25.01.2025 - Conversión de San Pablo - Celebración de las Segundas Vísperas - Papa Francisco

25.01.2025 - Conversión de San Pablo - Celebración de las Segundas Vísperas - Papa Francisco

25 de enero de 2025. - (13 TV / Vatican News Español) Segundas Vísperas del Papa Francisco en la Fiesta de la Conversión de San Pablo desde la Basílica de San Pablo para la conclusión de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos.

00:27
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde los Estudios de transmisión, de Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla el Sacerdote Diocesano Juan Carlos Velarde González y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News. Les damos una fraternal bienvenida, a la transmisión en directo, de las Vísperas, en esta Solemnidad de la Conversión del Apóstol Pablo, desde la Basílica de San Pablo Extramuros, en Roma, hoy 25 de enero de 2025.

01:07
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet, por medio de nuestro canal de YouTube. Así como a través del portal vatican.va y a quien nos está viendo, a través de Facebook Live.

01:29
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

Especialmente saludamos a las Emisoras de ESNE el Sembrador Radio y Televisión; Cetel Mont Televisión España; Radio Vicentina, en Chile; Radio Hogar, en Panamá; Catholic Faith Network, en Nueva York; Radio Paz de Miami; EWTN Radio y Televisión.

01:54
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

Nos disponemos ya en estos momentos, para iniciar esta Oración de Vísperas, junto al Papa Francisco y miembros de otras Confesiones Cristianas. Reunidos en esta tarde en la Basílica de San Pablo Extramuros.

El Octavario por la unidad de los cristianos

El Octavario por la unidad de los cristianos, conocido también como Semana de oración por la unidad de los cristianos es una práctica cristiana ecuménica que se celebra entre el 18 de enero y el 25 de enero. En algunos países del hemisferio sur se celebra entre el Día de la Ascensión y Pentecostés.

El Credo de Nicea, documento de identidad del cristiano

El próximo 20 de mayo, el mundo cristiano conmemorará el 1700 aniversario de la apertura del primer concilio ecuménico, el celebrado en Nicea en 325, que pasó a la historia principalmente por el Credo que recoge, define y proclama la fe en la salvación en Jesucristo y en el Dios Único, Padre, Hijo y Espíritu Santo.3 abr 2025

02:35
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

La Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos, que finaliza, representa uno de los momentos más significativos, en el Calendario Ecuménico. Este año se ha celebrado desde el pasado día 18, hasta el día de hoy. Y marca un hito especial al conmemorarse el 1700 Aniversario del Primer Concilio Ecuménico de Nicea. Un momento fundamental en la historia del Cristianismo. Vemos en imágenes a la Procesión de Entrada y a un número importante de Cardenales, que están delante del Altar.

03:28
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

El tema central de este año es: "¿Crees esto?", basado en el diálogo entre Jesús y Marta en el Evangelio de San Juan capítulo 11 versículo 26. Además se enfatiza la importancia del Credo de Nicea, como expresión de la Fe común Cristiana. La Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos, nos invita a todos los creyentes, a unirnos en oración y reflexión. Es una oportunidad única, para fortalecer los lazos que nos unen, superar las barreras históricas y dar testimonio conjunto de nuestra Fe en Cristo.

04:33
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

Las Comunidades Cristianas de todo el mundo, están llamadas a organizar encuentros de oración, momentos de diálogo y actividades que fomenten el entendimiento mutuo.

RITI DI INTRODUZIONE


04:50
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

O Dio, vieni a salvarmi.

04:53
L’assemblea

Signore, vieni presto in mio aiuto.

04:57
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.

05:03
L’assemblea

Come era nel principio
e ora e sempre
nei secoli dei secoli.

Amen. Alleluia.

RITO DE INTRODUCCIÓN


04:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios mío, ven en mi auxilio.

04:53
La Asamblea

Señor, date prisa en socorrerme.

04:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.

05:03
La Asamblea

Como era en el principio,
ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.

Amen. Alleluia.

05:13
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

El Coro canta en este momento, el Himno titulado «EXCELSAM PAULI GLORIAM».

EXCELSAM PAULI GLORIAM


05:28
La schola
I

1.  Excélsam Pauli glóriam
concélebret Ecclésia,
quem mire sibi apóstolum
ex hoste fecit Dóminus.

06:28
L’assemblea

2.  Quibus succénsus æstibus
in Christi nomen sæviit,
exársit his impénsius
amórem Christi prædicans.

07:24
La schola

3.  O magnum Pauli méritum!
Cælum conscéndit tértium,
audit verba mystérii
quæ nullus audet éloqui.

08:16
L’assemblea

4.  Dum verbi spargit sémina,
seges surgit ubérrima;
sic cæli replent hórreum
bonórum fruges óperum.

08:34
La schola

5.  Micántis more lámpadis
perfúndit orbem rádiis;
fugat errórum ténebras,
ut sola regnet véritas.

09:31
L’assemblea

6.  Christo sit omnis glória,
cum Patre et almo Spíritu,
qui dedit vas tam fúlgidum
electiónis géntibus.

10:15
La schola e l’assemblea

℟.  Amen.

EXCELSA GLORIA DE PABLO


05:28
La schola
I

1.  Que la Iglesia celebre
la excelsa gloria de Pablo,
a quien el Señor transformó admirablemente
de perseguidor en su Apóstol.

06:28
La Asamblea

2.  Pues el mismo que con tanto furor,
había arremetido contra el nombre de Cristo,
con mayor entusiasmo aún
predica ahora el amor de Dios.

07:24
La schola

3.  Qué mérito tan grande el de Pablo que,
arrebatado hasta el tercer cielo,
escuchó palabras misteriosas,
que a hombre alguno es lícito pronunciar.

08:16
La Asamblea

4.  Al sembrar la semilla
de la Palabra, surgía una mies ubérrima,
de modo que, del fruto de sus buenas obras,
rebosa ahora el granero del Cielo.

08:34
La schola

5.  Como una lámpara encendida,
que invade al mundo con su luz,
así pone en fuga las tinieblas del error,
para que sólo reine la verdad.

09:31
La Asamblea

6.  Gloria al Padre y al Espíritu Santo
y también a Ti, oh, Cristo,
que has dado a los gentiles
un Vaso de elección tan luminoso.

10:15
La schola e l’assemblea

℟.  Amen.

10:27
Comentarios: Don Juan Carlos Velarde González
Sacerdote Diocesano - Periodista

Comienza ahora la Oración de los Salmos, de estas Segundas Vísperas en la fiesta de la Conversión del Apóstol San Pablo.

SALMODIA

1. Antifona


10:40
La Schola: 2 Cor 12, 9
VIII g

1.  Mi glorio della mia debolezza,
perché abiti in me
la potenza di Cristo.

Salmo 115

11:04
La Schola

1.  Ho creduto anche quando dicevo:
«Sono troppo infelice»

11:15
L’assemblea

2.  Ho detto con sgomento:
«Ogni uomo e inganno»

11:24
La Schola

3.  Che cosa renderò al Signore *
per quanto mi ha dato?

11:36
L’assemblea

4.  Alzerò il calice della salvezza *
e invocherò il nome del Signore.

11:49
La Schola

5.  Adempirò i miei voti al Signore, *
davanti a tutto il suo popolo.

12:00
L’assemblea

6.  Preziosa agli occhi del Signore *
è la morte dei suoi fedeli.

12:14
La Schola

7.  Sì, io sono il tuo servo, Signore, †
io sono tuo servo, figlio della tua ancella; *
hai spezzato le mie catene.

12:31
L’assemblea

8.  A te offrirò sacrifici di lode *
e invocherò il nome del Signore.

12:46
La Schola

9.  Adempirò i miei voti al Signore *
davanti a tutto il suo popolo,

12:55
L’assemblea

10.  negli atri della casa del Signore *
in mezzo a te, Gerusalemme.

13:09
La Schola

11.  Gloria al Padre e al Figlio *
e allo Spirito Santo.

13:19
L’assemblea

12.  Come era nel principio,
e ora e sempre, *
nei secoli dei secoli.

℟.  Amén.

1. Antifona

13:34
La Schola: 2 Cor 12, 9
VIII g

1.  Mi glorio della mia debolezza,
perché abiti in me
la potenza di Cristo.

SALMODIA

1. Antifona


10:40
La Schola: 2 Cor 12, 9
VIII g

1.  Muy a gusto presumo,
de mis debilidades, porque así
residirá en mi la fuerza de Cristo.

Salmo 115

11:04
La Schola

1.  Tenía sed aunque dije:
«que desgraciado soy»

11:15
La Asamblea

2.  En mi apuro, yo decía:
«los hombres son unos mentirosos»

11:24
La Schola

3.  Como pagaré al Señor,
todo el bien que me ha hecho.

11:36
La Asamblea

4.  Alzaré la Copa de la Salvación,
invocando su Nombre.

11:49
La Schola

5.  Cumpliré al Señor mis votos
en presencia de todo el pueblo.

12:00
La Asamblea

6.  Mucho le cuesta al Señor
la muerte de sus Fieles.

12:14
La Schola

7.  Señor, yo soy tu siervo
siervo tuyo, hijo de tu esclava.
rompiste mis cadenas.

12:31
La Asamblea

8.  Te Ofreceré un sacrificio de Alabanza
Invocando Tu Nombre.

12:46
La Schola

9.  Señor, cumpliré mis votos
en presencia de todo el pueblo.

12:55
La Asamblea

10.  En el Atrio de la Casa del Señor,
en medio de tí, Jerusalén.

13:09
La Schola

11.  Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.

13:19
La Asamblea

12.  Como era en el Principio
ahora y siempre por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.

1. Antifona

13:34
La Schola: 2 Cor 12, 9
VIII g

1.  Muy a gusto presumo,
de mis debilidades porque así
residirá en mi la fuerza de Cristo.

Que todos encuentren su hogar en ti, Señor 1983Gesù Cristo, vita del mondo(1 Gv 1, 1-4) Jesucristo, vida del mundo 1984Chiamati all’unità dalla Croce di nostro Signore(Gv 11, 52b) Llamados a la unidad por la cruz de nuestro Señor 1985Dalla morte alla vita con Cristo(Ef 2, 4-7) De la muerte a la vida con Cristo 1986Sarete i miei testimoni(At 1, 6-8) Seréis mis testigos 1987Uniti in Cristo, una nuova creazione(2 Cor 5, 17–6, 4a) Unidos en Cristo, una nueva creación 1988L’amore di Dio scaccia la paura(1 Gv 4, 18b) El amor de Dios echa fuera el temor 1989Noi siamo un solo corpo in Cristo(Rm 12, 5-6a) Somos un solo cuerpo en Cristo 1990Uniti nella preghiera di Cristo: che tutti siano uno… affinché il mondo creda(Gv 17, 21) Unidos en la oración de Cristo: para que todos sean uno… para que el mundo crea 1991Lodate il Signore, popoli tutti(Sal 116, 1; Rm 15, 5-13) Alaben al Señor, todos los pueblos 1992Io sono con voi… Andate dunque(Mt 28, 19-20) Yo estoy con ustedes… Vayan, pues 1993Portare il frutto dello Spirito per l’unità dei cristiani(Gal 5, 22-33) Produzcan el fruto del Espíritu para la unidad de los cristianos 1994La casa di Dio: chiamati ad “avere un cuore solo ed un’anima sola”(At 4, 32) La casa de Dios: llamados a tener «un solo corazón y una sola alma» 1995Koinonia: comunione in Dio e tra noi(Gv 15, 1-17) Koinonía: comunión en Dios y entre nosotros 1996Ascoltate, io sto alla porta e busso(Ap 3, 14-22) Escucha, yo estoy a la puerta y llamo 1997Vi supplichiamo in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio(2 Cor 5, 20) Os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios 1998Lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza(Rm 8, 26) El Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad 1999Essi saranno suo popolo ed egli sarà Dio con loro(Ap 21, 1-7) Ellos serán su pueblo y él será Dios con ellos 2000Benedetto sia Dio… che ci ha benedetti in Cristo(Ef 1, 3-14) Bendito sea Dios… que nos ha bendecido en Cristo 2001Io sono la via, la verità e la vita(Gv 14, 1-6) Yo soy el camino, la verdad y la vida 2002In te è la sorgente della vita(Sal 36, 6-10) En ti está la fuente de la vida 2003Un tesoro in vasi di creta(2 Cor 4, 7) Un tesoro en vasijas de barro 2004Io vi lascio la mia pace(Gv 14, 23-31) Mi paz os dejo 2005Cristo, unico fondamento della Chiesa(1 Cor 3, 1-23) Cristo, único fundamento de la Iglesia 2006Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro(Mt 18, 18-20) Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, yo estoy en medio de ellos 2007Fa sentire i sordi e fa parlare i muti(Mc 7, 31-37) Haz que los sordos oigan y los mudos hablen 2008Pregate continuamente(1 Ts 5, 17) Orad sin cesar 2009Che formino una cosa sola nella tua mano(Ez 37, 17) Que se conviertan en uno en tu mano 2010Di tutte queste cose mi siete testimoni(Lc 24, 48) Vosotros sois mis testigos de todas estas cosas 2011Uniti nell’insegnamento degli apostoli, nella comunione, nello spezzare il pane e nella preghiera(cf. At 2, 42) Unidos en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en la fracción del pan y en la oración 2012Tutti saremo trasformati dalla vittoria di Gesù Cristo, nostro Signore(cf. 1 Cor 15, 51-58) Todos seremos transformados por la victoria de Jesucristo, nuestro Señor 2013Quel che esige il Signore da noi(cf. Mi 6, 6-8) Lo que el Señor exige de nosotros 2014Cristo non può essere diviso(cf. 1 Cor 1, 1-17) Cristo no puede ser dividido 2015Dammi un po’ d’acqua da bere(cf. Gv 4, 7) Dame de beber agua 2016Chiamati per annunziare a tutti le opere meravigliose di Dio(cf. 1 Pt 2, 9) Llamados a proclamar a todos las maravillas de Dios 2017L’amore di Cristo ci spinge verso la riconciliazione(cf. 2 Cor 5, 14-20) El amor de Cristo nos impulsa a la reconciliación 2018Potente è la tua mano, Signore(cf. Es 15, 6) Tu mano es poderosa, Señor 2019Cercate di essere veramente giusti(cf. Dt 16, 18-20) Buscad ser verdaderamente justos 2020Ci trattarono con gentilezza(cf. At 28, 2) Nos trataron con bondad 2021Rimanete nel mio amore: produrrete molto frutto(cf. Gv 15, 5-9) Permaneced en mi amor: daréis mucho fruto 2022In Oriente abbiamo visto apparire la sua stella e siamo venuti qui per onorarlo(cf. Mt 2, 2) En Oriente vimos aparecer su estrella y hemos venido aquí para honrarlo 2023Imparate a fare il bene, cercate la giustizia(Is 1, 17) Aprended a hacer el bien, buscad la justicia 2024Ama il Signore Dio tuo… e ama il prossimo tuo come te stesso(cf. Lc 10, 27) Ama al Señor tu Dios… y ama a tu prójimo como a ti mismo 2025Credi tu questo?(cf. Gv 11, 26) ¿Crees esto?