miércoles, 29 de abril de 2020

29.04.2020 - AUDIENCIA del PAPA FRANCISCO






29.04.2020 - AUDIENCIA del PAPA FRANCISCO




Juan Casta

29 de abril de 2020. - “El cristiano está llamado a vivir el espíritu de las bienaventuranzas y que toda su vida haga gustar a los demás el buen sabor de Cristo y del Evangelio”, ha afirmado el Papa Francisco hoy, 29 de abril de 2020, en la Audiencia General, celebrada en la biblioteca del Palacio Apostólico por la pandemia del coronavirus. El Santo Padre ha concluido el ciclo de catequesis dedicadas a las bienaventuranzas con la octava de ellas: “Bienaventurados los perseguidos a causa de la justicia, porque de ellos será el Reino de los Cielos” (Mt 5,10). (procedencia)






Inicio de la AUDIENCIA GENERAL


00:00
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  In nomine  Patris, et  Filii, et  Spiritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spiritu tuo.


00:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.




00:07
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - ¿Qué tal muy buenos días?, Audiencia General del Papa Francisco desde la Biblioteca del Palacio Apostólico. Como viene siendo habitual desde hace ya un mes a causa de la Emergencia Sanitaria por la Pandemia. Acaba de empezar la Audiencia y como de costumbre están proclamando una Lectura en este caso el Evangelio según San Mateo.

00:29
2º Locutor en Inglés: - «Dichosos vosotros cuando os injurien, os persigan y os calumnien de todo por mi causa. Estad alegres y contentos pues vuestra paga en el cielo es abundante. De igual modo persiguieron a los profetas que os precedieron"».

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Te Alabamos Señor.

01:00
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - De todos modos ahora en seguida lo vamos a escuchar también en español. Y después ya la Catequesis del Santo Padre. Que todo parece indicar será sobre esta Bienaventuranza.

01:55
5º Locutor en Español: - «Lectura del Evangelio según San Mateo: Dichosos los perseguidos por causa de la justicia porque de ellos es el Reino de los Cielos. Dichosos vosotros cuando os insulten y os persigan y os calumnien de cualquier modo por mi causa. Estad alegres y contentos porque vuestra recompensa será grande en el cielo. Que de la misma manera persiguieron a los Profetas anteriores a vosotros, Palabra del Señor».

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Te Alabamos Señor.

04:21
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Vamos escuchando este Evangelio según San Mateo de las Bienaventuranzas. En concreto de la Bienaventuranza de la Persecución. Sobre la que el Papa Francisco hablará a continuación en su Catequesis. Ya saben que desde hace tiempo, Papa Francisco está dedicando las Audiencias Generales de los miércoles a las Bienaventuranzas. Salvo algún miércoles, que ha cambiado de Catequesis, por ejemplo, en Semana Santa. Para hablar propiamente de otro tema.

05:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas, buenos días, con la Audiencia de hoy terminamos el recorrido sobre las «Bienaventuranzas Evangélicas». Como hemos escuchado, en la última se proclama la alegría escatológica de los «Perseguidos por la Justicia». Esta Bienaventuranza ..felicidad que la primera, el Reino de los Cielos es de los perseguidos. Así como a los pobres en el espíritu, comprendamos así, comprendemos así haber llegado al final de un recorrido unitario, que se nos ha anunciado también, precedentemente.

06:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:

«La pobreza en espíritu, el llanto, la mansedumbre, la sed de santidad, la misericordia, la purificación del corazón y las obras de paz». Pueden conducir a la persecución, a causa de Cristo, pero esta persecución al final es causa de alegría y de gran recompensa en los cielos. «El sentido de las Bienaventuranzas es un Camino Pascual que conduce de una vida según el mundo, a una según Dios. De una existencia guiada de la carne, es decir, del egoísmo a otra guiada por el Espíritu».

06:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:

«El mundo con sus ídolos y sus compromisos y sus prioridades, no puede aprobar este tipo de existencia». Las estructuras de pecado, a menudo generadas o producidas por la mentalidad humana. Así de extrañas, como son al Espíritu de Verdad, que el mundo no puede recibir. No puede más que rechazar, la pobreza o la docilidad, o la pureza y declarar la vida según el Evangelio como un error y un problema. Como una cosa que hay que marginar, así piensa el mundo, así piensan ellos, esos fanáticos, -dicen algunas personas-.

07:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Si el mundo vive en función del dinero, demuestra que la vida puede realizarse en el don y en la renuncia. Es un fastidio por el sistema de codicia. Esta palabra es un fastidio, porque el solo Testimonio Cristiano que hace tanto bien a tanta gente. Para quien la sigue fastidia, molesta, a aquellos que tienen una mentalidad mundana, la viven como algo malo, algo reprobable. Cuando aparece la Santidad y emerge la vida de los hijos de Dios, en cuya belleza hay algo incómodo que llama a tomar una posición. O dejarse en discusión, discutir y abrirse al bien o rechazar esa luz.

08:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:

También hasta la oposición total, hay que estar atentos. Llama la atención ver, como en la «Persecución de los Mártires», crece la hostilidad. Hasta el Martirio basta ver las Persecuciones del siglo pasado, de las dictaduras Europeas. Como había ensañamiento contra los Cristianos. Contra el Testimonio Cristiano y contra la Heroicidad de los Cristianos.

09:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Pero esto enseña, que el drama de la Persecución, es también el lugar de la liberación, de la vanagloria y de los compromisos del mundo. ¿Y de que se alegra quien ha sido rechazado por el mundo a causa de Cristo? A ver se alegra de haber encontrado algo más, algo que vale más que el mundo entero. En efecto, ¿qué ventaja tiene que un hombre gane el mundo entero y pierda su propia vida? ¿Qué ventaja tiene esto? Es doloroso recordar que en este momento, hay muchos Cristianos que padecen Persecuciones en varias zonas del mundo.

10:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Debemos esperar y rezar, para que cuanto antes su tribulación se detenga. Son muchos, los Mártires de hoy, son más que los Mártires de los Primeros Siglos. Expresamos a estos hermanos, hermanas, nuestra cercanía. Somos un único cuerpo y estos Cristianos son los Miembros sangrantes del Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia. Pero tenemos que estar atentos también, a no leer esta Bienaventuranza en clave victimista, auto-conmiserativa. En efecto, no siempre el desprecio de los hombres es sinónimo de persecución.

10:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:

De hecho poco después, Jesús dice: «que los Cristianos, son la sal de la tierra». Y ponen guardia sobre el peligro de perder el sabor. La sal no sirve de nada, si es echada, fuera y pisoteada por la gente. Por tanto hay también un desprecio, que es culpa nuestra, cuando perdemos el Sabor de Cristo y del Evangelio. Es necesario, ser fiel al sentido humilde de las Bienaventuranzas, porque eso es con lo que lleva a ser de Cristo y no del mundo. «Vale la pena recordar el Camino de San Pablo cuando pensaba a ser un justo, era de hecho un perseguidor».

11:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Pero de hecho, cuando descubrió ser un persecutor (perseguidor), se convirtió en un hombre de amor. Que afrontaba alegre, los sufrimientos de la persecución. La exclusión y la persecución, si Dios da la gracia, hacen asemejarse a Cristo Crucificado y asociándose a su Pasión son la manifestación de la vida nueva. Esta vida es la misma de Cristo, que para nosotros los hombres y por nuestra salvación fue despreciado, por los hombres. Acoger su Espíritu, nos puede llevar a tener tanto Amor en el corazón para ofrecer la vida por el mundo sin comprometernos con sus engaños.

12:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y aceptando los rechazos, los compromisos con el mundo son un peligro. El Cristiano siempre está tentado a hacer estos compromisos con el mundo, con el espíritu del mundo. Rechazar los compromisos e ir por el Camino de Jesucristo es la vida del Reino de los Cielos. La alegría más grande, la alegría la verdadera felicidad. Y después de las Persecuciones, en las Percusiones siempre hay siempre está la presencia de Jesús que no se acompaña, que nos consuela. Y la fuerza del espíritu, que nos ayuda a ir hacia adelante. No tenemos que venirnos abajo a desanimarnos, cuando una vida coherente en el Evangelio atrae las persecuciones de la gente. El espíritu es ahí, lo sostiene en este camino.

13:34
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Pues esta ha sido la última Catequesis del ciclo sobre las Bienaventuranzas. Dedicadas a esta Bienaventuranza de los Perseguidos a causa de la justicia, a causa también del Evangelio. Como ha dicho el mismo Papa Francisco recordando, subrayando una vez más que hoy día hay más Mártires a causa de la Fe que en los primeros siglos de Cristianismo. Tiempo ahora para los resúmenes de la Catequesis en los distintos idiomas. También lo escucharemos en Español, en tan sólo unos minutos.

16:33
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Y ahora ya el Papa saludará a todas las personas de Lengua Francesa que están viendo esta Audiencia General.

16:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Estoy contento de saludar a los Fieles de Lengua Francesa. El próximo sábado se Celebrará la fiesta de San José, por su intercesión confió a la Misericordia de Dios a las personas golpeadas por el desempleo. A causa de la actual Pandemia, que el Señor pueda ser la Providencia de todos los necesitados. Y animarlos en este en esta situación que Dios os bendiga.

17:27
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Y ahora traducen estas breves palabras del Papa Francisco en Francés.

18:09
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Ahora hacen lo mismo en Inglés, son muchos los que cuando la Audiencia se Celebraba en la Plaza de San Pedro o en el Aula Pablo VI. Eran muchos como decía Peregrinos o Fieles de Lengua Inglesa siempre los que acudían a ella. El Vaticano ha querido conservar, digamos el programa, el orden de estas Audiencias Generales a pesar de que por la Pandemia no se pueden celebrar al aire libre. O con Fieles, por ejemplo, en el Aula Pablo VI, sino que se tiene que realizar como están viendo a ustedes, en un lugar cerrado dentro del Vaticano y sin apenas personas.

20:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Saludo a los Fieles de Lengua Inglesa conectados a través de los medios de Comunicación Social. En la alegría de Cristo Resucitado invoco sobre vosotros y vuestras familias el Amor Misericordioso de Dios Nuestro Padre, que el Señor os bendiga.

23:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Saludo de corazón a los Fieles de Lengua Alemana. Que la potencia de Cristo resucitado del que somos miembros mantenga siempre .. la alegría del Evangelio y la fuerza de ser Verdaderos Testimonios, que el Señor os acompañe con su paz.

23:33
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Ahora Papa Francisco hablará en Español hará el resumen él mismo en Español.

23:55
5º Locutor en Español: - Santo Padre, los Fieles de Lengua Española que siguen esta Catequesis a través de los Medios de Comunicación. Desean manifestarle cordialmente, sus sentimientos de filial afecto, que acompañan con fervientes oraciones por sus intenciones de Pastor de toda la Iglesia. Al final de este encuentro se recitará, el Padrenuestro en Latín, después el Santo Padre dará la Bendición Apostólica, de modo particular a los niños y a los ancianos, a los enfermos y a cuantos sufren.

24:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas, hoy concluimos las Catequesis dedicadas a las Bienaventuranzas. Y lo hacemos con la última de ellas, que proclaman la alegría, que viene de la Persecución a causa de la Justicia. Esta Bienaventuranza, culmina un camino que se les conduce a una vida segura en este mundo de Dios, a una vida guiada por el egoísmo del espíritu. El mundo con sus ídolos y con sus estructuras de pecado, no puede permitir un estilo de vida según el Espíritu de la Verdad. Por lo que rechaza la Enseñanza del Evangelio, tachándola como un problema que se debe desechar y arrinconar.

25:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Esto muestra que la persecución lleva a la liberación interior, que rompe con las ataduras del mundo. Produciendo una gran alegría, porque se ha encontrado un verdadero tesoro, mucho mayor al que puede ofrecer el mundo. Por eso tenemos que recordar a tantos Cristianos, hermanos nuestros, que sufre persecución en diferentes partes del mundo. Ellos necesitan nuestra Oración y experimentar nuestra cercanía. La Bienaventuranza que hoy meditamos en clave victimista. De hecho no todo desprecio de los hombres es sinónimo de persecución. Jesús nos dice, "que somos sal de la tierra" y llama nuestra atención ante peligros de perder el sabor. Porque nos serviría más que para tirarla afuera y que la pisotee la gente.

26:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:

El Cristiano está llamado a vivir el Espíritu de la Bienaventuranza y que toda su vida haga gustar a los demás el buen sabor de Cristo y del Evangelio. Saludó cordialmente a los Fieles de Lengua Española que siguen esta Catequesis a través de los Medios de Comunicación Social. Los animo a seguir la Senda de las Bienaventuranzas haciéndolas vidas con quienes tienen cerca y sufren. De modo particular en estos momentos de adversa dificultad, el Señor les concederá a experimentar en medio de las circunstancias que les toca vivir, una gran alegría y paz interior, que Dios los Bendiga.

27:16
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Pues con este Mensaje de Esperanza, de Alegría del Papa Francisco nos quedamos hoy gracias. Como todos los miércoles por acompañarnos desde el Vaticano, en esta Audiencia General cuídense.

miércoles, 22 de abril de 2020

22.04.2020 - AUDIENCIA GENERAL del PAPA FRANCISCO






22.04.2020 - AUDIENCIA GENERAL del PAPA FRANCISCO




Juan Casta

22 de abril de 2020. - Hoy se celebra el 50º Día Mundial de la Tierra, y en línea con la Encíclica Laudato si’, que el Papa Francisco dedicó al cuidado de nuestra Casa Común, el Santo Padre ha reflexionado en la audiencia general sobre el “compromiso que tenemos de protegerla” y que caracteriza “nuestro ‘paso por esta tierra’”. (procedencia)






Inicio de la AUDIENCIA GENERAL


00:09
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Que tal muy buenos días, Audiencia General del Papa Francisco desde la Biblioteca del Palacio Apostólico.

00:13
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  In nomine  Patris, et  Filii, et  Spiritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spiritu tuo.


00:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.




00:16
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Una vez más a causa de la emergencia del Coronavirus.

00:26
5º Locutor en Español: - «Lectura del Libro del Génesis: Luego el Señor Dios planto un Jardín en Edén, hacia oriente y colocó en ella al hombre que había modelado. El Señor Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles hermosos para la vista y buenos para comer. Además el Árbol de la Vida en mitad del Jardín y el Árbol del Conocimiento del bien y del mal. El Señor Dios tomo al hombre y lo colocó en el Jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara».

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Te Alabamos Señor.

01:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas buenos días, hoy «Celebramos la 5ª Edición de la Jornada Mundial de la Tierra». Es una oportunidad para renovar nuestro compromiso, de Amar nuestra Casa Común y de tomar cuidado de ella y de los Miembros más débiles de nuestra familia. Como la trágica Pandemia del Coronavirus nos está demostrando solamente juntos y haciéndonos cargo de los más frágiles, podemos vencer los desafíos globales. «La Encíclica Laudatos si», tiene precisamente este título: «El Cuidado de la Casa Común».

01:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Hoy reflexionaremos un poco juntos sobre esta responsabilidad que caracteriza nuestro paso en esta Tierra. Debemos crecer en el Conocimiento del Cuidado de la Casa Común. Estamos hechos de materia terrestre y los frutos de la Tierra sostienen nuestra vida. Pero como nos recuerda el Libro del Génesis no somos simplemente terrestres, llevamos en nosotros también el soplo vital que viene de Dios. Vivimos por tanto en la Casa Común como una Única Familia Humana. Y en la biodiversidad con las otras criaturas de Dios, como Imagen de Dios. Estamos llamados a tener cuidado y respeto por todas las criaturas.

02:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y a nutrir de Amor y Compasión por nuestros hermanos y hermanas, especialmente por los más débiles. A imitación del Amor de Dios por nosotros manifestado en su Hijo Jesús. Se ha hecho hombre, para compartir con nosotros esta situación de Salvarnos. A causa del egoísmo hemos sido menos responsables del cuidado y de la administración de la Tierra. Basta mirar la realidad con sinceridad, para ver que existe un gran deterioramiento de nuestra Casa Común, de un gran deterioro de nuestra Casa Común. La hemos contaminado, la hemos saqueado, poniendo en peligro nuestra misma vida.

03:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Por esto, se han formado varios Movimientos Internacionales y Locales para despertar las Conciencias. Aprecio sinceramente estas iniciativas y será todavía necesario que nuestros hijos bajen al camino, hagan camino para enseñarnos lo que es obvio. Decirnos que no existe futuro, no hay futuro para nosotros si destruimos el ambiente que nos sostiene. Hemos faltado en el Cuidado de la Tierra, nuestra Casa Jardín, en el Custodiar a nuestros hermanos. Hemos pecado contra la Tierra, contra nuestro prójimo y en definitiva contra el Creador, el Padre Bueno.

04:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Que provee a cada uno y que quiere que vivamos juntos en comunión y prosperidad. Y ¿cómo reacciona la Tierra?, hay un dicho Español que es muy claro en esto. Y dice así: «Dios perdona siempre, nosotros los hombres perdonamos algunas veces sí, algunas veces no. La Tierra no perdona nunca, la tierra no perdona». Si nosotros hemos deteriorado la Tierra, la respuesta será terrible, será muy mala. Y ¿cómo podemos tener una relación armoniosa con la Tierra y con el resto de la humanidad? Muchas veces perdemos la visión de la armonía y es lo que hace el Espíritu Santo.

05:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

También la Casa Común en la Tierra, también en nuestra relación con la gente, con los prójimos, con los más pobres, con la Tierra, la Armonía. Como podemos recuperar esta Armonía, necesitamos un modo nuevo de mirar nuestra Casa Común. Hay que entender que no es un depósito de recursos a explotar. Para nosotros los Creyentes en el mundo natural es el Evangelio de la Creación. Que expresa la Potencia Creadora de Dios en el plasmar la vida humana y en el hacer que exista el mundo, junto a todo lo que contiene para sostener la humanidad. El Relato Bíblico de la Creación concluye así: «Dios vio todo lo que había hecho, y vió que era algo muy bueno».

06:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Cuando vemos estas tragedias naturales, que son la respuesta de la Tierra a nuestro maltrato. Pienso, si pido, pregunto ahora a Dios ¿qué piensa? no creo que me diga que es algo bueno. «Hemos sido nosotros los que hemos estropeado la Obra del Señor». Al Celebrar hoy el «Día Mundial de la Tierra» estamos llamados a reencontrar el sentido del Sagrado respeto por la Tierra. Porque ya no es solamente nuestra Casa sino también la Casa de Dios. Ello desata en nosotros la conciencia de estar en una Tierra Sagrada.

07:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas, despertemos el Sentido Estético y Contemplativo que Dios ha puesto en nosotros. La Profecía de la Contemplación es algo que aprendemos de los pueblos originales. Los cuales nos enseñan que no podemos cuidar la tierra si no la amamos, si no la respetamos. Ellos tienen esa sabiduría del buen vivir. No en el sentido de pasarlo bien, sino de vivir en armonía con la Tierra. Es lo que llaman buen vivir, a esta armonía. Al mismo tiempo necesitamos una Conversión Ecológica que se exprese en acciones concretas.

08:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Como Familia Única e interdependiente, necesitamos un plan compartido para acabar con las amenazas, contra nuestra Casa Común. La interdependencia nos obliga a pensar de un solo modo, en un Proyecto Común. Somos conscientes de la importancia de colaborar como Comunidad Internacional, para la protección de nuestra Casa Común. Exhorto a cuantos tienen autoridad, a guiar el proceso que conducirá a dos importantes Conferencias Internacionales la Cop-15. Sobre la biodiversidad, en Cunick, en China y la Cop-26 sobre el Cambio Climático en Glasgow, Reino Unido.

08:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Estos dos encuentros son importantísimos, quisiera animar, a Organizar Intervenciones también a Nivel Internacional y Local. Es bueno convergir juntos en toda condición social y en dar vida también a un movimiento popular desde abajo. La misma Jornada Mundial de la Tierra, Día Mundial de la Tierra que celebramos hoy ha nacido así. Cada uno de nosotros, puede dar su pequeña contribución, no se necesita pensar que estos esfuerzos no cambiarán el mundo. Estas acciones difunden un bien en la sociedad que siempre produce frutos más allá de cuanto se pueda constatar.

09:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Porque provocan en el seno de esta Tierra un bien, que tiende siempre a difundirse. A veces de forma invisible, en este Tiempo Pascual de Renovación comprometámonos en Amar y Apreciar el magnífico Don de la Tierra, Nuestra Casa Común. Y a tomar cuidado de todos los Miembros de la Familia Humana, como hermanos hermanas que somos supliquemos juntos a nuestro Padre Celeste. «Manda Tu Espíritu y Renueva la Faz de la Tierra», gracias.

10:33
5º Locutor en Español: - Santo Padre, los Fieles de Lengua Española que siguen esta Catequesis a través de los Medios de Comunicación. Desean manifestarle cordialmente sus sentimientos de filial afecto. Que acompañan con Fervientes Oraciones por sus Intenciones de Pastor de Toda la Iglesia. Al final de este encuentro se recitará el Padrenuestro en Latín, después el Santo Padre, impartirá la Bendición Apostólica. De modo particular a los niños y a los ancianos, a los enfermos y a cuantos sufren.

11:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas, hoy Celebramos la «5ª Jornada Mundial de la Tierra». Y en línea con la «Encíclica Laudato si», deseo reflexionar sobre el compromiso que tenemos de protegerla y que caracteriza nuestro paso por esta tierra. No somos sólo materia sino que llevamos también el aliento de vida que procede de Dios. Y vivimos en este mundo, como una Única Familia Humana en medio de la biodiversidad de la Criatura del Señor.

11:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Creados a imagen y semejanza de Dios estamos llamados a cuidar y respetar todas sus criaturas. Pero con especial Amor y Compasión a nuestros hermanos. Sobre todo a los más débiles, imitando el Amor que Dios nos tiene y nos manifiesta en su Hijo Jesús. Por nuestra culpa la Tierra ha sufrido un gran deterioro, la hemos dañado y la hemos saqueado. No la hemos sabido respetar, ni cuidar y tampoco a nuestros hermanos y hermanas. Hemos olvidado que somos custodios y administradores y hemos ofendido al Padre Bueno que vela sobre todas sus criaturas.

12:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La presente de Pandemia nos está enseñando que solo si estamos unidos y haciéndonos cargo los unos de los otros podremos superar los actuales desafíos globales. Y cumplir la voluntad de Dios que quiere que todos sus hijos vivan, en Comunión y Prosperidad. Saludó cordialmente a los Fieles de Lengua Española que siguen esta Catequesis a través de los Medios de Comunicación Social. En estos días iluminados por la Resurrección del Señor Jesús pidámosle que con su Espíritu Vivificante renueve todas las cosas.

13:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Nos conceda encontrar el sentido del Santo Respeto por la Tierra y estar más atentos a las necesidades de todos los hermanos, que Dios los bendiga.

domingo, 12 de abril de 2020

12.04.2020 - Papa Francisco Santa Misa del Domingo de Resurrección






12.04.2020 - Papa Francisco Santa Misa del Domingo de Resurreccion




Vatican News - Español

11 de abril de 2020. - (Vatican News - Español). - La noche del Sábado Santo, el Papa Francisco ha celebrado la Vigilia Pascual. Con esta fiesta litúrgica se rompe el silencio, el luto por la muerte de Jesús y se anuncia nuevamente el triunfo de la vida y de que la muerte no tiene la última palabra. La Vigilia Pascual es una celebración llena de símbolos. La luz, la Palabra de Dios, el agua, la renovación de las promesas bautismales y la recitación y aceptación de los rasgos fundamentales del Dios en quien creemos.






Inicio de la Santa Misa y Dedicación


RITI DI INTRODUZIONE

O FILII ET FILIÆ

La schola e l’assemblea

℟.  Alleia, alleluia, alleluia, alleluia.

La schola

1.  O filii et filiæ,
rex cælestis, rex gloriæ,
morte surrexit hodie,
alleluia.  ℟.

2.  Et mane prima sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.  ℟.

3.  Et Mariæ Magdalenæ,
et Iacobi, et Salome,
venerunt corpus ungere,
alleluia.  ℟.

4.  In albis sedens Angelus
prædixit mulieribus:
in Galilæa est Dominus,
alleluia.  ℟.

5.  Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.  ℟.

6.  Discipulis astantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.  ℟.

7.  In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.  ℟.

8.  De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.  ℟.

RITI DI INTRODUZIONE

O FILII ET FILIÆ

La schola e l’assemblea

℟.  Alleia, alleluia, alleluia, alleluia.

La schola

1.  O filii et filiæ,
rex cælestis, rex gloriæ,
morte surrexit hodie,
alleluia.  ℟.

2.  Et mane prima sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.  ℟.

3.  Et Mariæ Magdalenæ,
et Iacobi, et Salome,
venerunt corpus ungere,
alleluia.  ℟.

4.  In albis sedens Angelus
prædixit mulieribus:
in Galilæa est Dominus,
alleluia.  ℟.

5.  Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.  ℟.

6.  Discipulis astantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.  ℟.

7.  In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.  ℟.

8.  De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.  ℟.



00:03
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - «Cristo ha Resucitado» muy buenos días, bienvenidos a este Domingo de Resurrección desde la Basílica de San Pedro. En esta Misa Presidida una vez más por el Papa Francisco. Resuena esa Buena Noticia de que Cristo ha vencido a la muerte. Una Celebración también particular, histórica en estos momentos, a causa de la pandemia del coronavirus. El Papa Francisco va a Oficiar esta Celebración en el llamado Altar de la Cátedra, en el Ábside de la Basílica de San Pedro.

00:44
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Y como están viendo ahora mismo, la Celebración también cuenta con el «Icono de la Patrona de Roma, La Salus Populi Romani, la Protectora del Pueblo Romano». Y también con el «Crucifijo de San Marcelo» de San Marcelo considerado milagroso. Porque salió a Procesionar por las calles de Roma y acabó con la peste, de entonces. Una Celebración que Preside el Papa Francisco después de Presidir en la noche de ayer la Solemne Vigilia Pascual.

01:24
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - En la que habló de Esperanza, repitió varias veces esta palabra Esperanza, en este tiempo tan complicado que estamos viviendo. Escuchamos el Aleluya este Canto de Entrada, que Canta esa Victoria de Cristo sobre la muerte.

02:21
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Ahí vemos ese Crucifijo de San Marcelo que como decía antes salió procesionando por las calles de Roma en 1522 para acabar con la llamada gran peste. Normalmente se encuentra en la Iglesia que lleva el mismo nombre, de San Marcelo en el centro de Roma. Pero desde hace algunos días, está allí en la Basílica de San Pedro, también presente en todas las Celebraciones de la Semana Santa.



03:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  In nomine  Patris, et  Filii, et  Spiritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spiritu tuo.


Atto penitenziale


03:09
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Fratres, agnoscamus peccata
nostra, ut apti simus ad sacra
mysteria celebranda.


Pausa di silenzio.

03:26
Il Santo Padre e l’assemblea

Confiteor Deo...


Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.



03:55
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Misereatur nostri omnipotens
Deus et, dimissis peccatis
nostris, perducat nos
ad vitam æternam.

℟.  Amén.
03:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.


Acto Penitencial


03:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Hermanos: Para Celebrar
dignamente estos Sagrados Misterios,
reconozcamos ante el Señor
nuestros pecados.

Pausa de silencio.

03:26
El Santo Padre - y la Asamblea

Yo Confieso...


Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor.


03:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.


04:07
El Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison

℣.  Christe eleison
℟.  Christe eleison

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison



05:32
Coro de la Capilla Sixtina - Gloria:

Gloria en Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.


Gloria en Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.




COLLETA


09:10
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

Oremus.
Deus, qui hodierna die,
per Unigenitum tuum, æternitatis
nobis aditum, devicta morte,

reserasti, da nobis, quæsumus,
ut, qui resurrectionis dominicæ
sollemnia colimus, per
innovationem tui Spiritus

in lumine vitæ resurgamus.
Per Dominum nostrum Iesum
Christum Filium tuum, qui

tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti, Deus,
per omnia sæcula sæculorum.


℟.  Amén.
ORACIÓN COLECTA


09:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oremos.
Oh Dios que en este día
vencida la muerte nos has abierto
las puertas a la Eternidad

por medio de Tu Unigénito
concedes a quienes Celebramos
la Solemnidad de la Resurrección
del Señor que renovados

por Tu Espíritu Resucitemos
a la Luz de la Vida.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo


que Vive y Reina Contigo en la Unidad
del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


10:03
Lectora de la Primera Lectura:


Lectura del libro de los Hechos de los apóstoles 10, 34a. 37-43. 1ª lectura: Hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos.

10:06
Primera Lectura:

En aquellos días, Pedro tomó la palabra y dijo:

Hermanos vosotros conocéis lo que sucedió en el país de los Judíos, cuando Juan Predicaba el Bautismo aunque todo empezó en Galilea.

Me refiero a Jesús de Nazaret, Ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó haciendo el bien y curando a los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con Él.

Nosotros somos testigos, de todo lo que hizo en Judea y en Jerusalén. Lo mataron colgándolo de un madero.

10:58
Primera Lectura:

Pero Dios lo resucitó al tercer día, y nos lo hizo ver, no a todo el pueblo, sino a los testigos que Él había designado: a nosotros que hemos comido y bebido con Él después de su Resurrección.

Nos encargó predicar al pueblo, dando solemne testimonio de que Dios lo ha nombrado juez de vivos y muertos. El testimonio de los Profetas es unánime: que los que creen en Él reciben por su nombre el perdón de los pecados.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te Alabamos Señor.

12:01
Canto de los Salmos:


Salmo responsorial Sal 117 Este es el día en que actuó el Señor sea nuestra alegría y nuestro gozo.

℣.  Este es el día en que actuó
el Señor sea nuestra alegría
y nuestro gozo.

℟.  Este es el día en que actuó
el Señor sea nuestra alegría
y nuestro gozo.

℣.  Dad gracias al Señor porque es bueno
porque es eterna Su misericordia
diga la Casa de Israel,
Eterna es su Misericordia.  ℟.

℣.  La diestra del Señor es poderosa
la diestra del Señor es excelsa
no he de morir, viviré para
contar las hazañas del Señor.  ℟.

℣.  La piedra que desecharon
los arquitectos es ahora
la Piedra Angular
es el Señor quién lo ha hecho
ha sido un milagro patente.  ℟.

15:34
Segunda Lectura:


Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Colosences: 3, 1-4. 2ª lectura: Hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos.

15:39
Segunda Lectura:

Hermanos, ya que habéis resucitado con Cristo, buscad los bienes de allá arriba, donde está Cristo, sentado a la derecha de Dios.

Aspirad a los bienes de arriba, no a los de la tierra. Porque habéis muerto y vuestra vida está con Cristo escondida en Dios.

Cuando aparezca Cristo, Vida Nuestra, entonces también vosotros apareceréis juntamente con Él en gloria.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te Alabamos Señor.

16:43
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Escuchamos ahora la Secuencia Pascual, que es característica de este día. Y Anuncia esta Resurrección del Señor.

I. Sequenza


16:34
La schola e l’assemblea

Victimæ paschali laudes
* immolent christiani.
Agnus redemit oves:
Christus innocens Patri

reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello
conflixere mirando:
dux vitæ mortuus regnat vivus.

Dic nobis Maria,
quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis:
et gloriam vidi resurgentis.

Angelicos testes, sudarium
et vestes. Surrexit Christus
spes mea: præcedet suos
in Galilæam.

Scimus Christum
surrexisse a mortuis vere:
tu nobis, victor
Rex, miserere.

















I. Secuencia


16:34
La Escuela y la Asamblea

Ofrezcan los cristianos
ofrendas de alabanza
a gloria de la Víctima
propicia de la Pascua.

Cordero sin pecado
que a las ovejas salva,
a Dios y a los culpables
unió con nueva alianza.

Lucharon vida y muerte
en singular batalla,
y, muerto el que es la Vida,
triunfante se levanta.

«¿Qué has visto de camino,
María, en la mañana?»

«A mi Señor glorioso,
la tumba abandonada,
los ángeles testigos,
sudarios y mortaja.

¡Resucitó de veras
mi amor y mi esperanza!

Venid a Galilea,
allí el Señor aguarda;
allí veréis los suyos
la gloria de la Pascua.»

Primicia de los muertos,
sabemos por tu gracia
que estás resucitado;
la muerte en ti no manda.

Rey vencedor, apiádate
de la miseria humana
y da a tus fieles parte
en tu victoria santa.


Canto al Vangelo

Il diacono porta solennemente il Libro dei Vangeli all’ambone.

18:37
VI. La schola:

Alleluia, alleluia, alleluia.

L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

18:37
La schola: 1 Cor 5, 7-8

Pascha nostrum immolatus
est Christus; itaque epulemur
in azymis sinceritatis et
veritatis, alleluia.

L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

Canto del Evangelio

El Diácono porta solemnemente el Libro del Evangelio hacia el Ambón.

18:37
VI. La Escuela:

Alleluia, alleluia, alleluia.

La Asamblea repite: Alleluia, alleluia, alleluia.

18:37
La Escuela: 1 Cor 5, 7-8

Ha sido inmolada nuestra
Víctima Pascual Cristo,
así pues Celebremos la Pascua.


La Asamblea repite: Alleluia, alleluia, alleluia.



21:06
Lectura del Santo Evangelio


  Lectura del Santo Evangelio según San Juan: 20, 1-9 Evangelio: Él había de resucitar de entre los muertos.

21:06
Lectura del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con Ustedes
℟.  y con tu espíritu.

℣.  Lectura del ╬ Santo Evangelio según San Juan.
℟.  Gloria a ti, Señor.

21:51
Lectura del Santo Evangelio

El primer día de la semana, María la Magdalena, fue al sepulcro al amanecer, cuando aún estaba oscuro, y vio la losa quitada del sepulcro.

Echó a correr y fue donde estaba Simón Pedro y el otro discípulo, a quien quería Jesús, y les dijo:

«Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto.»

Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro. Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corría más que Pedro; se adelantó y llegó primero al sepulcro; y, asomándose, vio las vendas en el suelo; pero no entró.

23:22
Lectura del Santo Evangelio

Llegó también Simón Pedro detrás de él y entró en el sepulcro: vio las vendas en el suelo y el sudario con que le habían cubierto la cabeza, no por el suelo con las vendas, sino enrollado en un sitio aparte.

Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; vio y creyó.

Pues hasta entonces no habían entendido la Escritura: que él había de resucitar de entre los muertos.

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Gloria a Ti, Señor Jesús.

24:52
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Vamos a escuchar ahora como es tradición, en el Domingo de Resurrección la Proclamación del Evangelio. De este Evangelio según San Juan, de la Resurrección en Griego.

31:04
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - El Papa Francisco no pronuncia la Homilía ahora, sino que como ven todos ustedes, se está dejando un Momento de Oración, de Meditación.


CREDO - Nicceno Costantinopolitano

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.

Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis


Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria


inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:

qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amen.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.

Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos

Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.

Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:

que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amen.



31:36
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Es el momento ahora de Profesar la Fe: Creo en Dios padre todopoderoso ...


Preghiera universale
o dei fedeli


36:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

Fratelli e figli carissimi,
nella gioia della vittoria
di Cristo sul peccato e
sulla morte, eleviamo
al Padre la nostra
fiduciosa preghiera.

36:26
Il cantore

Dominum deprecemur.

L’assemblea

Te rogamus, audi nos.

36:39
Il diacono

1.  Oremus pro Ecclesia sancta Dei.

Preghiera in silenzio.

La grazia della Pasqua
faccia risplendere la Chiesa
di nuova bellezza: forte
nella fede, gioiosa nella

carità e tenace nella speranza
conduca tutti all’incontro
con il Signore risorto e vivo.

Il cantore: Dominum deprecemur.

℟.  Te rogamus, audi nos.

37:59
Il diacono

2.  Oremus pro publicis moderatoribus.

Preghiera in silenzio.

La luce sfolgorante della Pasqua
rischiari le scelte dei
governanti: liberi da ogni

compromesso con il male, si
dedichino alla costruzione
della civiltà dell’amore.

Il cantore: Dominum deprecemur.

℟.  Te rogamus, audi nos.

37:50
Il diacono

3.  Oremus pro pauperibus et afflictis.

Preghiera in silenzio.

La ricchezza dei doni pasquali
colmi con sovrabbondanza i poveri
e gli afflitti: strappati dalla
miseria e dall’angoscia, possano
godere la pienezza della vita.

Il cantore: Dominum deprecemur.

℟.  Te rogamus, audi nos.

38:13
Il diacono

4.  Oremus pro omnibus baptizatis.

Preghiera in silenzio.

La vita nuova scaturita dalla
Pasqua raggiunga tutti i battezzati:
nutriti con il Corpo e il Sangue
di Cristo, riscoprano il desiderio
e il gusto della santità.

Il cantore: Dominum deprecemur.

℟.  Te rogamus, audi nos.

38:55
Il diacono

5.  Oremus pro ægrotantibus et morientibus.

Preghiera in silenzio.

La vittoria pasquale sul male
e sulla morte consoli gli
ammalati, i moribondi e quanti

li assistono: sostenuti dalla
vicinanza dei fratelli, si
affidino a Gesù, risorto e vivo.

Il cantore: Dominum deprecemur.

℟.  Te rogamus, audi nos.

39:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

O Padre, accogli con bontà
la preghiera dei tuoi figli
e donaci il tuo Spirito, per
vivere nella storia da risorti.
Per Cristo nostro Signore.



℟.  Amén.
Plegaria Universal
o de los Fieles


36:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hermanos e hijos queridos,
en la alegría de la Victoria
de Cristo sobre el pecado
y la muerte elevemos al Padre
nuestra confiada Oración.


36:26
El Cantor

Roguemos al Señor.

La Asamblea:

Te Rogamos, Óyenos.

36:39
Il diacono

1.  Oremos por la Iglesia Santa de Dios.

Oración en silencio.

Que la Gracia de la Pascua
haga resplandecer a la Iglesia
de una nueva belleza: fuerte
en la Fe, alegre en la Caridad

y tenaz en la Esperanza
y conduzca a todos al Encuentro
con el Señor Vivo y Resucitado.

Il cantore: Roguemos al Señor.

℟.  Te Rogamos, Óyenos.

37:59
El Diácono

2.  Oremos por los Gobernantes.

Oración en silencio.

Que la Luz Resplandeciente
de la Pascua, aclare las
decisiones de los Gobernantes:
les libre de todo Compromiso
con el mal y hagan que se dediquen
a la Construcción de la Civilización
del Amor.

Il cantore: Roguemos al Señor.

℟.  Te rogamos, Óyenos.

37:50
El Diácono

3.  Oremos por los Pobres y Afligidos.

Oración en silencio.

Que la riqueza de los Dones Pascuales
colme con sobreabundancia a los
Pobres y Afligidos y que arrancados
de la miseria y de la angustia puedan
gozar de la Plenitud de la Vida.

El Cantor: Roguemos al Señor.

℟.  Te Rogamos, Óyenos.

38:13
El Diácono

4.  Oremos por todos los Bautizados.

Oración en silencio.

Que la Vida Nueva surgida de Cristo
alcance a todos los Bautizados:
y nutridos con el Cuerpo y la Sangre
de Cristo, redescubran el deseo
y el gusto de la Santidad.

Il cantore: Roguemos al Señor.

℟.  Te Rogamos, Óyenos.

38:55
Il diacono

5.  Oremos por los Enfermos y Moribundos.

Oración en silencio.

Que la Victoria Pascual sobre el mal
y la muerte consuele a los enfermos,
a los moribundos y a cuantos los

asisten y que sostenido por la cercanía
de los hermanos confien en Jesús
Resucitado y Vivo.

Il cantore: Roguemos al Señor.

℟.  Te Rogamos Óyenos.

39:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

Padre acoge con bondad
las Oraciones de tus hijos
y donamos Tu Espíritu

para vivir en la historia
como resucitados.
Por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


39:51
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Comienza ahora la Liturgia Eucarística. No se olviden de que a continuación nada más finalizar la Misa, el Papa Francisco impartirá la Bendición Urbi et Orbi.


LITURGIA EUCARISTICA


44:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud Deum
Patrem omnipotentem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem
et gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram
totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.

℟.  Amén.


Sulle offerte


44:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

Sacrificia, Domine, paschalibus
gaudiis exsultantes offerimus,
quibus Ecclesia tua mirabiliter
renascitur et nutritur.
Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.

LITURGIA EUCARÍSTICA


44:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Orad hermanos,
para que este sacrificio
mío y de ustedes sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso

℟.  El Señor reciba de Tus manos
este Sacrificio para Alabanza
y gloria de Su nombre, para nuestro bien
y el de toda Su Santa Iglesia.


℟.  Amén.


OFRECIMIENTO DE LOS DONES


44:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

Rebosantes de Gozo Pascual
ofrecemos Señor este sacrificio
en el que tan maravillosamente
renace y se alimenta tu Iglesia.
Por Nuestro Señor Jesucristo.

℟.  Amén.


PREGHIERA EUCARISTICA
Prefazio

Cristo Agnello pasquale

44:44
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

℣.  Sursum corda.
℟.  Habemus ad Dominum.

℣.  Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟.  Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est,
æquum et salutare: Te quidem,
Domine, omni tempore confiteri,
sed in hac potissimum die

gloriosius prædicare, cum Pascha
nostrum immolatus est Christus.
Ipse enim verus est Agnus qui
abstulit peccata mundi. Qui

mortem nostram moriendo destruxit,
et vitam resurgendo reparavit.
Quapropter, profusis paschalibus
gaudiis, totus in orbe terrarum

mundus exsultat. Sed et supernæ
virtutes atque angelicæ potestates
hymnum gloriæ tuæ concinunt,
sine fine dicentes:

45:39
Coro de la Capilla Sixtina


Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.


PREGHIERA EUCARISTICA I
o CANONE ROMANO


47:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Te igitur, clementissime Pater,
per Iesum Christum, Filium tuum,
Dominum nostrum, supplices
rogamus ac petimus, uti

accepta habeas et
benedicas   hæc dona, hæc munera,
hæc sancta sacrificia illibata,
in primis, quæ tibi offerimus

pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire,
adunare et regere digneris
toto orbe terrarum: una cum

me indigno famulo tuo, quem
Ecclesiæ tuæ præesse voluisti,
et omnibus orthodoxis atque
catholicæ et apostolicæ

fidei cultoribus. Memento,
Domine, famulorum
famularumque tuarum N. et N.

Si prega brevemente per coloro che si vogliono ricordare.

et omnium circumstantium,
quorum tibi fides cognita
est et nota devotio, pro
quibus tibi offerimus: vel

qui tibi offerunt hoc
sacrificium laudis, pro se
suisque omnibus: pro
redemptione animarum suarum,

pro spe salutis et
incolumitatis suæ: tibique
reddunt vota sua æterno
Deo, vivo et vero.

Communicantes,
et diem sacratissimum celebrantes
Resurrectionis Domini nostri
Iesu Christi secundum carnem:

sed et memoriam venerantes, in primis
gloriosæ semper Virginis Mariæ,
Genetricis eiusdem Dei et Domini
nostri Iesu Christi: sed et beati Ioseph,
eiusdem Virginis Sponsi, et beatorum
Apostolorum ac Martyrum tuorum,

Petri et Pauli, Andreæ,
Iacobi, Ioannis,
Thomæ, Iacobi, Philippi,
Bartholomæi, Matthæi,

Simonis et Thaddæi
Lini, Cleti, Clementis,
Xysti, Cornelii, Cypriani,
Laurentii, Chrysogoni,

Ioannis et Pauli,
Cosmæ et Damiani
et omnium Sanctorum tuorum;
quorum meritis precibusque

concedas, ut in omnibus
protectionis tuæ muniamur auxilio.
Hanc igitur oblationem servitutis
nostræ, sed et cunctæ familiæ tuæ,

quam tibi offerimus
pro his quoque, quos
regenerare dignatus es ex aqua
et Spiritu Sancto, tribuens
eis remissionem omnium peccatorum,

quæsumus, Domine, ut placatus
accipias: diesque nostros in
tua pace disponas, atque ab
æterna damnatione nos eripi

et in electorum tuorum iubeas
grege numerari.

Quam oblationem tu, Deus, in
omnibus, quæsumus, benedictam,
adscriptam, ratam, rationabilem,
acceptabilemque facere digneris:

ut nobis Corpus et Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui, Domini
nostri Iesu Christi.
Qui, pridie quam pateretur,

accepit panem in sanctas ac
venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in cælum
ad te Deum Patrem suum

omnipotentem, tibi gratias
agens benedixit, fregit,
deditque discipulis suis,
dicens:

ACCIPITE ET MANDUCATE EX
HOC OMNES: HOC EST ENIM
CORPUS MEUM, QUOD PRO
VOBIS TRADETUR.

Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.

50:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Simili modo, postquam cenatum est,
accipiens et hunc præclarum calicem
in sanctas ac venerabiles manus
suas, item tibi gratias agens
benedixit, deditque discipulis
suis, dicens:

ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI
NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI, QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.


HOC FACITE IN MEAM
COMMEMORATIONEM.

Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.

51:54
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Mysterium fidei.

L’assemblea

℟.  Mortem tuam annuntiamus,
Domine, et tuam
resurrectionem confitemur,
donec venias.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio

Cristo Cordero Pascual

44:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con Ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos elevado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟.  Es cosa buena y justa.

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor,
pero más que nunca en este día

en que Cristo Nuestra Pascua
ha sido inmolado. Porque Él
es el verdadero Cordero que
quitó el pecado del mundo

muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró nuestra
vida por eso con esta Efusión
de Gozo Pascual el mundo entero

está llamado a la alegría junto
con los Ángeles y los Arcángeles
que cantan un Himno a tu Gloria
diciendo sin cesar:

45:39
Coro de la Capilla Sixtina:


Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.


PLEGARIA EUCARÍSTICA I
o CANÓN ROMANO


47:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

Padre Misericordioso te pedimos
humildemente por Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor que aceptes y bendigas
estos Dones, este Sacrificio Santo

y Puro que te Ofrecemos ante todo
por tu Iglesia Santa y Católica
para que le conceda la paz
la proteja, la congregues

en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero conmigo
indigno siervo tuyo que has
puesto como cabeza de tu Iglesia

y con todos aquellos que
custodian la Fe Católica
transmitida por los Apóstoles






Se Reza brevemente por la persona que se quiere recordar.

Acuérdate Señor de tus Fieles
y de todos los aquí reunidos
cuya fe y entrega bien conoces
por ellos y todos los suyos

por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos


te ofrecen este sacrificio
de Alabanza a Ti, eterno Dios
Vivo y Verdadero.

Para obtener ellos mismos
y sus seres queridos redención,
seguridad de vida y salud,
reunidos en Comunión
con toda la Iglesia.

Veneramos la memoria ante todo
de la gloriosa siempre Virgen
María, Madre de Jesucristo
nuestro Dios y Señor y la
de su esposo San José de los
Santos Apóstoles y Mártires

Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan,
Tomás, Santiago y Felipe,
Bartolomé, Mateo,

Simón y Tadeo,
Lino, Cleto, Clemente
Sixto, Cornelio, Cipriano
Lorenzo, Crisógono

Juan y Pablo
Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones

concédenos en todo
Tu protección.
Acepta Señor en Tu bondad
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia Santa
que te presentamos en el día

mismo en que nuestro Señor
Jesucristo encomendó a Sus
Discípulos, la Celebración
del Sacramento de Su Cuerpo

y de Su Sangre ordena en Tu paz
nuestros días, líbranos
de la condenación eterna
y cuéntanos entre Tus Elegidos

Bendice y Santifica oh Padre,
esta ofrenda, haciéndola Perfecta,
espiritual y Digna de Ti, de
manera que sea para nosotros



Cuerpo y Sangre de tu Hijo
Amado, Jesucristo, Nuestro Señor.
El cual, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus Santas

y Venerables Manos, y, elevando
los ojos, hacia ti, Dios, Padre
Suyo Todopoderoso, dando gracias
Te Bendijo, lo partió, y lo dio
a sus Discípulos, diciendo:





TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.


El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

50:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Del mismo modo acabada la Cena,
tomó el Cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:


TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR TODOS LOS HOMBRES
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.


El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

51:54
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Éste es el Misterio de la Fe.

La Asamblea

℟.  Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!



52:22
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Unde et memores, Domine,
nos servi tui, sed et plebs
tua sancta, eiusdem Christi,
Filii tui, Domini nostri,


tam beatæ passionis, necnon
et ab inferis resurrectionis,
sed et in cælos gloriosæ
ascensionis: offerimus


præclaræ maiestati tuæ de
tuis donis ac datis hostiam
puram, hostiam sanctam,
hostiam immaculatam, Panem


sanctum vitæ æternæ et
Calicem salutis perpetuæ.
Supra quæ propitio ac sereno
vultu respicere digneris:


et accepta habere, sicuti
accepta habere dignatus es
munera pueri tui iusti Abel,
et sacrificium Patriarchæ


nostri Abrahæ, et quod tibi
obtulit summus sacerdos tuus
Melchisedech, sanctum
sacrificium, immaculatam hostiam.


Supplices te rogamus, omnipotens
Deus: iube hæc perferri per
manus sancti Angeli tui in
sublime altare tuum, in conspectu


divinæ maiestatis tuæ; ut,
quotquot ex hac altaris
participatione sacrosanctum
Filii tui Corpus et Sanguinem


sumpserimus, omni benedictione
cælesti et gratia repleamur.
Memento etiam, Domine,
famulorum famularumque tuarum


N. et N., qui nos præcesserunt
cum signo fidei, et dormiunt
in somno pacis. Si prega
brevemente per i defunti che


si vogliono ricordare.
Ipsis, Domine, et omnibus in
Christo quiescentibus, locum
refrigerii, lucis et pacis,
ut indulgeas, deprecamur.


Per quem hæc omnia, Domine,
semper bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis, et
præstas nobis.










54:58
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Per ipsum, et cum ipso, et in
ipso, est tibi Deo Patri
omnipotenti, in unitate

Spiritus Sancti, omnis honor
et gloria per omnia
sæcula sæculorum.

L’assemblea

℟.  Amén.
52:22
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por eso Padre nosotros
tus siervos y todo Tu Pueblo
Santo al Celebrar
este Memorial de la muerte

gloriosa de Jesucristo
Tu Hijo Nuestro Señor
de su Santa Resurrección
del lugar de los muertos

y de su admirable ascensión
a los cielos, te ofrecemos
Dios de Gloria y Majestad
de los mismos bienes

que nos has dado, el Sacrificio
Puro, Inmaculado y Santo
Pan de Vida Eterna y Cáliz
de Eterna Salvación.

Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y aceptarla
como aceptaste los Dones
del justo Abel, el Sacrificio

de Abraham nuestro Padre
en la Fe y la Oblación Pura
de tu Sumo Sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente

Dios todopoderoso que esta
Ofrenda sea llevada
a Tu Presencia hasta el Altar
del cielo por manos de Tu

Ángel para que cuando
recibimos el Cuerpo y la
Sangre de Tu Hijo al

participar aquí de este Altar
seamos colmados de gracia
y bendición.

Acuérdate también Señor
de tus hijos, que nos han
precedido con el signo
de la Fe y duermen ya

el sueño de la Paz.
A ellos Señor y a cuantos
descansan en Cristo
concédeles el lugar del

consuelo de la Luz y de
la Paz y a nosotros pecadores
siervos tuyos que confiamos
en tu infinita misericordia

admítenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles y
Mártires, Juan el Bautista,
Esteban, Matías y Bernabé

Ignacio, Alejandro, Marcelino
y Pedro, Felicidad
y Perpetua, Águeda, Lucia
Inés, Cecilia y Anastasia

y de todos los Santos
y acéptanos en su compañía
no por nuestros méritos
sino conforme a Tu bondad

por Cristo Señor Nuestro
por quienes sigues creando
todos los bienes,

los Santificas, los llenas
de vida, los Bendices
y los reparte entre nosotros.

54:58
El Santo Padre y los Concelebrantes

℣.  Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a Ti, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.



La Asamblea

℟.  Amén.


55:41
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Præceptis salutaribus moniti,
et divina institutione
formati, audemus dicere:


PATER NOSTER

55:50
Il Santo Padre e l'assemblea

Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.


Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.


Amén.

56:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut,
ope misericórdiæ tuæ adiúti,

et a peccáto simus semper liberi
et ab omni perturbatióne secúri:
expectántes beátam spem at
advéntum Salvatoris
nostri Iesu Christi.

L’assemblea

℟.  Quia tuum est regnuum, et
potestas, et glória in sæcula.
55:41
El Santo Padre - El Papa Francisco

Obedientes a la Palabra del Salvador
y siguiendo su Divina Enseñanza
nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

55:50
El Santo Padre y la Asamblea

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

Amén.

56:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado

y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.



La Asamblea

℟.  Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.


57:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

Domine Iesu Christe, qui
dixisti Apostolis tuis:
Pacem relinquo vobis, pacem
meam do vobis: ne respicias

peccata nostra, sed fidem
Ecclesiæ tuæ; eamque secundum
voluntatem tuam pacificare
et coadunare digneris.

Qui vivis et regnas
in sæcula sæculorum.

℟.  Amén.

57:58
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Pax Domini sit semper vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

℣.  Intercambien un signo de Paz.
℟.  La Paz esté contigo.

57:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz os dejo, mi Paz les doy";

no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a Tu palabra,

concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.


℟.  Amen.

57:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  La Paz del Señor esté siempre con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Intercambien un signo de Paz.
℟.  La Paz esté contigo.



AGNUS DEI

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Dona nobis pacem.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  danos la Paz


59:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Ecce Agnus Dei, ecce qui
tollit peccata mundi.
Beati qui ad cenam
Agni vocati sunt.

59:39
Il Santo Padre e l’assemblea

Domine, non sum dignus,
ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.

Antifona alla comunione

La schola e l’assemblea: 1 Cor 5, 7-8
VI

℟.  Pascha nostrum * immolatus est
Christus, alleluia; itaque epulemur
in azymis sinceritatis et veritatis,
alleluia, alleluia, alleluia.
59:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

59:48
El Santo Padre y la Asamblea:

℟.  Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.



El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:01:01
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Al igual que estos días hoy también pueden participar ustedes de la Comunión Espiritual a través de la siguiente oración:


COMUNIÓN ESPIRITUAL:


Creo Jesús mío, que estás
real y verdaderamente en el cielo
y en el Santísimo Sacramento del Altar,
os Amo sobre todas las cosas

y deseo vivamente recibirte dentro
de mi alma, pero no pudiendo
hacerlo ahora Sacramentalmente
venid al menos espiritualmente

a mi corazón, y como si ya os
hubiese recibido, os abrazo y
me uno del todo a Tí.
Señor, no permitas que jamás
me aparte de Ti.

℟.  Amén.

01:04:07
Comentarios: Don Álvaro de Juana: - Como decíamos hace unos minutos ahora a continuación el Papa Francisco impartirá la Bendición Urbi et Orbi. En este Domingo de Pascua, Domingo de Resurrección en el que se conmemora la Victoria de Cristo sobre la muerte.

01:06:11
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Protege Oh Dios a Tu Iglesia
con misericordia perpetua
para que renovada

por los Sacramentos Pascuales
llegue a la gloria
de la resurrección.
Por Jesucristo nuestro señor.

℟.  Amén.

RITI DI CONCLUSIONE


01:06:37
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

℣.  Sit nomen Domini benedictum.
℟.  Ex hoc nunc et usque in sæculum.

℣.  Adiutorium nostrum in nomine Domini.
℟.  Qui fecit cælum et terram.

℣.  Benedicat vos omnipotens Deus, Pater,   et Filius,   et Spiritus   Sanctus.


℟.  Amén.

Il diacono

℣.  Ite, missa est, alleluia, alleluia.

℟.  Deo gratias, alleluia, alleluia.

RITO DE CONCLUSIÓN


01:06:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con Todos Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Bendito sea el Nombre del Señor
℟.  Ahora y por siempre.

℣.  Nuestro Ayuda está en el Nombre del Señor.
℟.  Que hizo el cielo y la tierra.

℣.  La bendición de Dios todopoderoso,   Padre,   Hijo, y   Espíritu Santo descienda sobre vosotros.

℟.  Amen.

El Diácono

℣.  La Misa ha terminado, Aleluya, Aleluya.

℟.  Demos Gracias Aleluya, Aleluya.