se alegren.  ℟.

℣.  Glorifiquen conmigo al Señor
alabemos Su Nombre todos juntos,
yo busqué al Señor
Él me respondió y me libró
de todos mis temores.  ℟.

℣.  Miren hacia Él y quedarán radiantes
y sus rostros no se avergonzarán
este pobre invocó al Señor
Él lo escuchó y lo salvó
de todas sus angustias.  ℟.

℣.  El Ángel del Señor
acampa en torno de sus Fieles
y los libra, gusten y vean
que bueno es el Señor
dichosos los que se refugian en Él.  ℟.

32:27
Segunda Lectura:


Lectura de la Segunda Carta del Apóstol Pablo a Timoteo 4,6-8. 17-18 2ª lectura: Ahora me queda dejar la Corona de Justicia.

32:33
Segunda Lectura:

Querido hijo yo estoy a punto de ser derramado como una libación y el momento de mi partida se aproxima. He peleado hasta el fín el buen combate. Concluí mi carrera, conserve la Fe. Y ya está preparada para mí la Corona de Justicia, que el Señor como juez justo me dará en ese día. Y no solamente a mí, sino a todos los que hayan aguardado con amor su manifestación. Pero el Señor estuvo a mi lado, dándome fuerzas para que el mensaje fuera proclamado por mi intermedio y llegará a oídos de todos los paganos. Así fui librado de la boca del león. El Señor me librará de todo mal y me preservará hasta que entre en su Reino Celestial a Él sea la gloria por los siglos de los siglos amén.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te Alabamos Señor.

El diácono porta Solemnemente el Libro de los Evangelios hasta el Ambón.

33:51
Aclamación del Evangelio:


Aleluya Mt. 16, 18 Tu eres Pedro y sobre esta Piedra construiré mi Iglesia, y las fuerzas del infierno no prevalecerán sobre ella.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

℣.  Tu eres Pedro,
y sobre esta Piedra construiré
mi Iglesia, y las fuerzas del infierno
no prevalecerán sobre ella.  ℟.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

36:51
Lectura del Santo Evangelio:


  Lectura del Santo Evangelio según san Mateo 16, 13-19 Evangelio: Tú eres Pedro, a tí te daré las Llaves del Reino de los Cielos

36:51
Lectura del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con ustedes
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo.
℟.  Gloria a ti, Señor.

37:32
Lectura del Santo Evangelio:

En aquel tiempo al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus Discípulos: «¿qué dice la gente sobre el hijo del hombre?, ¿quien dicen que es?» Ellos le respondieron: «unos dicen que es Juan el Bautista, otros Elías, otros Jeremías, o algunos de los Profetas». Y les dijo a ellos: «¿y ustedes quien dicen que soy yo?». Tomando la palabra Simón Pedro respondió: «Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo». Y Jesús le dijo: «Feliz de ti, Simón hijo de Jonás, porque esto no te lo ha revelado ni la Carne ni la Sangre, sino mi Padre que está en el cielo».

38:54
Lectura del Santo Evangelio:

Y yo te digo: «Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia y el poder de la muerte no prevalecerá contra ella». Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos, todo lo que ates en la Tierra, quedará atado en el Cielo. Y todo lo que desates en la Tierra, quedará desatado en el Cielo».

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús

40:55
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Escuchamos ahora la Homilía del Santo Padre.


HOMILIA

41:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

En la Fiesta de los dos Apóstoles de esta ciudad, me gustaría compartir con ustedes dos palabras clave. «Unidad y Profecía». «Unidad», Celebramos juntos dos figuras muy diferentes, «Pedro era un pescador que pasaba sus días entre remos y redes». «Pablo, un fariseo culto que enseñaba en las sinagogas». Cuando emprendieron la Misión, Pedro se dirigió a los Judíos, Pablo a los Paganos. Y cuando sus caminos se cruzaron, discutieron animadamente. Y Pablo no se avergonzó de relatarlo en una Carta.

41:55
El Santo Padre - El Papa Francisco

Eran en fin, dos personas muy diferentes entre sí, pero se sentían hermanos. Como en una familia unida, donde a menudo se discute, aunque realmente se aman. Pero la familiaridad que los unía no provenía de inclinaciones naturales, sino del Señor. Él no nos ordenó que nos lleváramos bien, sino que nos amáramos, es Él quien nos une, sin uniformarnos. Nos une, en las diferencias. La Primera Lectura de hoy nos lleva a la fuente de esta unidad. Nos dice que la Iglesia, recién nacida, estaba pasando por una fase crítica.

42:49
El Santo Padre - El Papa Francisco

Herodes arreciaba su cólera, la persecución era violencia, el Apóstol Santiago había sido asesinado. Y entonces también Pedro, fue arrestado, la Comunidad parecía decapitada. Todos temían por su propia vida, sin embargo en este trágico momento nadie escapó. Nadie pensaba en salir sano y salvo, ninguno abandonó a los demás, sino que todos Rezaban juntos. De la Oración obtuvieron valentía, de la Oración vino una unidad más fuerte, que cualquier amenaza. El texto dice: «que mientras Pedro estaba en la cárcel bien custodiado, la Iglesia Oraba insistentemente a Dios por él».

43:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

La Unidad es un principio que se activa con la Oración, porque la Oración permite que el Espíritu Santo intervenga. Que abra la esperanza, que acorte distancias y nos mantenga unidos en las dificultades. Constatamos algo más, en estas situaciones dramáticas, nadie se quejaba del mal de las persecuciones de Herodes, ningún insulto a Herodes. Y nosotros estamos tan acostumbrados a insultar, irresponsables, es inútil e incluso molesto, que los Cristianos pierdan el tiempo quejándose del mundo, de la sociedad, de lo que está mal».

44:41
El Santo Padre - El Papa Francisco

Las quejas no cambian nada, recordemos, la Segunda Puerta al Espíritu Santo se abrió el Día de Pentecostés. La Primera Puerta cerrada es el «narcisismo», la Segunda Puerta cerrada es el «pesimismo». El narcisismo es lo que nos lleva a mirarnos a nosotros mismos continuamente. La falta de ánimo, las quejas, el pesimismo a lo oscuro, a la oscuridad estos tres comportamientos cierran las Puertas al Espíritu Santo. Los Cristianos no culpaban, sino que Oraban. En esa Comunidad nadie decía: «si Pedro hubiese sido más prudente, no estaríamos en esta situación», ninguno.

45:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pedro humanamente tenía motivos para ser criticado, pero ninguno lo criticaba. En esa Comunidad no hablaban de él, Oraban por Él, no hablaban a sus espaldas, sino que Oraban a Dios. Y nosotros hoy podemos preguntarnos: «¿cuidamos nuestra Unidad con la Oración?, la unidad de la Iglesia. ¿Rezamos unos por otros?» ¿Qué pasaría si Rezáramos más, y si murmuráramos menos?, con la lengua un poco tranquila, ¿no? Eso, como le sucedió a Pedro en la cárcel, se abrirían muchas puertas que separan. Se romperían muchas cadenas que aprisionan. Y nosotros estaríamos maravillados, viendo a Pedro, como la mujer aquella, que le tocó abrir la puerta a Pedro, estaba impresionada, con la alegría de ver a Pedro.

46:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pidamos la gracia de saber Rezar unos por otros. San Pablo exhortó a los Cristianos, a Orar por todos. Y en primer lugar, por los que gobiernan. Pero este gobernante tiene tantos calificativos para decir de él, este no es el momento ni el lugar de decir cuáles son los calificativos que se dicen a los gobernantes. Que los juzgue Dios, pero Oremos por los gobernantes, Oremos, tienen necesidad de la Oración, es una tarea que el Señor nos confía. Lo hacemos o sólo hablamos, insultando y basta. Dios espera que cuando Recemos también nos acordemos de los que no piensan como nosotros.

47:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

De los que nos han dado con la puerta en las narices, de aquellos a quienes nos cuesta perdonar. Solo la Oración, rompe las cadenas, solo la Oración allana el camino hacia la Unidad. Hoy se Bendicen los Palios que se entregan al Decano del Colegio Cardenalicio y a los Arzobispos Metropolitanos nombrados en el último año. El Palio recuerda la Unidad entre las ovejas y el pastor, que como Jesús carga la oveja sobre sus hombros para no separarse jamás. Hoy además, siguiendo una hermosa tradición, nos unimos de manera especial al Patriarcado Ecuménico de Constantinopla.

48:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pedro y Andrés eran hermanos y nosotros cuando es posible intercambiamos visitas fraternas, en los respectivos días festivos. No tanto por amabilidad, sino para caminar juntos, hacia la meta que el Señor nos indica, la Unidad Plena. Hoy ellos no han podido venir, por los viajes, por motivo del Coronavirus. Pero cuando yo he descendido a venerar las Reliquias de Pedro, sentía en el corazón junto a mí a mi amado hermano Bartolomé. Ellos están con nosotros. La Segunda Palabra «Profecía», Unidad y Profecía, nuestros Apóstoles fueron provocados por Jesús.

49:48
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pedro oyó que le preguntaban: «¿quién dices que soy yo?» En ese momento entendió que al Señor no le interesan las opiniones generales, sino la elección personal de seguirlo. También la vida de Pablo cambió después de una provocación de Jesús. «Saulo, Saulo, ¿porqué me persigues?». El Señor lo sacudió en su interior, más que hacerlo caer al suelo en el camino hacia damasco. Hizo caer su presunción de hombre Religioso y Recto. Entonces el orgullo Saulo, se convirtió en el Pablo que significa «pequeño».

50:36
El Santo Padre - El Papa Francisco

Después de estas provocaciones, de estos reveses de la vida, vienen las Profecías. «Tú eres Pedro y sobre esta piedra, edificaré mi Iglesia» y a Pablo «es un instrumento elegido por Mí para llevar mi nombre a los pueblos». Por lo tanto, «la Profecía nace cuando nos dejamos provocar por Dios, no cuando manejamos nuestra propia tranquilidad y mantenemos todo bajo control. No nace de mis pensamientos, no nace de mi corazón cerrado, nace si nos dejamos provocar por Dios. Cuando el Evangelio anula la certeza, surge la Profecía. Solo quien se abre a las sorpresas de Dios, se convierte en Profeta. Y aquí están Pedro y Pablo, Profetas que ven más allá».

51:46
El Santo Padre - El Papa Francisco

«Pedro, es el primero que proclama, que Jesús es el Mesías, el hijo de Dios vivo. Pablo anticipa el final de su vida, me está reservada la corona de justicia, que el Señor me dará». Hoy tenemos necesidad de Profecía, pero de una Profecía verdadera, no de discursos vacíos, que prometen lo imposible, sino de testimonios. De que el Evangelio es posible, no sirven manifestaciones milagrosas. A mí me duele cuando escucho que proclaman: «queremos una Iglesia Profética», sí, bien, pero qué haces ¿para que la Iglesia sea Profética?

52:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queremos la Profecía, sirven vidas que manifiesten el milagro del Amor de Dios, no el poder, sino la coherencia. No las palabras, sino la Oración, no las proclamaciones, sino el Servicio. ¿Quieres una Iglesia Profética?, comienza a servir y Reza en silencio, quédate en silencio. No la teoría, sino el testimonio, no necesitamos ser ricos, sino amar a los pobres. No ganar para nuestro beneficio, sino gastarnos por los demás. No necesitamos la aprobación del mundo, eso de estar bien con todos. Para nosotros que dice estar bien con Dios y con el diablo, no, esto no es Profecía

53:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

Tenemos necesidad de la alegría del mundo que vendrá, no de Proyectos Pastorales, estos Proyectos que parecen tener una eficacia propia, como si fueran sacramentos. Proyectos Pastorales eficientes, no, tenemos necesidad de Pastores que entreguen su vida como enamorados de Dios. Así lo anunciaron Pedro y Pablo a Jesús, como enamorados. Pedro antes de ser colocado en la Cruz, no pensó en sí mismo, sino en su Señor. Y al considerarse indigno de morir como Él, pidió ser Crucificado, cabeza abajo. Pablo antes de ser decapitado, solo pensó en dar su vida y escribió que quería ser derramado en libación.

54:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

Esta es la Profecía, no las palabras, esta es Profecía, la Profecía que cambia la historia. Queridos hermanos y hermanas, Jesús Profetizó a Pedro: «Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia». Hay también para nosotros una Profecía similar, se encuentra en el último Libro de la Biblia. Donde Jesús prometió a sus Testigos Fieles una piedrecita blanca, sobre la cual está escrito un Nombre Nuevo. Como el Señor transformó a Simón, en Pedro, así nos llama a cada uno de nosotros, para hacernos Piedras Vivas con las que pueda construir una Iglesia y una Humanidad Renovada.

56:07
El Santo Padre - El Papa Francisco

Siempre hay quienes destruyen la Unidad y rechazan la Profecía, pero el Señor cree en nosotros y te pregunta a ti: «Tú, tú, tú, ¿quiere ser constructor de Unidad?, ¿quiere ser Profeta de mi Cielo, en la Tierra?» Hermanos, hermanas dejémonos provocar por Jesús y tengamos el valor de responderle: «sí, lo quiero».

57:11
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - La imagen de Jesús entregando a Pedro las Llaves del Reino, nos recuerda aquella vocación de cada uno. Y ahora a través del Canto entonado por el Coro, proclamaremos todos juntos nuestra Fe, con el Credo entonado en Lengua Latina.


CREDO - Nicceno Costantinopolitano

58:34
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.

Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis


Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria


inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:

qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amen.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

58:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.

Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos

Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.

Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:

que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amen.



Preghiera universale o dei fedeli


01:02:58
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Fratelli carissimi,
fondati sulla fede degli Apostoli,
innalziamo la nostra preghiera
a Dio Padre Provvidente.

01:03:08
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:03:13
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:03:29
Il diacono

1.  Oremus pro Summo Pontifice
et universis Episcopis.

Preghiera in silenzio.

01:03:33
Lectora de las Peticiones

Dona, o Padre clementissimo,
al Papa e a tutti i vescovi
il tuo Spirito di fortezza:
amino e servano la Chiesa
senza cedimenti.

01:03:43
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:03:47
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:03:53
Il diacono

2.  Oremus pro publicis
moderatoribus et iudicibus.

Preghiera in silenzio.

01:04:01
Lectora de las Peticiones

Guida, o Padre sapiente, i governanti
e i giudici nell’esercizio
del loro servizio: cerchino la verità
e promuovano il vero bene dell’uomo.


01:04:15
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:04:20
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:04:25
Il diacono

3.  Oremus pro christianis
qui persecutiones patiuntur.

Preghiera in silenzio.

01:04:35
Lectora de las Peticiones

Sostieni, o Padre di tenerezza,
la buona battaglia dei cristiani
che soffrono persecuzione: conservino
la fede e non perdano la speranza.


01:04:48
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:04:53
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:04:59
Il diacono

4.  Oremus pro Evangelii missionariis.

Preghiera in silenzio.

01:05:05
Lectora de las Peticiones

Ravviva, o Padre di grazia,
la passione apostolica in tutti
i missionari e nei catechisti:
portino a compimento l’annuncio
del Vangelo a tutte le genti.


01:05:21
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:05:23
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:05:29
Il diacono

5.  Oremus pro pauperibus,
dolentibus et hominibus
solitudine affectis.

Preghiera in silenzio.

01:05:41
Lectora de las Peticiones

Chìnati, o Padre di consolazione,
con la tua carità sui poveri,
i sofferenti e le persone sole:
colmali della gioia della tua presenza.


01:05:54
Il cantore

Dominum deprecemur.

01:05:58
L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

01:06:06
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Accogli, o Padre, le preghiere
che la Chiesa ti presenta
nella memoria dei Santi Apostoli
Pietro e Paolo: edificala

sempre su Gesù, tuo Figlio,
Roccia salda e incrollabile.
Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.

℟.  Amén.

Oración Universal o de los Fieles


01:02:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queridos Hermanos,
Fundado sobre la Fe de los Apóstoles,
elevemos nuestras Oraciones
a Dios Padre Providente.

01:03:08
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:03:13
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:03:29
El Diácono

1.  Oremos por el Sumo Pontífice
y por todos los Obispos.

Plegaria en silencio.

01:03:33
Lectora de las Peticiones

Concede, Oh Padre Clemente,
al Papa y a todos los Obispos
Tu Espíritu de Fortaleza:
que ellos amen y sirvan a la Iglesia
sin hacer concesiones.

01:03:43
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:03:47
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:03:53
El Diácono

2.  Oremos por las Autoridades
Públicas y por los Jueces.

Plegaria en silencio.

01:04:01
Lectora de las Peticiones

Guía, Oh Padre de Sabiduría
a los Gobernantes y Jueces
en el Ejercicio de su servicio
que busquen la Verdad y promuevan
el verdadero bien del hombre.

01:04:15
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:04:20
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:04:25
El Diácono

3.  Oremos por los Cristianos
que sufren persecuciones.

Plegaria en silencio.

01:04:35
Lectora de las Peticiones

Apoya Oh Padre de ternura
el buen combate de los Cristianos
que sufren Persecuciones
que ellos mantengan la Fe
y no pierdan la Esperanza.

01:04:48
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:04:53
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:04:59
El Diácono

4.  Oremos por los Anunciadores del Evangelio.

Plegaria en silencio.

01:05:05
Lector de las Peticiones

Revivifica Oh Padre
de la Gracia, la Pasión Apostólica
en todos los Misioneros
y Catequistas que lleven
a término el Anuncio del
Evangelio a todas las naciones.

01:05:21
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:05:23
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:05:29
El Diácono

5.  Oremos por los pobres,
por los que sufren y por los
que padecen la soledad.

Plegaria en silencio.

01:05:41
Lector de las Peticiones

Oh Padre de Consolación
acércate con Tu Caridad
a los pobres a quienes sufren
y a los solitarios, llénalos
con la alegría de Tu Presencia.

01:05:54
El Cantor

Rogemos al Señor.

01:05:58
La Asamblea

Te rogamos, Óyenos Señor.

01:06:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

Acoge, Oh Padre, las Oraciones
que la Iglesia te presenta
en la memoria de los Santos Apóstoles
Pedro y Pablo: edifícala

siempre sobre Jesús, Tu Hijo,
Roca Firme e inquebrantable.
Él Vive y Reina por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.


01:06:29
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Se da inicio así a la Liturgia Eucarística con la presentación de los Dones del Pan y el Vino sobre el Altar. Dones humildes, sencillos que hemos recibido de la generosidad de Dios y por el trabajo humano. Por el Poder Sacerdotal del Santo Padre de los Concelebrantes, se transformarán en la Consagración en el Cuerpo y la Sangre de Jesús. Ofrecidos a Dios Padre, por la Salvación del mundo. Es el Sacrificio de Cristo que se hace presente, una vez más sobre el Altar de la Iglesia. Sacrificio realizado en la Cruz de una vez y para siempre, que nos ha alcanzado la salvación.


LITURGIA EUCARISTICA

Canto di offertorio

EXSULTATE IUSTI IN DOMINO


01:06:40
La schola Sal 32, 1-3

Exsultate, iusti, in Domino;
rectos decet collaudatio.
Confitemini Domino in cithara;
in psalterio decem

chordarum psallite ei.
Cantate ei canticum novum;
bene psallite
ei in vociferatione.

01:10:44
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem
et gloriam nominis sui,
ad utilitatem quoque nostram
totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.

LITURGIA EUCARÍSTICA

Canto del Ofertorio

EXSULTATE IUSTI IN DOMINO


01:06:40
La Escuela Sal 32, 1-3

Exsultate, iusti, in Domino;
rectos decet collaudatio.
Confitemini Domino in cithara;
in psalterio decem

chordarum psallite ei.
Cantate ei canticum novum;
bene psallite
ei in vociferatione.

01:10:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oren Hermanos
para que este sacrificio mío
y de ustedes sea agradable
a Dios padre todopoderoso

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para Alabanza
y Gloria de Su Nombre
para nuestro bien y el de toda
su Santa Iglesia.



01:11:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

Te pedimos Señor
que la Oración de los Apóstoles
acompañen las Ofrendas
que te presentamos

y nos permita celebrar
con devoción este sacrificio
por Cristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:11:22
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

01:11:32
El Santo Padre - El Papa Francisco

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo

Dios Todopoderoso y Eterno
por que en los Apóstoles San Pedro
y San Pablo nos da un motivo
de alegría. Pedro fue el

primero en confesar la Fe
Pablo el insigne Maestro
que la interpretó
aquél formó la primera Iglesia

con el resto de Israel
este la extendió entre los
paganos, llamados a la Fe
ambos congregaron por diversos

caminos a la Única Familia
de Cristo y coronados
por un mismo martirio
son igualmente venerados

por tu pueblo por eso
con los Santos y los Ángeles
te alabamos diciendo sin cesar.


Sanctus (Cunctipotens genitor Deus)

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

Sanctus (Cunctipotens genitor Deus)

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.



Plegaría Eucarística I
o Canon Romano


01:13:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

Padre Misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo Tu hijo
Nuestro Señor, que aceptes

y bendigas estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos ante todo
por tu Iglesia, Santa y Católica

para que le conceda la paz
la proteja, la congregue
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero

con tu servidor y todos
los Obispos y los Fieles
a la verdad que promueven
la Fe Católica y Apostólica.

01:14:31
Card. Juan Bautista Re

Acuérdate Señor de tus hijos
y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
por ellos todos los suyos

por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos

te ofrecen este Sacrificio
de Alabanza a Ti Eterno Dios
Vivo y Verdadero.

01:15:06
2º Concelebrante - Card.

Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia
veneramos la memoria
ante todo de la gloriosa

siempre Virgen María,
Madre de Jesucristo
Nuestro Dios y Señor
la de su esposo San José

la de los Santos Apóstoles
y Mártires, Pedro y Pablo,
Andrés, Santiago y Juan,
Tomás, Santiago, Felipe,

Bartolomé, Mateo,
Simón y Tadeo, Lino, Cleto,
Clemente, Sixto, Cornelio
Cipriano, Lorenzo, Crisógono,

Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo tu protección.

01:15:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

Acepta Señor en Tu bondad
esta ofrenda de tus servidores
y de toda tu familia Santa
ordena en tu paz nuestros días

líbranos de la condenación
eterna y cuéntanos
entre tus elegidos
por Cristo Señor Nuestro.

01:16:13
El Santo Padre y los Concelebrantes

Bendice y Santifica
esta ofrenda Padre haciéndola
perfecta espiritual y digna de Ti
de manera que se convierta

para nosotros en el Cuerpo
y la Sangre de Tu Hijo Amado
Jesucristo Nuestro Señor
Él mismo la víspera

de Su Pasión tomo Pan
en sus Santas y venerables
Manos y elevando los ojos
al cielo hacia Ti Dios Padre

Suyo todopoderoso, dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

01:17:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Caliz glorioso,
en Sus Santas y Venerables Manos
dando gracias, te bendijo
lo pasó a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

01:18:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Éste es el Misterio de la Fe:

℟.  Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!

01:19:05
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por eso Padre nosotros
sus servidores y todo
Tu Pueblo Santo al celebrar
este memorial de la muerte

gloriosa de Jesucristo,
Tu Hijo Nuestro Señor
de su Santa Resurrección
del lugar de los muertos

y de su admirable ascensión
a los cielos, Te ofrecemos
Dios de Gloria y Majestad
de los mismos bienes

que nos has Dado, el Sacrificio
Puro Inmaculado y Santo,
Pan de Vida Eterna y Cáliz
de Eterna Salvación

Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala
que como aceptaste los Dones
del justo Abel, el Sacrificio

de Abraham nuestro Padre
en la Fe y la Oblación Pura
de tu Sumo Sacerdote Melquisedec.

Te pedimos humildemente
Dios todopoderoso
que esta ofrenda sea llevada
a Tu Presencia hasta el Altar

del Cielo por manos
de Tu Ángel, para que cuantos
recibimos el Cuerpo
y la Sangre de Tu Hijo

al participar aquí de este Altar
seamos colmados
de gracia y bendición.

01:20:33
Card. Juan Bautista Re

Acuérdate también Señor
de Tus Hijos que nos
han precedido con el signo
de la Fe y duermen ya

el sueño de la paz.
A ellos Señor y a cuantos
descansan en Cristo

concédeles el lugar
del consuelo
de la luz y de la paz.

01:20:59
Card. 2º Concelebrante

Y a nosotros pecadores
servidores tuyos, que confiamos
en Tu Infinita Misericordia,
admítenos en la Asamblea

de los Santos Apóstoles
y Mártires con Juan, Esteban
Matías y Bernabé, Ignacio
Alejandro, Marcelino y Pedro,

Felicidad y Perpetua, Águeda
Lucía, Inés, Cecilia,
Anastasia y de todos
los Santos y aceptarnos

en su compañía
no por nuestros méritos
sino conforme a Tu Bondad,
por Cristo Señor Nuestro.

01:21:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por quién sigues creando
todos los bienes,
los Santifica, los llenas
de vida, los bendices
y los reparte entre nosotros.

01:21:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:22:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Fieles a la recomendación del Señor y siguiendo Su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

01:23:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea

Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:24:28
El Santo Padre - El Papa Francisco

Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz les dejo, mi paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,

sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.

Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:24:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  La paz del Señor esté siempre con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Demonos la paz como hermanos
℟.  La Paz esté contigo.

01:25:08
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - En la Fracción del Pan reconocemos al Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. Y lo aclaramos como tal.



01:25:12
El Coro de la Capilla Sixtina

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Dona nobis pacem.
℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  danos la paz.


01:26:11
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

℟.  Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:34:29
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Padre y Señor Nuestro
renovados por este Sacramento
te pedimos la gracia de vivir

de tal modo en tu Iglesia
que firmemente arraigados
en el amor y perseverando
en la Fracción del Pan

y en la Doctrina
de los Apóstoles lleguemos
a ser un solo corazón
y una sola alma.
Por Cristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:35:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor Esté Con Ustedes
℟.  y Con Tu Espíritu

Inclináos para recibir la Bendición.

℣.  Dios Todopoderoso
que los consolidó por el testimonio
de San Pedro y los consolidó
en la sólida Fe de la Iglesia
los bendiga.

℟.  Amén.

℣.  A ustedes que fueron instruidos
por la incansable predicación
de San Pablo, con su ejemplo
les conceda ganar
a sus hermanos para Cristo.

℟.  Amén.

℣.  Pedro por el poder
de las Llaves, Pablo
por su doctrina y ambos
por su intercesión

nos conduzcan a la patria
que ellos merecieron
alcanzar, uno por la Cruz
y el otro por la Espada.

℣.  Y la Bendición de Dios
todopoderoso del Padre
y del hijo y del Espíritu Santo
descienda sobre ustedes
y permanezca para siempre.

℟.  Amén.

Vayan la Misa ha terminado
podéis ir en Paz.

℟.  Demos Gracias al Señor.


SALVE REGINA

Dios te salve reina y madre de misericordia
vida dulzura y esperanza nuestra Dios te salve
a ti llamamos los desterrados hijos de Eva
a ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas
ea pues Señora abogada nuestra
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos
y después de este destierro muéstranos a Jesús
fruto bendito de tu vientre
o clementísima o piadosa
o dulce siempre Virgen María
ruega por nosotros Santa madre de Dios
para que seamos dignos de alcanzar las promesas
y las gracias de nuestro Señor Jesucristo.

℟.  Amén.
01:38:35
Comentarios: Padre Felipe Herrera Espalliat: - Con el Canto de la Salve Regina se ha concluido esta Celebración Eucarística. El Papa Francisco genera la imagen de María Santísima. Al concluir la Eucaristía con que junto a la Iglesia el Santo padre ha Celebrado esta Solemnidad de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo. Celebración al principio de la cual se han Bendecido los Palios, que llevarán los nuevos Arzobispos en todo el mundo. Soy el Padre Felipe Herrera y a nombre de todo el Equipo The Vatican News, les deseamos una bendecida jornada. Y los invitamos a permanecer en sintonía dentro de menos de una hora celebraremos junto al Papa Francisco la Oración del Ángelus y recibiremos nuevamente su enseñanza «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».