jueves, 28 de marzo de 2024

28.03.2024 - VNE-Santa Misa Crismal, Santo Padre Francisco






28.03.2024 - VNE-Santa Misa Crismal, Santo Padre Francisco




28 de marzo de 2024 - (13 TV / Vatican News / Camino Católico) Este Jueves Santo, el Papa Francisco ha presidido a las 9.30 a.m. (hora de Roma), en el que hemos iniciado el Triduo Pascual con la Misa de hoy en que se bendice el Santo Crisma y los Santos óleos, Óleo de los Catecúmenos y Óleo de los Enfermos, que se usarán a lo largo del año para impartir los sacramentos. Hoy también celebraremos por la noche la cena del Señor.







Inicio de la Santa Misa



ORA TERZA

Rito di introduzione


00:00
Il celebrante:

Deus, in adiutorium meum intende.

00:00
L’assemblea:

Domine, ad adiuvandum me festína.

Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto. Sicut erat
in principio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculorum.

℟.  Amén.
HORA TERCIA

Rito de Introdución


00:00
El Celebrante:

Dios mío, ven en mi auxilio.

00:00
La Asamblea:

Señor, date prisa en socorrerme.

Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


Hymnus
DEI FIDE, QUA VIVIMUS


00:00
La schola: Rom 5; 1-21

1.  Dei fide, qua vivimus,
qua spe perenni credimus,
per caritatis gratiam Christi
canamus gloriam.

HIMNO
LA FE, QUE NOS DA VIDA


00:00
La Scola: Rom 5; 1-21

1.  Por Cristo gozamos
del favor de Dios por medio de la fe,
y estamos firmes y nos gloriamos
de la esperanza de tener
parte en la gloria de Dios.


00:50
Pbro.: Don Johan Pacheco
Radio Vaticano - Periodista

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Amigos de Radio Vaticana, Vatican News les saludamos desde la Basílica de San Pedro, en el Vaticano. La Celebración de la Misa Crismal, que preside el Santo Padre el Papa Francisco este jueves de la Semana Santa. Le saluda el padre Johan Pacheco y todo el equipo de Radio vaticana y de la Sección Hispanoamericana de Vatican News. Unidos en Oración este día por el Papa Francisco, por todos nuestros Obispos, por todos los Sacerdotes en esta Eucaristía donde también se renuevan los compromisos Sacerdotales.

01:41
Pbro.: Don Johan Pacheco
Radio Vaticano - Periodista

Además de la bendición de los Santos Óleos, el Óleo de los Enfermos, el Óleo de los Catecúmenos y también por supuesto el Santo Crisma. Ya en las imágenes la Procesión de Entrada, de esta Santa Eucaristía. Saludamos a los amigos que nos acompañan, a través de la Radio y de la Televisión, EWTN Radio y Televisión, Setel Monte Televisión Alicante; Popular Televisión en Murcia; Radio María, en México, El Salvador, Guatemala y Panamá. También Radio María, en Español, en los Estados Unidos; Radio María en Costa Rica y en Colombia; Soy Radio está Aquí en Bogotá; Radio Hogar, en Panamá; Radio Natividad, en Venezuela; Radio y Tv Caritas Universidad Católica Asunción, en Paraguay; Radio Vicentina en Chile; Radio San Camilo, en Lima, Perú.

02:53
Pbro.: Don Johan Pacheco
Radio Vaticano - Periodista

Radio La Voz de María, en Guayaquil; Radio Católica de Cuenca, en Ecuador; Radio Magna en Chubud, en la Patagonia, Argentina; en los Estados Unidos Catholic Faith Network; Radio Paz, de Miami; Guadalupe Radio, en Los Ángeles; Radio Inmaculada e Inmaculada TV; Santa Teresita Radio; Radio Misión Católica en Sabana; ESNE el Sembrador Radio y Televisión y también a los amigos de Cristo Visión, en Colombia. Todas las Emisoras de Radio y de Televisión, que comparten este momento de Oración. La Celebración de la Santa Misa Crismal, que preside el Papa Francisco, desde la Basílica de San Pedro.

06:17
Pbro.: Don Johan Pacheco
Radio Vaticano - Periodista

En imágenes es el Cardenal Ángelo De Donatis, Inciensa el Altar principal, en la Basílica de San Pedro, el Vicario del Papa para la Diócesis de Roma. Como observamos en el baldaquino cubierto por las restauraciones, que comenzaron hace unas semanas.


06:55
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Nel nome del  Padre, e del  Figlio, e dello  Spirito Santo.

℟.  Amen.

℣.  La pace sia con voi.
℟.  E con il tuo spirito.

Atto penitenziale

07:05
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Fratelli e sorelle,
per celebrare degnamente
i santi misteri, riconosciamo
i nostri peccati.

Pausa di silenzio.

07:21
El Diácono

℣.  Pietà di noi, Signore.

07:26
La Asamblea

℟.  Contro di te abbiamo peccato.

07:31
El Diácono

℣.  Mostraci, Signore, la tua misericordia.

07:37
La Asamblea

℟.  E donaci la tua salvezza.

07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.

℟.  Amen.

06:55
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

Acto Penitencial

07:05
El Santo Padre - El Papa Francisco

  Hermanos y Hermanas
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.

Pausa de silencio.

07:21
El Diácono

℣.  Señor, ten misericordia de nosotros.

07:26
La Asamblea

℟.  Porque hemos pecado contra ti.

07:31
El Diácono

℣.  Muéstranos, Señor, tu misericordia.

07:37
La Asamblea

℟.  Y danos tu salvación.

07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.



07:55
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kýrie eléison
℟.  Kýrie eléison

℣.  Christe eléison
℟.  Christe eléison

℣.  Kýrie eléison
℟.  Kýrie eléison.

07:55
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Señor Ten Piedad
℟.  Señor Ten Piedad

℣.  Cristo Ten Piedad
℟.  Cristo Ten Piedad

℣.  Señor Ten Piedad
℟.  Señor Ten Piedad


Gloria en Latín

09:45
Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.
Gloria en Español

09:45
Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.


11:00
Pbro.: Don Johan Pacheco
Radio Vaticano - Periodista

El Canto del Gloria, en la Misa Crismal, que preside el Santo Padre, el Papa Francisco, desde la Basílica de San Pedro. Damos la bienvenida a transmisión las Emisoras de Radio y de Televisión, que se unen a la señal de Mundo Visión.


ORACIÓN COLECTA


12:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Oh Dios que por la unción
del Espíritu
Santo constituiste a tu Hijo

Mesías y Señor concede
propicio a quienes hiciste
partícipes de su consagración
ser testigos de La redención
en el mundo.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu hijo
que es Dios y que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

13:30
Primera Lectura:


Lectura del Libro del Profeta Isaías, 61, 1-3a. 6a. 8b-9 1ª lectura: El Señor me ha consagrado con la unción; me ha enviado a llevar la buena noticia a los pobres, y dar óleo de alegría.

13:34
Primera Lectura:

El espíritu del Señor está sobre mí, porque el Señor me ha ungido, me ha enviado para dar la buena noticia a los pobres. Para curar los corazones desgarrados, proclamar la amnistía a los cautivos y a los prisioneros la libertad. Para proclamar un año de gracia del Señor, un día de venganza de nuestro Dios. Para consolar a los afligidos, para dar a los afligidos de Sión, una diadema en lugar de cenizas, perfume de fiesta en lugar de duelo. Un vestido de alabanza, en lugar de un espíritu abatido. A ustedes los llamaran sacerdotes del Señor, dirán de ustedes ministros de nuestro Dios. Les daré su salario fielmente y haré con ellos un pacto perpetuo.

14:48
Primera Lectura:

Su estirpe será célebre entre las naciones y sus vástagos entre los pueblos. Los que los vean reconocerán que son la estirpe que bendijo el Señor.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

15:21
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 88 Cantaré Eternamente tus misericordias, Señor.

15:21
Lectura de los Salmos:

℣.  Cantaré Eternamente
tus misericordias, Señor.

℟.  Cantaré Eternamente
tus misericordias, Señor.

1.  Encontré a David mi siervo
y lo he Ungido con Óleo Sagrado
para que mi mano esté siempre con él
y mi brazo lo haga valeroso.  ℟.

2.  Mi fidelidad y misericordia
lo acompañarán, por mi Nombre
crecerá su poder, él me invocará
«Tú eres mi Padre, mi Dios
mi roca salvadora».  ℟.


domingo, 24 de marzo de 2024

24.03.2024 - VNE-Celebración del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor, Santo Padre Francisco






24.03.2024 - VNE-Celebración del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor, Santo Padre Francisco




24 de marzo de 2024 - (13 TV / Vatican News / Camino Católico) Hoy se Celebra la Santa Misa del Domingo de Ramos, que preside el Papa Francisco desde la plaza de San Pedro del Vaticano, en la Pasión del Señor. Como todos los años comienza con la Procesión que rota el Obelisco de la Plaza dirigiéndose toda la Procesión hacia el Altar, a sus respectivos sitio de los Asistentes y Participantes. El Santo Padre ha bendecido los ramos y en la eucaristía se ha leído la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos y no ha habido homilía. Ya que luego tenía que Rezar el Ángelus y el Papa Francisco ha tenido algun problema con la voz, en los días precedentes.





Inicio de la Santa Misa



PRESIDE

Su Santidad el Santo Padre, el Papa Francisco: Francisco (en latín: Franciscus PP.), de nombre secular Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, 17 de diciembre de 1936), es el 266.º y actual papa de la Iglesia católica. Como tal, es el jefe de Estado y el octavo soberano de la Ciudad del Vaticano. Tras la renuncia de Benedicto XVI al pontificado, fue elegido el 13 de marzo de 2013 en la quinta votación efectuada durante el segundo día de cónclave.












CONCELEBRA

Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Claudio Gugerotti: Prefecto del Dicasterio para las Iglesias Orientales: Cardenal diácono de San Ambrosio de Máxima (Actualmente en el cargo; desde el 30 de septiembre de 2023). Claudio Gugerotti (Verona, 7 de octubre de 1955) es un arzobispo católico italiano, prefecto del Dicasterio para las Iglesias Orientales desde noviembre de 2022. Claudio nació el 7 de octubre de 1955, en la ciudad italiana de Verona. Cursó sus estudios eclesiásticos en Verona. Tras realizar estudios en la Università Ca' Foscari, obtuvo la licenciatura en Lengua y Literatura Oriental. Obtuvo la licenciatura en Liturgia, por el Pontificio Ateneo San Anselmo. También obtuvo el doctorado en Ciencia Eclesiástica Oriental, en el Pontificio Instituto Oriental.
 


00:30
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Buenos días a todos los que se han conectado con esta transmisión en este inicio de la Celebraciones de la Semana Santa. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Recordamos que en eventos como Semana Santa nos estamos conectando directamente con Mundo Visión a través de Eurovisión, para que los Canales y Emisoras que nos siguen puedan asociarse a las imagenes en directo de Vatican Media. Damos la bienvenida a las cadenas de televisión que están ya conectadas con Mundo Visión, y nos están siguiendo en estos momentos. Soy Patricia Ynestroza, y en nombre de la Redacción en Español, de Vatican News y Radio Vaticano los saluda y acompañará en la Celebración de hoy, 24 de marzo, Domingo de Ramos. Y también día en que se Celebra el Aniversario de la muerte de Monseñor Oscar Romero, Canonizado en 2018 por el Papa Francisco.

01:22
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Un saludo a todos los Canales de Televisión y Radio, que se han conectado con Vatican News en esta Celebración y al Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM)). Desde Estados Unidos EWTN Radio y Televisón y Canales afiliados; Catholic Faith Network, de Nueva York; Radio Paz de Miami; Radio Inmaculada en Galveston; Santa Teresita Radio, en Palm Beach; Inmaculada Televisión en Atlanta; Guadalupe Radio; ESNE el Sembrador Radio y Televisión con sus Canales afiliados; desde España Setel Mon Televisión en Alicante, España; Popular Televisión Murcia, España; desde América Latina Radio María en Costa Rica y Panamá; Radio María en El Salvador y en Paraguay; Radio y Televisión Carita Universidad Católica en Asunción de Paraguay.

02:09
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Radio la Voz de María en Guayaquil; Radio Católica de Cuenca; Radio Magna en la provincia de Chubut patagonia, Argentina. Recordamos en este día, la Iglesia recuerda la Entrada de Cristo el Señor en Jerusalén, para consumar su Misterio Pascual. Como podemos apreciar por medio de las imágenes, la Procesión ha dado inicio y se ha acercado justamente al Obelisco donde se encuentra el centro de esta Plaza de San Pedro. Este Obelisco fue testigo del Martirio de San Pedro, en la parte superior hay una Cruz, y tiene escrito en latín "he aquí la Cruz del Señor, huyan fuerzas enemigas ha vencido el León de Judea, la raiz de David.


NOTA: El Papa Sixto V (franciscano) mandó a esculpir esa oración, llamada también bendición de san Antonio, en la base del obelisco que hizo erigir en la Plaza de san Pedro en Roma.

bendición de san Antonio

Haciendo la señal de la cruz dirás con mucho fervor:

Ecce Crucem Domini! 
Fugite partes adversae! 
Vicit Leo de tribu Juda, 
Radix David! Alleluia!
NOTA: El Papa Sixto V (franciscano) mandó a esculpir esa oración, llamada también bendición de san Antonio, en la base del obelisco que hizo erigir en la Plaza de san Pedro en Roma.

bendición de san Antonio

Haciendo la señal de la cruz dirás con mucho fervor:

¡He aquí la Cruz del Señor!, 
¡Huid enemigos de la salvación! 
Venció el Leon de la tribu de Judá, 
Descendiente de Davi. Amén. Aleluya.


03:06
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Hoy Domingo de Ramos se han distribuido Ramitas de Olivo proporcionadas por la Asociación Nacional de Ciudad Petrolera de la región de Cerdeña. Coordinada por el Director Nacional de la Asociación. Mientras que el suministro de Las Palmas Fénix, donados por el Camino Neocatecumenal, se han distribuido también en diferentes partes de la plaza. En cambio como podemos también apreciar, ya se ha, el Papa Francisco y los Cardenales Concelebrantes, están llevando en sus manos los «Pal Murelli» que en dialecto de la Región Italiana de Liguria, quiere decir «Palma joven».

03:50
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Los «Pal Murelli» son ramas de Palmas, tejidas según un sistema Antiguo y complejo que se utilizan para aclamar la entrada de Jesús en Jerusalén. Este año los Pal Murelli, provienen de la ciudad italiana de San Remo, su elaboración y transporte, han sido confiada a la Asociación Familiar San Remasa.


Antifona
La Schola e l’Assemblea: Mt 21, 9
VII

℟.  Hosanna *filio David:
benedictus qui venit
in nomine Domini. Rex Israel:
Hosanna in excelsis.

Antifona
La Schola y la Asamblea: Mt 21, 9
VII

℟.  Hosanna al Hijo de David,
Bendito el que viene
en el Nombre del Señor,
el Rey de Israel
Hosanna en lo alto del Cielo.


04:22
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Dentro de unos instantes, se leerá el Pasaje del Evangelio, que recuerda la Entrada Triunfal de Nuestro Señor en Jerusalén. Una Plaza de San Pedro, abarrotada obviamente, como en esta oportunidad así, así ocurre cada año. Estas son las Pal Murelli, de las que les estábamos informándoles hace unos instantes. Para las los Canales que nos están siguiendo a través de las imágenes.


La schola: Sal 117, 1. 22-23. 27

1.  Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia eius.  ℟.

2.  Lapidem quem reprobaverunt ædificantes,
hic factus est in caput anguli.  ℟.


3.  A Domino factum est istud
et est mirabile in oculis nostris.  ℟.

4.  Instruite sollemnitatem
in ramis condensis
usque ad cornua altaris.  ℟.
La schola: Sal 117, 1. 22-23. 27

1.  Dad gracias al Señor porque es bueno,
porque es eterna su misericordia.  ℟.

2.  La piedra que desecharon
los arquitectos
es ahora la piedra angular.  ℟.

3.  Es el Señor quien lo ha hecho,
ha sido un milagro patente.  ℟.

4.  Ordenad una procesión con ramos
hasta los ángulos del altar..  ℟.


06:52
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Cada año la Plaza y la Basílica de San Pedro, se cubren con un jardín multicolor para la Semana Santa. Con Arreglos Florales, para el Domingo de Ramos y para el Domingo de Resurrección, un escenario de coloridas flores y plantas, procedentes, no solo de Italia, sino también de Holanda. Se han encargado la decoración y su arreglo, a trabajadores del servicio de jardines y medio ambiente, de la dirección de infraestructuras y servicios del gobernatorato del estado de la Ciudad del Vaticano. En colaboración con quienes ofrecieron las plantas y las flores.


07:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Nel nome del  Padre, e del  Figlio, e dello  Spirito Santo.

℟.  Amen.

℣.  La pace sia con voi.
℟.  E con il tuo spirito.
07:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.


08:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hermanos y hermanas
desde el comienzo de la Cuaresma
hemos comenzado a preparar
nuestros corazones

mediante la penitencia
y las obras de caridad
hoy estamos aquí reunidos
para que con toda la iglesia

seamos introducidos
en el misterio Pascual
de nuestro Señor Jesucristo
que para dar cumplimiento real

a su pasión y resurrección
entró en su ciudad, Jerusalén.
Sigamos pues al Señor
conmemorando con fe y devoción

la entrada salvadora
para que hechos partícipes
por la gracia

en el misterio de la cruz
participemos en la resurrección
y en la vida eterna.

08:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
Bendice estos Ramos de Olivo

y concédenos
a nosotros tus fieles
que sigamos exultantes
a Cristo nuestro Rey y Señor

para llegar con Él
a la Jerusalén del Cielo
Él que vive y reina, por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

10:23
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Es el momento en el que el Pontífice asperja con Agua Bendita, los Ramos y le seguirá a continuación el Evangelio. La Liturgia de la Palabra dentro de algunos instantes.

12:07
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

El Diácono se encuentra ya en el Ambón, listo para leer la Liturgia.

12:07
Lectura del Santo Evangelio


  Lectura del Santo Evangelio según San Marco 11, 1-10 Evangelio: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.

12:07
Lectura del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  y con tu espíritu.

℣.  Lectura del Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Marco.
℟.  Gloria a ti, Señor.

12:41
Lectura del Santo Evangelio

Cuando Jesús y los suyos iban de camino a Jerusalén, al llegar a Betfage y Betania cerca del Monte de Los Olivos. Le dijo a dos de sus discípulos: «vayan al pueblo que ven allí enfrente, al entrar encontrarán amarrado un burro que nadie ha montado todavía. Desátenlo y traiganmelo, si alguien les pregunta ¿por qué lo hacen? contéstenle, el Señor lo necesita y lo devolverá pronto». Fueron y encontraron al burro en la calle, atado junto a una puerta y lo desamarraron. Algunos de los que ahí estaban, les preguntaron: «¿por qué sueltan al burro?» Ellos les contestaron, lo que había dicho Jesús y ya nadie los molestó.

14:01
Lectura del Santo Evangelio

Llevaron el burro, le echaron encima los mantos y Jesús montó en él. Muchos extendían su manto en el camino y otros lo tapizan con ramas cortadas en el campo. Los que iban delante de Jesús y los que lo seguían, iban gritando ¡vivas! ¡Hosana, bendito el que viene, en nombre del Señor! ¡Bendito el reino que llega, el reino de nuestro padre David! ¡Hosana en el cielo!

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

15:11
El Diácono

Imitemos, hermanos y hermanas, a las multitudes que aclaman a Jesús y procedamos en paz.

15:27
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

La Antífona que está por ser cantada, en estos instantes

Los niños hebreos
llevando Ramos de Olivo
salieron al encuentro del Señor
aclamando ¡Hosana en el Cielo!


Antifona

15:27
La Schola y la Asamblea

℟.  Pueri Hebræorum,
* portantes ramos olivarum,
obviaverunt Domino,
clamantes et dicentes:
Hosanna in excelsis.
Antifona

15:27
La Schola y la Asamblea

℟.  Los niños hebreos
portando ramas de Olivos
salieron al encuentro del Señor
clamando a voz en grito
Hosanna en lo alto del cielo.


17:18
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

A continuación la Schola cantando el Salmo 23, el Canto del Salmo 23.

18:36
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

El Canto del Salmo 23:



18:36
La Schola Sal 23, 1-5

1.  Domini est terra, et plenitudo eius,
orbis terrarum, et qui habitant in eo.  ℟.

2.  Quia ipse super maria fundavit eum
et super flumina firmavit eum.  ℟.

3.  Quis ascendet in montem Domini,
aut quis stabit in loco sancto eius?  ℟.

4.  Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vanum nomen eius,
nec iuravit in dolum.  ℟.


5.  Hic accipiet benedictionem a Domino
et iustificationem a Deo salutari suo.  ℟.


18:36
La Schola Sal 23, 1-5

Del Señor es la Tierra y cuanto la llena
el orbe y todos sus habitantes.  ℟.

él la fundó sobre los mares
él la afianzó sobre los ríos.  ℟.

quién puede subir al monte del Señor
quién puede estar en el recinto sacro.  ℟.

el hombre de manos inocentes
y puro corazón
que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso.  ℟.

él recibirá la bendición del Señor
la recompensa de Dios su Salvador.  ℟.



21:06
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Le sigue el Himno a Cristo Rey, cantado por la Schola y la Asamblea, cantando



21:15
La schola e l’assemblea
I

℟.  Gloria, laus et honor tibi sit,
rex Christe redemptor, cui puerile
decus prompsit Hosanna pium.


21:15
La schola e l’assemblea
I

℟.  Gloria honor y alabanza,
sean para ti Cristo Rey y Redentor
a quienes los niños gritaron
con alegría: Hosanna.


21:34
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Mientras tanto, la Procesión continúa hasta que el momento en que los Cardenales Concelebrantes, se acercarán a la parte que les corresponde para estar presenciando esta Celebración Eucarística.

26:58
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Están presentes en esta Celebración 30 Cardenales, 25 Obispos y 350 Sacerdotes, todos ellos Concelebrando esta Celebración Litúrgica, que está presidiendo el Santo Padre. Los participantes en la Procesión con las Palmas, son 400 fieles, los que participaron hace algunos instantes.


ORACIÓN COLECTA


28:18
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
tú mostraste a los hombres
el ejemplo de humildad

de nuestro salvador
que se encarnó
y murió en la cruz

concédenos recibir las enseñanzas
para poder participar un día
de su gloriosa resurrección.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

28:58
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Es el momento de la Liturgia de la Palabra, la Primera Lectura, «no retiré mi rostro cuando me ultrajan; pero sé muy bien que no seré defraudado».

29:16
Primera Lectura:


Lectura del Libro del Profeta Isaías, 50, 4-7 1ª lectura: Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, las mejillas a los que mesaban mi barba; no escondí el rostro ante ultrajes y salivazos.

29:19
Primera Lectura:

El Señor Dios, me ha dado una lengua de discípulo, para saber decir al abatido, una palabra de aliento. Cada mañana, me espabila el oído, para que escuche como los discípulos. El Señor Dios, me abrió el oído, yo no resistí, ni me eché atrás. Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, las mejillas a los que mesaban mi barba. No escondí el rostro ante ultrajes y salivazos. El Señor Dios me ayuda, por eso no sentía los ultrajes; por eso endurecí el rostro como pedernal, sabiendo que no quedaría defraudado.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

30:36
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

El Salmo Responsorial, cantado por un Diácono de la Schola: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

30:52
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 21 DIOS MÍO, DIOS MÍO, ¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?

30:52
Lectura de los Salmos:

℣.  Dios mío, Dios mio,
¿por qué me has abandonado?

℟.  Dios mío, Dios mio,
¿por qué me has abandonado?

1.  Los que me ven, se burlan de mí,
hacen una mueca, mueven la cabeza:
diciendo confío en el Señor, que él lo libre;
que lo salve, si lo quiere tanto".  ℟.

2.  Me rodea una jauría de perros,
me asalta una banda de malhechores;
taladran mis manos y mis pies,
yo puedo contar todos mis huesos.  ℟.

3.  Se reparten entre sí mis ropas,
y sortean mi túnica.
Pero tú, Señor, no te quedes lejos;
tú que eres mi fuerza,
ven pronto a socorrerme. 

4.  Yo anunciaré tu nombre a mis hermanos,
te alabaré en medio de la asamblea,
alabénlo los que temen al Señor;
glorifíquenlo descendientes de Jacob;
temanlo, descendientes de Israel.  ℟.

34:47
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

La Segunda Lectura será leída en inglés: «Cristo se ha anonado a sí mismo, por eso Dios lo exaltó».


Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Filipenses 2, 6-11 2ª lectura: Cristo se humilló a sí mismo, por esto Dios lo exaltó.

34:59
Segunda Lectura:

Jesucristo que era de condición divina, no consideró esta igualdad con Dios, como algo que debía guardar celosamente. Al contrario, se anonadado a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano, se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y una muerte de cruz. Por eso, Dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre. Para que en el nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos. Y toda lengua proclame, para gloria de Dios Padre "Jesucristo es el Señor.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos, Señor.

36:14
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

A continuación la Aclamación del Evangelio: «Cristo se humilló por nosotros, hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de Cruz; por eso dios lo exaltó y le dio el nombre, que está sobre todo nombre».

36:14
Canto al Evangelio:


Canto al Evangelio Laus tibi Christe, laus tibi Christe, Rex æternæ gloriæ.

36:14
La Scola

℣.  Laus tibi Christe,
laus tibi Christe,
Rex æternæ gloriæ.

36:14
La Asamblea repite

℟.  Laus tibi Christe,
laus tibi Christe,
Rex æternæ gloriæ.


36:14
La schola

℟.  Per noi Cristo
si è fatto obbediente fino alla morte
e a una morte di croce.
Per questo Dio lo esaltò
e gli donò il nome
che è al di sopra di ogni nome.
36:14
La schola

℟.  Por nosotros Cristo
se hizo obediente hasta la muerte
y una muerte de cruz.
Por esto Dios lo exaltó
sobre todo y le concedió el nombre
sobre todo nombre.


LA PASIÓN DEL SEÑOR

Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, según San Marco 15, 1-39

38:42
CRONISTA

Apenas se hizo de día los sumos sacerdotes, con los ancianos, los escribas y el sanedrín en pleno, hicieron una reunión. Llevaron atado a Jesús y lo entregaron a Pilatos. Pilatos le preguntó:

39:10
GOBERNADOR PILATO

«¿Eres Tú, el Rey de los Judíos?».

39:17
CRONISTA

Jesús, respondió:

39:22
CRISTO

«Tú, lo dices».

39:29
CRONISTA

Y los Sumos Sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. Pilato le preguntó de nuevo:

39:41
GOBERNADOR PILATO

«¿No contestas nada?, ¿mira de cuántas cosas te acusan?».

39:53
CRONISTA

Jesús, no contestó nada, de modo que Pilatos estaba extrañado. Por la fiesta solía soltarle un preso, el que le pidieran. Estaba en la cárcel un tal Barrabás con los Rebeldes que habían cometido un homicidio, en la revuelta. La muchedumbre que se había reunido, comenzó a pedirle lo que era costumbre. Pilatos les preguntó:

40:52
GOBERNADOR PILATO

«¿Quieren que suelte al rey de los judíos?»

41:03
CRONISTA

Sabía que los sumos sacerdotes, se lo habían entregado por envidia. Pero los sumos sacerdotes encandilaron a la gente, para que pidieran la libertad de Barrabas. Pilatos tomó de nuevo la palabra y les preguntó:

41:34
GOBERNADOR PILATO

«¿Qué hago con el que llaman rey de los judíos?»

41:48
CRONISTA

Ellos gritaron de nuevo:

41:48
PUEBLO

«¡Crucifícalo, Crucifícalo, Crucifícalo!»

42:09
CRONISTA

Pilato les dijo:

42:14
GOBERNADOR PILATO

«¿Qué mal ha hecho?»

42:20
CRONISTA

Ellos gritaron más fuerte:

42:24
PUEBLO

«¡Crucifícalo, Crucifícalo, Crucifícalo!»

42:38
CRONISTA

Y Pilato, queriendo complacer a la gente, le soltó a Barrabas y a Jesús, después de azotarlo lo entregó para que lo crucificaran. Los soldados se lo llevaron al interior del palacio, al pretorio y convocaron a toda la compañía. Lo vistieron de púrpura, le pusieron una corona de espinas que habían trenzado. Y comenzaron a hacerle el saludo.

43:34
SOLDADOS en el PRETORIO

«¡Salve, Rey de los Judíos!»

43:46
CRONISTA

Le golpearon la cabeza con una caña, le escupieron y doblando las rodillas se postraban ante él. Terminada la burla, le quitaron la púrpura y le pusieron su ropa y lo llevaron para crucificarlo. Pasaba uno que volvía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y de Rufo y lo obligaron a llevar la cruz. Y llevaron a Jesús al Gólgota que quiere decir "lugar de la calavera" y le ofrecían vino con mirra, pero él no lo aceptó. Luego lo crucificaron y se repartieron su ropas echándolas a suerte, para ver lo que se llevaba cada uno. Era la hora tercia, cuando lo crucificaron, en el letrero de la acusación estaba escrito «El Rey de los Judíos». Crucificaron con él a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. Los que pasaban por ahí lo injuriaban meneando la cabeza y diciendo:

46:09
PUEBLO

«Tú que destruyes el templo y lo reconstruye en tres días, ¡sálvate a ti mismo, bajando de la cruz!»

46:26
CRONISTA

De igual modo, también los sumos sacerdotes comentaban entre ellos burlándose:

46:39
SUMOS SACERDOTES

«A otros ha salvado y asimismo no se puede salvar, que el Mesías, el Rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos».

47:02
CRONISTA

También los otros crucificados lo insultaban, al llegar la hora sexta, toda la región quedó en tinieblas, hasta la hora nona. Y a la hora nona Jesús clamó con voz potente:

47:14
JESUCRISTO

«Eloi, Eloi, lema sabactani» ―que significa―, «¡Dios mío, Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?».

47:54
CRONISTA

Alguno de los presentes al oírlo decían:

48:03
PUEBLO

«Mira llama a Elías».

48:14
CRONISTA

Y uno echó a correr y empapando una esponja en vinagre, la sujetó a una caña y le daba de beber diciendo:

48:29
PUEBLO

«Esperemos, a ver si viene Elías a bajarlo».

48:40
CRONISTA

Y Jesús, dando un fuerte grito expiró. (TODOS SE ARRODILLAN).

49:38
CRONISTA

El velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo. El centurión que estaba enfrente al ver como había expirado dijo:

49:59
CENTURIÓN

«Verdaderamente este hombre era hijo de Dios».

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

50:28
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

A continuación es el momento de la Homilía, que el Santo Padre está ya dentro de unos instantes, pronunciará.

51:07
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Un momento de silencio, de reflexión, de lo que significa este evangelio, que narra la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo.

51:36
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

El que murió por cada uno de nosotros, por nuestros pecados, nuestro Señor Jesucristo.

52:36
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Una plaza de San Pedro llena, en silencio, reflexionando este Evangelio, este Evangelio que narra, paso a paso, de lo que fueron los últimos momentos del Señor. En lo que es, la pasión de Jesucristo.


CREDO - Niceno Costantinopolitano

53:00
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano

53:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.


53:13
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

A continuación se canta, se está cantando el Credo.

53:59
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Esta plaza de San Pedro está repleta, hay 25000 personas en la Plaza, en estos instantes.


ORACIÓN UNIVERSAL ó DE LOS FIELES


57:31
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hermanos y hermanas
al contemplar el Misterio
de la Pasión del Señor
ponemos a la humanidad entera

con sus fragilidades
sufrimientos y pobrezas
bajo la mirada
del Padre Misericordioso.

57:49
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

El momento de la Plegaria Universal o de los Fieles «Nosotros te lo pedimos, Escúchanos Señor», será lo que responderá la Asamblea.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

En Chino, a continuación, la primera petición.

Por la Santa Iglesia de Dios

Que siga el Señor
en el Misterio Pascual
para que en torno

a la Cruz de su Señor
busque siempre la unidad
la reconciliación y la comunión.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

A continuación en Francés.

Por los Gobernantes

Para todos los gobernantes
llamados a cultivar la paz
y el bien de los pueblos

para que sepan afrontar y superar
cualquier conflicto
con el arte del diálogo
y el respeto mutuo.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

En Polaco.

Por la Soledad y el Abandono

Por los hombres y mujeres
que sufren la soledad y el abandono
para que sientan a su lado

la presencia del Siervo del Señor
consuelo y Esperanza
a todo dolor.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

A continuación en Alemán.

Por los Cristianos Perseguidos

Por los cristianos perseguidos
unidos de modo especial
a la Pasión del Hijo de Dios

para que saquen fuerza,
mansedumbre y perseverancia
del Sacrificio de Amor de Cristo.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

Por último será la petición en Yoruba.

Por cada Comunidad Cristiana

Por cada Comunidad Cristiana
en camino con Cristo
hacia la Pascua

para que en la escuela
del Evangelio testimonien
su Fe, en la Oración y la Caridad.

℣.  Nosotros te lo pedimos.
℟.  Escúchanos Señor.

01:00:19
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Escucha y responde Padre
a nuestras Oraciones
y por tu misericordia
haznos discípulos de tu hijo

signos vivos de su amor.
Él que vive y reina
por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.


DESPUÉS DE LA COMUNIÓN


01:02:03
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oremos.
Padre que alimentados
con tus sagrados dones

te pedimos Padre, que así
como por la muerte de tu hijo
nos haces esperar lo que creemos

por su resurrección lleguemos
a la gloria que anhelamos.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:02:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queridos hermanos y hermanas.

Expreso mi cercanía a la Comunidad de San José de Apartadó en Colombia, donde hace unos días fueron asesinados una joven y un niño. Esta Comunidad en 2018 fue premiada como ejemplo de compromiso con la economía solidaria, la paz y los derechos humanos.

Y aseguro mis oraciones por las víctimas del cobarde atentado terrorista perpetrado la pasada noche en Moscú. Que el Señor las acoja en su paz y consuele a sus familias. Que convierta los corazones de quienes planean, organizan y llevan a cabo estas acciones inhumanas, que ofenden a Dios, que ordenó: "No matarás" (Ex 20,13).

Saludo a todos ustedes, fieles de Roma y peregrinos de diversos países. Saludo en particular a la delegación de la ciudad de San Remo, que también este año, fiel a una tradición de cuatro siglos, ha ofrecido las hojas de palma tejidas para esta celebración. ¡Gracias, Sanremesi! Que el Señor los bendiga.

Queridos hermanos y hermanas, Jesús entró en Jerusalén como un Rey humilde y pacífico: ¡abrámosle nuestro corazón! Sólo Él puede librarnos de la enemistad, del odio y de la violencia, porque Él es la misericordia y el perdón de los pecados. Recemos por todos nuestros hermanos y hermanas que sufren a causa de la guerra; de modo especial pienso en la atormentada Ucrania, donde tantas personas se encuentran sin electricidad a causa de los intensos ataques contra las infraestructuras, que, además de causar muerte y sufrimiento, conllevan el riesgo de una catástrofe humanitaria aún mayor. Por favor, no olvidemos a la martirizada Ucrania y pensemos en Gaza, que tanto está sufriendo, y en tantos otros lugares de guerra.

Y ahora nos dirigimos en oración a la Virgen María: aprendamos de ella a permanecer junto a Jesús durante los días de la Semana Santa, para llegar a la alegría de la Resurrección.


01:05:59
El Santo Padre - El Papa Francisco

ORACIÓN del ÁNGELUS

℣.  El Ángel del Señor anunció a María,
℟.  Y concibió por obra del Espíritu Santo.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

SANTA MARÍA, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  He aquí la esclava del Señor.
℟.  Hágase en mi según tu palabra.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

SANTA MARÍA, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  Y el Verbo se hizo carne.
℟.  Y habitó entre nosotros.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

SANTA MARÍA, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟.  Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.

Oremos:

Infunde, Señor, tu gracia en nuestras almas, para que los que hemos conocido por el Anuncio del Ángel la encarnación de tu Hijo Jesucristo, lleguemos, por los méritos de su Pasión y su Cruz, a la Gloria de la Resurrección.

℣.  Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno

℟.  Y brille para ellos la luz perpetua.
Descanse en Paz.

℟.  Amén.
ÁNGELUS DOMINI

℣.  Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟.  Et concépit de Spíritu Sancto.

AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

SANCTA MARIA, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Ecce ancílla Dómini.
℟.  Fiat mihi secúndum verbum tuum.

AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

SANCTA MARIA, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Et Verbum caro factum est.
℟.  Et habitávit in nobis.

AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

SANCTA MARIA, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟.  Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.


Orémus:

Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde, ut qui, angelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.


℣.  Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.

℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.

℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.

℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Pro fidelibus defunctis: Requiem æternam dona eis, Domine.

℟.  Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.

℟.  Amén.


01:08:19
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Y ahora la Bendición del Papa Francisco,

Texto en Latín:

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

01:08:23
El Diácono

Inclinate vos ad benedictionem.

01:08:29
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Et benedicto Dei omnipotentis,
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
descendat super vos et maneat semper.


℟.  Amen.
Texto en español

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

01:08:23
El Diácono

Inclináos para recibir la Bendición.

01:08:29
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  La bendición de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo, y Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.

℟.  Amén.


01:09:00
El Diácono

℣.  La Misa ha terminado
Podéis ir en Paz

℟.  Demos gracias a Dios.

01:09:36
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Y así ha concluido amigos oyentes, a todos que nos han estado, se han conectado, con Vatican News, Radio Vaticano a través de Mundo Visión. Y a través de Eurovisión, con Mundo Visión y por supuesto a todos los canales de televisión y radio que se han conectado con Vatican News. Ha concluido ahora esta Celebración Litúrgica, de este Domingo de Ramos, en lo que es la Pasión de Nuestro Señor. Es es el inicio ya de esta Semana Mayor, donde tendremos el siguiente encuentro, que será este Jueves Santo. Que el Santo Padre estará ya presidiendo, lo que es la el Inicio del Triduo Pascual, la Misa Crismal, en la Basílica de San Pedro a las 9:30 de la mañana y la Misa en Chena Domini.

01:10:33
Comentarios: Doña Patricia Ynestroza
Radio Vaticano - Periodista

Que el Pontífice hará en privado, «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Un saludo de parte de toda la redacción de Vatican News y de Radio Vaticano, a todos los oyentes.