sábado, 29 de junio de 2019

29.06.2019 - Papa Francisco - Santa Misa de la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo, Apóstoles






29.06.2019 - Papa Francisco - Santa Misa de la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo, Apóstoles




Camino Católico

Publicado el 29 de junio de 2019 (Camino Católico / caminocatolico.org/home/) Testigos de vida, testigos de perdón, testigos de Jesús: son los Apóstoles San Pedro y San Pablo, que nunca se cansaron de anunciar, de vivir su misión y de dar testimonio de Cristo “hasta el final”, entregando su vida “como mártires”. En torno a estas tres cualidades de los Santos Apóstoles el Papa Francisco desarrolló su homilía en la Misa presidida en la Basílica de San Pedro en la Solemnidad de San Pedro y San Pablo, Patronos de Roma, en el sábado 29 de junio. Además, bendijo los palios que serán entregados a los nuevos Arzobispos Metropolitanos nombrados entre el 30 de junio de 2018 al 1 de junio de 2019. En el video de 13 TV se visualiza y escucha toda la celebración de la Santa Misa traducida al español.

En su homilía, el Santo Padre destacó que “el palio recuerda a la oveja que el Pastor está llamado a llevar sobre sus hombros” y que es “signo de que los Pastores no viven para sí mismos, sino para las ovejas; es signo de que, para poseer la vida, es necesario perderla, entregarla”.

Además, el Pontífice recordó que en la ceremonia estaba presente la tradicional Delegación del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla que es motivo de alegría y a quienes saludó con afecto.

“Su presencia nos recuerda que tampoco podemos ahorrar esfuerzos en el camino hacia la unidad plena entre los creyentes, en una comunión a todos los niveles. Porque juntos, reconciliados por Dios y perdonados mutuamente, estamos llamados a ser testigos de Jesús con nuestra vida”, explicó el Papa.

Para leer el texto completo de la homilía del Papa ingresar a:

https://caminocatolico.com/el-papa-en...






Comentarios: Dª Betty Marchetti


Inicio de la Santa Misa y Dedicación


ARZOBISPOS METROPOLITANOS
Nombrados en el Curso del Año.

1.  Mons. Peter Andrew COMENSOLI
Arzobispo de Melbourne (Australia).

2.  Mons. Launay SATURNÉ
Arzobispo de Cap-Haïtien (Haïti).

3.  Mons. Éric DE MOULINS-BEAUFORT
Arzobispo de Reims (Francia).

4.  Mons. Zeferino ZECA MARTINS, S.V.D.
Arzobispo de Huambo (Angola).

5.  Mons. Fridolin AMBONGO BESUNGU, O.F.M. Cap.
Arzobispo de Kinshasa (República Democrática del Congo).

6.  Mons. Angelito R. LAMPON, O.M.I.
Arzobispo de Cotabato (Filipinas).

7.  Mons. Dario CAMPOS, O.F.M.
Arzobispo de Vitoria (Brasil).

8.  Mons. Philip A. ANYOLO
Arzobispo de Kisumu (Kenia).

9.  Mons. Joseph VU VAN THIÊN
Arzobispo de Hà Nôi (Viêt Nam).

10.  Mons. Antoine KAMBANDA
Arzobispo de Kigali (Rwanda).

11.  Mons. João Justino DE MEDEIROS SILVA
Arzobispo de Montes Claros (Brasil).

12.  Mons. Elias Joseph GONSALVES
Arzobispo de Nagpur (India).

13.  Mons. Kornelius SIPAYUNG, O.F.M. Cap.
Arzobispo de Medan (Indonesia).

14.  Mons. Peter Joseph HUNDT
Arzobispo de Saint John’s, Newfoundland (Canada).

15.  Mons. Gervas John MWASIKWABHILA NYAISONGA
Arzobispo de Mbeya (Tanzania).

16.  Mons. John Bonaventure KWOFIE, C.S.Sp.
Arzobispo de Accra (Ghana).

17.  Mons. Carlos CASTILLO MATTASOGLIO
Arzobispo de Lima (Perú).

18.  Mons. José Antonio FERNÁNDEZ HURTADO
Arzobispo de Tlalnepantla (Méjico).

19.  Mons. Renatus Leonard NKWANDE
Arzobispo de Mwanza (Tanzania).

20.  Mons. Michael MULHALL
Arzobispo de Kingston (Canada).

21.  Mons. Wilton Daniel GREGORY
Arzobispo de Washington (U.S.A.).

22.  Mons. Michael Jude BYRNES
Arzobispo de Agaña (Guam).

23.  Mons. Alfredo José ESPINOZA MATEUS, S.D.B.
Arzobispo de Quito (Ecuador).

24.  Mons. Mark TIN WIN
Arzobispo de Mandalay (Myanmar).

25.  Mons. Dabula Anton MPAKO
Arzobispo de Pretoria (Sud Africa).

26.  Mons. Joan PLANELLAS I BARNOSELL
Arzobispo de Tarragona (España).

27.  Mons. Roberto CARBONI, O.F.M. Conv.
Arzobispo de Oristano (Italia).

28.  Mons. Augusto Paolo LOJUDICE
Arzobispo de Siena-Colle Val d’Elsa-Montalcino (Italia).

29.  Mons. João Inácio MÜLLER, O.F.M.
Arzobispo de Campinas (Brasil).

30.  Mons. John WILSON
Arzobispo de Southwark (Inglaterra).

31.  Mons. Andrea BELLANDI
Arzobispo Elegido de Salerno-Campagna-Acerno (Italia)

00:10
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Un cordial saludo a nuestra audiencia estamos en la Basílica Vaticana a punto de Celebrar la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo. Hoy en el Control Técnico nos acompañaran Veronica Vega e Iris Martín. En un primer lugar el Santo Padre, bendecirá los Palios de los Nuevos Arzobispos Metropolitanos. Arzobispos de todo el planeta, habrá uno Español estad atentos, luego les tomará el Juramento y a continuación comenzará la Celebración Eucarística que sea Presidida por el Papa Francisco. Al final hay previsto una Foto de Familia de todos estos Arzobispos Metropolitanos delante de la Virgen de la Piedad.

01:21
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Esto no sé si lo llegaremos a ver, pero os aviso que existirá esto es seguro. Habéis visto que al comienzo el Papa ha saludado y creo que es la «Delegación del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla. A Su Eminencia Job es el Arzobispo de Telmissos, su Gracia Maximos Obispo de Melitene, y luego estaba también el Reverendo, Diácono Patriarcal Bosphorios Mangafas. Ellos vienen en Representación del Patriarca Bartolomé y de todo el Santo Sínodo de la Iglesia de Constantinopla. Recordemos ahora mientras el Papa Inciensa la Virgen, recordemos que todos los 29 de junio Bartolomé I mandaba una Delegación para acompañar a su Hermano el Papa de Roma».

02:35
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - «Y el 29 de noviembre el Papa de Roma, manda una Delegación a Estambul para Celebrar el Día de San Andrés, San Andrés que es el Hermano Menor de Pedro, que digamos asumió la Iglesia de Oriente». Con lo cual con estas dos visitas con estas dos pues ellos van adelante en este camino de unidad que se han propuesto.

03:32
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y después de esta visión de la Basílica da comienzo a la Solemne Celebración de la fiesta de San Pedro y San Pablo en el Vaticano.

03:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Vosotros
℟.  Y con tu espíritu.

03:49
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - «La Fiesta del Papa Francisco por otro lado. Los Diáconos descienden del Altar de la Confesión a buscar a los Palios de los Nuevos Arzobispos Metropolitanos. En la Fiesta de Santa Inés en enero el Papa bendijo dos corderos vivos cuya Lana sirve luego para tejer los Palios que se entregará a los Arzobispos del mundo elegidos en este último año. El Palio pende sobre un lado izquierdo ya colocado sobre el pecho y acaba en una franja de seda negra. Tiene guardadas cinco cruces en seda roja, como las llagas del Pastor y sujeta por tres alfileres que recuerdan la pasión de Cristo».

04:52
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - «Y estos apenas terminados de hacer ya listos, se colocan en un Cofre de Bronce que está aquí en las Tumbas, bajo el Altar de la Confesión. Antes era un Atributo solo del Papa y después con el tiempo a partir del año 513 fue concedido por el Santo Padre a los Obispos que hubieron recibido en la Sede Apostólica una Jurisdicción especial». Es el Proto Diácono Renato Raffaele Martino.

Los diáconos llevan ante el Santo Padre los Palios tomados del Altar de la Confesión de San Pedro.

El Cardenal Proto-diacono presenta al Santo Padre a los Metropolitanos:


Metropolitarum Præsentatio


05:35
Proto Diácono Renato Raffaele Martino:

℣.  Beatissime Pater, Reverendissimi Patres Archiepiscopi Sanctitati Vestræ et Apostolicæ Sedi fide et devotione addictissimi, humiliter postulant ut Pallium de Confessione beati Petri sumptum, significans quidem potestatem qua, in communione cum Ecclesia Romana, Metropolita in propria provincia iure instruitur, a Sanctitate Vestra sibimetipsis tradatur.

Pallia, quibus Sanctitas Vestra hodie benedixit, cunctis Archiepiscopis Metropolitis, vertente anno electis, unicuique in propria Ecclesia Metropolitana, a Pontificio Legato imponentur.


Archiepiscopi hic adstantes nunc coram Sanctitate Vestra hanc iuramenti formulam pronuntiabunt.

Presentación de los Metropolitanos


05:35
Proto Diácono Renato Raffaele Martino:

Beatísimo Padre los Reverendísimos padres Arzobispos aquí presentes unidos con Fe Plena y Devoción a vuestra Santidad y a la sede Apostólica piden humildemente que les concede el Palio tomado de la Confesión del Apóstol Pedro como signo de la Autoridad de la que está legítimamente investido el Metropolita en su propia circunscripción en Comunión con la Iglesia Romana.

Los otros padres Arzobispos recientemente promovidos a las Iglesias metropolitanas y que hoy han pedido venir a Roma humildemente para poder recibir el Palio en sus propias Iglesias de manos del Representante Pontificio que actuará en el nombre y en el lugar de vuestra Santidad.

Presentation of the Metropolitans


05:35
Proto Diácono Renato Raffaele Martino:

Most Holy Father, the Most Reverend Archbishops with profound fidelity and devotion to you and to the Apostolic See, humbly petition Your Holiness to bestow on them the Pallium taken from the tomb of Blessed Peter, as a sign of the authority which the Metropolitan, in communion with the Roman Church, enjoys by law within his Province.

The Pallia blessed today by Your Holiness will be given by the Papal Representative to each of the Metropolitan Archbishops, nominated this past year, in their respective Metropolitan Churches.

The Archbishops present here today will now recite the Oath of Fidelity before Your Holiness, according to the prescribed formula.

Presentazione dei Metropoliti


05:35
Proto Diácono Renato Raffaele Martino:

Beatissimo Padre, i Reverendissimi Padri Arcivescovi con ossequio fedele e obbediente verso la Santità Vostra e la Sede Apostolica, chiedono umilmente che Vostra Santità conceda loro il Pallio, preso dalla Confessione del beato Pietro, quale segno dell’autorità di cui il Metropolita, in comunione con la Chiesa Romana, viene legittimamente investito nella propria circoscrizione.

I Palli benedetti oggi da Vostra Santità saranno imposti dal Rappresentante Pontificio a tutti gli Arcivescovi Metropoliti, nominati nel corso dell’anno, a ciascuno nella propria Chiesa Metropolitana.

Gli Arcivescovi qui presenti pronunceranno ora, davanti a Vostra Santità, la prescritta.



06:52
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y ahora pronunciará una fórmula en la que promete Fidelidad y Obediencia al Santo Padre y a sus Legítimos Sucesores. Pidiendo a Dios la fuerza para preservar en este propósito. Recordemos que son 31 los Nuevos Arzobispos.


Iurisiurandi Formula


07:07
La Voz de los Arzobispos:

I Metropoliti:
Ego N.,
Archiepiscopus N.,
beato Petro apostolo,
Sanctæ, Apostolicæ, Romanæ Ecclesiæ,
ac tibi, Summo Pontifici,
tuisque legitimis Successoribus
semper fidelis ero et obœdiens.
Ita me Deus omnipotens adiuvet.

Fórmula del Juramento


07:07
La Voz de los Arzobispos:

Yo seré siempre Fiel y Obediente al Apóstol Pedro, a la Santa Iglesia Romana a ti Sumo Pontífice y a tus Legítimos Sucesores, así me ayude Dios Omnipotente.

Oath


07:07
La Voz de los Arzobispos:

I N., Archbishop of N., will always be faithful and obedient to Blessed Peter the Apostle, to the Holy Apostolic Church of Rome, and to you, the Supreme Pontiff, and to your legitimate Successors. So help me Almighty God.





Formula di giuramento


07:07
La Voz de los Arzobispos:

Io N., Arcivescovo di N., sarò sempre fedele e obbediente al beato Pietro apostolo, alla Santa, Apostolica Chiesa di Roma, a te, Sommo Pontefice, e ai tuoi legittimi Successori. Così mi aiuti Dio onnipotente..



08:04
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Este Juramento hecho por uno de ellos es el que hacen todos.

Palliorum Benedictio


08:10
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

Deus, Pastor æterne animarum,
qui eas ovium nomine designatas
per Iesum Christum Filium tuum,
beato Petro apostolo, eiusque Successoribus,

boni Pastoris typo regendas commisisti,
per ministerium nostrum
effunde benedictionis c tuæ gratiam super
hæc Pallia quibus symbolis pastoralis curæ

documenta significare voluisti.
Humilitatis nostræ preces benignus excipe,
atque Apostolorum meritis et
suffragiis concede, ut quicumque ea,

te largiente, gestaverit,
intellegat se ovium tuarum Pastorem,
atque in opere exhibeat,
quod signatur in nomine.

Tollat iniectum collo suo evangelicum iugum,
sitque ei ita leve ac suave,
ut in via mandatorum tuorum





exemplo et observatione præcurrens,
in loco pascuæ tuæ perpetuo
collocari mereatur.
Per Christum Dominum nostrum.


℟.  Amén.

Benedizione dei Palli


08:10
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

O Dio, Pastore eterno delle anime, da te chiamate, per mezzo del tuo Figlio Gesù Cristo, con l’appellativo di pecore del gregge, e il cui governo hai voluto affidare, sotto l’immagine del buon Pastore, al beato Pietro apostolo e ai suoi Successori, effondi, per il nostro ministero, la grazia della tua benedizione sopra questi Palli, scelti a simboleggiare la realtà della cura pastorale. Accogli benigno le preghiere che umilmente ti rivolgiamo e concedi, per i meriti e l’intercessione degli Apostoli, a coloro che, per tuo dono, indosseranno questi Palli, di riconoscersi come Pastori del tuo gregge e di tradurre nella vita la realtà significata nel nome. Prendano su di sé il giogo evangelico imposto sulle loro spalle, e sia per loro così lieve e soave da poter precedere gli altri nella via dei tuoi comandamenti con l’esempio di una perseverante fedeltà, fino a meritare di essere introdotti nei pascoli eterni del tuo regno.

Per Cristo nostro Signore.

℟.  Amén.


Bendición de los Palios


08:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Dios Pástor Eterno de las almas
que las has designado con el nombre
de Ovejas por medio Jesucristo
Tu Hijo y que has querido

encomendar su Gobierno bajo la imagen
del Buen Pastor al Bienaventurado
Pedro Apóstol y sus sucesores
infunde por nuestro Ministerio

la gracia de tu bendición
sobre estos Palios, que son signos
de la cura de las almas
acoge benigno la Oración

que humildemente te dirigimos
y por los Méritos e Intercesión
de los Apóstoles concede a aquellos
que por tu voluntad usarán estos Palios

para reconocerse como Pastores
de tu Grey y reflejar con sus obras
la realidad significada en ese nombre
que carguen sobre sí, el Yugo

del Evangelio puesto en sus espaldas
y que sea para ellos suave y ligero
para que perseverando en el camino
del Ejemplo y de la Fiel la Observancia

de tus Mandatos merezcan ser admitidos
en la Pascua Eterna de tu cielo
por Cristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

Blessing of the Pallia


08:10
The Holy Father:

O God, eternal Shepherd of souls, whom by the name of sheep you entrusted through Jesus Christ your Son to be governed by the Blessed Apostle Peter and his Successors according to the model of the Good Shepherd: through our ministry pour out the grace of your blessing upon these Pallia which you have chosen as a symbol of the office of pastoral care. Graciously accept our humble petitions, and through the merits and prayers of the Apostles grant that those who by your gift will wear this vestment may understand that they are Shepherds of your flock and express by their actions the meaning of this name. May they take up the yoke of the Gospel placed on their shoulders, and may they find it so light and easy that, as they guide others by their example and fidelity in the way of your commandments, they may merit a place in your eternal pastures.


Through Christ our Lord.

℟.  Amén.


09:22
El Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison

℣.  Christe eleison
℟.  Christe eleison

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison.

10:30
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Como en estas Celebraciones siempre está presente el Coro de la Capilla Sixtina dirigido por el Maestro Massimo Palombella y el Organista es Juan Paradel, Maestro Juan Paradel. También está el Coro Guía Mater Ecclesiae dirigido por el Maestro Marcos Paván. Y tanto el Kyrie como el Gloria, el Kyrie es una Canción de Angelis, el Autor es Angelis. Y el Gloria en cambio que pocas veces lo he escuchado es del Papœ Marcelli. Las primeras notas del Gloria.

Gloria


(Papœ Marcelli)

Il Cantore:

Gloria in excelsis Deo

La schola:

et in terra pax hominibus
bonæ voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te,
gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex cælestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis;
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu:
in gloria Dei Patris.

℟.  Amén.

13:40
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - En las primeras filas como veis en rojo, son los Cardenales que hoy también Concelebrarán con el Santo Padre. Y delante las filas de los Arzobispos Metropolitanos. Me he olvidado de decir que acompañarán a esta Delegación del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla también Su Eminencia el Cardenal Kurt Koch que es el Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos y Monseñor Andrea Palmieri que es un Secretario de la Sección Oriental del Pontificio Consejo de Promoción de Unidad para los Cristianos.

14:27
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y el Santo Padre Concelebra con los, además de los Arzobispos Metropolitanos, de los Cardenales, los Obispos y los Presbíteros.

15:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Oh Dios que nos llenas hoy de Santa
y Efectiva Alegría en la Solemnidad

de los Apóstoles Pedro y Pablo
concede a tu Iglesia seguir
en todos las enseñanzas de aquellos

por quienes comenzó
la difusión de la Fe
por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo

que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

15:48
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y después de esta Oración Colecta comienza la Liturgia de la Palabra. La Primera Lectura será leída en Inglés si no me equivoco. Es la Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles.

16:31
Lector de la Primera Lectura:


Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 12, 1-11 1ª lectura: Ahora se que el Señor me ha salvado de las manos de Herodes.

16:37
Lector de la Primera Lectura: - En aquellos días el Rey Herodes decidió arrestar algunos Miembros de la Iglesia para maltratarlos. Hizo pasar a cuchillo a Santiago, hermano de Juan, al ver que esto agradaba a los judíos decidió detener también a Pedro. Eran los días de los ácimos después de prenderlo lo metió en la cárcel entregándolo a la custodia de cuatro piquetes, de cuatro soldados cada uno. Tenía intención de presentarlo al pueblo pasada las Fiestas de Pascuas. Mientras Pedro estaba en la cárcel bien custodiado, la Iglesia Oraba insistentemente a Dios por él.

17:24
Lector de la Primera Lectura: - Cuando herodes iba a conducirlo al tribunal aquella misma noche, estaba Pedro durmiendo entre dos soldados atados con cadenas. Los centinelas hacían guardia a la puerta de la cárcel. De repente se presentó el Ángel del Señor y se iluminó la celda tocando a Pedro en el costado lo despertó y le dijo: «¡date prisa, levántate!», las cadenas se le cayeron de las manos. Y el Ángel añadió: «ponte el Cinturón y las Sandalias». Así lo hizo y el Ángel le dijo: «envuélvete en el manto y sígueme». Salió y lo siguió sin acabar de creerse de que era realidad lo que hacía el Ángel.

18:11
Lector de la Primera Lectura: - Pues se figuraba que estaba viendo una visión. Después de atravesar la primera y la segunda guardia llegaron al portón de hierro que daba a la ciudad, que se abría solo ante ellos. Salieron y anduvieron una calle y de pronto se marchó el Ángel. Pedro volvió y dijo: «ahora sé realmente que el Señor ha enviado a su Ángel para librarme de las manos Herodes y de toda la expectación del pueblo de los judíos.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Demos Gracias a Dios.

19:17
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Ahora el Salmo Responsorial, qué es el Salmo 33 para quien esté en casa y pueda consultarlo, Salmo 33.

19:30
Lector de los Salmos:


Salmo: 33 El Señor me liberó de todas mis ansias.

19:31
Lector de los Salmos:

℣.  El Señor me liberó
de todas mis ansias.

℟.  El Señor me liberó
de todas mis ansias.

℣.  Bendigo al Señor en todo momento
su Alabanza está siempre en mi boca
mi alma se gloria en el Señor
que los humildes lo escuchen y se alegren.  ℟.

℣.  Proclamad conmigo la grandeza del Señor
ensalcemos junto su nombre
yo consulté al Señor y me respondió
me libró de todas mis ansias.  ℟.

℣.  Contempladlo y quedaréis radiantes
vuestro rostro no se avergonzará
el afligido invocó al Señor
Él lo escuchó y lo salvó de sus angustias.  ℟.

℣.  El Ángel del Señor acampa en torno
a quienes le temen y los protege
gustad y ved que bueno es el Señor
dichoso el que se acoge a Él.  ℟.

23:07
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Llegamos hacia la Segunda Lectura que esta vez será leída en Español.

23:17
Lectora de la Segunda Lectura:


Lectura de la Segunda Carta del Apóstol San Pablo a Timoteo 4, 6-8. 17-18 2ª lectura: Todo esto que viene ahora es la Corona de Justicia reserva para mí.

Querido hermano yo estoy a punto de ser sacrificado y el momento de mi partida es inminente. He combatido bien mi combate, he corrido hasta la meta. He mantenido la fe ahora, me aguarda la corona merecida con la que el Señor Juez Justo me premiará en aquel día. Y no sólo a mí, a todos los que tienen amor a su venida. El Señor me ayudó y me dio fuerzas para anunciar íntegro el mensaje. De modo que lo oyeran todos los gentiles. Él me libró de la boca del león, el Señor seguirá librándome de todo mal, me salvará y me llevará a su reino del cielo. A Él la Gloria por los siglos de los siglos, Amén.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Demos Gracias a Dios.

24:44
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Ahora se preparará el Diácono que proclamará hoy la Palabra del Señor.

24:55
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.

℣.  Tú eres Pedro
y sobre esta piedra edificaré Mi Iglesia
y el poder del infierno
no la derrotará.

℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.

25:40
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Se ponte a punto el Inciensario para luego Inciensar el Ambón y los Libros Sagrados y luego también a toda la Asamblea. Una vez recogido del Altar el Libro de los Evangelios, se dirigirán en Procesión hacia el Ambón.

27:16
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Se Celebra juntos a San Pedro y a San Pablo porque la Tradición Cristiana les reconoce como las Dos Columnas de la Iglesia. La Iglesia Romana es la Iglesia de Pedro y de Pablo. Pedro el hombre de las llaves, Pablo el hombre de la espada. Tan a menudo asociados.

27:36
El Diácono Lee el Evangelio:


  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 16, 13-19 Evangelio: Tu eres Pedro, a tí te daré las llaves del Reino de los Cielos.

℣.  El Señor esté con vosotros
℟.  y con tu espíritu.

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟.  Gloria a ti, Señor.

28:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Pedro era Galileo, un pescador instalado en Cafarnaún...

28:20
El Diácono Lee el Evangelio: - En aquel tiempo al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus Discípulos: «¿quién dice la gente que es el Hijo del Hombre?» Y ellos contestaron: «algunos que Juan el Bautista, otros que Elías, otros que Jeremías o uno de los Profetas». Él les pregunto: «¿y vosotros quién decís que soy Yo?» Pedro tomó la palabra y dijo: «Tú eres el Mesías, el hijo del Dios Vivo». Jesús le respondió: «Bienaventurado tú Simón hijo de Jonás, porque eso no te lo ha revelado ni la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en los Cielos».

29:36
El Diácono Lee el Evangelio: - Ahora yo te digo ahora yo te digo: «Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia y el poder del infierno no la derrotará». A ti te daré las llaves del reino de los cielos, lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos y lo que desates en la tierra quedará desatado en los cielos.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

31:14
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Diácono lleva nuevamente el Libro de los Evangelios al Papa Francisco, que lo besa y luego bendice la Asamblea con él. Y a continuación la esperada Homilía del Papa Francisco en esta mañana Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo.

32:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Los Apóstoles Pedro y Pablo están ante nosotros como Testigos, no se cansaron nunca de Anunciar, de Vivir, en Misión, en Camino desde la tierra de Jesús hasta Roma. Aquí dieron Testimonio de Él, hasta el final, entregando su vida como Mártires. Si vamos a las raíces de su Testimonio, los descubrimos como Testigos de vida, Testigos de perdón y Testigos de Jesús. Son Testigos de vida y aún cuando sus vidas no fueron Cristalinas, Lineales ambos eran de ánimo muy religioso. Pedro discípulo de la misma hora, Pablo incluso defensor muy celoso de las Tradiciones de los Antepasados, pero cometieron grandes equivocaciones.

33:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Pedro llegó a negar al Señor, Pablo persiguió a la Iglesia de Dios ambos fueron puestos al descubierto por las preguntas de Jesús. «Simón hijo de Juan, ¿me Amas?» «Saulo, Saulo ¿porqué me persigues?» Pedro se entristeció por las palabras de Jesús, Pablo quedó ciego por sus palabras. Jesús los llamó por su nombre y cambió sus vidas. Y después de todos estos sucesos confió en ellos, los dos pecadores arrepentidos. Podríamos preguntarnos: «¿por qué el Señor no nos dio como Testigos, a dos personas irreprochables, con un pasado limpio y una vida inmaculada?»

34:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:

¿Porqué Pedro?, si estaba en cambio Juan, ¿porqué Pablo y no Bernabé? Hay una gran enseñanza en todo esto, el punto de partida de la Vida Cristiana, no está en el ser dignos, con aquellos que se creían buenos el Señor ha podido hacer muy poco. Cuando nos consideramos mejores que los demás, es el principio del fin. Porque el Señor no hace milagros con quien se cree justo, sino con quien se reconoce necesitado. Él no se siente atraído por nuestra capacidad, no es por esto, por lo que nos Ama. El nos Ama como somos y busca personas que no sean autosuficientes, sino que estén dispuestas a abrirles sus corazones.

35:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Pedro y Pablo eran así, transparentes ante Dios. Pedro se lo dijo a Jesús en seguida, soy un pecador, Pablo escribió que él era el menor de los Apóstoles, no digno de ser llamado Apóstol. Durante su vida mantuvieron esta humildad hasta el final. Pedro Crucificado boca abajo porque no se consideraba digno de imitar a su Señor. Pablo encariñado con su nombre, que significa pequeño y desapegado del que recibió cuando nació Saulo. Nombre del primer Rey de su Pueblo comprendieron que la Santidad no consiste en enaltecerse, sino de abajarse.

36:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:

No se trata de un ascenso en la clasificación, sino de confiar cada día la propia pobreza al Señor que hace grandes cosas con los humildes. ¿Cuál ha sido el secreto que lo sostuvo en sus debilidades?, ir hacia adelante. El secreto ha sido el perdón del Señor. Redescubrámoslo por tanto como Testigos de Perdón, en sus caídas, descubrieron el poder de la misericordia del Señor. Que lo generó en su perdón, encontrando una paz y alegría y insuprimibles. Con todo el desastre que habían realizado podrían haber podido vivir con sentimientos de culpa toda la vida.

37:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

¿Cuántas veces habrá pensado Pedro en su negación? ¿Cuántos escrúpulos tendría Pablo por el daño que había hecho a tantas personas inocentes? Humanamente habían fallado, pero sin embargo se encontraron con un amor más grande que sus fracasos. Un perdón tan fuerte como para curar sus sentimientos de culpa. Sólo cuando experimentamos el perdón de Dios renacemos de verdad se reparte. Es el perdón el que nos permite comenzar de nuevo. Allí nos encontramos con nosotros mismos, en la confesión. Testigos de Vida, Testigos de Perdón, Pedro y Pablo son ante todo Testigos de Jesús.

38:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

En el Evangelio de hoy dice: ¿quién dice las gentes que es el Hijo del Hombre?, las respuestas evocan personajes del pasado, Juan el Bautista, Elías, Jeremías o cualquiera de los Profetas. Personas extraordinarias pero todas muertas, Pedro en cambio responde: «Tú eres el Cristo», Cristo es decir el Mesías. Una palabra que no se refiere el pasado sino al futuro. El Mesías es el esperado, la novedad, el que trae al mundo a la Unción de Dios. Jesús no es el pasado, sino el presente y el futuro. No es un personaje lejano para recordar, sino Aquél a quien Pedro tutea: «Tú eres el Cristo». Para el Testigo, Jesús es más que un personaje histórico es la Persona de la Vida.

39:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Es lo Nuevo, no los ya visto. Es la Novedad del futuro, no un recuerdo del pasado. Por consiguiente un Testigo, no es quien conoce la historia de Jesús, sino el que vive una Historia de Amor con Jesús. Porque el Testigo, después de todo lo único que anuncia es que «Jesús está Vivo y es el Secreto de la Vida». Vemos en efecto a Pedro que podría haber dicho: «Tú eres el Cristo», agrega «el hijo de Dios Vivo». El Testimonio nace del encuentro con Jesús Vivo. También en el centro de la vida de Pablo, encontramos la misma palabra que rebosa el corazón de Pedro, Cristo. Pablo repite este nombre una y otra vez casi 400 veces en sus Cartas.

40:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Para el Cristo no es sólo el modelo, es el ejemplo, el punto de referencia y de la vida. La vida escribe es vivir a Cristo, Jesús es su presente y su futuro. De manera que le parece el pasado que es una basura frente al conocimiento de Cristo. Hermanos y hermanas, delante de estos Testimonios, preguntémosno: «¿yo renuevo cada día mi encuentro con Jesús?» Ojalá seamos curiosos de Jesús. Nos interesamos por las cosas de la Iglesia o por las noticias religiosas. Que abramos páginas de internet y periódicos y hablemos de cuestiones sagradas.

41:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:

De esta forma nos quedamos sólo a nivel de lo que la gente dice, de las encuestas, del pasado, de las estadísticas. A Jesús le interesa poco, Él no quiere reporteros del Espíritu Santo y mucho menos Cristianos de fachada. Él busca Testigos, que le digan cada día: «Señor, Tú eres mi Vida». Encontrando a Jesús, experimentando su perdón, los Apóstoles fueron Testigos de una Vida Nueva. No pensaron más en sí mismos, sino que se entregaron completamente. No se quedaron satisfechos con medias tintas, sino que se decidieron por la única medida posible.

42:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Para aquellos que siguen a Jesús con un Amor sin límite, se derramaron en libación. Pidamos la gracia de no ser Cristianos tibios, que viven a medias. Que dejen enfriar el amor, encontremos nuestras raíces en la reacción diaria con Jesús y en la fuerza es su perdón. Jesús te pregunta también a ti como lo hizo con Pedro «¿quién Soy Yo para ti?, ¿me Amas, tú?» Dejemos que estas palabras entre dentro y enciendan el deseo de no contentarnos con lo mínimo sino apuntar a lo máximo. Para hacer también nosotros Testigos Vivos de Jesús. Hoy se bendicen los Palios para los Arzobispos Metropolitanos nombrados durante el último año.

43:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

El Palio recuerda la Oveja que el Pastor está llamado a llevar sobre sus hombros. Es signo de que los Pastores no viven para sí mismos sino para las Ovejas. Es signo que para poseer la vida es necesario perderla, entregarla. Comparte también con nosotros en la alegría de hoy una Delegación del Patriarcado Ecuménico, a la que saludo con afecto. Vuestra presencia queridos hermanos, nos recuerda que tampoco podemos ahorrar esfuerzos en el camino hacia la Unidad, plena entre los Creyentes en una Comunidad a todos los niveles.

43:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Porque juntos reconciliados con Dios y perdonados mutuamente, estamos llamados a ser Testigos de Jesús por nuestra vida. Y ahora continuamos con el Credo nuestra Profesión de Fe.


CREDO - Niceno Costantinopolitano

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.


Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.


48:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Queridos hermanos fundados
sobre la Fe de los Apóstoles
y elevamos Nuestra Plegaria
al Padre Omnipotente.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

48:42
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Primero en swahili, Oremos por el Papa y por todos los Obispos.


PETICIONES

48:42
Lector de las Súplicas:

℣.  Oremos por el Papa
y por todos los Obispos.

℣.  Dona Padre Clemente
al Papa ya todos los Obispos
tu espíritu de fortaleza
que amen y sirvan a la Iglesia
sin condiciones.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

℣.  Oremos por los Gobernantes
y por los Jueces.

En lengua Indonesia

℣.  Guía Padre Sabio a los Gobernantes
y a los jueces en el ejercicio
de su Servicio que busquen la verdad
y promuevan el verdadero
bien del hombre.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

℣.  Oremos por los Cristianos
perseguidos.

En lengua Portuguesa.

℣.  Sostén, Oh Padre de Misericordia,
la buena batalla de los cristianos
que sufren persecución:
que ellos conserven la Fe
y no pierdan la Esperanza.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

℣.  Oremos por los Misioneros
del Evangelio.

En lengua China.

℣.  Reaviva Oh Padre de Gracia
la Pasión Apostólica en todos
los Misioneros y en los Catequistas

para que lleven a cumplimiento
el Anuncio del Evangelio
a todas las Gentes.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

℣.  Oremos por los pobres.
℣.  los que sufren y las personas solas.

En lengua Vietnamita.

℣.  Inclinaos Oh Padre de consolación
con toda tu caridad hacia los pobres
los que sufren en las personas solas
cólmalos de la alegría de tu presencia.

℣.  Invoquemos al Señor.
℟.  Te Rogamos Óyenos.

51:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Acoge Padre de las Plegarias
que la Iglesia te presenta en memoria
de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo

edifícala siempre en Jesús tu hijo
roca sólida, inamovible.
por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo

que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


Cantus ad Offertorium


CONSTITUES EOS PRINCIPES


La schola: Cf. Ps 44, 17-18

Constitues eos principes super omnem terram.
Memores erunt nominis tui, Domine,
in omni generatione et progenie.

Canto di Offertorio


CONSTITUES EOS PRINCIPES


La schola: Cf. Ps 44, 17-18

Li farai principi di tutta la terra.
Il tuo nome voglio far ricordare
per tutte le generazioni.


52:10
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y ya entramos ahora en la Liturgia Eucarística. Es el momento de las Ofrendas. Familias que presentan el Pan y el Vino que luego se convertirán en el Cuerpo y en la Sangre de Jesús. Algunas Religiosas también...

58:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Orad hermanos
para que este Sacrificio
mío y vuestro sea agradable
a Dios Padre todopoderoso.

℟.  El Señor reciba
de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.


Super oblata


58:28
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

Hostiam, Domine, quam nomini
tuo exhibemus sacrandam,
apostolica prosequatur oratio,

nosque tibi reddat in sacrificio
celebrando devotos.
Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.

Sulle offerte


58:28
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

O Signore, la preghiera dei santi Apostoli accompagni l’offerta che presentiamo al tuo altare e ci unisca intimamente a te nella celebrazione di questo sacrificio, espressione perfetta della nostra fede.

Per Cristo nostro Signore.

℟.  Amén.


PREX EUCHARISTICA

Præfatio


De duplici missione Petri et Pauli in Ecclesia

58:45
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

℣.  Sursum corda.
℟.  Habemus ad Dominum.

℣.  Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟.  Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est,
æquum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere:
Domine, sancte Pater,

omnipotens æterne Deus.
Quia nos beati apostoli
Petrus et Paulus
tua dispositione lætificant:

hic princeps fidei confitendæ,
ille intellegendæ clarus assertor;
hic reliquiis Israel instituens
Ecclesiam primitivam, ille magister
et doctor gentium vocandarum.

Sic diverso consilio unam Christi
familiam congregantes, par mundo
venerabile, una corona sociavit.
Et ideo cum Sanctis et Angelis
universis te collaudamus,
sine fine dicentes:

PLEGARIA EUCARÍSTICA

Prefacio


La doble Misión de Pedro y Pablo en la Iglesia


58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte Gracia siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo

Dios Poderoso y Eterno
porque en los Santos Pedro y Pablo
has querido dar a tu Iglesia
un motivo de alegría

Pedro fue el primero en confesar
la Fe, Pablo el maestro insigne
que le interpretó; aquel fundó
la Primitiva Iglesia con el resto

de Israel, este fue Maestro y Doctor
en las Vocaciones de los Gentiles
así pues por caminos diferentes
congregaron la Única Familia de Cristo

en una misma corona socio los dos
a quienes venera al mundo por eso
con los Santos y con todos los Ángeles
te alabamos diciendo sin cesar:

THE EUCHARISTIC PRAYER

Preface


The twofold mission of Peter and Paul in the Church

58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  The Lord be with you.
℟.  And with your spirit.

℣.  Lift up your hearts.
℟.  We lift them up to the Lord.

℣.  Let us give thanks to the Lord our God.
℟.  It is right and just.

It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God.

For by your providence the blessed Apostles Peter and Paul bring us joy: Peter, foremost in confessing the faith, Paul, its outstanding preacher, Peter, who established the early Church from the remnant of Israel, Paul, master and teacher of the Gentiles that you call.

And so, each in a different way gathered together the one family of Christ; and revered together throughout the world, they share one Martyr’s crown.

And therefore, with all the Angels and Saints, we praise you, as without end we acclaim:



PREGHIERA EUCARISTICA

Prefazio


La duplice missione di Pietro e di Paolo nella Chiesa

58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Il Signore sia con voi.
℟.  E con il tuo spirito.

℣.  In alto i nostri cuori.
℟.  Sono rivolti al Signore.

℣.  Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟.  È cosa buona e giusta.

È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno.

Tu hai voluto unire in gioiosa fraternità i due santi apostoli: Pietro, che per primo confessò la fede nel Cristo, Paolo, che illuminò le profondità del mistero; il pescatore di Galilea, che costituì la prima comunità con i giusti di Israele, il maestro e dottore, che annunziò la salvezza a tutte le genti.

Così, con diversi doni, hanno edificato l’unica Chiesa, e associati nella venerazione del popolo cristiano condividono la stessa corona di gloria.

E noi, insieme agli angeli e ai santi, cantiamo senza fine l’inno della tua lode:


59:44
Coro de la Capilla Sixtina:

Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del Universo.
Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.

01:01:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Padre Misericordioso te pedimos
humildemente por Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor que aceptes y bendigas
estos dones, este sacrificio

Santo y Puro que te ofrecemos
ante todo por tu Iglesia
Santa y Católica para que le concedas
la paz, la protejas, la congregues

en la Unidad y la Gobiernes
en el mundo entero, con tu servidor
el Papa Francisco, nuestros Obispos
y todos los demás Fieles a la verdad

que promueven la Fe Católica y Apostólica

01:02:21
1º Concelebrante

Acuérdate Señor de tus hijos
Y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y Entrega bien conoces
por ellos y todos los suyos

por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y hecho mismo te ofrecen
el sacrificio de alabanza a Ti
Eterno Dios Vivo y Verdadero

01:02:57
2º Concelebrante

Veneramos la memoria sobre todo
de la gloria esta Virgen María
Madre de Jesucristo nuestro Dios
su esposo San Jose de los Apóstoles

y Mártires Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan, Tomás, Santiago,
Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón
y Tadeo, Lino, Cleto, Clemente,

Sixto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos por sus méritos
y oraciones concédenos en todo tu protección.

01:03:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Acepta Señor en tu bondad esta ofrenda
de tus siervos y de toda
tu familia Santa ordena en su paz
nuestros días líbranos

de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos
Bendice y Santifica esta ofrenda
Padre háciendola perfecta espiritual

y digna de Ti, que se convierta
para nosotros en el cuerpo
y la Sangre de Tu Amado Hijo Jesucristo
Nuestro Señor, el cual la víspera

de su pasión tomo pan en Sus Santas
y Venerables manos elevando los ojos
al cielo, hacia Ti Dios padre todopoderoso
dando gracias te bendijo y lo partió

y se lo dio a sus Discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

01:05:19
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este caliz glorioso,
en sus Santas y Venerables Manos
dando Gracias te bendijo,
y lo dió a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

01:06:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe:

℟.  Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!

01:06:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Por eso Padre nosotros tus siervos
y todo tu Pueblo Santo al Celebrar
este memorial de la muerte gloriosa
de Jesucristo Tu Hijo

de Su Santa Resurrección del lugar
de los muertos y de su admirable
ascensión a los cielos te ofrecemos
Dios de Gloria y Majestad

de los mismos bienes que nos has dado
el Sacrificio Puro, Inmaculado y Santo
Pan de Vida Eterna y Cáliz de Eterna
Salvación, mira con ojos de bondad

esta Ofrenda y aceptala
como aceptaste los dones del justo Abel
el sacrificio de Abraham nuestro padre
en la Fe, la Oblación Pura

de tu Sumo Sacerdote Melquisedec
Te pedimos humildemente Dios Todopoderoso
que esta Ofrenda sea llevada
a Tu Presencia hasta el Altar del cielo

por manos de tu Ángel para que muchos
recibimos del cuerpo y la Sangre de Tu Hijo
al participar aquí de este Altar
seamos colmados de Gracia y Bendición.

01:08:14
3º Concelebrante:

Acuérdate también Señor de tus hijos
que nos han precedido
en el signo de la Fe y duermen ya
el sueño de la paz, a ellos Señor

y a cuantos descansan en Cristo
concédeles el lugar del consuelo
de la luz y de la paz
a nosotros pecadores siervos tuyos

01:08:57
4º Concelebrante

Que confiamos en tu infinita misericordia
admítenos en tu asamblea de los Santos
Apóstoles y Mártires, Juan el Bautista
Esteban, Matías y Bernabé, Ignacio

Alejandro, Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua, Ágata, Lucia
Inés, Cecilia y Anastasia, y todos
los Santos que aceptamos

en su compañía no por nuestros méritos
sino conforme a tu bondad
Por Cristo nuestro Señor
por quien sigues creando todos

los bienes, los Santíficas, los llenas
de vida, los bendices y los reparte
entre nosotros.

01:09:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:10:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Obedientes a la Palabra del Salvador y siguiendo Tu Divina Enseñanza, nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

℟.  Amen.

01:11:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos Señor, de todos los males,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:12:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Señor Jesucristo, que dijiste a tus Apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados
sino la Fe de tu Iglesia

y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:12:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Que la paz del Señor
esté siempre con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos la Paz como hermanos.
℟.  La Paz esté contigo.

01:13:06
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Invita a intercambiar un saludo de Paz, pues desde aquí desde TRECE Televisión. Saludamos en primer lugar a todos nuestros telespectadores, a todos los que se han unidos a esta mañana a esta Celebración de San Pedro y San Pablo. Sabemos que aquí hay muchos que nos están siguiendo desde los hospitales pues también a ellos llega nuestra paz y por todos los sitios del mundo donde hay guerra. Donde hay miseria donde hay persecución donde hay refugiados. Pidamos principalmente unidos por ellos que les llegue esta paz que viene de Cristo, Él es la Paz.

01:13:53
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  danos la paz.

01:15:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los Invitados
a la Cena del Señor.

℟.  Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:16:28
Comentario: Dª Betty Marchetti: - No sé si hemos visto bien, pero en el momento del intercambio del signo de paz con el Santo Padre solo los primeros cuatro Arzobispos Metropolitanos se acercaron al Altar. Los demás Celebrantes y también los Cardenales y los Obispos, a ellos les han dado la Comunión por otros Sacerdotes encargados.

01:17:15
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Al final de la Celebración el Santo Padre irá delante de la estatua de la Virgen para el Canto de la Antífona. Y allí en cambio irá acompañado por un Metropolita Ortodoxo y bajará al Altar de la Confesión de San Pedro para hacer una breve Oración. Y antes de descender al Altar de la Confesión el Santo Padre, se quita el Pastoral y toma nuevamente su lugar para la Procesión Final. Donde ya le estarán esperando los demás Arzobispos Metropolitanos y todos los que han Celebrado con él, los Cardenales y Obispos.

01:18:10
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Juntos irán a la Capilla de la Piedad como os decía y el Santo Padre y los Arzobispos Metropolitanos harán una fotografía. Y allí el encargado de la Ceremonia, Ceremonieros se diría, llama por sus nombres a los Metropolitas que reciben uno a uno de las manos del Santo Padre el Palio. Que tendrá, que será impuestos en la Diócesis de pertenencia, de parte del Nuncio Apostólico. Hoy el Nuncio Apostólico en Madrid tiene una Recepción pero no creo que sea posible imponer el Palio al Arzobispo de Tarragona.

01:19:24
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Y a propósito de nuestro Arzobispo Español, la Santa Sede ya en el mes de mayo, el 4 de mayo concretamente, se hizo pública ya la noticia de que el Papa Francisco había nombrado Arzobispo de Tarragona, el Sacerdote Joan Planellas i Barnosell. Y luego se lo Comunican a la Nunciatura Apostólica en España de parte de la Conferencia Española. Joan Planellas es en la actualidad Decano de la Facultad de Teología de Cataluña. Y sustituía en el Gobierno Pastoral de la Diócesis, Pastoral de la Arquidiócesis perdón, de Tarragona a Monseñor Jaume Pujol quien había sido nombrado Arzobispo de esta Sede en el 2004 por Juan Pablo II.

Biografía breve del Arzobispo de Tarragona Monseñor Joan Planellas i Barnosell


01:20:23
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Joan Planellas i Barnosell nació en Girona en el año 1.955. Luego allí realizó Estudios Filosóficos y Teológicos en el Seminario Mayor de Girona y luego hizo la Licenciatura de Teología en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Residiendo en el Colegio Español de Roma y allí fue Ordenado Diácono en Verges (Girona), el 26 de abril de 1981. Y Sacerdote en Banyoles (Girona), el 28 de marzo de 1982. Fue Coadjutor de la Parroquia Santa María dels Turers de Banyoles y más tarde de la parroquia de Sant Martí de Palafrugell (Girona).

01:21:13
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Entre 1985 y 1988, fue Profesor de Teología en el Seminario de Girona, Director del Instituto de Teología y más cargos en Institutos Superiores de Ciencias Religiosas. Imparte Asignaturas del Sacramento del Orden Ecclesiología y Teología Fundamental. Entre 2.202 y 2004, perdón 2002 y 2004, realizó la Tesis Doctoral en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Comenzando ese año su Actividad Docente en la Facultad de Teología de Cataluña y desde el año 2012 es Profesor Ordinario de esta Facultad. Entre 2010 y 2015 fue Vicedecano de la Facultad pasando a ser Decano en septiembre de 2015. Ya integrada en el Ateneo Universitario de Sant Pacià.

01:22:13
Comentario: Dª Betty Marchetti: - En su Actividad Pastoral ha sido Coadjutor de la Parroquia de Sant Narcís de Girona (1988-1991), Administrador Parroquial de Grions, Gaserans y Massanes (1990-1991), párroco de Navata, Lladó, Cabanelles, Espinavesssa, Taravaus, Vilademires, Sant Martí Sesserres (1991-1996), rector del Seminario Conciliar de Girona (1996-2002) y párroco de Sant Miquel de Fluvià, Sant Mori y Vilamacolum (1997-2019). Desde 2008 es canónigo de la catedral de Girona, y en la actualidad es también párroco del santuario de la Font Santa, Jafre, Garrigoles, Colomers, Foixà, Rupià, La Sala, La Tallada y Marenyà. Es miembro del Consejo Presbiteral de la diócesis de Girona y con ocasión del Año Jubilar de la Misericordia el Santo Padre lo nombró misionero de la Misericordia.

01:23:00
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Es Miembro del Consejo Presbiterial de la Diócesis de Girona y con ocasión del Año Jubilar de la misericordia el Santo Padre los nombró como Misionero de la Misericordia. Pues estas y muchas cosas más que se habrán quedado en el tintero para que conozcáis un poquito a Joan Planella i Barnosell. Quién lo conozca lo podrá identificar aquí entre los Arzobispos sentados en primera fila.

01:24:19
Comentario: Dª Betty Marchetti: - De la Homilía del Santo Padre nos quedamos entonces con unas palabras: «ser Testigos Vivos de Jesús». Como lo fueron Pedro y Pablo. Él los definió como «Testigos de vida Testigos de perdón y Testigos de Jesús».

01:24:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oremos.
A los que has alimentado
en este Sacramento concédenos Señor

vivir de tal modo en Tu Iglesia
que perseverando en la Fracción del Pan
y en la Doctrina de los Apóstoles

seamos un solo corazón
y una sola alma arraigado firmemente
en tu amor por Jesucristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:25:08
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y entramos a los Ritos de Conclusión, la Bendición Solemne.

01:25:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Inclináos para recibir la Bendición.

℣.  Dios Omnipotente,
que has Fundado la Iglesia
sobre la Fe de los Apóstoles
Pedro Os Fortalezca en la Adhesión

a Cristo y Os llene Su Bendición
Dios que has Iluminado a las gentes
con la Predicación del Apóstol Pablo

Os conceda Conducir a Cristo
a vuestros hermanos; San Pedro
con la Autoridad confiada por Cristo

San Pablo con la Fuerza de su palabra
os acompañen como Maestros
e Intercesores para que podáis llegar
a la gloria eterna.

℣.  Y la bendición de Dios Todopoderoso
Padre, Hijo y Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y con vosotros permanezca siempre

℟.  Amén.

01:26:29
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Esperamos el ite missa es.

℣.  La Misa ha terminado.
Podemos ir en paz

℟.  Demos gracias a Dios.

01:27:00
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Está respondiendo el Coro.



Salve Regina (Latín)


Salve, Regina, Mater misericordiae,
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
Ad te suspiramus, gementes et flentes
In hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
Misericordes oculos ad nos converte;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
Nobis post hoc exilium ostende
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

℣.  Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.
℟.  Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

℟.  Amén.
Salve Regina (Español)


Dios te salve reina y madre de misericordia
vida dulzura y esperanza nuestra Dios te salve
a ti llamamos los desterrados hijos de Eva
a ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas
ea pues Señora abogada nuestra
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos
y después de este destierro muéstranos a Jesús
fruto bendito de tu vientre
o clementísima o piadosa
o dulce siempre Virgen María
ruega por nosotros Santa madre de Dios
para que seamos dignos de alcanzar las promesas
y las gracias de nuestro Señor Jesucristo.

℟.  Amén.


01:28:35
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Nunca sabremos lo que pasa en la Comunión, en la Oración, en la intimidad, de esta relación del Papa con la Virgen. ¿Qué le confía en esta fiesta de San Pedro y San Pablo?, pero podemos pedir por el Papa.

01:29:18
Comentario: Dª Betty Marchetti: - El último beso al Altar, de hecho se está preparando la Procesión. Y todos los que han Concelebrado con el Papa esta mañana, en esta gran Solemnidad de San Pedro y San Pablo. Un día en el que se han Bendecido los Palios de los Nuevos Arzobispos Metropolitanos elegidos durante este último año en toda la Iglesia. Y serán entregados al final, de hecho esta Procesión se dirige hasta la Virgen de la Piedad y allí el Papa les entregará a cada uno pero que luego serán digamos colgado por decir de alguna manera. Por el Nuncio Apostólico de las Diócesis a las que pertenecen.

01:30:42
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Y aquí se siente el Papa, acompañado por el Metropolita Ortodoxo hasta el Altar de la Confesión de San Pedro. Para juntos harán una breve Oración, el Papa Francisco siempre dice que cuando están juntos se aprovechan para Rezar. Claro ante la pregunta de un periodista en el avión de regreso de Rumanía, que le decía y vosotros qué hacéis. Pues estamos juntos cuando la gente no nos ve Rezamos.

01:31:52
Comentario: Dª Betty Marchetti: - Cuando él empieza a subir ya para irse, ...

01:32:51
Comentario: Dª Betty Marchetti: - El Papa se dirige ahora a la Nave Central para encaminarse junto con el resto de la Procesión que va hasta el Altar de la Virgen de la Piedad. Agradecemos a nuestras compañeras que han estado aquí y han hecho posible este programa. Veronica Vega e Iris Martín y aquí en la traducción en el micrófono Betty Marchetti. Pues ahora os agradecemos el habernos acompañado y haber participado de esta preciosa Celebración esta mañana. Ahora sigan con nuestra programación claro.


INFORMACIÓN RELACIONADA