jueves, 31 de diciembre de 2020

31.12.2020 - Víspera y Te Deum - Papa Francisco






31.12.2020 - Víspera y Te Deum - Papa Francisco




Vatican News - Español

31 de diciembre de 2020. - (Vatican News - Español / http://www.caminocatolico.com) El Cardenal Juan Bautista Re, Preside la Eucaristía, en la Solemnidad de la la Víspera y Te Deum desde la Basílica de San Pedro.







Inicio de la Santa Misa



00:17
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media, estamos conectados en directo con la Basílica de San Pedro. Para participar hoy 31 de diciembre de 2020 en las Primeras Vísperas de María Santísima Madre de Dios. Y al Te Deum de agradecimiento por el año transcurrido. Para todos el deseo de una serena y feliz tarde de María Cecilia Mutual hoy ante los micrófonos. Con Mario Escatone en la Asistencia Tecnica, y Manuel Cubías desde la Redacción.

00:56
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Como comunicado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede, este mediodía debido a una dolorosa ciática. Las Celebraciones de esta tarde y de mañana por la mañana en la Catedral de la Cátedra de la Basílica Vaticana, no serán Presidia por el Santo Padre Francisco. Las Primeras Vísperas y el Te Deum de hoy 31 de diciembre serán Presididas por el Cardenal Giovanni Batista Re, Decano del Colegio Cardenalicio. Mientras que la Santa Misa de mañana del 1 de enero de 2021, será Presidida por el Cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado.

01:36
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

El primero de enero, el Papa Francisco guiará de todos modo el Rezo del Ángelus, desde la Biblioteca del Palacio Apostólico, como estaba previsto. Y aprovechamos estos instantes para saludar a quienes nos siguen por Radio y Televisión e Internet. Un saludo especial para el Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM conectado con nosotros en Facebook. Y a las Emisoras de Radio y Televisón que están tomando nuestra Señal a través de Mundo Visión. Nuestro saludo afectuoso va también a Radios y Televisiones de Lengua Española, que hoy están conectadas con nosotros.

02:20
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Estas son Setel Monte B de España, Radio-Televisión Diocesana de Toledo, siempre en España. Canal Sur Radio y Televisión de Sevilla, Radio Marien en Dajabón, República Dominicana, Radio María en México y en Panamá, Radio María en Venezuela, Radio María en Paraguay, Radio María de la Altagracia, República Dominicana, Soy Radio estaquí en Bogotá, Colombia. Radio Luz el Salvador, Radio San Camilo Perú, Radio la Voz de María de Guayaquil, Ecuador, Radio Magna de Argentina y desde EE.UU. están conectadas con nosotros Radio Paz de Miami, Santa Teresita Radio, EWVTN TV y ESNE el Sembrador.

03:23
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y mientras les hablo, el Decano del Colegio Cardenalicio, el Cardenal Giovanni Battista Re, entra en Procesión y se dirige hacia el Altar de la Cátedra donde tendrá lugar la Celebración. «Cuando llegó la Plenitud de los Tiempos, Dios mandó a su Hijo», es un Versículo del Capítulo 4 de los Gálatas. Esta Celebración Vespertina respira precisamente la atmósfera de la Plenitud de los Tiempos. No porque estamos en la última tarde del año solar, sino porque la Fe nos hace contemplar y sentir que «Jesucristo, Verbo hecho carne», ha dado plenitud al tiempo del mundo y a la historia humana.

04:27
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Cardenal Decano Giovanni Battista Re, acaba de besar el Altar de la Cátedra.

04:49
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

El Cardenal Re ha rendido también Homenaje al Niño Jesús, colocado delante del Altar de la Cátedra. Y con la Señal de la Cruz, dentro de poco dará inicio a las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios.


05:09
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Nel nome del  Padre e del  Figlio e dello  Spirito Santo.

℟.  Amen.

El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  O Dio, vieni a salvarmi.

La Asamblea

℟.  Signore, vieni presto in mio aiuto.

El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Gloria al Padre, e al Figlio,
e allo Spirito Santo.

La Asamblea

℟.  Come era nel principio,
e ora e sempre,
nei secoli dei secoli.

℟.  Amen. Alleluia.
 
05:09
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  En el Nombre del  Padre y del  Hijo y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Dios mío, ven en mi auxilio.

La Asamblea

℟.  Señor, date prisa en socorrerme.

El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.

La Asamblea

℟.  Como era en el principio,
ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén. Aleluya.
 


INNO

AVE, MARIS STELLA

La schola:

I

1.  Ave, maris stella,
Dei mater alma, atque
semper virgo,
felix cæli porta.

L’assemblea:

2.  Sumens illud «Ave»
Gabriélis o re, funda nos
in pace, mutans Evæ nomen.

La schola:

3.  Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

L’assemblea:

4.  Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

La schola:

5.  Virgo singuláris,
inter omnes mitis,
nos culpis solútos
mites fac et castos.

L’assemblea:

6.  Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut vidéntes Iesum
semper collætémur.

La schola:

7.  Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spirítui Sancto
honor, tribus unus.

℟.  Amen.

05:42
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Coro de la Capilla Sixtina entona el «Himno Salve Estrella del Mar», este Himno, fue el Himno más conocido durante la Edad Media. Su composición se atribuye a San Venancio Fortunato. Anteriormente se Rezaba en las Vísperas de casi todas las Festividades de la Virgen María. Y dice:

Salve estrella del mar
Santa Madre de Dios
Madre siempre Virgen
dichosa Puerta del Cielo.

06:16
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y hoy ponemos nuestra mirada sobre Ella, que en la Plenitud de los Tiempos acogió a Jesús en su vientre, volviéndose así Madre de Dios. En esta Celebración, pidamos al Señor que nos guíe en este nuevo tramo del camino de nuestra vida. Y Done Paz y Curación a nuestras Familias y al mundo entero.

07:14
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y para quienes se han apenas conectado con nosotros, recordamos que estamos participando en las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios. Y al Te Deum de Agradecimiento por el año que está por terminar. Saludamos nuevamente a las Emisoras de Radio y Televisión que están tomando nuestra señal a través de Mundo Visión.

Salmodia

1. Antifona

La schola:

VI f

O admirábile commércium!
* Creátor géneris humáni,
animátum corpus sumens,
de Virgíne nasci dignátus est;

et procédens homo sine
ne sémine, largítus
est nobis suam deitátem.

09:08
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Himno Salve Estrella del Mar, sigue la Antígona.

09:34
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

La Antífona que dice:

Que admirable intercambio,
el Creador del género humano,
tomando cuerpo y alma
nace de una virgen

y hecho hombre
sin concurso de varón
nos da parte en su divinidad.

Salmo 112

La schola:

1.  Lodate, servi del Signore,
* lodate il nome del Signore.

L’assemblea:

2.  Sia benedetto il nome
del Signore, * ora e sempre.

La schola:

3.  Dal sorgere del sole
al suo tramonto *sia lodato
il nome del Signore.

L’assemblea:

4.  Su tutti i popoli
eccelso è il Signore,
* più alta dei cieli
è la sua gloria.

La schola:

5.  Chi è pari al Signore
nostro Dio che siede
nell’alto * e si china
a guardare nei cieli
e sulla terra?

L’assemblea:

6.  Solleva l’indigente
dalla polvere,
* dall’immondizia
rialza il povero,

La schola:

7.  per farlo sedere
tra i principi, *tra
i principi del
suo popolo.

L’assemblea:

8.  Fa abitare la sterile
nella sua casa * quale
madre gioiosa di figli.

La schola:

9.  Gloria al Padre
e al Figlio *e allo
Spirito Santo.

L’assemblea:

10.  Come era nel principio,
e ora e sempre,
* nei secoli dei secoli.

℟.  Amén.

10:31
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y este es el Salmo 112

Alabado sea el Nombre de Dios
Alaben siervos del Señor
Alaben el Nombre del Señor
Bendito sea el Nombre del Señor

ahora y por siempre.
De la salida del sol
hasta su ocaso

Alabado sea
el Nombre del Señor.
Levanta del polvo al desvalido
alza de la basura al pobre

para sentarlo con los príncipes
los príncipes de su pueblo.
A la esteril le da un puesto
en la casa, como madre
feliz de hijos.

12:21
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Esta antigua Oración era usada por los Judíos en las ocasiones más Solemnes de la Vida Litúrgica del pueblo. Con ocasión de la Fiesta de Pascua, de Pentecostés, de los Tabernáculos. Es una Celebración de Dios, que por una parte, demuestra su vertiginosa altura y por otra indica su total cercanía a los hombres, a los más pobres, para socorrerlos y ayudarlos.

Salmodia

Antifona

La schola:

VI f

O admirábile commércium!
* Creátor géneris humáni,
animátum corpus sumens,
de Virgíne nasci dignátus est;

et procédens homo sine
ne sémine, largítus
est nobis suam deitátem.

2.Antifona

La schola:

III a2

Quando natus es * ineffabíliter
ex Vírgine, tunc implétæ sunt
Scriptúræ: sicut plúvia
in vellus descendísti, ut salvum
fáceres genus humánum.
Te laudámus, Deus noster.

14:07
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora escuchamos la Antígona 2 que dice:

Cuando naciste inefablemente
de la Virgen se cumplieron
las Escrituras

Descendiste como el rocío
sobre el vellón para salvar
a los hombres
Te Alabamos Dios Nuestro.

Salmo 147

La schola:

III a2

1.  Glorifica il Signore,
Gerusalemme, * loda,
Sion, il tuo Dio.

L’assemblea:

2.  Perché ha rinforzato
le sbarre delle tue porte,
* in mezzo a te ha benedetto
i tuoi figli.

La schola:

3.  Egli ha messo pace
nei tuoi confini *e ti sazia
con fior di frumento.

L’assemblea:

4.  Manda sulla terra
la sua parola, * il suo
messaggio corre veloce

La schola:

5.  Fa scendere la neve
come lana, *come polvere
sparge la brina.

L’assemblea:

6.  Getta come briciole
la grandine, * di fronte
al suo gelo chi resiste?

La schola:

7.  Manda una sua parola
ed ecco si scioglie,
*fa soffiare il vento
e scorrono le acque.

L’assemblea:

8.  Annunzia a Giacobbe
la sua parola, * le sue leggi
e i suoi decreti a Israele.

La schola:

9.  Così non ha fatto
con nessun altro popolo,
*non ha manifestato
ad altri i suoi precetti.

L’assemblea:

10.  Gloria al Padre
e al Figlio * e allo
Spirito Santo.

La schola:

11.  Come era nel principio
e ora e sempre *nei
secoli dei secoli.

℟.  Amén.

14:31
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ha sido entonado el Salmo 147 protagonista de la Alabanza esta vez es Jerusalén, la Ciudad Santa. La protección de Dios está expresada con la imagen de quien controla las cerraduras de las puertas. Y no has de faltar la abundancia, solo con su Palabra Dios es capaz de sacarnos del letargo invernal.

15:15
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Él envía su mensaje a la tierra
y su palabra corre veloz
manda la nieve como lana
esparce la escarcha como ceniza

hace caer el hielo como migajas
y con el frío congela las aguas
envía una orden y se derriten
sopla su aliento y corren

anuncia a su palabra a Jacob
sus decretos y mandatos a Israel
con ninguna nación obró así
ni les dio a conocer sus mandatos.

Antifona

La schola:

III a2

Quando natus es * ineffabíliter
ex Vírgine, tunc implétæ sunt
Scriptúræ: sicut plúvia
in vellus descendísti, ut salvum
fáceres genus humánum.
Te laudámus, Deus noster.

17:08
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y de nuevo escuchamos la Segunda Antífona:

Cuando naciste inefablemente
de la Virgen se cumplieron
las Escrituras, descendiste
como el rocío sobre el vellón
para salvar a los hombres.
Te Alabamos Dios Nuestro.

3. Antifona

La schola:

IV e

Rubum, quem víderat * Móyses
incombústum, conservátam agnóvimus
tuam laudábilem virginitátem.
Dei Génetrix,
intercéde pro nobis.

Cantico

La schola: Cfr. Ef 1, 3-10

IV e.

1.  Benedetto sia Dio,
Padre del Signore
nostro Gesù Cristo
* che ci ha benedetti
con ogni benedizione
spirituale nei cieli,
in Cristo.

L’assemblea:

2.  In lui ci ha scelti
* prima della creazione
del mondo,

La schola:

3.  per trovarci, al suo
cospetto, *santi
e immacolati nell’amore.

L’assemblea:

4.  Ci ha predestinati
* a essere suoi
figli adottivi.

La schola:

5.  per opera di Gesù Cristo,
*secondo il beneplacito
del suo volere,

L’assemblea:

6.  a lode e gloria
della sua grazia,
* che ci ha dato nel
suo Figlio diletto.

La schola:

7.  In lui abbiamo
la redenzione mediante
il suo sangue,
†la remissione dei peccati
*secondo la ricchezza
della sua grazia

L’assemblea:

8.  Dio l’ha abbondantemente
riversata su di noi
con ogni sapienza
e intelligenza, * poiché
egli ci ha fatto conoscere
il mistero del suo volere,

La schola:

9.  il disegno di
ricapitolare in Cristo
tutte le cose, *quelle
del cielo come quelle
della terra.

L’assemblea:

10.  Nella sua benevolenza
lo aveva in lui prestabilito
* per realizzarlo nella
pienezza dei tempi.

La schola:

11.  Gloria al Padre
e al Figlio *e allo
Spirito Santo.

18:20
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y la Scola entona la Tercera Antífona que dice:

En la Zarza que Moisés
vio arder sin consumirse
reconocemos tu virginidad

admirablemente conservada
Madre de Dios
Intercede por nosotros.

18:50
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Coro entona el Cántico del Nuevo Testamento, de la Carta a los Efesios, «El Plan Divino de la Salvación». Rezamos alternando el Coro que proclama la Acción de Dios en Jesús. Y la Asamblea que contempla la gracia recibida por los hombres, por medio de Cristo.

20:20
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y la Scola Canta:

Por este Hijo, por Su Sangre
hemos recibido la Redención,
el Perdón de los Pecados,
el tesoro de su Gracia

Sabiduría y Prudencia
ha sido un derroche
para con nosotros
dándonos a conocer
el Misterio de su Voluntad.

21:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Este es el Plan
que había proyectado
realizar por Cristo
cuando llegase
el momento culminante.

Y la asamblea responde:

Hacer que todas las cosas
tuviesen a Cristo
por cabeza las del cielo
y las de la tierra.

Antifona

La schola:

IV e

Rubum, quem víderat * Móyses
incombústum, conservátam agnóvimus
tuam laudábilem virginitátem.
Dei Génetrix,
intercéde pro nobis.

22:09
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y nuevamente la Tercera Antífona que dice:

En la zarza que Moisés
vio arder sin consumirse
reconocemos tu Virginidad

admirablemente conservada
Madre de Dios
Intercede por nosotros.

23:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y sigue ahora una Lectura breve de la Carta de San Pablo Apóstol a los Gálatas.

22:55
Lectura breve:


Lectura breve, Gal 4, 4-5. Lectura breve

22:55
Lectura breve:

Cuando se cumple el tiempo envió Dios a su Hijo nacido de una mujer. Nacido bajo la ley, para rescatar a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos el ser hijos por adopción.

23:35
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

La espera del Mesías se realiza con el Nacimiento de Jesús. Él asumiendo la naturaleza humana en el vientre de María, nos ha convertido en hijos de Dios y herederos de la salvación. Y nosotros nos preparamos para la Homilía.

24:35
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y es el momento de la Homilía que el Papa Francisco había preparado. Que será leída por el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio Giovanni Battista Re.


HOMILIA

24:07
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Esta Celebración Vespertina tiene siempre un doble aspecto, con la Liturgia entramos en la Solemne Fiesta de María Santísima, Madre de Dios. Y al mismo tiempo, concluimos el Año Solar con el Gran Himno de Alabanza. Mañana tendremos la oportunidad de reflexionar sobre el primer aspecto. Esta noche demos espacio para la Acción de Gracias, por el Año que está llegando a su fin. Te Alabamos Dios, te Proclamamos Señor. Podría parecer forzado, dar Gracias a Dios al final de un año como esté, marcado por la Pandemia. Pensemos en las familias que han perdido uno o más miembros, en quienes han estado enfermos, en quienes han sufrido la soledad, en quienes han perdido el trabajo.

25:54
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

A veces alguien preguntas, «¿cuál es el sentido de un drama como éste?» No debemos apresurarnos a dar una respuesta a esta pregunta, a nuestros más angustiosos ¿porqués? Ni siquiera Dios responde recurriendo a razones superiores. La respuesta de Dios sigue el camino de la Encarnación. Como cantará dentro de poco la Antífona del Magnificat: «por el gran amor con el que nos amó Dios envió a su Hijo, en carne de pecado». Un Dios que sacrificara a los seres humanos, por un gran diseño aunque fuera el mejor posible, no es ciertamente el Dios, que nos reveló Jesucristo.

27:07
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Dios es Padre, Eterno Padre y si su Hijo se hizo hombre, es por la inmensa compasión del corazón del Padre, Dios es Padre y es Pastor. Y ¿que pastor renunciaría a una sola oveja? pensando que mientras tanto, le quedan muchas otras. ¡No!, esté Dios cínico y despiadado, no existe. Este no es el Dios que Alabamos y Proclamamos Señor. Cuando el buen Samaritano encontró aquel pobre hombre, medio muerto a un lado del camino. No le habló para explicarle el sentido de lo que le había sucedido.

28:08
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Tal vez para convencerlo, de que en el fondo, era por su propio bien. El Samaritano movido por la compasión, se inclinó sobre el desconocido, tratándolo como a un hermano y lo cuidó, haciendo todo lo posible. Aquí sí tal vez podamos encontrar un sentido a este drama, que es la Pandemia. Como a otros flagelos que azotan a la humanidad. El de despertar en nosotros, la compasión y provocar actitudes y gestos de cercanía, de cuidado y de solidaridad y afecto. Y esto es lo que ha sucedido, y está sucediendo en Roma en los últimos meses.

29:19
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Y por esto sobre todo, esta tarde demos gracias a Dios, demos gracias a Dios, por las cosas buenas que han sucedido en nuestra ciudad durante el confinamiento. Y en general durante el tiempo de la Pandemia, que lamentablemente aún no ha terminado. Hay tanta gente que sin hacer ruido, ha tratado de hacer más soportable, la carga de la prueba. Con su compromiso diario, animados por el amor al próximo, han realizado las palabras del Himno Te Deum.

Cada día Te Bendecimos
Alabamos Tu Nombre
para siempre.

30:19
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Porque la Bendición y la Alabanza que Dios más aprecia, es el Amor Fraterno. Los trabajadores de la Salud, Médicos, Enfermeras, Enfermeros, Voluntarios, están en primera línea. Y por ello están siempre en nuestras Oraciones y merecen nuestra gratitud. Como también tantos Sacerdotes, Religiosas y Religiosos. Pero esta noche, nuestro agradecimiento, se extiende a todos aquellos que se esfuerzan cada día por llevar adelante de la mejor manera posible, sus familias y su servicio al bien común.

31:29
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Pensemos en particular en los Directores y Profesores de las escuelas, que desempeñan un papel esencial en la vida de la sociedad. Y que tienen que hacer frente, a una situación muy compleja. Pensemos también con gratitud, en los Administradores Públicos que saben aprovechar todos los buenos recursos presentes en la ciudad y en el territorio. Que desprendidos de los intereses privados, e incluso de los de su propio partido, buscan verdaderamente el bien de todos, empezando por los más desfavorecidos.

32:25
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Todo esto, no puede suceder, sin la gracia, sin la misericordia de Dios. Nosotros como bien sabemos por experiencia, en los momentos difíciles, nos inclinamos a defendernos, es natural. A protegernos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos, a salvaguardar nuestros intereses. Cómo puede ser entonces que tantas personas, sin otra recompensa, que la de hacer el bien, encuentren la fuerza para preocuparse por los demás. Que les impulsa a renunciar a algo de sí mismas, de su propia comodidad, de su tiempo, de sus posesiones, para dárselo a otros.

33:24
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

En el fondo, aunque no lo piensen ellas mismas, las impulsa la fuerza de Dios, es más poderosa que nuestros egoísmos. Por eso lo Alabamos esta tarde, a Él, porque creemos y sabemos que todo el bien que se realiza el día tras día, en la tierra viene al final de Él, de Dios. Y mirando al futuro que nos espera, imploremos de nuevo: «que Tu Misericordia esté siempre con nosotros, en Tí hemos esperado, en Tí está nuestra Confianza y nuestra Esperanza».

34:33
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ha sido la Homilía del Papa Francisco, pronunciada por el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio Giovanni Battista Re. Recordamos a quienes se han conectado con nosotros, desde hace poco, que estamos participando en las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios. Y al Te Deum de agradecimiento por el Año transcurrido, en la Basílica de San Pedro. Acaba de concluir la Homilía, que el Cardenal Re, Decano del Colegio Cardenalicio, ha pronunciado el nombre del Santo Padre Francisco. Y ahora el Cardenal ha vuelto a la Cátedra, son respetados algunos minutos de silencio.

35:31
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Es el momento personal, para meditar, una libre efusión de la alma. Esta pausa de silencio, es necesaria para que la Palabra penetre en profundidad y adquiera eficacia.

Responsorio breve Gv 1, 14

La schola:

IV e

Il Verbo di Dio si è fatto
carne, * alleluia,

L’assemblea:

alleluia. Il Verbo di Dio
si è fatto carne,

La schola:

alleluia, alleluia.
E venuto ad abitare

L’assemblea:

in mezzo a noi.
Alleluia, alleluia.

La schola:

Gloria al Padre e al Figlio,
e allo Spirito Santo.

L’assemblea:

Il Verbo di Dio si è fatto
carne, alleluia, alleluia.

36:27
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

La Celebración de las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima Madre de Dios. Continúa con él Responsorio Breve que dice:

La Palabra de Dios
se hizo carne aleluya, aleluya.

Cantico evangelico

Antifona al Magnificat

La schola: Ef 2, 4; Rom 8, 3

VIII g

Propter nímiam
* caritátem suam, qua diléxit
nos Deus, Fílium suum misit
in similitúdinem carnis
peccáti, allelúia.

36:57
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Coro de la Capilla Sixtina entona la Antífona al Canto Evangélico el Magnificat. La Antífona dice:

Por el gran amor
que Dios nos tiene
nos ha mandado a su propio Hijo

en semejanza de carne de pecado
nacido de una mujer
nacido bajo la ley aleluya.

38:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Canto Evangélico el Magnificat. Esta tarde prevalece la gracia de Jesús y su reflejo en María. Y prevalece por ello la gratitud que todos nosotros sentimos en el alma. Pensando en las personas que viven con un corazón abierto, en nuestras ciudades, en nuestros países y ayudan a los más necesitados. Sobre todo en este tiempo de Pandemia. Es grande nuestra gratitud, por todas esas personas que cada día contribuyen, con pequeños gestos concretos, al bien del próximo. Tratan de cumplir lo mejor posible con su deber, están atentos a las personas ancianas o en dificultad. Señalan las cosas que no van, estos y otros mil comportamientos, expresan el amor por la colectividad.

40:08
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Diácono ha Incensado al Celebrante, que dentro de poco, introducirá las Intercepciones.


INTERCEPCIONES


42:07
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Invocamos Cristo nuestra paz
que ha venido a unir
en un solo pueblo
los hombres de toda
lengua y nación.

La schola:

Concede Señor Tu Paz
a todos los hombres.

L’assemblea:

Concede Señor Tu Paz
a todos los hombres.

42:40
El Cantor

Tú que al nacer has revelado la bondad de Dios y su amor al hombre.
Ayúdanos a vivir siempre en Acción de Gracias por todos tus beneficios.  ℟.

Tú que hiciste a María, tu madre llena de gracia.
Concede también la abundancia de tu gracia a todos los hombres.  ℟.

Tú que viniste a anunciar la buena noticia de Dios al mundo.
Multiplica los ministros y los oyentes de tu mensaje.  ℟.

Tú que has querido nacer de la Virgen María para ser nuestro hermano.
Haz que todos los hombres sepamos amarnos como hermanos.  ℟.

Tú que apareciste en el mundo como sol que nace de lo alto.
Revela la claridad de tu presencia a los difuntos
y haz que puedan contemplarte cara a cara.  ℟.

L’assemblea:

Concede Señor Tu Paz
a todos los hombres.

45:18
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Cardenal Re introduce la Oración del Padrenuestro diciendo:

45:11
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Concluyamos nuestra Oración de la tarde pidiendo la venida del Reino de Dios.



PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
PATER NOSTER

Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut
in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidiánum
da nobis hódie, et dimitte
nobis débita nostra, sicut et nos
dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.



Oración conclusiva


46:25
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Dios y Señor Nuestro
que por la Maternidad Virginal
de María entregaste a los hombres
los bienes de la salvación

concédenos experimentar
la intercesión de aquella
de quien hemos recibido
a tu Hijo Jesucristo

el Autor de la Vida
el que vive y reina contigo
en la unidad del espíritu santo
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

47:02
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y después de la Oración Conclusiva del Decano del Colegio Cardenalicio, el Diácono expondrá el Santísimo Sacramento.

47:43
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y vemos el Ingreso en Procesión del Diácono, que porta el Santísimo Sacramento, acompañado por dos Candeleros, que lo acompañan. La exposición será acompañada por el «Canto Ave, Verum Corpus - Salve Cuerpo Verdadero».


ESPOSIZIONE DELLA SANTISSIMA EUCARISTIA E ADORAZIONE


Il diacono espone il Santissimo Sacramento.

Canto di esposizione

AVE, VERUM CORPUS

La schola:

VI

Ave, verum * Corpus,
natum de María

L’assemblea:

Vírgine: vere passum,
immolátum in cruce

La schola:

pro hómine. Cuius latus
perforátum fluxit

L’assemblea:

aqua et sánguine; esto
nobis prægustátum

La schola:

mortis in exámine.
O Iesu dulcis!

La schola e l’assemblea:

O Iesu pie! O Iesu,
fili Maríæ!

49:22
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio, Inciensa el Altar con el Santísimo Sacramento expuesto en el Ostensorio. El Canto dice:

Salve Cuerpo Verdadero
nacido de María Virgen
que padeció realmente
fue inmolado en la Cruz

en favor del hombre
al ser perforado su costado
brotó agua y sangre

que seas probado
por nosotros al momento
de nuestra muerte.

50:27
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

La Exposición del Santísimo Sacramento, nos lleva a reconocer en Él, la Admirable Presencia de Cristo. Y nos invita a la Comunión de espíritu con Él. Es bello estar con Él e inclinarse sobre su pecho, como el Discípulo Predilecto. Ser tocados por el amor infinito de su corazón. Si el Cristianismo debe distinguirse en nuestro tiempo, sobre todo, por el Arte de la Oración. Como no sentir una renovada necesidad de quedarse por largo tiempo en Espiritual Conversación, en Adoración Silenciosa, en actitud de Amor ante Cristo Presente en el Santísimo Sacramento.

51:11
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Cuantas veces hicimos esta experiencia y hemos ganado Fuerza, Consolación y Apoyo. Estamos ante el Señor, lo miramos presente en este Pedazo de Pan. Deseamos que este tiempo sea para Él y en escucha de Él. Que nos dé la gracia, del silencio que nos haga callar con su presencia. Todos esos pensamientos que nos impiden, que lo contemplemos. Qué gran amor tiene por nosotros el Señor y desea una sola cosa, que lo Amemos con nuestra vida. Aún si nos sentimos débiles y frágiles, en este momento difícil. Que el Señor haga que este Momento de Adoración, se prolongue en la cotidianidad de nuestra vida. Para reconocerlo y contemplarlo en los rostros de aquellos que cada día encontramos sobre todo de nuestros hermanos más débiles y que sufren a causa de esta Pandemia.

52:44
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Esta breve pausa de silencio, da espacio a la Oración Personal. Adoremos entonces al Señor, en silencio. El silencio da la posibilidad de respetar el diálogo íntimo y las Oraciones de los demás. Recordemos que estamos ante la presencia de nuestro Señor y Salvador.

53:17
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

El Señor es digno de toda Alabanza, de todo Honor y Gloria. Y en este momento agradezcamosle por los beneficios recibidos, por el don de nuestra vida y la de los demás. Y por todas las personas generosas, que se han prodigado en este año de dolor y dificultades. Por quienes se han visto afectados por la enfermedad, por los amigos, los familiares, por cada cosa y sobre todo por la gracia inmensa de poderlo Adorar en esta Basílica.


TE DEUM.


La schola:

1.  Te Deum laudámus:
*te Dóminum confitémur.

L’assemblea:

2.  Te ætérnum Patrem,
* omnis terra venerátur.

La schola:

3.  Tibi omnes ángeli,
*tibi cæli et univérsæ potestátes:

L’assemblea:

4.  tibi chérubim et séraphim
* incessábili voce proclámant:

La schola:

5.  Sanctus, *

L’assemblea:

6.  Sanctus, *

La schola:

7.  Sanctus *
Dóminus Deus Sábaoth.

L’assemblea:

8.  Pleni sunt cæli et terra
* maiestátis glóriæ tuæ.

La schola:

9.  Te gloriósus
*Apostolórum chorus,

L’assemblea:

10.  te prophetárum
* laudábilis númerus,

La schola:

11.  te mártyrum candidátus
*laudat exércitus.

L’assemblea:

12.  Te per orbem terrárum
* sancta confitétur Ecclésia,

La schola:

13.  Patrem
*imménsæ maiestátis;

L’assemblea:

14.  venerándum tuum verum
* et únicum Fílium;

La schola:

15.  Sanctum quoque
* e lo Spirito Santo Paraclito.
Paráclitum Spíritum

L’assemblea:

16.  Tu rex glóriæ,
* Christe.

La schola:

17.  Tu Patris *
sempitérnus es Fílius.

L’assemblea:

18.  Tu, ad liberándum
susceptúrus hóminem,
* non horruísti
Vírginis úterum.

La schola:

19.  Tu, devícto mortis
acúleo, *aperuísti
credéntibus regna cælorum.

L’assemblea:

20.  Tu ad déxteram Dei sedes
* in glória Patris.

La schola:

21.  Iudex créderis *
esse ventúrus.

22.  Te ergo qu?sumus,
tuis fámulis súbveni, *
quos pretióso
sánguine redemísti.

L’assemblea:

23.  Ætérna fac cum sanctis
tuis * in glória numerári.

La schola:

24.  Salvum fac pópulum
tuum, Dómine, *et bénedic
hereditáti tuæ.

L’assemblea:

25.  Et rege eos, * et extólle
illos usque in ætérnum.

La schola:

26.  Per síngulos dies
*benedícimus te;

L’assemblea:

27.  et laudámus nomen tuum
in sæ´culum, * et in
sæ´culum sæ´culi.

La schola:

28.  Dignáre, Dómine,
die isto *sine
peccáto nos custodíre

L’assemblea:

29.  Miserére nostri,
Dómine, * miserére nostri.

La schola:

30.  Fiat misericórdia
tua, Dómine, super nos,
*quemádmodum sperávimus in te.

L’assemblea:

31.  In te, Dómine,
sperávi: * non confúndar
in ætérnum.

57:50
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y después de haber Adorado en silencio el Santísimo Sacramento se continúa con el «Canto del Te Deum». Este Himno Cristiano de Agradecimiento, se Canta el 31 de diciembre. Para agradecer al Señor por todas las bendiciones recibidas en el curso del año, que está por concluir. Y durante las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios. En Roma del 31 de diciembre, el Papa y los Cardenales Residentes en la ciudad participaban tradicionalmente en la Ceremonia del Te Deum en la Iglesia del Santísimo Nombre de Jesús. Conocida popularmente como el Jesús, la Iglesia de la Orden de los Jesuitas.

01:00:33
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Himno dice:

Salva a tu pueblo, Señor
y Bendice tu Heredad
sé su Pastor y ensálzalo
eternamente

día tras día te bendecimos
y alabamos tu nombre
para siempre
por eternidad de eternidades

dígnate Señor en este día
guardarnos del pecado.
Ten piedad de nosotros Señor.
Ten piedad de nosotros.

01:02:47
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora se ejecuta el «Himno Tantum Ergo adoramos el Sacramento que Dios Padre no Donó».

01:03:24
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y el Cardenal Giovanni Battista Re, Inciensa el Santísimo Sacramento y nuestra Oración se eleva al Cielo como el humo del Incienso.

01:04:45
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Oremos.
Señor Jesucristo
que en el admirable Sacramento
de la Eucaristía
nos has dejado el Memorial

de Tu Pascua, haz que adoremos
con viva Fe, el Santo Misterio
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
para sentir siempre

en nosotros los beneficios
de la Redención. Tú que vives
y reinas por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

01:05:20
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y hemos escuchado la Oración Conclusiva pronunciada por el Decano del Colegio Cardenalicio. Y el Diácono coloca ahora al Cardenal Re, el Velo Humeral blanco. Dentro de poco el Cardenal tomará el Ostensorio y hará con el Santísimo Sacramento la Señal de la Cruz sobre la Asamblea, sin decir nada. El Velo Humeral, es un paño de aproximadamente 2 metros de largo, por 50 centímetros de ancho, que el Sacerdote usa sobre los hombros y espalda, para llevar el Santísimo Sacramento y Bendecir con él o para llevarlo en Procesión.

01:06:13
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Diácono entrega el Ostensorio al Celebrante que se gira hacia la Asamblea y con él hace la Señal de la Cruz sobre los Fieles presentes.


Acclamazioni

01:07:18
La schola e l’assemblea:

Dio sia benedetto.
Benedetto il suo santo nome.
Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero uomo.

Benedetto il nome di Gesù.
Benedetto il suo sacratissimo Cuore.
Benedetto il suo preziosissimo Sangue.
Benedetto Gesù nel santissimo sacramento dell’Altare.
Benedetto lo Spirito Santo Paraclito.
Benedetta la gran Madre di Dio, Maria santissima.
Benedetta la sua santa e immacolata Concezione.
Benedetta lo sua gloriosa Assunzione.
Benedetto il nome di Maria, vergine e Madre.
Benedetto San Giuseppe, suo castissimo sposo.
Benedetto Dio nei suoi angeli e nei suoi santi.
Oración de Aclamación

01:07:18
La schola e l’assemblea:

Bendito sea Dios.
Bendito sea Su Santo Nombre.
Bendito sea Jesucristo Verdadero Dios y Verdadero Hombre.
Bendito sea el Nombre de Jesús.
Bendito sea su Sacratísimo Corazón.
Bendita sea Su Preciocísima Sangre.
Bendito sea Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar.
Bendito sea el Espíritu Santo Paráclito.
Bendita sea la Madre de Dios María Santísima.
Bendita sea su Santa e Inmaculada Concepción.
Bendita sea su Gloriosa Asunción.
Bendita sea el Nombre de María Virgen y Madre.
Bendito sea San José su Castísimo Esposo.
Bendito sea Dios en Sus Ángeles y Sus Santos.



01:07:22
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora tienen lugar las Aclamaciones que dicen: «Bendito sea Dios; Bendito sea Su Santo Nombre».

01:09:12
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y después de las Aclamaciones, el Coro y la Asamblea Cantan el Salmo 116. Que proclama una única gran certeza: «el amor de Dios por nosotros es fuerte». El Salmo dice:

Alaben a al Señor
todas las naciones
aclamenlos todos los pueblos

firme es su misericordia
con nosotros su fidelidad
dura por siempre.

01:09:49
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y mientras tanto el Diácono repone el Santísimo Sacramento, en el Tabernáculo.

01:10:33
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y en estos momentos, el Diácono en Procesión, se dirige para reponer el Santísimo Sacramento, en el Tabernáculo.

01:11:08
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Y ahora el Decano del Colegio Cardenalicio, se dirige, se ha dirigido, hacia la imagen de la Virgen. Y mientras tanto el Coro entona la Antífona Mariana Alma Redemptoris Mater, en este momento le es colocada la Mitra.

01:11:31
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

La Antífona Mariana dice:

Oh Santa Madre del Redentor
Puerta de los Cielos
Estrella del Mar

socorre a tu pueblo
que anhela renacer.
Tú que acogiendo
el saludo del ángel

en el estupor
de toda la creación
ha generado tu creador
madre siempre virgen
piedad de nosotros pecadores.

01:12:28
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Dirijamos hoy nuestra mirada a ella, la Virgen María que en la plenitud de los tiempos ha acogido a Jesús en su seno. Convirtiéndose así en la Madre de Dios. En esta Celebración apenas concluida, pedimos al Señor por intercesión de su madre y madre nuestra, que nos guíe en este nuevo trayecto de nuestra vida. Y donde Paz a nuestras familias y salud al mundo entero. Y el Canto Adeste Fideles:

vengan fieles
vengan a Belén.

01:13:03
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Acompaña la salida del Cardenal Giovanni Battista Re, Decano del Colegio Cardenalicio. Que hoy en ausencia del Santo Padre ha Celebrado las Primeras Vísperas, de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios. Y el Te Deum de Agradecimiento por el Año Transcurrido, en la Basílica de San Pedro en el Vaticano.

01:14:13
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

Hemos participado en estas Primeras Vísperas, de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios. Y al Te Deum de Agradecimiento por el Año que está por concluir. Como dijimos hoy el Santo Padre, no pudo presidir esta Celebración, debido a una dolorosa ciática y fue sustituido por el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio Giovanni Battista Re. Mañana como comunicado también por la Oficina de Prensa Vaticana el Pontífice tampoco presidirá la Santa Misa en la Basílica de San Pedro. En la Solemnidad de María Santísima, la Madre de Dios. Y con ocasión de la 54ª Jornada Mundial de la Paz.

01:14:53
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:

En su lugar, la Santa Misa del Primero del Año, a las 10:00 de la mañana será Presidida por el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Y nosotros los invitamos a conectarse nuevamente con nosotros. En cambio el Santo Padre, si guiará el Ángelus de mañana primero del año al mediodia. Yo agradezco a todos ustedes por haber participado en la Celebración de las Primeras Vísperas de la Solemnidad de María Santísima, la Madre de Dios. Y el Te Deum de Agradecimiento por el Año que está por terminar. Gracias también a Mario Escatone, en la parte Técnica y de parte mía, de María Cecilia Mutual. El deseo de un feliz y sereno 2021, para todos «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».