05.04.2020 - Papa Francisco - Santa Misa del Domingo De Ramos y Oracion del Angelus
Camino Católico
5 de abril de 2020. -
(Vatican News / Camino Católico) A las 11 de la mañana, el Papa Francisco ha presidido en el Altar de la Cátedra en la Basílica de San Pedro, la solemne Celebración litúrgica del Domingo de Ramos y de La Pasión del Señor, con la Santa Misa y la oración del Ángelus antes de la bendición final. En el vídeo de Vatican News se visualiza y escucha toda la Celebración traducida al español.
Inicio de la Santa Misa y Dedicación
Commemorazione dell’ingresso del Signore in Gerusalemme
Antifona:
La schola e l’assemblea: Mt 21, 9
VII:
℟. Hosanna * filio David: benedictus
qui venit in nomine Domini.
Rex Israel: Hosanna in excelsis.
La schola: Sal 117, 1. 27-28:
1. Confitemini Domino, quoniam bonus,
* quoniam in sæculum misericordia eius. ℟.
2. Deus Dominus et illuxit nobis.
* Instruite sollemnitatem in ramis
condensis usque ad cornua altaris. ℟.
3. Deus meus es tu, et confitebor
tibi, * Deus meus,
et exaltabo te. ℟.
00:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media reciban un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión the Vatican Media y Radio Vaticana en la Ciudad del Vaticano. Soy Renato Martínez y a nombre de todos los integrantes del Equipo de Programas en Español the Vatican News les damos una fraternal bienvenida. A la Transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor, Presidida por el Papa Francisco en la Basílica de San Pedro.
00:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet por medio de nuestro Canal de Youtube. Y así también a todas las personas que nos siguen a través del Portal Vatican News.va. Asimismo saludamos a todas las personas que están siguiendo esta Transmisión a través de Facebook Live, Familias, Parroquias, Congregaciones. Especialmente saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión que el día de hoy están con nosotros. Saludamos de modo particular a Radio Gar de Panamá, a NS Televisión de Arequipa en Perú, Radio María de Venezuela, Radio Magna Comodoro Rivadavia de Argentina.
01:27
Comentarios: Don Renato Martínez: - Radio Belén, Red Arca de Chile y sus 70 Emisoras conectadas, Radio Chilena de Maule, Setel Monte Be, Radio Televisión Diosesana de Toledo, Popular TV de Cantabria, el Sembrador Nueva Evangelización, EWTN, Radio Inmaculada de New Jersey en los EE.UU.
Antifona:
La schola e l’assemblea: Mt 21, 9
VII:
℟. Hosanna * filio David: benedictus
qui venit in nomine Domini.
Rex Israel: Hosanna in excelsis.
La schola: Sal 117, 1. 27-28:
1. Confitemini Domino, quoniam bonus,
* quoniam in sæculum misericordia eius. ℟.
2. Deus Dominus et illuxit nobis.
* Instruite sollemnitatem in ramis
condensis usque ad cornua altaris. ℟.
3. Deus meus es tu, et confitebor
tibi, * Deus meus,
et exaltabo te. ℟.
00:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media reciban un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión the Vatican Media y Radio Vaticana en la Ciudad del Vaticano. Soy Renato Martínez y a nombre de todos los integrantes del Equipo de Programas en Español the Vatican News les damos una fraternal bienvenida. A la Transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor, Presidida por el Papa Francisco en la Basílica de San Pedro.
00:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet por medio de nuestro Canal de Youtube. Y así también a todas las personas que nos siguen a través del Portal Vatican News.va. Asimismo saludamos a todas las personas que están siguiendo esta Transmisión a través de Facebook Live, Familias, Parroquias, Congregaciones. Especialmente saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión que el día de hoy están con nosotros. Saludamos de modo particular a Radio Gar de Panamá, a NS Televisión de Arequipa en Perú, Radio María de Venezuela, Radio Magna Comodoro Rivadavia de Argentina.
01:27
Comentarios: Don Renato Martínez: - Radio Belén, Red Arca de Chile y sus 70 Emisoras conectadas, Radio Chilena de Maule, Setel Monte Be, Radio Televisión Diosesana de Toledo, Popular TV de Cantabria, el Sembrador Nueva Evangelización, EWTN, Radio Inmaculada de New Jersey en los EE.UU.
01:51
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome del ✠ Padre, e del ✠ Figlio, e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
02:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli carissimi,
questa assemblea liturgica è preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carità fin dall’inizio della Quaresima.
Gesù entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione.
Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella città santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione.
02:57
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
benedici ✠ questi rami,
e concedi a noi tuoi fedeli,
che accompagniamo esultanti
il Cristo, nostro Re e Signore,
di giungere con lui alla
Gerusalemme del cielo.
Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.
℟. Amen.
Il Santo Padre asperge i rami con l’acqua benedetta.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome del ✠ Padre, e del ✠ Figlio, e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
02:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli carissimi,
questa assemblea liturgica è preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carità fin dall’inizio della Quaresima.
Gesù entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione.
Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella città santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione.
02:57
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
benedici ✠ questi rami,
e concedi a noi tuoi fedeli,
che accompagniamo esultanti
il Cristo, nostro Re e Signore,
di giungere con lui alla
Gerusalemme del cielo.
Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.
℟. Amen.
Il Santo Padre asperge i rami con l’acqua benedetta.
01:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con todos ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
02:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Queridos Hermanos,
después de haber preparado los corazones desde el comienzo de la Cuaresma por medio de la Penitencia, de la Oración y de las Obras de Caridad hoy nos congregamos para iniciar con toda la Iglesia la Celebración del Misterio Pascual de Nuestro Señor.
Este Sagrado Misterio se realizó por Su Muerte y Resurrección para ello Jesús entra en Jerusalén la Ciudad Santa.
Por este motivo lleno de Fe y con gran Fervor recordando esta Entrada Triunfal. Sigamos al Señor para que por la Gracia que brota de Su Cruz, lleguemos a tener parte en su Resurrección y en Su Vida.
02:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno,
Santifica con ✠ Tu Bendición,
estos Ramos y a cuantos vamos
a acompañar a Cristo Rey,
aclamándolo con Canto, concédenos
por medio de Él, entrar
en la Jerusalén del cielo
Él que vive y Reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
El Santo Padre asperga los Ramos con el Agua Bendita.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con todos ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
02:01
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Queridos Hermanos,
después de haber preparado los corazones desde el comienzo de la Cuaresma por medio de la Penitencia, de la Oración y de las Obras de Caridad hoy nos congregamos para iniciar con toda la Iglesia la Celebración del Misterio Pascual de Nuestro Señor.
Este Sagrado Misterio se realizó por Su Muerte y Resurrección para ello Jesús entra en Jerusalén la Ciudad Santa.
Por este motivo lleno de Fe y con gran Fervor recordando esta Entrada Triunfal. Sigamos al Señor para que por la Gracia que brota de Su Cruz, lleguemos a tener parte en su Resurrección y en Su Vida.
02:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno,
Santifica con ✠ Tu Bendición,
estos Ramos y a cuantos vamos
a acompañar a Cristo Rey,
aclamándolo con Canto, concédenos
por medio de Él, entrar
en la Jerusalén del cielo
Él que vive y Reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
El Santo Padre asperga los Ramos con el Agua Bendita.
03:31
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco da inicio a esta Celebración del Domingo de Ramos en el cual recordamos el ingreso de Jesús en Jerusalén. Y esta es la parte de la «anamnesis de la liturgia» y bendice con el agua bendita estos Ramos.
04:00
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre el año pasado, nos había recordado que esta Celebración precisamente tiene estas dos características. Dos características que se contrastan, de una parte vamos a Celebrar las Aclamaciones de la Entrada de Jesús en Jerusalén. Y del otro lado, la humillación de Jesús, esa humillación que llega a su punto más bajo podríamos decir, a su «kénosis total». No solamente siendo Dios se hizo hombre y se encarnó, sino como hombre, -el Papa dice-, mira los evangelios lo narran: «tomó nuestro pecado, se hizo pecado y murió en la Cruz, por nuestra Salvación».
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco da inicio a esta Celebración del Domingo de Ramos en el cual recordamos el ingreso de Jesús en Jerusalén. Y esta es la parte de la «anamnesis de la liturgia» y bendice con el agua bendita estos Ramos.
04:00
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre el año pasado, nos había recordado que esta Celebración precisamente tiene estas dos características. Dos características que se contrastan, de una parte vamos a Celebrar las Aclamaciones de la Entrada de Jesús en Jerusalén. Y del otro lado, la humillación de Jesús, esa humillación que llega a su punto más bajo podríamos decir, a su «kénosis total». No solamente siendo Dios se hizo hombre y se encarnó, sino como hombre, -el Papa dice-, mira los evangelios lo narran: «tomó nuestro pecado, se hizo pecado y murió en la Cruz, por nuestra Salvación».
04:54
Lectura del Santo Evangelio:
Primera Lectura del Evangelio según San Mateo: Mt 21, 1-11. 1ª lectura: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.
04:54
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu.
℣. Proclamación del ✠ Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
℟. Gloria a ti, Señor.
05:19
Lectura del Santo Evangelio
Quando furono vicini a Gerusalemme e giunsero presso Bètfage, verso il monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli, dicendo loro: «Andate nel villaggio di fronte a voi e subito troverete un’asina, legata, e con essa un puledro. Slegateli e conduceteli da me. E se qualcuno vi dirà qualcosa, rispondete: “Il Signore ne ha bisogno, ma li rimanderà indietro subito”». Ora questo avvenne perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: «Dite alla figlia di Sion: “Ecco, a te viene il tuo re, mite, seduto su un’asina e su un puledro, figlio di una bestia da soma”».
06:51
Lectura del Santo Evangelio
I discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro Gesù: condussero l’asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere. La folla, numerosissima, stese i propri mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada. La folla che lo precedeva e quella che lo seguiva, gridava: «Osanna al figlio di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli!».
Mentre egli entrava in Gerusalemme, tutta la città fu presa da agitazione e diceva: «Chi è costui?». E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea».
℣. Parola del Signore.
℟. Lode a te, o Cristo.
I. Antifona:
La schola e l’assemblea:
℟. Pueri Hebræorum, * portantes ramos
olivarum, obviaverunt Domino, clamantes
et dicentes: Hosanna in excelsis.
La schola: Sal 23, 1-4. 9-10:
1. Domini est terra, et plenitudo eius, *
orbis terrarum, et qui habitant in eo. ℟.
2. Quia ipse super maria fundavit eum *
et super flumina firmavit eum. ℟.
3. Quis ascendet in montem Domini, *
aut quis stabit in loco sancto eius? ℟.
4. Innocens manibus et mundo corde, ✠
qui non accepit in vanum nomen eius,
* nec iuravit in dolum. ℟.
5. Attollite, portæ, capita vestra, ✠
et elevamini, portæ æternales,
* et introibit rex gloriæ. ℟.
6. Quis est iste rex gloriæ? *
Dominus virtutum
ipse est rex gloriæ. ℟.
Lectura del Santo Evangelio:
Primera Lectura del Evangelio según San Mateo: Mt 21, 1-11. 1ª lectura: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.
04:54
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu.
℣. Proclamación del ✠ Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
℟. Gloria a ti, Señor.
05:19
Lectura del Santo Evangelio
Quando furono vicini a Gerusalemme e giunsero presso Bètfage, verso il monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli, dicendo loro: «Andate nel villaggio di fronte a voi e subito troverete un’asina, legata, e con essa un puledro. Slegateli e conduceteli da me. E se qualcuno vi dirà qualcosa, rispondete: “Il Signore ne ha bisogno, ma li rimanderà indietro subito”». Ora questo avvenne perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: «Dite alla figlia di Sion: “Ecco, a te viene il tuo re, mite, seduto su un’asina e su un puledro, figlio di una bestia da soma”».
06:51
Lectura del Santo Evangelio
I discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro Gesù: condussero l’asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere. La folla, numerosissima, stese i propri mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada. La folla che lo precedeva e quella che lo seguiva, gridava: «Osanna al figlio di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli!».
Mentre egli entrava in Gerusalemme, tutta la città fu presa da agitazione e diceva: «Chi è costui?». E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea».
℣. Parola del Signore.
℟. Lode a te, o Cristo.
I. Antifona:
La schola e l’assemblea:
℟. Pueri Hebræorum, * portantes ramos
olivarum, obviaverunt Domino, clamantes
et dicentes: Hosanna in excelsis.
La schola: Sal 23, 1-4. 9-10:
1. Domini est terra, et plenitudo eius, *
orbis terrarum, et qui habitant in eo. ℟.
2. Quia ipse super maria fundavit eum *
et super flumina firmavit eum. ℟.
3. Quis ascendet in montem Domini, *
aut quis stabit in loco sancto eius? ℟.
4. Innocens manibus et mundo corde, ✠
qui non accepit in vanum nomen eius,
* nec iuravit in dolum. ℟.
5. Attollite, portæ, capita vestra, ✠
et elevamini, portæ æternales,
* et introibit rex gloriæ. ℟.
6. Quis est iste rex gloriæ? *
Dominus virtutum
ipse est rex gloriæ. ℟.
04:54
Lectura del Santo Evangelio:
Primera Lectura del Evangelio según San Mateo: Mt 21, 1-11. 1ª lectura: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.
04:54
Lectura del Santo Evangelio
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. ✠ Dal Vangelo secondo Matteo 21, 1-11
℟. Gloria a te, o Signore.
05:19
Lectura del Santo Evangelio
Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Bètfage, al Monte de los Olivos Jesús envió a dos discípulos diciéndoles: «Vayan al pueblo que está enfrente e inmediatamente encontrarán, una asna atada, junto con su cría. Desátenla y traigánmelos y si alguien les dice algo respondan: “El Señor los necesita, y los va a devolver enseguida”». Esto sucedió para que se cumpliera lo anunciado por el profeta: «Digan a la Hija de Sión: “Mira que tu Rey viene hacia ti, humilde y montado sobre una asna. Sobre la cria de un animal de carga”».
06:51
Lectura del Santo Evangelio
Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado: Trajeron la asna y su cría, pusieron sus mantos sobre ellos y Jesús montó sobre el. Entonces la mayor parte de la gente comenzó a extender sus mantos sobre el camino y otros cortaban ramas de los árboles y los cubrían con ellas. La multitud que iba delante de Jesús y la que la seguía gritaba: «¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, Hosanna en las alturas!!».
Cuando entró en Jerusalén toda la ciudad se conmovió y preguntaban: «¿quién es éste?». Y la gente respondía: «Es Jesús el Profeta de Nazaret de Galilea».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
I. Antífona:
La Escuela y la Asamblea::
℟. Los Niños Hebreos
llevando Ramos de Olivo
salieron al encuentro del Señor,
Aclamando: «Hosanna en el Cielo».
La schola: Sal 23, 1-4. 9-10:
1. Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
el orbe y todos sus habitantes. ℟.
2. Él la fundó sobre los mares,
Él la afianzó sobre los ríos. ℟.
3. ¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro? ℟.
4. El hombre de manos inocentes y puro
corazón,✠ que no confía en los ídolos
ni jura con engaño. ℟.
5. ¡Portones!, alzad los dinteles, ✠
que se alcen las puertas eternales:
va a entrar el Rey de la gloria. ℟.
6. ¿Quién es ese Rey de la gloria?
El Señor, héroe valeroso,
el Señor valeroso en la batalla. ℟.
Lectura del Santo Evangelio:
Primera Lectura del Evangelio según San Mateo: Mt 21, 1-11. 1ª lectura: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.
04:54
Lectura del Santo Evangelio
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. ✠ Dal Vangelo secondo Matteo 21, 1-11
℟. Gloria a te, o Signore.
05:19
Lectura del Santo Evangelio
Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Bètfage, al Monte de los Olivos Jesús envió a dos discípulos diciéndoles: «Vayan al pueblo que está enfrente e inmediatamente encontrarán, una asna atada, junto con su cría. Desátenla y traigánmelos y si alguien les dice algo respondan: “El Señor los necesita, y los va a devolver enseguida”». Esto sucedió para que se cumpliera lo anunciado por el profeta: «Digan a la Hija de Sión: “Mira que tu Rey viene hacia ti, humilde y montado sobre una asna. Sobre la cria de un animal de carga”».
06:51
Lectura del Santo Evangelio
Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado: Trajeron la asna y su cría, pusieron sus mantos sobre ellos y Jesús montó sobre el. Entonces la mayor parte de la gente comenzó a extender sus mantos sobre el camino y otros cortaban ramas de los árboles y los cubrían con ellas. La multitud que iba delante de Jesús y la que la seguía gritaba: «¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, Hosanna en las alturas!!».
Cuando entró en Jerusalén toda la ciudad se conmovió y preguntaban: «¿quién es éste?». Y la gente respondía: «Es Jesús el Profeta de Nazaret de Galilea».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
I. Antífona:
La Escuela y la Asamblea::
℟. Los Niños Hebreos
llevando Ramos de Olivo
salieron al encuentro del Señor,
Aclamando: «Hosanna en el Cielo».
La schola: Sal 23, 1-4. 9-10:
1. Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
el orbe y todos sus habitantes. ℟.
2. Él la fundó sobre los mares,
Él la afianzó sobre los ríos. ℟.
3. ¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro? ℟.
4. El hombre de manos inocentes y puro
corazón,✠ que no confía en los ídolos
ni jura con engaño. ℟.
5. ¡Portones!, alzad los dinteles, ✠
que se alcen las puertas eternales:
va a entrar el Rey de la gloria. ℟.
6. ¿Quién es ese Rey de la gloria?
El Señor, héroe valeroso,
el Señor valeroso en la batalla. ℟.
08:56
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio según San Mateo Capítulo 21 Versículos del 1 al 11. Se da paso a la Procesión con el Evangelio y los Ramos que el Papa Francisco está llevando. Mientras tanto la Asamblea y el Coro entona la Antífona: «los niños hebreos llevando ramos de olivo salieron al encuentro del Señor aclamando: "hosanna en el cielo"».
09:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Como vemos y de acuerdo a las disposiciones previstas por la Congregación del Culto Divino del 19 y 25 de marzo de 2020. La Celebración de la Semana Santa y en particular de este Domingo de Ramos se realiza sin la participación del pueblo. Una Celebración bastante insólita e inédita, a causa de la pandemia del coronavirus. Vatican Media lleva estas imágenes de la Celebración del Papa Francisco en la Basílica de San Pedro como un gesto de la cercanía del Pontífice.
11:57
Comentarios: Don Renato Martínez: - Mientras el Papa Francisco Inciensa el Altar, el Icono de la Virgen María y la Cruz de Cristo, el Coro Entona el Salmo 23. «¿Quién puede subir al Monte del Señor?, ¿Quién puede entrar en el Recinto Sacro? El hombre de manos inocentes y puro corazón que no confía en los ídolos, ni jura contra el prójimo, en falso.
ORACIÓN COLECTA
12:57
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
Tú mostraste a los hombres
el ejemplo de humildad
de Nuestro Salvador
que se Encarnó y Murió
en la Cruz concédenos recibir
las Enseñanzas de Su Pasión
para poder participar un día
de Su Gloriosa Resurrección
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LITURGIA DELLA PAROLA
13:50
Primera Lectura:
Non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi, sapendo di non restare confuso.:
(Terzo canto del Servo del Signore):
Dal libro del profeta Isaia 50, 4-7:
El mismo Señor me ha dado
una lengua de discípulo,
para que yo sepa reconfortar
al fatigado, con una palabra de aliento.
Cada mañana Él despierta mi oído
para que yo escuche como un discípulo.
El Señor abrió mi oído
y yo no me resistí,
ni me volví a atrás.
Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban,
y mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
no retire mi rostro
cuando me ultrajaban y escupían.
Pero el Señor viene en mi ayuda,
por eso no quedé confundido,
por eso endurecí mi rostro, como el pedernal,
y sé muy bien que no seré defraudado.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio según San Mateo Capítulo 21 Versículos del 1 al 11. Se da paso a la Procesión con el Evangelio y los Ramos que el Papa Francisco está llevando. Mientras tanto la Asamblea y el Coro entona la Antífona: «los niños hebreos llevando ramos de olivo salieron al encuentro del Señor aclamando: "hosanna en el cielo"».
09:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Como vemos y de acuerdo a las disposiciones previstas por la Congregación del Culto Divino del 19 y 25 de marzo de 2020. La Celebración de la Semana Santa y en particular de este Domingo de Ramos se realiza sin la participación del pueblo. Una Celebración bastante insólita e inédita, a causa de la pandemia del coronavirus. Vatican Media lleva estas imágenes de la Celebración del Papa Francisco en la Basílica de San Pedro como un gesto de la cercanía del Pontífice.
11:57
Comentarios: Don Renato Martínez: - Mientras el Papa Francisco Inciensa el Altar, el Icono de la Virgen María y la Cruz de Cristo, el Coro Entona el Salmo 23. «¿Quién puede subir al Monte del Señor?, ¿Quién puede entrar en el Recinto Sacro? El hombre de manos inocentes y puro corazón que no confía en los ídolos, ni jura contra el prójimo, en falso.
ORACIÓN COLECTA
12:57
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
Tú mostraste a los hombres
el ejemplo de humildad
de Nuestro Salvador
que se Encarnó y Murió
en la Cruz concédenos recibir
las Enseñanzas de Su Pasión
para poder participar un día
de Su Gloriosa Resurrección
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LITURGIA DELLA PAROLA
13:50
Primera Lectura:
Non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi, sapendo di non restare confuso.:
(Terzo canto del Servo del Signore):
Dal libro del profeta Isaia 50, 4-7:
El mismo Señor me ha dado
una lengua de discípulo,
para que yo sepa reconfortar
al fatigado, con una palabra de aliento.
Cada mañana Él despierta mi oído
para que yo escuche como un discípulo.
El Señor abrió mi oído
y yo no me resistí,
ni me volví a atrás.
Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban,
y mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
no retire mi rostro
cuando me ultrajaban y escupían.
Pero el Señor viene en mi ayuda,
por eso no quedé confundido,
por eso endurecí mi rostro, como el pedernal,
y sé muy bien que no seré defraudado.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
15:20
Salmo responsoriale
Il salmista: Dal Salmo 21:
℟. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
L’assemblea ripete: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
1. Si fanno beffe di me quelli
che mi vedono, storcono le labbra,
scuotono il capo: «Si rivolga
al Signore; lui lo liberi, lo porti
in salvo, se davvero lo ama!». ℟.
2. Un branco di cani mi circonda,
mi accerchia una banda di malfattori;
hanno scavato le mie mani
e i miei piedi. Posso contare
tutte le mie ossa. ℟.
3. Si dividono le mie vesti,
sulla mia tunica gettano la sorte.
Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, vieni presto in mio aiuto. ℟.
4. Annuncerò il tuo nome ai miei
fratelli, ti loderò in mezzo
all’assemblea. Lodate il Signore,
voi suoi fedeli, gli dia gloria
tutta la discendenza di Giacobbe,
lo tema tutta la discendenza
d’Israele. ℟.
Salmo responsoriale
Il salmista: Dal Salmo 21:
℟. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
L’assemblea ripete: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
1. Si fanno beffe di me quelli
che mi vedono, storcono le labbra,
scuotono il capo: «Si rivolga
al Signore; lui lo liberi, lo porti
in salvo, se davvero lo ama!». ℟.
2. Un branco di cani mi circonda,
mi accerchia una banda di malfattori;
hanno scavato le mie mani
e i miei piedi. Posso contare
tutte le mie ossa. ℟.
3. Si dividono le mie vesti,
sulla mia tunica gettano la sorte.
Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, vieni presto in mio aiuto. ℟.
4. Annuncerò il tuo nome ai miei
fratelli, ti loderò in mezzo
all’assemblea. Lodate il Signore,
voi suoi fedeli, gli dia gloria
tutta la discendenza di Giacobbe,
lo tema tutta la discendenza
d’Israele. ℟.
15:20
Salmo responsoriale:
El salmista: Del Salmo 21:
℟. Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has abandonado?
L’assemblea ripete: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has abandonado?
1. Los que me ven se burlan de mí
hacen una mueca y mueven la cabeza
diciendo: «confió en el Señor
que Él lo libre, que lo salve
si lo quiere tanto!». ℟.
2. Un grupo de canes me circunda,
me acecha una banda de malhechores;
han clavados mis manos
y mis pies. Puedo contar
todos mis huesos. ℟.
3. Se reparten entre sí mi ropa
y sortean mi túnica, pero Tú Señor
no te quedes lejos
Tú que eres mi fuerza
ven pronto a socorrerme. ℟.
4. Yo anunciaré Tu Nombre a mis hermanos
Te alabaré en medio de la asamblea
alábenlos los que temen al señor
glorifíquenlos descendientes
de Jacob témanlos
descendientes de Israel. ℟.
Salmo responsoriale:
El salmista: Del Salmo 21:
℟. Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has abandonado?
L’assemblea ripete: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has abandonado?
1. Los que me ven se burlan de mí
hacen una mueca y mueven la cabeza
diciendo: «confió en el Señor
que Él lo libre, que lo salve
si lo quiere tanto!». ℟.
2. Un grupo de canes me circunda,
me acecha una banda de malhechores;
han clavados mis manos
y mis pies. Puedo contar
todos mis huesos. ℟.
3. Se reparten entre sí mi ropa
y sortean mi túnica, pero Tú Señor
no te quedes lejos
Tú que eres mi fuerza
ven pronto a socorrerme. ℟.
4. Yo anunciaré Tu Nombre a mis hermanos
Te alabaré en medio de la asamblea
alábenlos los que temen al señor
glorifíquenlos descendientes
de Jacob témanlos
descendientes de Israel. ℟.
15:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al Tercer Cántico del Siervo que hemos escuchado en la Lectura del Profeta Isaías respondemos con el Salmo 21: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
19:07
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de escuchar el Salmo en los labios de Jesús, escuchamos la Carta del Apóstol San Pablo a los Filipenses.
19:18
Segunda Lectura:
Cristo se humilló hasta el extremo por eso Dios lo Exaltó:
De la Carta de San Pablo Apostol a los Filipenses 2, 6-11:
Jesucristo que era de condición Divina no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente. Al contrario se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano, se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz. Por eso Dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre. Para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos. Y toda lengua proclame para Gloria de Dios Padre, Jesucristo es el Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
20:43
Versículo antes del Evangelio:
Versículo antes del Evangelio Cf. Fil 2, 8-9 Cristo se hizo obediente hasta en la muerte, y una muerte de Cruz.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
℣. Cristo se humilló por nosotros
hasta aceptar por obediencia
la muerte y la muerte de Cruz
por eso Dios lo exaltó
y le dio el Nombre
que está sobre todo Nombre.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
21:10
Comentarios: Don Renato Martínez: - La Aclamación del Evangelio de la Liturgia de este día. Siguiendo la Carta de San Pablo a los Filipenses dice: «Cristo se humilló por nosotros hasta aceptar por obediencia la muerte y la muerte de cruz por eso dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre».
21:59
Comentarios: Don Renato Martínez: - A continuación nos disponemos a escuchar la Programación del Evangelio. Un Evangelio bastante particular en esta Celebración porque nos presenta toda la Narración de la Pasión del Señor. Esta Proclamación Solemne relata todo lo que sucederá en modo de un Programa en esta Semana Santa, que estamos iniciando. Escucharemos la Proclamación de la Pasión del Señor a partir de los «Evangelios Sinópticos de Mateo, Marcos y Lucas. Que a diferencia del Viernes Santo solamente se escucha la Proclamación del Evangelio según San Juan».
23:34
CRONISTA
Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
En aquel tiempo, uno de los Doce llamado Judas Iscariote fue a ver a los Sumos Sacerdotes y les dijo:
23:55
Judas Iscariote
«¿Cuánto me darán si se los entregó?»
23:57
CRONISTA
Y resolvieron darle 30 monedas de plata. Desde ese momento Judas buscaba una ocasión favorable para entregarlo. El primer «Día de los Ázimos» los Discípulos fueron a preguntar a Jesús:
24:18
DISCÍPULOS
«¿Dónde quieres que te preparemos la comida pascual?» Él respondió:
24:26
CRISTO
«Vayan a la ciudad, a la casa de tal persona y díganle»: "el Maestro dice": «se acerca mi hora, voy a Celebrar la Pascua en tu casa con mis Discípulos.
24:40
CRONISTA
Ellos hicieron como Jesús les había ordenado y prepararon la Pascua. Al atardecer estaba la mesa con los Doce y mientras comían Jesús les dijo:
24:52
CRISTO
«Les aseguro que uno de ustedes me entregará».
24:56
CRONISTA
Profundamente apenados, ellos comenzaron a preguntarle uno por uno:
25:03
DISCÍPULOS
«¿Seré yo Señor?».
25:06
CRONISTA
Él respondió:
25:08
CRISTO
«El que acaba de servirse de la misma fuente que yo, ese me va a entregar. El hijo del hombre se va, como está escrito de Él. Pero hay aquel por quien el hijo del hombre será entregado. Más le valdría no haber nacido».
25:28
CRONISTA
Judas el que lo iba a entregar, le preguntó:
25:33
Judas Iscariote
«¿Seré yo Maestro?»
25:36
CRISTO
«Tú lo has dicho.
25:37
CRONISTA
Le respondió Jesús, mientras comían, Jesús, tomó el Pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus Discípulos diciendo:
25:50
CRISTO
«Tomen y Coman, esto es mi Cuerpo».
25:57
CRONISTA
Después tomó una Copa, dio gracias y se las entregó diciendo:
26:01
CRISTO
«Beban todos de ellas, porque esta es mi Sangre. La Sangre de la Alianza que se derrama por muchos, para la remisión de los pecados. Les aseguro que desde ahora, no beberé más de este Fruto de la Vid, hasta el día en que beba con ustedes el Vino Nuevo, en el Reino de mi Padre».
26:24
CRONISTA
Después del Canto de los Salmos salieron hacia el Monte de los Olivos. Entonces Jesús les dijo:
26:32
CRISTO
«Esta misma noche, ustedes se van a escandalizar a causa de mí. Porque dice la Escritura: «heriré al Pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño. Pero después que yo resucite iré antes que ustedes a Galilea».
26:54
CRONISTA
Pedro tomando la palabra le dijo:
26:57
PEDRO
«Aunque todo se escandalicen por tu causa, yo no me escandalizaré jamás».
27:03
CRONISTA
Jesús le dijo:
27:04
CRISTO
«Te aseguro que esta misma noche antes que cante el gallo me habrás negado tres veces.
27:11
CRONISTA
Pedro le dijo:
27:12
PEDRO
«Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré.
27:20
CRONISTA
Y todos los Discípulos dijeron lo mismo. Cuando Jesús llegó con sus Discípulos a una propiedad llamada Getsemaní, les dijo:
27:30
CRISTO
«Quédense aquí, mientras yo voy allí a Orar.
27:34
CRONISTA
Llevando con Él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo comenzó a entristecerse y angustiarse. Entonces les dijo:
27:44
CRISTO
«Mi alma siente una tristeza de muerte, quédense aquí velando conmigo. Y adelantándose un poco, cayó con el rostro en tierra, Orando así: «Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este Cáliz, pero no se haga mi voluntad, sino la Tuya».
28:10
CRONISTA
Después volvió junto a sus Discípulos y los encontró durmiendo. Jesús dijo a Petro:
28:16
CRISTO
«Es posible que no hayan podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora. Estén prevenidos y oren para no caer en la tentación. Porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.
28:33
CRONISTA
Se alejó por segunda vez y suplicó:
28:35
CRISTO
«Padre mío, si no puede pasar este cáliz, sin que yo lo beba, que se haga tu voluntad
28:49
CRONISTA
Al regresar los encontró otra vez durmiendo, porque sus ojos se cerraban de sueño. Nuevamente se alejó de ellos y Oró por tercera vez. Repitiendo las mismas palabras y luego volvió junto a sus Discípulos y les dijo:
29:07
CRISTO
«Ahora pueden dormir y descansar, ha llegado la hora, en que el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. Levántense, vamos ya se acerca el que me va a entregar.
29:28
CRONISTA
Jesús estaba hablando todavía cuando llego Judas, uno de los Doce, acompañado de una multitud, con espadas y palos. Enviada por los Sumos Sacerdotes y los Ancianos del Pueblo. El traidor les había dado esta señal:
29:49
JUDAS ISCARIOTE
«Es aquel a quien voy a besar, deténganlo.
29:53
CRONISTA
Inmediatamente se acercó a Jesús diciéndole:
29:55
JUDAS ISCARIOTE
«Salud Maestro».
29:59
CRONISTA
Y lo besó. Jesús le dijo:
30:01
CRISTO
«Amigo cumple tu cometido».
30:04
CRONISTA
Entonces se avalanzaron sobre Él y lo detuvieron. Uno de los que estaban con Jesús sacó su espada e hirió al servidor del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja. Jesús le dijo:
30:27
CRISTO
«Guárdate tu espada, porque el que a hierro mata, a hierro muere. O piensas que no puedo recurrir a mi Padre, Él pondría inmediatamente a mi disposición más de doce legiones de Ángeles. Pero entonces, como se cumplirían las Escrituras, según las cuales, debe suceder esto».
30:54
CRONISTA
Y en ese momento Jesús dijo a la multitud:
30:59
CRISTO
«Soy acaso un bandido para que me salgan a arrestar con espadas y palos. Todos los días me sentaba a enseñar en el Templo y ustedes no me detuvieron. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que escribieron los Profetas».
31:18
CRONISTA
Entonces todos los Discípulos lo abandonaron y huyeron. Los que habían arrestado a Jesús, lo condujeron a la Casa del Sumo Sacerdote Caifás donde se habían reunido los Escribas y los Ancianos. Pedro lo siguió de lejos hasta el palacio del Sumo Sacerdote. Entró y se sentó con los servidores para ver cómo terminaba todo. Los Sumos Sacerdotes y todo el Sanedrín buscaban un falso testimonio contra Jesús para poder condenarlo a muerte. Pero no lo encontraron a pesar de haberse presentado numerosos testigos falsos. Finalmente se presentaron dos que declararon:
32:18
TESTIGOS FALSOS
«Éste hombre dijo: "yo puedo destruir el Templo de Dios y reconstruirlo en tres días».
32:23
CRONISTA
El Sumo Sacerdote poniéndose de pie dijo a Jesús:
32:29
SUMO SACERDOTE
«¿No respondes nada?, ¿que es lo que éstos declaran contra ti?»
32:33
CRONISTA
Pero Jesús callaba. El Sumo Sacerdote insistió:
32:42
SUMO SACERDOTE
«Te conjuro por el Dios Vivo a que me digas si Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios».
32:48
CRONISTA
Jesús le respondió:
32:50
CRISTO
«Tú lo has dicho, además les aseguro que de ahora en adelante verán al Hijo del Hombre sentarse a la derecha del Todopoderoso y venir sobre las nubes del cielo».
33:03
CRONISTA
Entonces el Sumo Sacerdote rasgó sus vestiduras diciendo:
33:08
SUMO SACERDOTE
«A blasfemado, qué necesidad tenemos ya de testigos. Ustedes acaban de oír la blasfemia, ¿qué les parece?»
33:20
PUEBLO
Ellos respondieron:
33:20
PUEBLO
«Merece la muerte».
33:23
CRONISTA
Luego lo escupieron en la cara y lo abofetearon. Otros lo golpeaban diciéndole:
33:29
PUEBLO
«Tú que eres el Mesías Profetiza ¿dinos quién te golpeó?»
33:36
CRONISTA
Mientras tanto Pedro estaba sentado afuera en el patio. Una sirvienta se acercó y le dijo:
33:42
1ª SIRVIENTA
«¿Tú también estabas con Jesús el Galileo?».
33:45
CRONISTA
Pero él negó delante de todos, diciendo:
33:50
APÓSTOL PEDRO
«No sé lo que quieres decir».
33:52
CRONISTA
Al retirarse hacia la puerta, lo vio otra sirvienta y dijo a los que estaban allí:
34:00
2ª SIRVIENTA
«Éste es uno de los que estaban acompañando a Jesús, el Nazareno».
34:04
CRONISTA
Y nuevamente Pedro negó con juramento:
34:09
APÓSTOL PEDRO
«Yo no conozco a ese hombre».
34:14
CRONISTA
Un poco más tarde, los que estaban allí, se acercaron a Pedro y le dijeron:
34:16
PUEBLO
«Seguro que tú también eres uno de ellos, hasta tu acento te traiciona».
34:21
CRONISTA
Entonces Pedro se puso a maldecir y a jurar, «que no conocía a ese hombre». Enseguida Cantó el Gallo y Pedro recordó las Palabras de Jesús que había dicho:
34:35
CRISTO
«Antes que Cante el Gallo, me Negarás Tres Veces.
34:42
CRONISTA
Y saliendo lloró amargamente. Cuando amaneció todos los Sumos Sacerdotes y Ancianos del Pueblo deliberaron sobre la manera de hacer ejecutar a Jesús. Después de haberlo atado lo llevaron ante Pilato, el Gobernador y se lo entregaron. Judas el que lo entregó viendo que Jesús había sido condenado, lleno de remordimiento devolvió las treinta monedas de plata, a los Sumos Sacerdotes y a los Ancianos, diciendo:
35:21
JUDAS ISCARIOTE
«He pecado, entregando sangre inocente».
35:21
CRONISTA
Ellos respondieron:
35:26
SUMOS SACERDOTES
«¡Que nos importa, es asunto tuyo!».
35:30
CRONISTA
Entonces, él arrojando las monedas en el Templo salió y se ahorcó. Los Sumos Sacerdotes juntando el dinero dijeron:
35:44
SUMOS SACERDOTES
«No está permitido ponerlo en el tesoro, porque es precio de sangre».
35:50
CRONISTA
Después de deliberar compraron con el un campo llamado del alfarero, para sepultar a los extranjeros. Por esta razón se llama hasta el día de hoy, campo de sangre. Así se cumplió lo anunciado por el Profeta Jeremías y ellos recogieron las 30 monedas de plata, cantidad en que fue tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas. Con el dinero se compró el campo del alfarero, como el señor me lo había ordenado. Jesús compareció ante el Gobernador y éste le preguntó.
36:33
GOBERNADOR PILATO
«¿Eres Tú el Rey de los Judíos?».
36:36
CRONISTA
Él respondió:
36:38
CRISTO
«Tú lo dices».
36:40
CRONISTA
Al ser acusado por los Sumos Sacerdotes y los Ancianos, no respondió nada. Pilato le dijo:
36:51
GOBERNADOR PILATO
«¿No oyes todo lo que declaran contra ti?»
36:57
CRONISTA
Jesús no respondió a ninguna de sus preguntas. Y esto dejó muy admirado al Gobernador. En cada Fiesta el Gobernador acostumbraba a poner en libertad a un preso a elección del pueblo. Habían entonces un famoso llamado Barrabás. Pilato pregunto al pueblo que estaba reunido:
37:23
GOBERNADOR PILATO
«¿A quien quieren que ponga en libertad, a Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?»
37:32
CRONISTA
Él sabía bien que lo habían entregado por envidia. Mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mandó decir:
37:44
MUJER DE PILATO
«No te mezcles en el asunto de ese Justo porque hoy por su causa tuve un sueño que me hizo sufrir mucho».
37:55
CRONISTA
Mientras tanto los Sumos Sacerdotes y los Ancianos convencieron a la multitud que pidiera la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús. Tomando de nuevo la palabra el Gobernador les preguntó:
38:07
GOBERNADOR PILATO
«¿A cuál de los dos quieren que ponga en libertad?»
38:11
CRONISTA
Ellos respondieron:
38:12
PUEBLO
«A Barrabás».
38:14
CRONISTA
Pilato continuó:
38:16
GOBERNADOR PILATO
«¿Y qué haré con Jesús, llamado el Mesías?»
38:19
CRONISTA
Todos respondieron:
38:21
PUEBLO
«Que sea Crucificado».
38:22
CRONISTA
Él insistió:
38:24
GOBERNADOR PILATO
«¿Que mal ha hecho?»
38:26
CRONISTA
Pero ellos gritaban cada vez más fuerte:
38:28
PUEBLO
«Que sea Crucificado».
38:33
CRONISTA
Al ver que no se llegaba nada, sino que aumentaba el tumulto Pilato hizo traer agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo:
38:43
GOBERNADOR PILATO
«Yo soy inocente de esta sangre, es asunto de ustedes».
38:50
CRONISTA
Y todo el pueblo respondió:
38:52
PUEBLO
«Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos».
38:55
CRONISTA
Entonces Pilato puso en libertad a Barrabás y a Jesús después de haberlo hecho azotar lo entregó para que fuera Crucificado. Los soldados del Gobernador llevaron a Jesús al Pretorio y reunieron a toda la guardia alrededor de Él. Entonces lo desvistieron y le pusieron un manto rojo, luego tejieron una Corona de Espinas y la colocaron sobre su Cabeza. Y pusieron una caña en su mano derecha y doblando la rodilla delante de Él se burlaban diciendo:
39:36
SOLDADOS ROMANOS
«¡Salud del Rey de los Judíos!»
39:41
CRONISTA
Y escupiéndolo le quitaron la caña y con ella le golpeaba en la cabeza. Después de haberse burlado de Él le quitaron el manto, le pusieron de nuevo sus vestiduras y lo llevaron a Crucificar. Al salir se encontraron con un hombre de Cirene llamado Simón y lo obligaron a llevar la Cruz. Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, que significa: «lugar del cráneo» le dieron de beber vino con hiel. Él lo probó, pero no quiso tomarlo. Después de Crucificarlo los soldados sortearon sus vestiduras y se las repartieron. Y sentándose allí se quedaron para custodiarlo. Colocaron sobre su Cabeza una inscripción con el motivo de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los Judíos».
40:46
CRONISTA
Al mismo tiempo fueron Crucificados con Él dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Los que pasaban lo insultaban y moviendo la cabeza decían:
40:58
PUEBLO
«Tú que destruyese el Templo en tres días, lo vuelves a edificar. ¡Sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios y baja de la Cruz!».
41:10
CRONISTA
De la misma manera los Sumos Sacerdotes, junto con los Escribas y los Ancianos se burlaban diciendo:
41:16
SUMOS SACERDOTES
«¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo!. Es Rey de Israel, que baje ahora de la Cruz y creeremos en Él. Ha confiado en Dios, que lo libre ahora si lo Ama. Ya que Él dijo:
41:35
CRISTO
«Yo soy Hijo de Dios»
41:39
CRONISTA
También insultaban los bandidos crucificados con Él. Desde el mediodía hasta las tres de la tarde las tinieblas cubrieron toda la región. Hacia las tres de la tarde Jesús exclamó en voz alta:
41:56
CRISTO
«¿Elì, Elì, Lemà Sabactàni?»
42:00
CRONISTA
Que significa: «¿Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?» Algunos de ellos que se encontraban allí, al oírlo dijeron::
42:13
PUEBLO
«Está llamando a Elías».
42:15
CRONISTA
En seguida uno de ellos corrió a tomar una esponja, la empapó en vinagre y poniéndola en la punta de una caña le dio de beber. Pero los otros decían::
42:26
PUEBLO
«Espera veamos si Elías viene a salvarlo».
42:30
CRONISTA
Entonces Jesús clamando otra vez con voz potente entregó su espíritu.
43:45
CRONISTA
Inmediatamente el Velo del Templo se rasgó en dos, de arriba a abajo. La Tierra Tembló, la Roca se partieron y las Tumbas se abrieron. Muchos Cuerpos de Santos que habían muerto, resucitaron y saliendo de las tumbas después que Jesús resucitó entraron en la Ciudad Santa. Y se aparecieron a mucha gente. El Centurión y los hombres que custodiaban a Jesús al ver el terremoto y todo lo que pasaba se llenaron de miedo y dijeron:
44:24
CENTURIÓN Y GUARDIANES
«Verdaderamente este era Hijo de Dios».
44:30
CRONISTA
Había allí muchas mujeres que miraban de lejos. Eran las mismas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo. Entre ellas estaba María magdalena, María la madre de Santiago y de José y la madre de los hijos de Zebedeo. Al atardecer llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José que también se había hecho Discípulo de Jesús. Y fue a ver a Pilato para pedirle el Cuerpo de Jesús. Pilato ordenó que se lo entregaran, entonces José tomó el Cuerpo lo envolvió en una sábana limpia y lo depositó en un sepulcro nuevo, que se había hecho excavar en la roca. Después hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro y se fue. María Magdalena y la otra María estaban sentadas frente al sepulcro. A la mañana siguiente, es decir, después del «Día de la Preparación» los Sumos Sacerdotes y los fariseos se reunieron y se sentaron ante Pilato diciéndole.
45:48
SUMOS SACERDOTES
«Señor nosotros nos hemos acordado de que ese impostor cuando aún vivía dijo:
45:55
CRISTO
«A los tres días resucitaré»
45:57
SUMOS SACERDOTES
«Ordena que el sepulcro sea custodiado hasta el tercer día, no sea que sus Discípulos roben el cuerpo y luego digan al pueblo ha resucitado. Este último engaño sería peor que el primero».
46:13
CRONISTA
Pilato le respondió:
46:15
GOBERNADOR PILATO
«Hay tienen la guardia, vayan y aseguren la vigilancia como lo crean conveniente».
46:23
CRONISTA
Ellos fueron y aseguraron la vigilancia del sepulcro, sellando la piedra y dejando allí la guardia.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
46:49
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la imagen del Cristo de San Marcelo en el Corso aquí en Roma damos paso a la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
47:32
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Jesús se despojó de sí mismo, tomando la condición de esclavo con estas palabras del Apóstol Pablo. Dejémonos introducir en los Días Santos donde la Palabra de Dios. Como un estribillo nos muestra a Jesús como Siervo. El Siervo que lava los pies a los Discípulos el Jueves Santo. El Siervo que sufre y que triunfa el Viernes Santos y mañana Isaías profetiza sobre Él. «Mirad a mi Siervo a quien sostengo, Dios nos salvó sirviéndonos. Normalmente pensamos que somos nosotros los que servimos a Dios, no, es Él quien nos sirvió gratuitamente, porque nos Amó primero».
48:41
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es difícil Amar, sin ser Amados y es aún más difícil servir si no dejamos servir que Dios nos sirva. Pero una pregunta: ¿cómo nos sirvió el Señor? - Dando su Vida por nosotros. Él nos Ama puesto que pago por nosotros un gran precio. Santa Ángela de Foligno aseguró haber escuchado de Jesús estas palabras: «no te he amado en broma, su Amor lo llevó a sacrificarse por nosotros a cargar sobre sí todo nuestro mal. Esto nos deja con la boca abierta, Dios nos salvó dejando que nuestro mal se enseñase con Él. Sin defenderse, solo con la Humildad, la Paciencia y la Obediencia del Siervo, simplemente con la fuerza del Amor».
49:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y el Padre sostuvo el Servicio de Jesús, no destruyó el mal que se abatía sobre Él. Sino que lo sostuvo en su sufrimiento, para que solo el bien venciera nuestro mal. Para que fuese superado completamente por el Amor hasta el final. El Señor nos sirvió hasta el punto de experimentar las situaciones más dolorosas, de quien Ama, la traición y el abandono. La traición, Jesús sufrió la traición del Discípulo que lo vendió y del Discípulo que lo negó. Fue traicionado por la gente que lo aclamaba y que después gritó: «sea Crucificado».
50:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fue traicionado por la Institución Religiosa que lo condenó injustamente y por la Institución Política que se lavó las manos. Pensemos en las pequeñas y grandes traiciones que hemos sufrido en la vida. Es terrible cuando se descubre que la confianza depositada, ha sido defraudada. Nace tal desilusión en lo profundo del corazón, que parece que la vida ya no tuviera sentido. Esto sucede porque nacimos para amar y ser amados y lo más doloroso es la traición de quien nos prometió ser fiel y estar a nuestro lado.
51:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
No podemos ni siquiera imaginar, cuán doloroso haya sido para Dios, que es Amor. Examinemos interiormente si somos sinceros con nosotros mismos, nos daremos cuenta de nuestra infidelidad. Cuánta falsedad hipocresía y doblez, cuantas buenas intenciones traicionadas. Cuántas promesas no mantenidas, cuántos propósitos desvanecidos. El Señor conoce nuestro corazón mejor que nosotros mismos, sabe que somos muy débiles e inconstantes. Que caemos muchas veces, que nos cuesta levantarnos de nuevo y que nos resulta muy difícil curar ciertas heridas.
52:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
¿Y que hizo para venir a nuestro encuentro para servirnos?. Lo que había dicho por medio del Profeta: «curaré su deslealtad, los amaré generosamente. Los curó cargando sobre sí, nuestra infidelidad borrando nuestra traición». Para que nosotros en vez de desanimarnos por el miedo al fracaso, seamos capaces de levantar la mirada hacia el Crucificado. Recibir su abrazo y decir: «mira mi infidelidad está ahí, tú la cargaste Jesús. Me abre Tus brazos, me sirves con Tu Amor, continúas sosteniéndome, por eso sigo adelante».
53:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El abandono, en el Evangelio de hoy Jesús en la Cruz dice una frase, sólo una: «¿Dios Mío, Dios Mío por qué me has abandonado?» Es una frase dura, Jesús sufrió el abandono de los suyos, que habían huido, pero le quedaba el Padre. Ahora en el abismo de la soledad, por primera vez lo llama con el nombre genérico de Dios y le grita con voz potente. ¿El por qué, el por qué? más lacerante, ¿porqué también Tú me has abandonado? En realidad son palabras de un Salmo que nos dicen que Jesús llevó a la Oración incluso la desolación extrema.
54:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pero el hecho es que en verdad lo experimentó, comprobó el abandono más grande. Que los Evangelios testimonian recogiendo sus palabras originales. ¿Y todo esto porqué?, una vez más por nosotros, para servirnos. Para que cuando nos sintamos entre la espada y la pared, cuando nos encontremos en un callejón sin salida, sin luz y sin escapatoria. Cuando parezca que ni siquiera Dios responde, recordemos que no estamos solos. Jesús experimentó el abandono total, la situación más ajena a Él, para ser solidario con nosotros en todo. Lo hizo por mí, por ti, por todos nosotros.
55:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Lo ha hecho para decirnos no temas, no estás solo, experimenté toda tu desolación, para estar siempre a tu lado. He aquí hasta donde Jesús fue capaz de servirnos, descendiendo hasta el abismo de nuestros sufrimientos más atroces, hasta la traición y el abandono. Hoy en el drama de la pandemia ante tantas certezas que se desmorona, frente a tantas expectativas traicionadas. Con el sentimiento de abandono que nos oprime el corazón Jesús nos dice a cada uno: «animo abre el corazón a mi amor, sentirás el consuelo de Dios que te sostiene».
56:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas «¿qué podemos hacer ante Dios, que nos sirvió hasta experimentar la traición y el abandono?» Podemos no traicionar aquello para lo que hemos sido creados, no abandonar, lo que de verdad importa, estamos en el mundo para amarlo a Él y a los demás. El resto pasa, el Amor permanece, el drama que estamos atravesando nos obliga a tomar en serio lo que cuenta. A no perdernos en cosas insignificantes, a redescubrir que la vida no sirve si no se sirve. Porque la vida se mide desde el Amor, de este modo en casa, en estos Días Santos pongámonos ante el Crucificado, mírenlo, miren al Crucificado. Que es la medida del Amor que Dios nos tiene.
58:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y ante Dios que nos sirve hasta dar la vida, pidamos, mirando al Crucificado la gracia de vivir para servir. Procuremos contactar al que sufre, al que está solo y necesitado. Y no pensemos tanto en lo que nos falta, sino en el bien que podemos hacer. Mirad a mi Siervo a quien sostengo, el Padre que sostuvo a Jesús en la Pasión, también a nosotros nos anime en el servicio. Es cierto que puede costarnos, Amar, Rezar, Perdonar, Cuidar a los demás, tanto en la familia como en la sociedad, puede parecer un Vía Crucis. Pero el camino del servicio, es el que triunfa, el que nos salvó y nos salva la vida, nos salva la vida.
59:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Quisiera decirlo de modo particular a los jóvenes, en esta Jornada que desde hace 35 años está dedicada a ellos: «Queridos amigos miren a los verdaderos héroes, que salen a la luz en estos días. No son los que tienen fama, dinero y éxito, sino son los que se dan a sí mismos para servir a los demás. Siéntanse llamados a jugarse la vida, no tengan miedo de entregarla por Dios y por los demás. La ganarán, porque la vida es un Don que se recibe, entregándose y porque la alegría más grande, es decir sin condiciones: «sí, al Amor», sin un pero. Es decir: «sí, al Amor», sin un pero, como lo hizo Jesús por nosotros.
01:00:39
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con esta invitación de tener un corazón y un amor incondicional, como el de Jesús que nos Amó hasta el punto de entregarse completamente. Concluye la Homilía del Papa Francisco en la Celebración del Domingo de Ramos en la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo.
01:01:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - En un momento de silencio, meditemos las Palabras del Santo Padre quien nos ha exhortado a ver a Cristo en este momento difícil. Y nos ha animado en esta situación de crisis, a ver al Crucificado desde casa. Pongámonos ante Él, ante el Cristo que está en la Cruz y pidamos de la gracia de que nos enseñe a servir. Especialmente en este contexto, servir a los más necesitados.
01:02:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora Entonemos el Canto del Credo y demos Testimonio de nuestra Fe.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al Tercer Cántico del Siervo que hemos escuchado en la Lectura del Profeta Isaías respondemos con el Salmo 21: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
19:07
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de escuchar el Salmo en los labios de Jesús, escuchamos la Carta del Apóstol San Pablo a los Filipenses.
19:18
Segunda Lectura:
Cristo se humilló hasta el extremo por eso Dios lo Exaltó:
De la Carta de San Pablo Apostol a los Filipenses 2, 6-11:
Jesucristo que era de condición Divina no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente. Al contrario se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano, se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz. Por eso Dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre. Para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos. Y toda lengua proclame para Gloria de Dios Padre, Jesucristo es el Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
20:43
Versículo antes del Evangelio:
Versículo antes del Evangelio Cf. Fil 2, 8-9 Cristo se hizo obediente hasta en la muerte, y una muerte de Cruz.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
℣. Cristo se humilló por nosotros
hasta aceptar por obediencia
la muerte y la muerte de Cruz
por eso Dios lo exaltó
y le dio el Nombre
que está sobre todo Nombre.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
21:10
Comentarios: Don Renato Martínez: - La Aclamación del Evangelio de la Liturgia de este día. Siguiendo la Carta de San Pablo a los Filipenses dice: «Cristo se humilló por nosotros hasta aceptar por obediencia la muerte y la muerte de cruz por eso dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre».
21:59
Comentarios: Don Renato Martínez: - A continuación nos disponemos a escuchar la Programación del Evangelio. Un Evangelio bastante particular en esta Celebración porque nos presenta toda la Narración de la Pasión del Señor. Esta Proclamación Solemne relata todo lo que sucederá en modo de un Programa en esta Semana Santa, que estamos iniciando. Escucharemos la Proclamación de la Pasión del Señor a partir de los «Evangelios Sinópticos de Mateo, Marcos y Lucas. Que a diferencia del Viernes Santo solamente se escucha la Proclamación del Evangelio según San Juan».
23:34
CRONISTA
Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
En aquel tiempo, uno de los Doce llamado Judas Iscariote fue a ver a los Sumos Sacerdotes y les dijo:
23:55
Judas Iscariote
«¿Cuánto me darán si se los entregó?»
23:57
CRONISTA
Y resolvieron darle 30 monedas de plata. Desde ese momento Judas buscaba una ocasión favorable para entregarlo. El primer «Día de los Ázimos» los Discípulos fueron a preguntar a Jesús:
24:18
DISCÍPULOS
«¿Dónde quieres que te preparemos la comida pascual?» Él respondió:
24:26
CRISTO
«Vayan a la ciudad, a la casa de tal persona y díganle»: "el Maestro dice": «se acerca mi hora, voy a Celebrar la Pascua en tu casa con mis Discípulos.
24:40
CRONISTA
Ellos hicieron como Jesús les había ordenado y prepararon la Pascua. Al atardecer estaba la mesa con los Doce y mientras comían Jesús les dijo:
24:52
CRISTO
«Les aseguro que uno de ustedes me entregará».
24:56
CRONISTA
Profundamente apenados, ellos comenzaron a preguntarle uno por uno:
25:03
DISCÍPULOS
«¿Seré yo Señor?».
25:06
CRONISTA
Él respondió:
25:08
CRISTO
«El que acaba de servirse de la misma fuente que yo, ese me va a entregar. El hijo del hombre se va, como está escrito de Él. Pero hay aquel por quien el hijo del hombre será entregado. Más le valdría no haber nacido».
25:28
CRONISTA
Judas el que lo iba a entregar, le preguntó:
25:33
Judas Iscariote
«¿Seré yo Maestro?»
25:36
CRISTO
«Tú lo has dicho.
25:37
CRONISTA
Le respondió Jesús, mientras comían, Jesús, tomó el Pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus Discípulos diciendo:
25:50
CRISTO
«Tomen y Coman, esto es mi Cuerpo».
25:57
CRONISTA
Después tomó una Copa, dio gracias y se las entregó diciendo:
26:01
CRISTO
«Beban todos de ellas, porque esta es mi Sangre. La Sangre de la Alianza que se derrama por muchos, para la remisión de los pecados. Les aseguro que desde ahora, no beberé más de este Fruto de la Vid, hasta el día en que beba con ustedes el Vino Nuevo, en el Reino de mi Padre».
26:24
CRONISTA
Después del Canto de los Salmos salieron hacia el Monte de los Olivos. Entonces Jesús les dijo:
26:32
CRISTO
«Esta misma noche, ustedes se van a escandalizar a causa de mí. Porque dice la Escritura: «heriré al Pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño. Pero después que yo resucite iré antes que ustedes a Galilea».
26:54
CRONISTA
Pedro tomando la palabra le dijo:
26:57
PEDRO
«Aunque todo se escandalicen por tu causa, yo no me escandalizaré jamás».
27:03
CRONISTA
Jesús le dijo:
27:04
CRISTO
«Te aseguro que esta misma noche antes que cante el gallo me habrás negado tres veces.
27:11
CRONISTA
Pedro le dijo:
27:12
PEDRO
«Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré.
27:20
CRONISTA
Y todos los Discípulos dijeron lo mismo. Cuando Jesús llegó con sus Discípulos a una propiedad llamada Getsemaní, les dijo:
27:30
CRISTO
«Quédense aquí, mientras yo voy allí a Orar.
27:34
CRONISTA
Llevando con Él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo comenzó a entristecerse y angustiarse. Entonces les dijo:
27:44
CRISTO
«Mi alma siente una tristeza de muerte, quédense aquí velando conmigo. Y adelantándose un poco, cayó con el rostro en tierra, Orando así: «Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este Cáliz, pero no se haga mi voluntad, sino la Tuya».
28:10
CRONISTA
Después volvió junto a sus Discípulos y los encontró durmiendo. Jesús dijo a Petro:
28:16
CRISTO
«Es posible que no hayan podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora. Estén prevenidos y oren para no caer en la tentación. Porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.
28:33
CRONISTA
Se alejó por segunda vez y suplicó:
28:35
CRISTO
«Padre mío, si no puede pasar este cáliz, sin que yo lo beba, que se haga tu voluntad
28:49
CRONISTA
Al regresar los encontró otra vez durmiendo, porque sus ojos se cerraban de sueño. Nuevamente se alejó de ellos y Oró por tercera vez. Repitiendo las mismas palabras y luego volvió junto a sus Discípulos y les dijo:
29:07
CRISTO
«Ahora pueden dormir y descansar, ha llegado la hora, en que el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. Levántense, vamos ya se acerca el que me va a entregar.
29:28
CRONISTA
Jesús estaba hablando todavía cuando llego Judas, uno de los Doce, acompañado de una multitud, con espadas y palos. Enviada por los Sumos Sacerdotes y los Ancianos del Pueblo. El traidor les había dado esta señal:
29:49
JUDAS ISCARIOTE
«Es aquel a quien voy a besar, deténganlo.
29:53
CRONISTA
Inmediatamente se acercó a Jesús diciéndole:
29:55
JUDAS ISCARIOTE
«Salud Maestro».
29:59
CRONISTA
Y lo besó. Jesús le dijo:
30:01
CRISTO
«Amigo cumple tu cometido».
30:04
CRONISTA
Entonces se avalanzaron sobre Él y lo detuvieron. Uno de los que estaban con Jesús sacó su espada e hirió al servidor del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja. Jesús le dijo:
30:27
CRISTO
«Guárdate tu espada, porque el que a hierro mata, a hierro muere. O piensas que no puedo recurrir a mi Padre, Él pondría inmediatamente a mi disposición más de doce legiones de Ángeles. Pero entonces, como se cumplirían las Escrituras, según las cuales, debe suceder esto».
30:54
CRONISTA
Y en ese momento Jesús dijo a la multitud:
30:59
CRISTO
«Soy acaso un bandido para que me salgan a arrestar con espadas y palos. Todos los días me sentaba a enseñar en el Templo y ustedes no me detuvieron. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que escribieron los Profetas».
31:18
CRONISTA
Entonces todos los Discípulos lo abandonaron y huyeron. Los que habían arrestado a Jesús, lo condujeron a la Casa del Sumo Sacerdote Caifás donde se habían reunido los Escribas y los Ancianos. Pedro lo siguió de lejos hasta el palacio del Sumo Sacerdote. Entró y se sentó con los servidores para ver cómo terminaba todo. Los Sumos Sacerdotes y todo el Sanedrín buscaban un falso testimonio contra Jesús para poder condenarlo a muerte. Pero no lo encontraron a pesar de haberse presentado numerosos testigos falsos. Finalmente se presentaron dos que declararon:
32:18
TESTIGOS FALSOS
«Éste hombre dijo: "yo puedo destruir el Templo de Dios y reconstruirlo en tres días».
32:23
CRONISTA
El Sumo Sacerdote poniéndose de pie dijo a Jesús:
32:29
SUMO SACERDOTE
«¿No respondes nada?, ¿que es lo que éstos declaran contra ti?»
32:33
CRONISTA
Pero Jesús callaba. El Sumo Sacerdote insistió:
32:42
SUMO SACERDOTE
«Te conjuro por el Dios Vivo a que me digas si Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios».
32:48
CRONISTA
Jesús le respondió:
32:50
CRISTO
«Tú lo has dicho, además les aseguro que de ahora en adelante verán al Hijo del Hombre sentarse a la derecha del Todopoderoso y venir sobre las nubes del cielo».
33:03
CRONISTA
Entonces el Sumo Sacerdote rasgó sus vestiduras diciendo:
33:08
SUMO SACERDOTE
«A blasfemado, qué necesidad tenemos ya de testigos. Ustedes acaban de oír la blasfemia, ¿qué les parece?»
33:20
PUEBLO
Ellos respondieron:
33:20
PUEBLO
«Merece la muerte».
33:23
CRONISTA
Luego lo escupieron en la cara y lo abofetearon. Otros lo golpeaban diciéndole:
33:29
PUEBLO
«Tú que eres el Mesías Profetiza ¿dinos quién te golpeó?»
33:36
CRONISTA
Mientras tanto Pedro estaba sentado afuera en el patio. Una sirvienta se acercó y le dijo:
33:42
1ª SIRVIENTA
«¿Tú también estabas con Jesús el Galileo?».
33:45
CRONISTA
Pero él negó delante de todos, diciendo:
33:50
APÓSTOL PEDRO
«No sé lo que quieres decir».
33:52
CRONISTA
Al retirarse hacia la puerta, lo vio otra sirvienta y dijo a los que estaban allí:
34:00
2ª SIRVIENTA
«Éste es uno de los que estaban acompañando a Jesús, el Nazareno».
34:04
CRONISTA
Y nuevamente Pedro negó con juramento:
34:09
APÓSTOL PEDRO
«Yo no conozco a ese hombre».
34:14
CRONISTA
Un poco más tarde, los que estaban allí, se acercaron a Pedro y le dijeron:
34:16
PUEBLO
«Seguro que tú también eres uno de ellos, hasta tu acento te traiciona».
34:21
CRONISTA
Entonces Pedro se puso a maldecir y a jurar, «que no conocía a ese hombre». Enseguida Cantó el Gallo y Pedro recordó las Palabras de Jesús que había dicho:
34:35
CRISTO
«Antes que Cante el Gallo, me Negarás Tres Veces.
34:42
CRONISTA
Y saliendo lloró amargamente. Cuando amaneció todos los Sumos Sacerdotes y Ancianos del Pueblo deliberaron sobre la manera de hacer ejecutar a Jesús. Después de haberlo atado lo llevaron ante Pilato, el Gobernador y se lo entregaron. Judas el que lo entregó viendo que Jesús había sido condenado, lleno de remordimiento devolvió las treinta monedas de plata, a los Sumos Sacerdotes y a los Ancianos, diciendo:
35:21
JUDAS ISCARIOTE
«He pecado, entregando sangre inocente».
35:21
CRONISTA
Ellos respondieron:
35:26
SUMOS SACERDOTES
«¡Que nos importa, es asunto tuyo!».
35:30
CRONISTA
Entonces, él arrojando las monedas en el Templo salió y se ahorcó. Los Sumos Sacerdotes juntando el dinero dijeron:
35:44
SUMOS SACERDOTES
«No está permitido ponerlo en el tesoro, porque es precio de sangre».
35:50
CRONISTA
Después de deliberar compraron con el un campo llamado del alfarero, para sepultar a los extranjeros. Por esta razón se llama hasta el día de hoy, campo de sangre. Así se cumplió lo anunciado por el Profeta Jeremías y ellos recogieron las 30 monedas de plata, cantidad en que fue tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas. Con el dinero se compró el campo del alfarero, como el señor me lo había ordenado. Jesús compareció ante el Gobernador y éste le preguntó.
36:33
GOBERNADOR PILATO
«¿Eres Tú el Rey de los Judíos?».
36:36
CRONISTA
Él respondió:
36:38
CRISTO
«Tú lo dices».
36:40
CRONISTA
Al ser acusado por los Sumos Sacerdotes y los Ancianos, no respondió nada. Pilato le dijo:
36:51
GOBERNADOR PILATO
«¿No oyes todo lo que declaran contra ti?»
36:57
CRONISTA
Jesús no respondió a ninguna de sus preguntas. Y esto dejó muy admirado al Gobernador. En cada Fiesta el Gobernador acostumbraba a poner en libertad a un preso a elección del pueblo. Habían entonces un famoso llamado Barrabás. Pilato pregunto al pueblo que estaba reunido:
37:23
GOBERNADOR PILATO
«¿A quien quieren que ponga en libertad, a Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?»
37:32
CRONISTA
Él sabía bien que lo habían entregado por envidia. Mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mandó decir:
37:44
MUJER DE PILATO
«No te mezcles en el asunto de ese Justo porque hoy por su causa tuve un sueño que me hizo sufrir mucho».
37:55
CRONISTA
Mientras tanto los Sumos Sacerdotes y los Ancianos convencieron a la multitud que pidiera la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús. Tomando de nuevo la palabra el Gobernador les preguntó:
38:07
GOBERNADOR PILATO
«¿A cuál de los dos quieren que ponga en libertad?»
38:11
CRONISTA
Ellos respondieron:
38:12
PUEBLO
«A Barrabás».
38:14
CRONISTA
Pilato continuó:
38:16
GOBERNADOR PILATO
«¿Y qué haré con Jesús, llamado el Mesías?»
38:19
CRONISTA
Todos respondieron:
38:21
PUEBLO
«Que sea Crucificado».
38:22
CRONISTA
Él insistió:
38:24
GOBERNADOR PILATO
«¿Que mal ha hecho?»
38:26
CRONISTA
Pero ellos gritaban cada vez más fuerte:
38:28
PUEBLO
«Que sea Crucificado».
38:33
CRONISTA
Al ver que no se llegaba nada, sino que aumentaba el tumulto Pilato hizo traer agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo:
38:43
GOBERNADOR PILATO
«Yo soy inocente de esta sangre, es asunto de ustedes».
38:50
CRONISTA
Y todo el pueblo respondió:
38:52
PUEBLO
«Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos».
38:55
CRONISTA
Entonces Pilato puso en libertad a Barrabás y a Jesús después de haberlo hecho azotar lo entregó para que fuera Crucificado. Los soldados del Gobernador llevaron a Jesús al Pretorio y reunieron a toda la guardia alrededor de Él. Entonces lo desvistieron y le pusieron un manto rojo, luego tejieron una Corona de Espinas y la colocaron sobre su Cabeza. Y pusieron una caña en su mano derecha y doblando la rodilla delante de Él se burlaban diciendo:
39:36
SOLDADOS ROMANOS
«¡Salud del Rey de los Judíos!»
39:41
CRONISTA
Y escupiéndolo le quitaron la caña y con ella le golpeaba en la cabeza. Después de haberse burlado de Él le quitaron el manto, le pusieron de nuevo sus vestiduras y lo llevaron a Crucificar. Al salir se encontraron con un hombre de Cirene llamado Simón y lo obligaron a llevar la Cruz. Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, que significa: «lugar del cráneo» le dieron de beber vino con hiel. Él lo probó, pero no quiso tomarlo. Después de Crucificarlo los soldados sortearon sus vestiduras y se las repartieron. Y sentándose allí se quedaron para custodiarlo. Colocaron sobre su Cabeza una inscripción con el motivo de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los Judíos».
40:46
CRONISTA
Al mismo tiempo fueron Crucificados con Él dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Los que pasaban lo insultaban y moviendo la cabeza decían:
40:58
PUEBLO
«Tú que destruyese el Templo en tres días, lo vuelves a edificar. ¡Sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios y baja de la Cruz!».
41:10
CRONISTA
De la misma manera los Sumos Sacerdotes, junto con los Escribas y los Ancianos se burlaban diciendo:
41:16
SUMOS SACERDOTES
«¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo!. Es Rey de Israel, que baje ahora de la Cruz y creeremos en Él. Ha confiado en Dios, que lo libre ahora si lo Ama. Ya que Él dijo:
41:35
CRISTO
«Yo soy Hijo de Dios»
41:39
CRONISTA
También insultaban los bandidos crucificados con Él. Desde el mediodía hasta las tres de la tarde las tinieblas cubrieron toda la región. Hacia las tres de la tarde Jesús exclamó en voz alta:
41:56
CRISTO
«¿Elì, Elì, Lemà Sabactàni?»
42:00
CRONISTA
Que significa: «¿Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?» Algunos de ellos que se encontraban allí, al oírlo dijeron::
42:13
PUEBLO
«Está llamando a Elías».
42:15
CRONISTA
En seguida uno de ellos corrió a tomar una esponja, la empapó en vinagre y poniéndola en la punta de una caña le dio de beber. Pero los otros decían::
42:26
PUEBLO
«Espera veamos si Elías viene a salvarlo».
42:30
CRONISTA
Entonces Jesús clamando otra vez con voz potente entregó su espíritu.
43:45
CRONISTA
Inmediatamente el Velo del Templo se rasgó en dos, de arriba a abajo. La Tierra Tembló, la Roca se partieron y las Tumbas se abrieron. Muchos Cuerpos de Santos que habían muerto, resucitaron y saliendo de las tumbas después que Jesús resucitó entraron en la Ciudad Santa. Y se aparecieron a mucha gente. El Centurión y los hombres que custodiaban a Jesús al ver el terremoto y todo lo que pasaba se llenaron de miedo y dijeron:
44:24
CENTURIÓN Y GUARDIANES
«Verdaderamente este era Hijo de Dios».
44:30
CRONISTA
Había allí muchas mujeres que miraban de lejos. Eran las mismas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo. Entre ellas estaba María magdalena, María la madre de Santiago y de José y la madre de los hijos de Zebedeo. Al atardecer llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José que también se había hecho Discípulo de Jesús. Y fue a ver a Pilato para pedirle el Cuerpo de Jesús. Pilato ordenó que se lo entregaran, entonces José tomó el Cuerpo lo envolvió en una sábana limpia y lo depositó en un sepulcro nuevo, que se había hecho excavar en la roca. Después hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro y se fue. María Magdalena y la otra María estaban sentadas frente al sepulcro. A la mañana siguiente, es decir, después del «Día de la Preparación» los Sumos Sacerdotes y los fariseos se reunieron y se sentaron ante Pilato diciéndole.
45:48
SUMOS SACERDOTES
«Señor nosotros nos hemos acordado de que ese impostor cuando aún vivía dijo:
45:55
CRISTO
«A los tres días resucitaré»
45:57
SUMOS SACERDOTES
«Ordena que el sepulcro sea custodiado hasta el tercer día, no sea que sus Discípulos roben el cuerpo y luego digan al pueblo ha resucitado. Este último engaño sería peor que el primero».
46:13
CRONISTA
Pilato le respondió:
46:15
GOBERNADOR PILATO
«Hay tienen la guardia, vayan y aseguren la vigilancia como lo crean conveniente».
46:23
CRONISTA
Ellos fueron y aseguraron la vigilancia del sepulcro, sellando la piedra y dejando allí la guardia.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria y Honor a Tí, Señor Jesús.
46:49
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la imagen del Cristo de San Marcelo en el Corso aquí en Roma damos paso a la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
47:32
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Jesús se despojó de sí mismo, tomando la condición de esclavo con estas palabras del Apóstol Pablo. Dejémonos introducir en los Días Santos donde la Palabra de Dios. Como un estribillo nos muestra a Jesús como Siervo. El Siervo que lava los pies a los Discípulos el Jueves Santo. El Siervo que sufre y que triunfa el Viernes Santos y mañana Isaías profetiza sobre Él. «Mirad a mi Siervo a quien sostengo, Dios nos salvó sirviéndonos. Normalmente pensamos que somos nosotros los que servimos a Dios, no, es Él quien nos sirvió gratuitamente, porque nos Amó primero».
48:41
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es difícil Amar, sin ser Amados y es aún más difícil servir si no dejamos servir que Dios nos sirva. Pero una pregunta: ¿cómo nos sirvió el Señor? - Dando su Vida por nosotros. Él nos Ama puesto que pago por nosotros un gran precio. Santa Ángela de Foligno aseguró haber escuchado de Jesús estas palabras: «no te he amado en broma, su Amor lo llevó a sacrificarse por nosotros a cargar sobre sí todo nuestro mal. Esto nos deja con la boca abierta, Dios nos salvó dejando que nuestro mal se enseñase con Él. Sin defenderse, solo con la Humildad, la Paciencia y la Obediencia del Siervo, simplemente con la fuerza del Amor».
49:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y el Padre sostuvo el Servicio de Jesús, no destruyó el mal que se abatía sobre Él. Sino que lo sostuvo en su sufrimiento, para que solo el bien venciera nuestro mal. Para que fuese superado completamente por el Amor hasta el final. El Señor nos sirvió hasta el punto de experimentar las situaciones más dolorosas, de quien Ama, la traición y el abandono. La traición, Jesús sufrió la traición del Discípulo que lo vendió y del Discípulo que lo negó. Fue traicionado por la gente que lo aclamaba y que después gritó: «sea Crucificado».
50:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fue traicionado por la Institución Religiosa que lo condenó injustamente y por la Institución Política que se lavó las manos. Pensemos en las pequeñas y grandes traiciones que hemos sufrido en la vida. Es terrible cuando se descubre que la confianza depositada, ha sido defraudada. Nace tal desilusión en lo profundo del corazón, que parece que la vida ya no tuviera sentido. Esto sucede porque nacimos para amar y ser amados y lo más doloroso es la traición de quien nos prometió ser fiel y estar a nuestro lado.
51:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
No podemos ni siquiera imaginar, cuán doloroso haya sido para Dios, que es Amor. Examinemos interiormente si somos sinceros con nosotros mismos, nos daremos cuenta de nuestra infidelidad. Cuánta falsedad hipocresía y doblez, cuantas buenas intenciones traicionadas. Cuántas promesas no mantenidas, cuántos propósitos desvanecidos. El Señor conoce nuestro corazón mejor que nosotros mismos, sabe que somos muy débiles e inconstantes. Que caemos muchas veces, que nos cuesta levantarnos de nuevo y que nos resulta muy difícil curar ciertas heridas.
52:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
¿Y que hizo para venir a nuestro encuentro para servirnos?. Lo que había dicho por medio del Profeta: «curaré su deslealtad, los amaré generosamente. Los curó cargando sobre sí, nuestra infidelidad borrando nuestra traición». Para que nosotros en vez de desanimarnos por el miedo al fracaso, seamos capaces de levantar la mirada hacia el Crucificado. Recibir su abrazo y decir: «mira mi infidelidad está ahí, tú la cargaste Jesús. Me abre Tus brazos, me sirves con Tu Amor, continúas sosteniéndome, por eso sigo adelante».
53:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El abandono, en el Evangelio de hoy Jesús en la Cruz dice una frase, sólo una: «¿Dios Mío, Dios Mío por qué me has abandonado?» Es una frase dura, Jesús sufrió el abandono de los suyos, que habían huido, pero le quedaba el Padre. Ahora en el abismo de la soledad, por primera vez lo llama con el nombre genérico de Dios y le grita con voz potente. ¿El por qué, el por qué? más lacerante, ¿porqué también Tú me has abandonado? En realidad son palabras de un Salmo que nos dicen que Jesús llevó a la Oración incluso la desolación extrema.
54:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pero el hecho es que en verdad lo experimentó, comprobó el abandono más grande. Que los Evangelios testimonian recogiendo sus palabras originales. ¿Y todo esto porqué?, una vez más por nosotros, para servirnos. Para que cuando nos sintamos entre la espada y la pared, cuando nos encontremos en un callejón sin salida, sin luz y sin escapatoria. Cuando parezca que ni siquiera Dios responde, recordemos que no estamos solos. Jesús experimentó el abandono total, la situación más ajena a Él, para ser solidario con nosotros en todo. Lo hizo por mí, por ti, por todos nosotros.
55:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Lo ha hecho para decirnos no temas, no estás solo, experimenté toda tu desolación, para estar siempre a tu lado. He aquí hasta donde Jesús fue capaz de servirnos, descendiendo hasta el abismo de nuestros sufrimientos más atroces, hasta la traición y el abandono. Hoy en el drama de la pandemia ante tantas certezas que se desmorona, frente a tantas expectativas traicionadas. Con el sentimiento de abandono que nos oprime el corazón Jesús nos dice a cada uno: «animo abre el corazón a mi amor, sentirás el consuelo de Dios que te sostiene».
56:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas «¿qué podemos hacer ante Dios, que nos sirvió hasta experimentar la traición y el abandono?» Podemos no traicionar aquello para lo que hemos sido creados, no abandonar, lo que de verdad importa, estamos en el mundo para amarlo a Él y a los demás. El resto pasa, el Amor permanece, el drama que estamos atravesando nos obliga a tomar en serio lo que cuenta. A no perdernos en cosas insignificantes, a redescubrir que la vida no sirve si no se sirve. Porque la vida se mide desde el Amor, de este modo en casa, en estos Días Santos pongámonos ante el Crucificado, mírenlo, miren al Crucificado. Que es la medida del Amor que Dios nos tiene.
58:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y ante Dios que nos sirve hasta dar la vida, pidamos, mirando al Crucificado la gracia de vivir para servir. Procuremos contactar al que sufre, al que está solo y necesitado. Y no pensemos tanto en lo que nos falta, sino en el bien que podemos hacer. Mirad a mi Siervo a quien sostengo, el Padre que sostuvo a Jesús en la Pasión, también a nosotros nos anime en el servicio. Es cierto que puede costarnos, Amar, Rezar, Perdonar, Cuidar a los demás, tanto en la familia como en la sociedad, puede parecer un Vía Crucis. Pero el camino del servicio, es el que triunfa, el que nos salvó y nos salva la vida, nos salva la vida.
59:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Quisiera decirlo de modo particular a los jóvenes, en esta Jornada que desde hace 35 años está dedicada a ellos: «Queridos amigos miren a los verdaderos héroes, que salen a la luz en estos días. No son los que tienen fama, dinero y éxito, sino son los que se dan a sí mismos para servir a los demás. Siéntanse llamados a jugarse la vida, no tengan miedo de entregarla por Dios y por los demás. La ganarán, porque la vida es un Don que se recibe, entregándose y porque la alegría más grande, es decir sin condiciones: «sí, al Amor», sin un pero. Es decir: «sí, al Amor», sin un pero, como lo hizo Jesús por nosotros.
01:00:39
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con esta invitación de tener un corazón y un amor incondicional, como el de Jesús que nos Amó hasta el punto de entregarse completamente. Concluye la Homilía del Papa Francisco en la Celebración del Domingo de Ramos en la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo.
01:01:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - En un momento de silencio, meditemos las Palabras del Santo Padre quien nos ha exhortado a ver a Cristo en este momento difícil. Y nos ha animado en esta situación de crisis, a ver al Crucificado desde casa. Pongámonos ante Él, ante el Cristo que está en la Cruz y pidamos de la gracia de que nos enseñe a servir. Especialmente en este contexto, servir a los más necesitados.
01:02:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora Entonemos el Canto del Credo y demos Testimonio de nuestra Fe.
01:02:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Preghiera universale
o dei fedeli
01:00:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fratelli e figli carissimi,
con lo sguardo fisso su Gesù,
Signore glorioso e Servo sofferente,
innalziamo fiduciosi la nostra
supplica a Dio, Padre buono e
provvidente.
Il cantore
Dominum deprecemur.
L’assemblea
Te rogamus, audi nos.
01:07:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación responderemos: «Te rogamos Óyenos».
01:07:29
Il lettore
1. Effondi, o Padre, sul Papa
e sui vescovi la sapiente follia
della croce: tra le inquietudini
del mondo, indichino a tutti Gesù,
Agnello immolato, che libera
dal peccato e dalla morte.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:07:57
Il lettore
2. Guarda con benevolenza, o Padre,
i governanti e tutti i popoli
della terra: in quest’ora di prova,
sperimentino la forza del tuo amore
che libera l’uomo dal male
e da ogni avversità.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:08:25
Il lettore
3. Tocca con la tua grazia, o Padre,
il cuore dei peccatori e degli increduli:
scoprano nel sangue di Gesù, effuso
sulla croce, il vero lavacro che
apre alla vita e alla speranza.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:08:52
Il lettore
4. Fa’ risuonare il tuo consolante
invito, o Padre, nell’animo dei giovani:
trovino la forza di rialzarsi e di
vivere nella gioiosa obbedienza alla
tua volontà.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:09:18
Il lettore
5. Colma con lo Spirito di fortezza,
o Padre, i cristiani umiliati
e perseguitati: non conoscano
cedimenti nella sequela
dell’Agnello, che si dona per amore.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:09:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Ascolta, o Padre,
la nostra povera preghiera
e riconosci in essa la voce
di Gesù, che si offre vittima
d’amore per la nostra salvezza.
Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.
℟. Amen.
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
01:10:03
ADORAMUS TE, CHRISTE
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
01:10:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la «Oración Universal de los Fieles» y mientras el Coro Canta «Adoramus Te, Christe, Te Adoramos o Cristo». Se va disponiendo todo en el Altar para el Sacrificio Eucarístico con la presentación de los Dones del Pan y el Vino. En este día de Pasión se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, acompañemos con el Canto.
01:12:36
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco está Incensando el Altar con el Pan y el Vino, para el Sacrificio Eucarístico. En este momento Incensa la imagen de Cristo Crucificado. En su Homilía también ha recordado que el día de hoy Celebramos la 35ª Jornada Mundial de la Juventud, que se vive a nivel Diocesano. A ellos a los Jóvenes les ha dedicado la parte final de su Homilía, animándolos a levantarse. Y precisamente el Lema, el Título de este Mensaje que se Celebra en todas las Diócesis del mundo para el día de hoy es: «Joven a ti te digo, levántate». Texto tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 7 Versículo 14.
01:14:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio, Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle tue mani
questo sacrificio a lode e gloria
del suo nome, per il bene nostro
e di tutta la sua santa Chiesa.
SULLE OFFERTE
01:14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dio onnipotente,
la passione del tuo unico Figlio
affretti il giorno del tuo perdono;
non lo meritiamo per le nostre
opere, ma l’ottenga dalla tua
misericordia questo unico
mirabile sacrificio.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
o dei fedeli
01:00:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fratelli e figli carissimi,
con lo sguardo fisso su Gesù,
Signore glorioso e Servo sofferente,
innalziamo fiduciosi la nostra
supplica a Dio, Padre buono e
provvidente.
Il cantore
Dominum deprecemur.
L’assemblea
Te rogamus, audi nos.
01:07:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación responderemos: «Te rogamos Óyenos».
01:07:29
Il lettore
1. Effondi, o Padre, sul Papa
e sui vescovi la sapiente follia
della croce: tra le inquietudini
del mondo, indichino a tutti Gesù,
Agnello immolato, che libera
dal peccato e dalla morte.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:07:57
Il lettore
2. Guarda con benevolenza, o Padre,
i governanti e tutti i popoli
della terra: in quest’ora di prova,
sperimentino la forza del tuo amore
che libera l’uomo dal male
e da ogni avversità.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:08:25
Il lettore
3. Tocca con la tua grazia, o Padre,
il cuore dei peccatori e degli increduli:
scoprano nel sangue di Gesù, effuso
sulla croce, il vero lavacro che
apre alla vita e alla speranza.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:08:52
Il lettore
4. Fa’ risuonare il tuo consolante
invito, o Padre, nell’animo dei giovani:
trovino la forza di rialzarsi e di
vivere nella gioiosa obbedienza alla
tua volontà.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:09:18
Il lettore
5. Colma con lo Spirito di fortezza,
o Padre, i cristiani umiliati
e perseguitati: non conoscano
cedimenti nella sequela
dell’Agnello, che si dona per amore.
Il cantore: Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
01:09:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Ascolta, o Padre,
la nostra povera preghiera
e riconosci in essa la voce
di Gesù, che si offre vittima
d’amore per la nostra salvezza.
Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.
℟. Amen.
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
01:10:03
ADORAMUS TE, CHRISTE
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
01:10:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la «Oración Universal de los Fieles» y mientras el Coro Canta «Adoramus Te, Christe, Te Adoramos o Cristo». Se va disponiendo todo en el Altar para el Sacrificio Eucarístico con la presentación de los Dones del Pan y el Vino. En este día de Pasión se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, acompañemos con el Canto.
01:12:36
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco está Incensando el Altar con el Pan y el Vino, para el Sacrificio Eucarístico. En este momento Incensa la imagen de Cristo Crucificado. En su Homilía también ha recordado que el día de hoy Celebramos la 35ª Jornada Mundial de la Juventud, que se vive a nivel Diocesano. A ellos a los Jóvenes les ha dedicado la parte final de su Homilía, animándolos a levantarse. Y precisamente el Lema, el Título de este Mensaje que se Celebra en todas las Diócesis del mundo para el día de hoy es: «Joven a ti te digo, levántate». Texto tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 7 Versículo 14.
01:14:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio, Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle tue mani
questo sacrificio a lode e gloria
del suo nome, per il bene nostro
e di tutta la sua santa Chiesa.
SULLE OFFERTE
01:14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dio onnipotente,
la passione del tuo unico Figlio
affretti il giorno del tuo perdono;
non lo meritiamo per le nostre
opere, ma l’ottenga dalla tua
misericordia questo unico
mirabile sacrificio.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Plegaria Universal
o de los Fieles
01:07:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hijos y hermanos
con la mirada fija en Jesús
Señor Glorioso y Siervo Sufriente
elevemos confiado nuestras
súplicas a Dios Padre bueno y providente.
El Cantor
Roguemos al Señor.
La Asamblea
Te rogamos Óyenos.
01:07:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación responderemos: «Te rogamos Óyenos».
01:07:29
El Lector
1. Infunde o Padre sobre el Papa
y los Obispos la Sabiduría locura
de la Cruz entre las inquietudes
del mundo, indiquen a todos
a Jesús Cordero inmolado que libera
del pecado y de la muerte.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:07:57
El Lector
2. Mira con bondad o Padre
a los Gobernantes y a todos
los pueblos de la tierra
en este momento de prueba
que experimente la fuerza de Tu Amor
que libera al hombre del mal
y de toda adversidad.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:08:25
El Lector
3. Toca con tu gracia o Padre
el corazón de los pecadores
y de los incrédulos que descubran
en la Sangre de Jesús derramada
en la Cruz el verdadero lavado
que abre a la vida y a la esperanza.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
01:08:52
El Lector
4. Had resonar Tu consoladora invitación
Oh Padre en el alma de los jóvenes
que encuentren la fuerza
de levantarse y de vivir en la gozosa
obediencia a tu voluntad.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:09:18
El Lector
5. Colma con Tu Espíritus de fortaleza
Oh Padre a los Cristianos humillados
y perseguidos que no conozcan
desánimo en el seguimiento
del cordero que se dona por amor.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:09:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Escucha Oh Padre
nuestra pobre Oración y reconoce
en ella la voz de Jesús
que se ofrece como víctima
de amor por nuestra salvación
Él vive y reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amen.
LITURGIA EUCARISTICA
Canto del Ofertorio
01:10:03
ADORAMUS TE, CHRISTE
Te adoramos, Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu Santa Cruz
redimiste al mundo.
01:10:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la «Oración Universal de los Fieles» y mientras el Coro Canta «Adoramus Te, Christe, Te Adoramos o Cristo». Se va disponiendo todo en el Altar para el Sacrificio Eucarístico con la presentación de los Dones del Pan y el Vino. En este día de Pasión se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, acompañemos con el Canto.
01:12:36
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco está Incensando el Altar con el Pan y el Vino, para el Sacrificio Eucarístico. En este momento Incensa la imagen de Cristo Crucificado. En su Homilía también ha recordado que el día de hoy Celebramos la 35ª Jornada Mundial de la Juventud, que se vive a nivel Diocesano. A ellos a los Jóvenes les ha dedicado la parte final de su Homilía, animándolos a levantarse. Y precisamente el Lema, el Título de este Mensaje que se Celebra en todas las Diócesis del mundo para el día de hoy es: «Joven a ti te digo, levántate». Texto tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 7 Versículo 14.
01:14:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oren hermanos para que este
sacrificio mío y de ustedes
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este Sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre para nuestro
bien el de toda Su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso por la Pasión
de Tu Hijo Unigénito danos Señor
Tu perdón y aunque no lo merecen
nuestras obras, haz que lo recibamos
de Tu Misericordia
por este único sacrificio.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
o de los Fieles
01:07:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hijos y hermanos
con la mirada fija en Jesús
Señor Glorioso y Siervo Sufriente
elevemos confiado nuestras
súplicas a Dios Padre bueno y providente.
El Cantor
Roguemos al Señor.
La Asamblea
Te rogamos Óyenos.
01:07:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación responderemos: «Te rogamos Óyenos».
01:07:29
El Lector
1. Infunde o Padre sobre el Papa
y los Obispos la Sabiduría locura
de la Cruz entre las inquietudes
del mundo, indiquen a todos
a Jesús Cordero inmolado que libera
del pecado y de la muerte.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:07:57
El Lector
2. Mira con bondad o Padre
a los Gobernantes y a todos
los pueblos de la tierra
en este momento de prueba
que experimente la fuerza de Tu Amor
que libera al hombre del mal
y de toda adversidad.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:08:25
El Lector
3. Toca con tu gracia o Padre
el corazón de los pecadores
y de los incrédulos que descubran
en la Sangre de Jesús derramada
en la Cruz el verdadero lavado
que abre a la vida y a la esperanza.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
01:08:52
El Lector
4. Had resonar Tu consoladora invitación
Oh Padre en el alma de los jóvenes
que encuentren la fuerza
de levantarse y de vivir en la gozosa
obediencia a tu voluntad.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:09:18
El Lector
5. Colma con Tu Espíritus de fortaleza
Oh Padre a los Cristianos humillados
y perseguidos que no conozcan
desánimo en el seguimiento
del cordero que se dona por amor.
El Cantor: Rogemos al Señor.
℟. Te rogamos Óyenos.
01:09:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Escucha Oh Padre
nuestra pobre Oración y reconoce
en ella la voz de Jesús
que se ofrece como víctima
de amor por nuestra salvación
Él vive y reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amen.
LITURGIA EUCARISTICA
Canto del Ofertorio
01:10:03
ADORAMUS TE, CHRISTE
Te adoramos, Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu Santa Cruz
redimiste al mundo.
01:10:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la «Oración Universal de los Fieles» y mientras el Coro Canta «Adoramus Te, Christe, Te Adoramos o Cristo». Se va disponiendo todo en el Altar para el Sacrificio Eucarístico con la presentación de los Dones del Pan y el Vino. En este día de Pasión se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, acompañemos con el Canto.
01:12:36
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa Francisco está Incensando el Altar con el Pan y el Vino, para el Sacrificio Eucarístico. En este momento Incensa la imagen de Cristo Crucificado. En su Homilía también ha recordado que el día de hoy Celebramos la 35ª Jornada Mundial de la Juventud, que se vive a nivel Diocesano. A ellos a los Jóvenes les ha dedicado la parte final de su Homilía, animándolos a levantarse. Y precisamente el Lema, el Título de este Mensaje que se Celebra en todas las Diócesis del mundo para el día de hoy es: «Joven a ti te digo, levántate». Texto tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 7 Versículo 14.
01:14:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oren hermanos para que este
sacrificio mío y de ustedes
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este Sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre para nuestro
bien el de toda Su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso por la Pasión
de Tu Hijo Unigénito danos Señor
Tu perdón y aunque no lo merecen
nuestras obras, haz que lo recibamos
de Tu Misericordia
por este único sacrificio.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFACIO
La passione redentrice del Signore
01:14:45
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni luogo
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno,
per Cristo nostro Signore.
Egli, che era senza peccato,
accettò la passione per noi peccatori
e, consegnandosi a un’ingiusta
condanna, portò il peso dei
nostri peccati. Con la sua morte
lavò le nostre colpe e con la sua
risurrezione ci acquistò la
salvezza. E noi, con tutti gli
angeli del cielo, innalziamo a
te il nostro canto, e proclamiamo
insieme la tua lode:
PREFACIO
La passione redentrice del Signore
01:14:45
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni luogo
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno,
per Cristo nostro Signore.
Egli, che era senza peccato,
accettò la passione per noi peccatori
e, consegnandosi a un’ingiusta
condanna, portò il peso dei
nostri peccati. Con la sua morte
lavò le nostre colpe e con la sua
risurrezione ci acquistò la
salvezza. E noi, con tutti gli
angeli del cielo, innalziamo a
te il nostro canto, e proclamiamo
insieme la tua lode:
PLEGARIA EUCARISTÍCA
PREFACIO
La Pasión Redentora del Señor
01:14:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo,
Dios Todopoderoso y eterno,
por Cristo Señor Nuestro el cual
siendo inocente se dignó
padecer por los impíos
y ser condenado injustamente en lugar
de los malhechores, de esta forma
al morir borró nuestros delitos
y al resucitar logro nuestra salvación
por eso te alabamos con todos
los Ángeles aclamándote
llenos de alegría:
PREFACIO
La Pasión Redentora del Señor
01:14:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo,
Dios Todopoderoso y eterno,
por Cristo Señor Nuestro el cual
siendo inocente se dignó
padecer por los impíos
y ser condenado injustamente en lugar
de los malhechores, de esta forma
al morir borró nuestros delitos
y al resucitar logro nuestra salvación
por eso te alabamos con todos
los Ángeles aclamándote
llenos de alegría:
01:15:45
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:15:45
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
PREGHIERA EUCARISTICA III:
01:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre veramente santo,
a te la lode da ogni creatura.
Per mezzo di Gesù Cristo,
tuo Figlio e nostro Signore,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo,
e continui a radunare intorno a te
un popolo, che da un confine all’altro
della terra offra al tuo nome
il sacrificio perfetto.
Ora ti preghiamo umilmente:
manda il tuo Spirito
a santificare i doni che ti
offriamo, perché diventino il corpo
e✠ il sangue di Gesù Cristo,
tuo Figlio e nostro Signore,
che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
Nella notte in cui fu tradito,
egli prese il pane, ti rese grazie
con la preghiera di benedizione,
lo spezzò, lo diede ai suoi
discepoli, e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI:
QUESTO È IL MIO CORPO
OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
01:19:03
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Dopo la cena, allo stesso modo,
prese il calice, ti rese grazie
con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli, e disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI:
QUESTO È IL CALICE DEL MIO
SANGUE PER LA NUOVA ED
ETERNA ALLEANZA, VERSATO
PER VOI E PER TUTTI IN
REMISSIONE DEI PECCATI.
FATE QUESTO IN MEMORIA
DI ME.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
01:20:02
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Mistero della fede.
La Asamblea:
℟. Tu ci hai redenti con la tua croce
e la tua risurrezione:
salvaci, o salvatore del mondo.
01:20:14
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Celebrando il memoriale del tuo Figlio,
morto per la nostra salvezza,
gloriosamente risorto e asceso
al cielo, nell’attesa della
sua venuta ti offriamo, Padre, in
rendimento di grazie questo sacrificio
vivo e santo. Guarda con amore
e riconosci nell’offerta della tua Chiesa,
la vittima immolata per la nostra
redenzione; e a noi, che ci nutriamo
del corpo e sangue del tuo Figlio,
dona la pienezza dello Spirito Santo
perché diventiamo in Cristo
un solo corpo e un solo spirito.
Egli faccia di noi un sacrificio
perenne a te gradito, perché
possiamo ottenere il regno promesso
insieme con i tuoi eletti: con la
beata Maria, Vergine e Madre di Dio,
con san Giuseppe, suo sposo,
con i tuoi santi apostoli,
i gloriosi martiri e tutti
i santi, nostri intercessori
presso di te.
Per questo sacrificio di riconciliazione
dona, Padre, pace e salvezza
al mondo intero. Conferma nella
fede e nell’amore la tua Chiesa
pellegrina sulla terra: me, indegno
tuo servo che hai posto a capo
del tuo gregge, il collegio
episcopale, tutto il clero
e il popolo che tu hai redento.
Ascolta la preghiera di questa
famiglia, che hai convocato alla
tua presenza.
Ricongiungi a te, Padre
misericordioso, tutti i tuoi
figli ovunque dispersi. Accogli
nel tuo regno i nostri fratelli
defunti e tutti i giusti che,
in pace con te, hanno lasciato
questo mondo; concedi anche a noi
di ritrovarci insieme a godere
per sempre della tua gloria,
in Cristo, nostro Signore,
per mezzo del quale tu, o Dio,
doni al mondo ogni bene.
01:22:26
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
01:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre veramente santo,
a te la lode da ogni creatura.
Per mezzo di Gesù Cristo,
tuo Figlio e nostro Signore,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo,
e continui a radunare intorno a te
un popolo, che da un confine all’altro
della terra offra al tuo nome
il sacrificio perfetto.
Ora ti preghiamo umilmente:
manda il tuo Spirito
a santificare i doni che ti
offriamo, perché diventino il corpo
e✠ il sangue di Gesù Cristo,
tuo Figlio e nostro Signore,
che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
Nella notte in cui fu tradito,
egli prese il pane, ti rese grazie
con la preghiera di benedizione,
lo spezzò, lo diede ai suoi
discepoli, e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI:
QUESTO È IL MIO CORPO
OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
01:19:03
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Dopo la cena, allo stesso modo,
prese il calice, ti rese grazie
con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli, e disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI:
QUESTO È IL CALICE DEL MIO
SANGUE PER LA NUOVA ED
ETERNA ALLEANZA, VERSATO
PER VOI E PER TUTTI IN
REMISSIONE DEI PECCATI.
FATE QUESTO IN MEMORIA
DI ME.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
01:20:02
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Mistero della fede.
La Asamblea:
℟. Tu ci hai redenti con la tua croce
e la tua risurrezione:
salvaci, o salvatore del mondo.
01:20:14
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Celebrando il memoriale del tuo Figlio,
morto per la nostra salvezza,
gloriosamente risorto e asceso
al cielo, nell’attesa della
sua venuta ti offriamo, Padre, in
rendimento di grazie questo sacrificio
vivo e santo. Guarda con amore
e riconosci nell’offerta della tua Chiesa,
la vittima immolata per la nostra
redenzione; e a noi, che ci nutriamo
del corpo e sangue del tuo Figlio,
dona la pienezza dello Spirito Santo
perché diventiamo in Cristo
un solo corpo e un solo spirito.
Egli faccia di noi un sacrificio
perenne a te gradito, perché
possiamo ottenere il regno promesso
insieme con i tuoi eletti: con la
beata Maria, Vergine e Madre di Dio,
con san Giuseppe, suo sposo,
con i tuoi santi apostoli,
i gloriosi martiri e tutti
i santi, nostri intercessori
presso di te.
Per questo sacrificio di riconciliazione
dona, Padre, pace e salvezza
al mondo intero. Conferma nella
fede e nell’amore la tua Chiesa
pellegrina sulla terra: me, indegno
tuo servo che hai posto a capo
del tuo gregge, il collegio
episcopale, tutto il clero
e il popolo che tu hai redento.
Ascolta la preghiera di questa
famiglia, che hai convocato alla
tua presenza.
Ricongiungi a te, Padre
misericordioso, tutti i tuoi
figli ovunque dispersi. Accogli
nel tuo regno i nostri fratelli
defunti e tutti i giusti che,
in pace con te, hanno lasciato
questo mondo; concedi anche a noi
di ritrovarci insieme a godere
per sempre della tua gloria,
in Cristo, nostro Signore,
per mezzo del quale tu, o Dio,
doni al mondo ogni bene.
01:22:26
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA III:
01:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Santo eres en verdad Padre
y con razón te alabando a tus criaturas
ya que por Jesucristo Tu Hijo
Señor Nuestro y con la fuerza
del Espíritu Santo das vida
y santifica todo y congregas
a tu pueblo sin cesar para que ofrezca
en tu honor un sacrificio sin mancha
desde donde sale el Sol hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos
que santifiques por el mismo espíritu
estos dones que hemos preparado
para Ti de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
Hijo Tuyo y Señor Nuestro, que nos mandó
Celebrar estos Misterios. Porque Él mismo
la noche en que iba a ser entregado
tomo pan y dandote gracias te bendijo
lo partió y lo dio a sus
Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:19:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR TODOS LOS HOMBRES
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:20:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de nuestra Fe.
La Asamblea:
℟. Por Tu Cruz y Resurrección,
nos ha salvado Señor.
Oh Salvador del Mundo.
01:20:14
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Así Padre, al Celebrar
ahora el Memorial de la Pasión
salvadora de Tu Hijo
de Su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo mientras
esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción
de Gracias el Sacrificio Vivo
y Santo, dirige Tu mirada sobre
la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella a la víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos tu amistad para que
fortalecidos con el Cuerpo
y la Sangre de Tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo formemos
en Cristo con un solo Cuerpo
y un solo Espíritu que Él
nos transforme en ofrenda
permanente para que gocemos
de tu heredad junto con
Tus Elegidos con la Beata María
la Virgen, Madre de Dios
con San José su Esposo
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos por cuya
intercesión confiamos obtener
siempre tu ayuda
Te pedimos Padre, que esta víctima
de reconciliación traiga la paz
y la salvación al mundo entero
confirme en la Fe y en la caridad
a tu Iglesia peregrina en la tierra
a mi indigno siervo tuyo
que has puesto a la cabeza
de tu grey, al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido
por Ti. Atiende los deseos
y súplicas de esta familia
que has congregado en Tu Presencia
reúne en torno a Ti Padre
Misericordioso a todos Tus Hijos
dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron en tu amistad
recíbelos en Tu Reino donde
esperamos gozar todos juntos
de la plenitud de eterna
de Tu gloria por
Cristo Señor Nuestro
porque concedes al mundo
todos los bienes.
01:22:26
El Santo Padre y los Concelebrantes:
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Santo eres en verdad Padre
y con razón te alabando a tus criaturas
ya que por Jesucristo Tu Hijo
Señor Nuestro y con la fuerza
del Espíritu Santo das vida
y santifica todo y congregas
a tu pueblo sin cesar para que ofrezca
en tu honor un sacrificio sin mancha
desde donde sale el Sol hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos
que santifiques por el mismo espíritu
estos dones que hemos preparado
para Ti de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
Hijo Tuyo y Señor Nuestro, que nos mandó
Celebrar estos Misterios. Porque Él mismo
la noche en que iba a ser entregado
tomo pan y dandote gracias te bendijo
lo partió y lo dio a sus
Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:19:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR TODOS LOS HOMBRES
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:20:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de nuestra Fe.
La Asamblea:
℟. Por Tu Cruz y Resurrección,
nos ha salvado Señor.
Oh Salvador del Mundo.
01:20:14
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Así Padre, al Celebrar
ahora el Memorial de la Pasión
salvadora de Tu Hijo
de Su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo mientras
esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción
de Gracias el Sacrificio Vivo
y Santo, dirige Tu mirada sobre
la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella a la víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos tu amistad para que
fortalecidos con el Cuerpo
y la Sangre de Tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo formemos
en Cristo con un solo Cuerpo
y un solo Espíritu que Él
nos transforme en ofrenda
permanente para que gocemos
de tu heredad junto con
Tus Elegidos con la Beata María
la Virgen, Madre de Dios
con San José su Esposo
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos por cuya
intercesión confiamos obtener
siempre tu ayuda
Te pedimos Padre, que esta víctima
de reconciliación traiga la paz
y la salvación al mundo entero
confirme en la Fe y en la caridad
a tu Iglesia peregrina en la tierra
a mi indigno siervo tuyo
que has puesto a la cabeza
de tu grey, al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido
por Ti. Atiende los deseos
y súplicas de esta familia
que has congregado en Tu Presencia
reúne en torno a Ti Padre
Misericordioso a todos Tus Hijos
dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron en tu amistad
recíbelos en Tu Reino donde
esperamos gozar todos juntos
de la plenitud de eterna
de Tu gloria por
Cristo Señor Nuestro
porque concedes al mundo
todos los bienes.
01:22:26
El Santo Padre y los Concelebrantes:
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:22:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Llenos de alegría por ser hijos de Dios digamos confiadamente la Oración que Cristo nos enseñó:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:24:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:24:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:25:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
01:25:27
Comentarios: Don Renato Martínez: - Pueden intercambiar un signo de paz.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Llenos de alegría por ser hijos de Dios digamos confiadamente la Oración que Cristo nos enseñó:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:24:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:24:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:25:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
01:25:27
Comentarios: Don Renato Martínez: - Pueden intercambiar un signo de paz.
AGNUS DEI
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:26:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:27:23
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:27:48
Comentarios: Don Renato Martínez: - Mientras el Papa Francisco Comulga con el Cuerpo y la Sangre de Cristo. El Coro entona la Antífona de Comunión. Que Recita así:
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:27:23
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:27:48
Comentarios: Don Renato Martínez: - Mientras el Papa Francisco Comulga con el Cuerpo y la Sangre de Cristo. El Coro entona la Antífona de Comunión. Que Recita así:
01:28:01
Antifona alla comunione:
La schola e l’assemblea: Mt 26, 42:
VIII:
℟. Pater, * si non potest hic
calix transire, nisi bibam illum,
fiat voluntas tua.
La schola: Sal 21, 2:
Deus, Deus meus, quare me
dereliquisti? Longe a salute
mea verba rugitus mei. ℟.
Antifona alla comunione:
La schola e l’assemblea: Mt 26, 42:
VIII:
℟. Pater, * si non potest hic
calix transire, nisi bibam illum,
fiat voluntas tua.
La schola: Sal 21, 2:
Deus, Deus meus, quare me
dereliquisti? Longe a salute
mea verba rugitus mei. ℟.
01:28:01
Antífona de la Comunión:
La Escuela y la Asamblea: Mt 26, 42:
VIII:
℟. Padre mío si no puedes
pasar este Cáliz sin que yo
lo beba que se haga Tu Voluntad.
La Escuela: Sal 21, 2:
Deus, Deus meus, quare me
dereliquisti? Longe a salute
mea verba rugitus mei. ℟.
Antífona de la Comunión:
La Escuela y la Asamblea: Mt 26, 42:
VIII:
℟. Padre mío si no puedes
pasar este Cáliz sin que yo
lo beba que se haga Tu Voluntad.
La Escuela: Sal 21, 2:
Deus, Deus meus, quare me
dereliquisti? Longe a salute
mea verba rugitus mei. ℟.
01:29:09
Dopo la comunione:
Signore dolce volto:
La schola e l’assemblea::
1. Signore, dolce volto di pena
e di dolor, o
2. Nell’ombra della morte
resistere non puoi. O
volto pien di luce, colpito
per amor. Av
Verbo, nostro Dio, in croce
sei per noi. Nel
volto nella morte, perduto
sei per noi. Ac
l’ora del dolore ci
rivolgiamo a te.
cogli il nostro pianto,
o nostro Salvator.
Silenzio per la preghiera personale.
Dopo la comunione:
Signore dolce volto:
La schola e l’assemblea::
1. Signore, dolce volto di pena
e di dolor, o
2. Nell’ombra della morte
resistere non puoi. O
volto pien di luce, colpito
per amor. Av
Verbo, nostro Dio, in croce
sei per noi. Nel
volto nella morte, perduto
sei per noi. Ac
l’ora del dolore ci
rivolgiamo a te.
cogli il nostro pianto,
o nostro Salvator.
Silenzio per la preghiera personale.
01:29:09
Dopo la comunione:
Signore dolce volto:
La schola e l’assemblea::
1. Signore, dolce volto di pena
e di dolor, o
2. Nell’ombra della morte
resistere non puoi. O
volto pien di luce, colpito
per amor. Av
Verbo, nostro Dio, in croce
sei per noi. Nel
volto nella morte, perduto
sei per noi. Ac
l’ora del dolore ci
rivolgiamo a te.
cogli il nostro pianto,
o nostro Salvator.
Silenzio per la preghiera personale.
Dopo la comunione:
Signore dolce volto:
La schola e l’assemblea::
1. Signore, dolce volto di pena
e di dolor, o
2. Nell’ombra della morte
resistere non puoi. O
volto pien di luce, colpito
per amor. Av
Verbo, nostro Dio, in croce
sei per noi. Nel
volto nella morte, perduto
sei per noi. Ac
l’ora del dolore ci
rivolgiamo a te.
cogli il nostro pianto,
o nostro Salvator.
Silenzio per la preghiera personale.
01:30:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - Queridos oyentes y amigos todos que nos están siguiendo a través de las Redes Sociales de esta manera se viene realizando la Celebración del Domingo de Ramos. En la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, Presidida por el Papa Francisco en la Basílica de San Pedro. Nos impresiona ver una Basílica de San Pedro vacía, a causa de las medidas restrictivas que se han adoptado en diferentes países y también aquí en Italia y en el Vaticano. Para poder detener la propagación del coronavirus y siguiendo precisamente estas indicaciones la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontífice ha dispuesto que esta Celebración se realice sin la participación de Fieles.
01:31:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al igual que las otras Celebraciones de la Semana Santa que estamos iniciando. El Papa Francisco Presidirá los diferentes Ritos del Triduo Pascual desde aquí desde la Basílica de San Pedro. El día de hoy nos ha invitado a mantener fija la mirada a Cristo Crucificado. Voy a pedir la gracia de aprender a servirlo.
01:32:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Alimentados con tus Sagrados Dones
te pedimos Padre que así como
por la muerte de Tu Hijo
nos haces esperar lo que creemos
por su reflexión lleguemos
a la gloria que anhelamos
Por Nuestro Señor Jesucristo.
℟. Amén.
01:33:04
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora antes de concluir la Celebración el Papa dirigirá una cuestión antes de Rezar el Ángelus de este Domingo.
01:33:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas, antes de concluir esta Celebración deseo saludar a todos los que han participado a través de los Medios de Comunicación Social. En particular un pensamiento se dirige a los Jóvenes de todo el mundo, que viven de manera inédita a Nivel Diocesano. La presente Jornada Mundial de la Juventud. Hoy estaba prevista la Entrega de la Cruz de los Jóvenes de Panamá a los de Lisboa. Este gesto es tan significativo, se posterga al Domingo de Cristo Rey el 22 de noviembre próximo.
01:34:0
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En espera de ese momento les insto a ustedes Jóvenes a cultivar y Dar Testimonio de la Esperanza, la Generosidad y la Solidaridad de la cual todos tenemos necesidad en este difícil momento. Mañana 6 de abril se Celebra el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz proclamado por las Naciones Unidas. En este periodo muchos eventos están suspendidos, pero salen a la luz los mejores frutos del Deporte. La resistencia, el espíritu de equipo, la hermandad, el dar lo mejor de uno mismo. Por lo tanto relancemos el Deporte para la Paz y el Desarrollo.
01:34:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos, encaminemos con Fe en la Semana Santa en la cual Jesús sufre muere y resucita. Las personas y las familias que no podrán participar en las Celebraciones Litúrgicas. Están invitadas a recogerse en Oración en casa, ayudados también por los Medios Tecnológicos. Unámonos espiritualmente a los enfermos, a sus familias y a quienes los cuidan con tanta abnegación. Recemos por los difuntos, en la Luz de la Fe Pascual cada uno está presente en nuestro corazón, en nuestro recuerdo, en nuestra Oración.
01:35:39
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«De María aprendimos, el Silencio Interior, la Mirada del Corazón, la Fe Amorosa para seguir a Jesús en el Camino de la Cruz. Que conduce a la Gloria de la Resurrección. Ella camina con nosotros y sostiene nuestra esperanza.
01:36:03
Santo Padre: Papa Francisco:
Comentarios: Don Renato Martínez: - Queridos oyentes y amigos todos que nos están siguiendo a través de las Redes Sociales de esta manera se viene realizando la Celebración del Domingo de Ramos. En la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, Presidida por el Papa Francisco en la Basílica de San Pedro. Nos impresiona ver una Basílica de San Pedro vacía, a causa de las medidas restrictivas que se han adoptado en diferentes países y también aquí en Italia y en el Vaticano. Para poder detener la propagación del coronavirus y siguiendo precisamente estas indicaciones la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontífice ha dispuesto que esta Celebración se realice sin la participación de Fieles.
01:31:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al igual que las otras Celebraciones de la Semana Santa que estamos iniciando. El Papa Francisco Presidirá los diferentes Ritos del Triduo Pascual desde aquí desde la Basílica de San Pedro. El día de hoy nos ha invitado a mantener fija la mirada a Cristo Crucificado. Voy a pedir la gracia de aprender a servirlo.
01:32:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Alimentados con tus Sagrados Dones
te pedimos Padre que así como
por la muerte de Tu Hijo
nos haces esperar lo que creemos
por su reflexión lleguemos
a la gloria que anhelamos
Por Nuestro Señor Jesucristo.
℟. Amén.
01:33:04
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora antes de concluir la Celebración el Papa dirigirá una cuestión antes de Rezar el Ángelus de este Domingo.
01:33:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas, antes de concluir esta Celebración deseo saludar a todos los que han participado a través de los Medios de Comunicación Social. En particular un pensamiento se dirige a los Jóvenes de todo el mundo, que viven de manera inédita a Nivel Diocesano. La presente Jornada Mundial de la Juventud. Hoy estaba prevista la Entrega de la Cruz de los Jóvenes de Panamá a los de Lisboa. Este gesto es tan significativo, se posterga al Domingo de Cristo Rey el 22 de noviembre próximo.
01:34:0
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En espera de ese momento les insto a ustedes Jóvenes a cultivar y Dar Testimonio de la Esperanza, la Generosidad y la Solidaridad de la cual todos tenemos necesidad en este difícil momento. Mañana 6 de abril se Celebra el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz proclamado por las Naciones Unidas. En este periodo muchos eventos están suspendidos, pero salen a la luz los mejores frutos del Deporte. La resistencia, el espíritu de equipo, la hermandad, el dar lo mejor de uno mismo. Por lo tanto relancemos el Deporte para la Paz y el Desarrollo.
01:34:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos, encaminemos con Fe en la Semana Santa en la cual Jesús sufre muere y resucita. Las personas y las familias que no podrán participar en las Celebraciones Litúrgicas. Están invitadas a recogerse en Oración en casa, ayudados también por los Medios Tecnológicos. Unámonos espiritualmente a los enfermos, a sus familias y a quienes los cuidan con tanta abnegación. Recemos por los difuntos, en la Luz de la Fe Pascual cada uno está presente en nuestro corazón, en nuestro recuerdo, en nuestra Oración.
01:35:39
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«De María aprendimos, el Silencio Interior, la Mirada del Corazón, la Fe Amorosa para seguir a Jesús en el Camino de la Cruz. Que conduce a la Gloria de la Resurrección. Ella camina con nosotros y sostiene nuestra esperanza.
01:36:03
Santo Padre: Papa Francisco:
ORACIÓN del ÁNGELUS
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo de Dios se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las Promesas y Gracias de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde Señor tu gracia en nuestros corazones para que cuantos por el Anuncio del Ángel hemos conocido la Encarnación de Tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y su Cruz lleguemos a la Gloria de su Resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en Paz.
℟. Amén.
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo de Dios se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las Promesas y Gracias de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde Señor tu gracia en nuestros corazones para que cuantos por el Anuncio del Ángel hemos conocido la Encarnación de Tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y su Cruz lleguemos a la Gloria de su Resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en Paz.
℟. Amén.
ÁNGELUS DOMINI
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine. Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.
℟. Amén.
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine. Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.
℟. Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.