29.11.2020 - Santa Misa del Papa Francisco con los Nuevos Cardenales
Camino Católico
29 de noviembre de 2020. - (Camino Católico)
A las 10:00 horas de la mañana, el Pontífice ha Presidido en la Basílica Vaticana la Santa Misa con los Nuevos Cardenales.
Inicio de la Santa Misa
RITI DI INTRODUZIONE
Antifona d’ingresso
La schola e l’assemblea: Cfr. Sal 24, 1-3
VIII
℟. Ad te levavi * animam meam, Deus
meus, in te confido, non erubescam.
Neque irrideant me inimici mei,
etenim universi qui te
exspectant non confundentur.
La schola: Sal 25, 4-5
1. Vias tuas, Domine, demonstra mihi
et semitas tuas edoce me. ℟.
2. Dirige me in veritate
tua et doce me, quia tu
es Deus salutis meæ,
et te sustinui tota die. ℟.
℟. Tu es Petrus,
et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam,
et portæ inferi non
prævalebunt adversus eam,
et tibi dabo claves
regni cælorum.
00:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Un cordial saludo a nuestra Audiencia en este domingo 29 de noviembre de 2020. La Ceremonia está a punto de comenzar en la Basílica de San Pedro. El Papa Francisco creó ayer sábado, 13 Nuevos Cardenales para la Iglesia Católica, en un Consistorio Ordinario Público, Celebrado en esta misma Basílica. Hoy en el Control Técnico, María Vázquez y Sergio Fernández, harán posible esta retransmisión, desde el Vaticano. La Santa Misa Presidida por el Papa Francisco y Concelebrada por los Nuevos Cardenales de la Iglesia, en el micrófono Betty Marchetti.
01:04
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Vemos que será en el Altar de la Cátedra, donde se llevará a cabo ...
Antifona d’ingresso
La schola e l’assemblea: Cfr. Sal 24, 1-3
VIII
℟. Ad te levavi * animam meam, Deus
meus, in te confido, non erubescam.
Neque irrideant me inimici mei,
etenim universi qui te
exspectant non confundentur.
La schola: Sal 25, 4-5
1. Vias tuas, Domine, demonstra mihi
et semitas tuas edoce me. ℟.
2. Dirige me in veritate
tua et doce me, quia tu
es Deus salutis meæ,
et te sustinui tota die. ℟.
℟. Tu es Petrus,
et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam,
et portæ inferi non
prævalebunt adversus eam,
et tibi dabo claves
regni cælorum.
00:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Un cordial saludo a nuestra Audiencia en este domingo 29 de noviembre de 2020. La Ceremonia está a punto de comenzar en la Basílica de San Pedro. El Papa Francisco creó ayer sábado, 13 Nuevos Cardenales para la Iglesia Católica, en un Consistorio Ordinario Público, Celebrado en esta misma Basílica. Hoy en el Control Técnico, María Vázquez y Sergio Fernández, harán posible esta retransmisión, desde el Vaticano. La Santa Misa Presidida por el Papa Francisco y Concelebrada por los Nuevos Cardenales de la Iglesia, en el micrófono Betty Marchetti.
01:04
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Vemos que será en el Altar de la Cátedra, donde se llevará a cabo ...
01:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nomine ✠ Patris et ✠ Filii, et ✠ Spiritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
01:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Fratres, agnoscamus peccata
nostra, ut apti simus
ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
01:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nomine ✠ Patris et ✠ Filii, et ✠ Spiritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
01:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Fratres, agnoscamus peccata
nostra, ut apti simus
ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
01:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
01:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos: Para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos humildemente
nuestros pecados.
Yo Confieso...
01:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor.
02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos: Para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos humildemente
nuestros pecados.
Yo Confieso...
01:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor.
02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
02:16
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
02:16
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
02:26
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Tanto la Ceremonia de hoy, como la de ayer, cuenta con una participación reducida de personas. Para respetar las actuales Medidas Sanitarias ocasionadas por el Coronavirus.
03:08
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Las entradas emitidas por la Prefectura de la Casa Pontificia, se reservan sólo para los que acompañen a los Eclesiásticos. Y no pueden estar presentes otras personas en este Evento. En este VII Consistorio del Papa Francisco, pues está adaptado este a la Emergencia Sanitaria. Todos con mascarillas veréis, menos el Papa Francisco.
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Tanto la Ceremonia de hoy, como la de ayer, cuenta con una participación reducida de personas. Para respetar las actuales Medidas Sanitarias ocasionadas por el Coronavirus.
03:08
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Las entradas emitidas por la Prefectura de la Casa Pontificia, se reservan sólo para los que acompañen a los Eclesiásticos. Y no pueden estar presentes otras personas en este Evento. En este VII Consistorio del Papa Francisco, pues está adaptado este a la Emergencia Sanitaria. Todos con mascarillas veréis, menos el Papa Francisco.
COLLETTA
03:44
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Oremus.
Da, quæsumus, omnipotens Deus,
hanc tuis fidelibus voluntatem,
ut, Christo tuo venienti iustis
operibus occurrentes,
eius dexteræ sociati, regnum
mereantur possidere cæleste.
Per Dominum nostrum Iesum
Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia
sæcula sæculorum.
℟. Amén.
03:44
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Oremus.
Da, quæsumus, omnipotens Deus,
hanc tuis fidelibus voluntatem,
ut, Christo tuo venienti iustis
operibus occurrentes,
eius dexteræ sociati, regnum
mereantur possidere cæleste.
Per Dominum nostrum Iesum
Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia
sæcula sæculorum.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
03:44
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Concede a tus Fieles
Dios Todopoderoso el deseo
de salir acompañados
de Buenas Obras
el encuentro de Cristo
que viene para que colocados
a su derecha merezcan
poseer el Reino de los Cielos
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
03:44
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Concede a tus Fieles
Dios Todopoderoso el deseo
de salir acompañados
de Buenas Obras
el encuentro de Cristo
que viene para que colocados
a su derecha merezcan
poseer el Reino de los Cielos
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
04:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y entramos de lleno en la Liturgia de la Palabra y la Primera Lectura del Libro de Isaías será en Lengua Española.
LITURGÍA DE LA PALABRA
04:32
Primera Lectura:
Lectura del libro de Isaías 63, 16b-17.19b; 64, 2-7 1ª lectura: xxxx
04:36
Primera Lectura:
Tú, Señor, eres nuestro padre,
tu nombre desde siempre eres «nuestro Libertador».
¿Por qué nos extravías, Señor, de tus caminos,
y endureces nuestro corazón para que no te tema?
Vuélvete, por amor a tus siervos
y a las tribus de tu heredad.
¡Ojalá rasgases el cielo y descendieses!
En tu presencia se estremecerían las montañas.
«Descendiste, y las montañas se estremecieron».
Jamás se oyó ni se escuchó,
ni ojo vio un Dios, fuera de Tí,
que hiciera tanto por quien espera en Él.
Sales al encuentro
de quien practica con alegría la justicia
y, andando en tus caminos, se acuerda de Tí.
He aquí que Tú estabas airado
y nosotros hemos pecado.
Pero en los caminos de antiguo
seremos salvados.
Todos éramos impuros,
nuestra justicia era un vestido manchado;
todos nos marchitábamos como hojas,
nuestras culpas nos arrebataban como el viento.
Nadie invocaba Tu Nombre,
nadie salía del letargo para adherirse a Tí;
pues nos ocultabas Tu Rostro
y nos entregabas al poder de nuestra culpa.
Y, sin embargo, Señor, Tú eres nuestro Padre,
nosotros la arcilla y Tú nuestro alfarero:
todos somos Obra de Tu Mano.
℣. Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟. Te Alabamos Señor - Deo grátias.
06:40
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Además de los Cardenales, participan 12 Párrocos Rectores de Títulos Cardenalicios. Cerca de 100 Fieles acompañando a los Nuevos Cardenales.
06:38
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 79 Señor, muestranos Tu Rostro Resplandeciente y seremos Salvados.
06:51
Lectura de los Salmos:
℣. Oh Dios, restauranos
que brille Tu Rostro y nos Salve.
℟. Oh Dios, restauranos
que brille Tu Rostro y nos Salve.
07:14
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Es lo que dice el Salmo 79.
℣. Pastor de Israel
Tú que te sientas
sobre Querubines resplandece
despierta Tu Poder
y ven a Salvarnos. ℟.
℣. Dios del universo
vuélvete, mira desde el cielo
fíjate, ven a visitar tu viña
cuida la cepa
que tu diestra plantó
y al Hijo del hombre
que tú has fortalecido. ℟.
℣. Que Tu Mano proteja
a Tu escogido, al hombre
que Tu fortalecistes
no nos alejaremos de Tí
danos vida para
que invoquemos Tu Nombre.
09:45
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
La Lectura de la Proclamación de la Segunda Lectura, se hará en Lengua Inglesa, me parece. Del Libro de la Primera Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios.
10:03
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios 1, 3-9 2ª lectura: Aspettiamo la manifestazione del Signore nostro Gesú Cristo.
10:05
Segunda Lectura:
Hermanos a vosotros gracia y paz, de parte de Dios nuestro Padre y nuestro Señor Jesucristo. Doy gracias a Dios continuamente por vosotros, por la gracia de Dios, que se os ha dado en Jesucristo. Pues en Él habéis sido enriquecidos en todo, en toda palabra y en toda ciencia. Porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cristo, de modo que no carecéis de ningún don gratuito, mientras aguardáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él os mantendrá firmes hasta el final, para que seáis irreprensibles el día de nuestro Señor Jesucristo. Quien es Dios, el cual los llamó a la Comunión con su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
℣. Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟. Te Alabamos Señor - Deo grátias.
11:18
Aclamación del Evangelio
Sal 84, 8 Muestrános, Señor, Tu Misericordia y Danos Tu Salvación.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
Muestrános, Señor,
Tu Misericordia y
Danos Tu Salvación.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
11:49
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Luego del Aleluya, el Coro Canta: «Muéstranos Señor Tu Misericordia y Danos Tu Salvación». Mientras, se prepara el Incienso, que se llevará luego hasta el Ambón. Y se Inciensará el Libro de los Evangelios y luego la multitud. El Diácono le pide la Bendición al Papa para Proclamar la Palabra de Dios.
13:26
Lectura del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marco 13, 33-37 Evangelio: Vigilad: no sabéis cuando el Patrón de la Casa retornará.
13:26
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marco.
℟. Gloria a ti, Señor.
14:01
Lectura del Santo Evangelio:
En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: «Estad atentos, vigilad, porque no sabéis cuándo es el momento». Es igual que un hombre que se fue de viaje y dejó su casa. Y dió a cada uno de sus criados, su tarea. Encargando al portero que velará. Velad entonces pues no sabéis cuándo vendrá el Señor de la casa. Si al atardecer o a medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer. No sea que venga inesperadamente y os encuentre dormidos. Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos, Velad.
℣. Palabra del Señor - Verbum Domini.
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús - Laus tibi, Christe.
15:29
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y ahora el momento esperado, la Homilía del Santo Padre, para estos 13 Nuevos Cardenales. Nueve de ellos tienen edad para elegir al próximo Pontife en un futuro Cónclave. Entre ellos hay un español, Monseñor Celestino Aos Bracco, que es Arzobispo de Santiago de Chile. Ya os iremos contando quiénes son el resto.
HOMILÍA
15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las Lecturas de hoy sugieren dos palabras clave para el Tiempo de Adviento. «Cercanía y Vigilancia», Cercanía y Vigilancia. La Cercanía de Dios y nuestra vigilancia. Mientras el Profeta Isaías dice: «que Dios está cerca de nosotros». Jesús en el Evangelio nos invita a vigilar, esperando en Él cercanías. Isaías comienza tuteando a Dios: «Tú eres nuestro Padre» y continua, «nunca se oyó que otro Dios, fuera de Tí, actuará así a favor de quien espera en Él».
16:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Vienen a la mente las Palabras del Deuteronomio: «como el Señor nuestro Dios, está cerca nuestro, cada vez que lo Invocamos». El Adviento es el Tiempo para hacer memoria de la cercanía de Dios, que ha descendido hasta nosotros. Pero el Profetas supera esto y le pide a Dios que se acerque más. Ojalá rasgara los cielos y descendiera, lo hemos pedido también en el Salmo nosotros. «Vuelve, visítanos, ven a salvarnos. Dios mío ven a salvarnos», es el comienzo de nuestra Oración.
17:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El primer paso de la Fe, es decirle al Señor, que lo necesitamos, necesitamos su cercanía. Es también el Primer Mensaje del Adviento y del Año Litúrgico, reconocer que Dios está cerca y decirle: «acércate más». Él quiere acercarse a nosotros, pero se ofrece, no se impone. Nos corresponde a nosotros decirles sin cesar: «ven», es la Oración del Adviento. Jesús nos recuerda el Adviento y vino a nosotros y volverá al final de los tiempos. Pero nos preguntamos: «¿de qué sirven estas venidas, si no viene hoy a nuestra vida?».
18:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Invitémoslo, hagamos nuestra la Invocación propia del Adviento: «Ven Señor Jesús». Con esta Invocación termina el Apocalipsis. «Ven Señor Jesús», podemos decirlo al comienzo de cada día y repetirla a menudo, antes de las reuniones, del estudio, del trabajo, de las decisiones, que debemos tomar. En los momentos importantes y en los difíciles, en los de prueba «Ven Señor Jesús».
18:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Una pequeña Oración, que nace del corazón, decirla en este Tiempo de Adviento. Repetirla «Ven Señor Jesús». De esta manera invocando su cercanía ejercitaremos nuestra vigilancia. El Evangelio de Marcos, hoy nos propuso la parte final del último discurso de Jesús que se concentra en una sola palabra «Vigilad». El Señor la repite cuatro veces, en cinco versículos. Es importante estar vigilantes, porque un error de la vida es el perderse en mil cosas y no percatarse de Dios.
19:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
San Agustín decía: «dime ...es un transeúnte, tengo miedo de que Jesús pase y yo no me dé cuenta». Atraídos por nuestros intereses de todos los días, nos sentimos atraídos por nuestros intereses y distraído por tantas vanidades. Corremos el riesgo de perder lo esencial, por eso hoy el Señor repite a todos: «Estad Vigilantes, Estad Atentos». Pero si debemos vigilar, esto quiere decir que es de noche. Sí, ahora no vivimos en el día, sino en la espera del día, estamos en la espera del día, en medio de la oscuridad.
20:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del cansancio, llegará el día cuando estemos con el Señor. Vendrá, no nos desanimemos, pasará la noche, aparecerá el Señor, nos juzgará Él. Estar vigilantes es esperar esto, es no dejarse llevar por el desánimo. Y esto se llama vivir en la esperanza, así como antes de nacer, nos esperaban quienes nos amaban, ahora nos espera el Amor Mismo. Y si nos esperan en el cielo, ¿porque vivir con pretensiones terrenales? Por qué agobiarse por Celebrar, por alcanzar un poco de dinero, de fama, de éxitos, todas cosas efímeras. ¿Por qué perder el tiempo quejándose de la noche, mientras nos espera la luz del día?
21:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
¿Porqué buscar padrinos?, para hacer una promoción, promover una carrera, todo pasa, Velad, dice el Señor. Estar despiertos no es fácil es algo difícil. De noche, lo natural es dormir, no lo lograron los Discípulos de Jesús y Él también les había dicho que Velarán, en la noche. En aquellas horas no fueron vigilantes, en la noche de la Última Cena. Traicionaron a Jesús, de noche, se adormilaron. El Canto del Gallo precisamente, no estuvieron vigilantes, por la noche se durmieron, el canto del gallo, lo negaron.
22:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
De madrugada dejaron que lo condenaran a muerte. Pero también sobre nosotros, puede caer el mismo sopor. Hay un sueño peligroso, el sueño de la mediocridad. Llega cuando olvidamos nuestro Primer Amor y seguimos adelante por inercia. Preocupándonos sólo por tener una vida tranquila. Pero sin impulsos de Amor a Dios sin esperar su novedad, nos volvemos mediocres, tibios, mundanos. Y esto carcome la Fe, porque la Fe, es lo opuesto a la mediocridad. Es el ardiente deseo de Dios, es la valentía perseverante para convertirse, es valor para amar, es salir siempre adelante.
23:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Fe no es agua que apaga, sino fuego que arde, no es un calmante para los que están estresados, sino una historia de amor, para los que están enamorados. Por eso Jesús odia la tibieza más que cualquier otra cosa. Se ve el desprecio de Dios por los tibios, entonces ¿cómo podemos despertarnos del sueño de la mediocridad? Lo más fácil con la vigilancia de la Oración. Rezar es encender una luz en la noche, la Oración nos despierta de la tibieza y de una vida horizontal. Eleva nuestra mirada hacia lo alto, no sintoniza con el Señor.
24:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Oración permite que Dios esté cerca de nosotros, por eso nos libra de la soledad y nos da esperanza. La Oración oxigena la vida, así como no se puede vivir se respirar, tampoco se puede ser Cristiano sin Rezar. Y hay mucha necesidad de Cristianos que velen por los que duermen, de adoradores, de intercesores, que día y noche, lleven ante Jesús, Luz del mundo, las tinieblas de la Historia. Hay necesidad de Adoradores, hemos perdido el sentido de la Adoración. El silencio delante del Señor y Adorarlo, esta es la mediocridad, la tibieza.
25:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pero también hay un segundo sueño interior, el sueño de la indiferencia. El que es indiferente ve todo igual, como de noche, y no le importa quien está cerca. Cuando sólo giramos alrededor de nosotros mismos y de nuestras necesidades, indiferentes a la de los demás, la noche cae en el corazón. El corazón se volvió oscuro, comenzamos rápido a quejarnos de todos. Luego sentimos que somos víctimas de los otros y al final hacemos complot de todo. Lamentaciones, sentido de víctimas y complot, es una cadena.
26:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Hoy parece que esta noche ha caído sobre muchos, que exigen solo para sí mismos y se desinteresa de los demás. Cómo podemos despertar de este sueño de indiferencia. Con la vigilancia de la Caridad, para traer luz en medio de la mediocridad, está la vigilancia de la Oración. La Caridad es el corazón palpitante del Cristiano. Así como no se puede vivir sin el latido del corazón, tampoco se puede ser Cristiano, sin Caridad. Algunos piensa que sentir compasión, ayudar, servir, es algo para perdedores.
27:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En realidad es la apuesta segura, porque ya está proyectada hacia el futuro, hacia el día el Señor, cuando todo pasará y sólo quedará el Amor. Y es con Obras de Misericordia que nos acercamos al Señor, se lo pedimos hoy en la Oración Colecta: «Aviva en tus Fieles, el deseo de salir al encuentro de Cristo, acompañado por las Buenas Obras. Al Cristo que viene, con las Buenas Obras». Jesús viene y el camino para ir a su encuentro está señalado, son las Obras de Caridad. Queridos hermanos y hermanas, Rezar y Amar, he aquí la Vigilancia.
27:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando la Iglesia Adora a Dios y sirve al prójimo, no vive en la noche. Aunque con esté cansada y abatida, camina hacia el Señor. Invoquémoslo: «Ven Señor Jesús, Te necesitamos, Acércate a nosotros, Tú Eres la Luz. Despiértanos del sueño de la mediocridad, despiertanos de la oscuridad de la indiferencia. Ven Señor Jesús, has que nuestros corazones distraídos estén Vigilantes. Haznos sentir el deseo de Rezar y la necesidad de Amar».
28:39
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y el Papa Francisco nos invitaba a Invocarlo a decirle: «Ven Señor Jesús», a hacer de estas tres palabras «Ven Señor Jesús», nuestra Oración. Cuando nos levantamos, durante el día, que sea algo que nos impregne, que nos entre dentro. Decirle a Jesús que lo queremos, que lo necesitamos, que se acerque a nosotros que es nuestra Luz. Que nos despierte del sueño de la mediocridad, que nos despierte de la oscuridad de la indiferencia. «Ven Señor Jesús», ha terminado el Papa diciendo. Has que nuestros corazones distraido estén Vigilantes, haznos sentir el deseo de Rezar y la necesidad de Amar.
29:28
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
En esto el Papa ha resumido estas dos palabras claves en este Tiempo de Adviento. Y ahora la Profesión de Fe.
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y entramos de lleno en la Liturgia de la Palabra y la Primera Lectura del Libro de Isaías será en Lengua Española.
LITURGÍA DE LA PALABRA
04:32
Primera Lectura:
Lectura del libro de Isaías 63, 16b-17.19b; 64, 2-7 1ª lectura: xxxx
04:36
Primera Lectura:
Tú, Señor, eres nuestro padre,
tu nombre desde siempre eres «nuestro Libertador».
¿Por qué nos extravías, Señor, de tus caminos,
y endureces nuestro corazón para que no te tema?
Vuélvete, por amor a tus siervos
y a las tribus de tu heredad.
¡Ojalá rasgases el cielo y descendieses!
En tu presencia se estremecerían las montañas.
«Descendiste, y las montañas se estremecieron».
Jamás se oyó ni se escuchó,
ni ojo vio un Dios, fuera de Tí,
que hiciera tanto por quien espera en Él.
Sales al encuentro
de quien practica con alegría la justicia
y, andando en tus caminos, se acuerda de Tí.
He aquí que Tú estabas airado
y nosotros hemos pecado.
Pero en los caminos de antiguo
seremos salvados.
Todos éramos impuros,
nuestra justicia era un vestido manchado;
todos nos marchitábamos como hojas,
nuestras culpas nos arrebataban como el viento.
Nadie invocaba Tu Nombre,
nadie salía del letargo para adherirse a Tí;
pues nos ocultabas Tu Rostro
y nos entregabas al poder de nuestra culpa.
Y, sin embargo, Señor, Tú eres nuestro Padre,
nosotros la arcilla y Tú nuestro alfarero:
todos somos Obra de Tu Mano.
℣. Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟. Te Alabamos Señor - Deo grátias.
06:40
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Además de los Cardenales, participan 12 Párrocos Rectores de Títulos Cardenalicios. Cerca de 100 Fieles acompañando a los Nuevos Cardenales.
06:38
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 79 Señor, muestranos Tu Rostro Resplandeciente y seremos Salvados.
06:51
Lectura de los Salmos:
℣. Oh Dios, restauranos
que brille Tu Rostro y nos Salve.
℟. Oh Dios, restauranos
que brille Tu Rostro y nos Salve.
07:14
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Es lo que dice el Salmo 79.
℣. Pastor de Israel
Tú que te sientas
sobre Querubines resplandece
despierta Tu Poder
y ven a Salvarnos. ℟.
℣. Dios del universo
vuélvete, mira desde el cielo
fíjate, ven a visitar tu viña
cuida la cepa
que tu diestra plantó
y al Hijo del hombre
que tú has fortalecido. ℟.
℣. Que Tu Mano proteja
a Tu escogido, al hombre
que Tu fortalecistes
no nos alejaremos de Tí
danos vida para
que invoquemos Tu Nombre.
09:45
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
La Lectura de la Proclamación de la Segunda Lectura, se hará en Lengua Inglesa, me parece. Del Libro de la Primera Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios.
10:03
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios 1, 3-9 2ª lectura: Aspettiamo la manifestazione del Signore nostro Gesú Cristo.
10:05
Segunda Lectura:
Hermanos a vosotros gracia y paz, de parte de Dios nuestro Padre y nuestro Señor Jesucristo. Doy gracias a Dios continuamente por vosotros, por la gracia de Dios, que se os ha dado en Jesucristo. Pues en Él habéis sido enriquecidos en todo, en toda palabra y en toda ciencia. Porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cristo, de modo que no carecéis de ningún don gratuito, mientras aguardáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él os mantendrá firmes hasta el final, para que seáis irreprensibles el día de nuestro Señor Jesucristo. Quien es Dios, el cual los llamó a la Comunión con su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
℣. Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟. Te Alabamos Señor - Deo grátias.
11:18
Aclamación del Evangelio
Sal 84, 8 Muestrános, Señor, Tu Misericordia y Danos Tu Salvación.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
Muestrános, Señor,
Tu Misericordia y
Danos Tu Salvación.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
11:49
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Luego del Aleluya, el Coro Canta: «Muéstranos Señor Tu Misericordia y Danos Tu Salvación». Mientras, se prepara el Incienso, que se llevará luego hasta el Ambón. Y se Inciensará el Libro de los Evangelios y luego la multitud. El Diácono le pide la Bendición al Papa para Proclamar la Palabra de Dios.
13:26
Lectura del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marco 13, 33-37 Evangelio: Vigilad: no sabéis cuando el Patrón de la Casa retornará.
13:26
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marco.
℟. Gloria a ti, Señor.
14:01
Lectura del Santo Evangelio:
En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: «Estad atentos, vigilad, porque no sabéis cuándo es el momento». Es igual que un hombre que se fue de viaje y dejó su casa. Y dió a cada uno de sus criados, su tarea. Encargando al portero que velará. Velad entonces pues no sabéis cuándo vendrá el Señor de la casa. Si al atardecer o a medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer. No sea que venga inesperadamente y os encuentre dormidos. Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos, Velad.
℣. Palabra del Señor - Verbum Domini.
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús - Laus tibi, Christe.
15:29
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y ahora el momento esperado, la Homilía del Santo Padre, para estos 13 Nuevos Cardenales. Nueve de ellos tienen edad para elegir al próximo Pontife en un futuro Cónclave. Entre ellos hay un español, Monseñor Celestino Aos Bracco, que es Arzobispo de Santiago de Chile. Ya os iremos contando quiénes son el resto.
HOMILÍA
15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las Lecturas de hoy sugieren dos palabras clave para el Tiempo de Adviento. «Cercanía y Vigilancia», Cercanía y Vigilancia. La Cercanía de Dios y nuestra vigilancia. Mientras el Profeta Isaías dice: «que Dios está cerca de nosotros». Jesús en el Evangelio nos invita a vigilar, esperando en Él cercanías. Isaías comienza tuteando a Dios: «Tú eres nuestro Padre» y continua, «nunca se oyó que otro Dios, fuera de Tí, actuará así a favor de quien espera en Él».
16:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Vienen a la mente las Palabras del Deuteronomio: «como el Señor nuestro Dios, está cerca nuestro, cada vez que lo Invocamos». El Adviento es el Tiempo para hacer memoria de la cercanía de Dios, que ha descendido hasta nosotros. Pero el Profetas supera esto y le pide a Dios que se acerque más. Ojalá rasgara los cielos y descendiera, lo hemos pedido también en el Salmo nosotros. «Vuelve, visítanos, ven a salvarnos. Dios mío ven a salvarnos», es el comienzo de nuestra Oración.
17:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El primer paso de la Fe, es decirle al Señor, que lo necesitamos, necesitamos su cercanía. Es también el Primer Mensaje del Adviento y del Año Litúrgico, reconocer que Dios está cerca y decirle: «acércate más». Él quiere acercarse a nosotros, pero se ofrece, no se impone. Nos corresponde a nosotros decirles sin cesar: «ven», es la Oración del Adviento. Jesús nos recuerda el Adviento y vino a nosotros y volverá al final de los tiempos. Pero nos preguntamos: «¿de qué sirven estas venidas, si no viene hoy a nuestra vida?».
18:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Invitémoslo, hagamos nuestra la Invocación propia del Adviento: «Ven Señor Jesús». Con esta Invocación termina el Apocalipsis. «Ven Señor Jesús», podemos decirlo al comienzo de cada día y repetirla a menudo, antes de las reuniones, del estudio, del trabajo, de las decisiones, que debemos tomar. En los momentos importantes y en los difíciles, en los de prueba «Ven Señor Jesús».
18:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Una pequeña Oración, que nace del corazón, decirla en este Tiempo de Adviento. Repetirla «Ven Señor Jesús». De esta manera invocando su cercanía ejercitaremos nuestra vigilancia. El Evangelio de Marcos, hoy nos propuso la parte final del último discurso de Jesús que se concentra en una sola palabra «Vigilad». El Señor la repite cuatro veces, en cinco versículos. Es importante estar vigilantes, porque un error de la vida es el perderse en mil cosas y no percatarse de Dios.
19:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
San Agustín decía: «dime ...es un transeúnte, tengo miedo de que Jesús pase y yo no me dé cuenta». Atraídos por nuestros intereses de todos los días, nos sentimos atraídos por nuestros intereses y distraído por tantas vanidades. Corremos el riesgo de perder lo esencial, por eso hoy el Señor repite a todos: «Estad Vigilantes, Estad Atentos». Pero si debemos vigilar, esto quiere decir que es de noche. Sí, ahora no vivimos en el día, sino en la espera del día, estamos en la espera del día, en medio de la oscuridad.
20:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del cansancio, llegará el día cuando estemos con el Señor. Vendrá, no nos desanimemos, pasará la noche, aparecerá el Señor, nos juzgará Él. Estar vigilantes es esperar esto, es no dejarse llevar por el desánimo. Y esto se llama vivir en la esperanza, así como antes de nacer, nos esperaban quienes nos amaban, ahora nos espera el Amor Mismo. Y si nos esperan en el cielo, ¿porque vivir con pretensiones terrenales? Por qué agobiarse por Celebrar, por alcanzar un poco de dinero, de fama, de éxitos, todas cosas efímeras. ¿Por qué perder el tiempo quejándose de la noche, mientras nos espera la luz del día?
21:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
¿Porqué buscar padrinos?, para hacer una promoción, promover una carrera, todo pasa, Velad, dice el Señor. Estar despiertos no es fácil es algo difícil. De noche, lo natural es dormir, no lo lograron los Discípulos de Jesús y Él también les había dicho que Velarán, en la noche. En aquellas horas no fueron vigilantes, en la noche de la Última Cena. Traicionaron a Jesús, de noche, se adormilaron. El Canto del Gallo precisamente, no estuvieron vigilantes, por la noche se durmieron, el canto del gallo, lo negaron.
22:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
De madrugada dejaron que lo condenaran a muerte. Pero también sobre nosotros, puede caer el mismo sopor. Hay un sueño peligroso, el sueño de la mediocridad. Llega cuando olvidamos nuestro Primer Amor y seguimos adelante por inercia. Preocupándonos sólo por tener una vida tranquila. Pero sin impulsos de Amor a Dios sin esperar su novedad, nos volvemos mediocres, tibios, mundanos. Y esto carcome la Fe, porque la Fe, es lo opuesto a la mediocridad. Es el ardiente deseo de Dios, es la valentía perseverante para convertirse, es valor para amar, es salir siempre adelante.
23:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Fe no es agua que apaga, sino fuego que arde, no es un calmante para los que están estresados, sino una historia de amor, para los que están enamorados. Por eso Jesús odia la tibieza más que cualquier otra cosa. Se ve el desprecio de Dios por los tibios, entonces ¿cómo podemos despertarnos del sueño de la mediocridad? Lo más fácil con la vigilancia de la Oración. Rezar es encender una luz en la noche, la Oración nos despierta de la tibieza y de una vida horizontal. Eleva nuestra mirada hacia lo alto, no sintoniza con el Señor.
24:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Oración permite que Dios esté cerca de nosotros, por eso nos libra de la soledad y nos da esperanza. La Oración oxigena la vida, así como no se puede vivir se respirar, tampoco se puede ser Cristiano sin Rezar. Y hay mucha necesidad de Cristianos que velen por los que duermen, de adoradores, de intercesores, que día y noche, lleven ante Jesús, Luz del mundo, las tinieblas de la Historia. Hay necesidad de Adoradores, hemos perdido el sentido de la Adoración. El silencio delante del Señor y Adorarlo, esta es la mediocridad, la tibieza.
25:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pero también hay un segundo sueño interior, el sueño de la indiferencia. El que es indiferente ve todo igual, como de noche, y no le importa quien está cerca. Cuando sólo giramos alrededor de nosotros mismos y de nuestras necesidades, indiferentes a la de los demás, la noche cae en el corazón. El corazón se volvió oscuro, comenzamos rápido a quejarnos de todos. Luego sentimos que somos víctimas de los otros y al final hacemos complot de todo. Lamentaciones, sentido de víctimas y complot, es una cadena.
26:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Hoy parece que esta noche ha caído sobre muchos, que exigen solo para sí mismos y se desinteresa de los demás. Cómo podemos despertar de este sueño de indiferencia. Con la vigilancia de la Caridad, para traer luz en medio de la mediocridad, está la vigilancia de la Oración. La Caridad es el corazón palpitante del Cristiano. Así como no se puede vivir sin el latido del corazón, tampoco se puede ser Cristiano, sin Caridad. Algunos piensa que sentir compasión, ayudar, servir, es algo para perdedores.
27:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En realidad es la apuesta segura, porque ya está proyectada hacia el futuro, hacia el día el Señor, cuando todo pasará y sólo quedará el Amor. Y es con Obras de Misericordia que nos acercamos al Señor, se lo pedimos hoy en la Oración Colecta: «Aviva en tus Fieles, el deseo de salir al encuentro de Cristo, acompañado por las Buenas Obras. Al Cristo que viene, con las Buenas Obras». Jesús viene y el camino para ir a su encuentro está señalado, son las Obras de Caridad. Queridos hermanos y hermanas, Rezar y Amar, he aquí la Vigilancia.
27:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando la Iglesia Adora a Dios y sirve al prójimo, no vive en la noche. Aunque con esté cansada y abatida, camina hacia el Señor. Invoquémoslo: «Ven Señor Jesús, Te necesitamos, Acércate a nosotros, Tú Eres la Luz. Despiértanos del sueño de la mediocridad, despiertanos de la oscuridad de la indiferencia. Ven Señor Jesús, has que nuestros corazones distraídos estén Vigilantes. Haznos sentir el deseo de Rezar y la necesidad de Amar».
28:39
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y el Papa Francisco nos invitaba a Invocarlo a decirle: «Ven Señor Jesús», a hacer de estas tres palabras «Ven Señor Jesús», nuestra Oración. Cuando nos levantamos, durante el día, que sea algo que nos impregne, que nos entre dentro. Decirle a Jesús que lo queremos, que lo necesitamos, que se acerque a nosotros que es nuestra Luz. Que nos despierte del sueño de la mediocridad, que nos despierte de la oscuridad de la indiferencia. «Ven Señor Jesús», ha terminado el Papa diciendo. Has que nuestros corazones distraido estén Vigilantes, haznos sentir el deseo de Rezar y la necesidad de Amar.
29:28
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
En esto el Papa ha resumido estas dos palabras claves en este Tiempo de Adviento. Y ahora la Profesión de Fe.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
29:33
Coro de la Capilla Sixtina:
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
L'assemblea:
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
29:33
Coro de la Capilla Sixtina:
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
L'assemblea:
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
29:33
Coro de la Capilla Sixtina:
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
La Escuela:
Y por obra y gracia del
Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen
y se hizo hombre.
La Asamblea:
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
29:33
Coro de la Capilla Sixtina:
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
La Escuela:
Y por obra y gracia del
Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen
y se hizo hombre.
La Asamblea:
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
34:28
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y comenzamos ya la Plegaria Universal o Plegaria de los Fieles.
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y comenzamos ya la Plegaria Universal o Plegaria de los Fieles.
Preghiera universale
o dei fedeli
34:33
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli e sorelle carissimi,
nell’attesa della piena
manifestazione del Signore
Nostro Gesù Cristo,
invochiamo fiduciosi
da Dio Padre i doni
di grazia necessari
alla vita presente.
Il cantore:
℣. Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
34:33
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli e sorelle carissimi,
nell’attesa della piena
manifestazione del Signore
Nostro Gesù Cristo,
invochiamo fiduciosi
da Dio Padre i doni
di grazia necessari
alla vita presente.
Il cantore:
℣. Dominum deprecemur.
℟. Te rogamus, audi nos.
Oración Universal
u Oración de los Fieles
34:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos y Hermanas Queridos,
en la Espera de la Plena,
manifestación del Señor
Nuestro Jesucristo.
Invoquemos confiados
en Dios Padre, los Dones
de la Gracia necesaria
para la Vida Presente.
El Cantor:
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
34:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos y Hermanas Queridos,
en la Espera de la Plena,
manifestación del Señor
Nuestro Jesucristo.
Invoquemos confiados
en Dios Padre, los Dones
de la Gracia necesaria
para la Vida Presente.
El Cantor:
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
35:00
PETICIONES:
℣. Oh Padre infunde la abundancia
de Tus Dones sobre nuestro
Papa Francisco sobre todos
los Cardenales y Obispos
que has constituido en Pastores
de Tu Pueblo.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre has resplandecer
la belleza de la Iglesia
Esposa de Tu Hijo Predilecto
en la Santidad de Vida
de los Ministros del Altar.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre reaviva
en las personas Consagradas
la alegría de pertenecer
totalmente a Tí
y custodiala en Tu Amistad.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre infunde
en todos los Bautizados
el deseo de ir al encuentro
del Cristo que viene
con Vigilancia
y Caridad Fraterna.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre danos Tu Paz
en nuestros días y la humanidad
reconozca en el sol
que surge desde lo alto
la fuente de la verdad
y la salvación.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
36:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oh Dios Padre de los pobres
mira con Voluntad
nuestros corazones
purifícalos con Tu Amor
para que exhulten
en el Espíritu para la venida
de nuestro Salvador,
Él que vive y reina por los
siglos de los siglos.
℟. Amén.
37:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Mientras el Coro Canta, el Canto del Ofertorio con esto entramos ya en la Liturgia Eucarística. Y vemos desde aquí a los Nuevos Cardenales, sentados en Primera Fila acompañados de algunos de los antiguos Cardenales, pero no todos. Muchos están siguiendo esta Ceremonia a través de vía streaming. Pues, por el Covid-19 era imposible que estuvieran todos presentes. Inclusive pues, entonces los Cardenales de los Neo Cardenales, Monseñor José Advíncula, los Obispo de Capi Filipinas y Monseñor Cornelius Sim, Vicario Apostólico de Brunéi Kuala Lumpur, en Malasia. Ellos no han podido viajar hasta Roma por la Pandemia y desde allí están siguiendo todo.
38:20
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Son igualmente nombrados Nuevos Cardenales y en un futuro inmediato pues, un Delegado Papal será quien les entregue la Birreta, el Anillo y la Bula, que los acredita como Cardenales. Los otros Cardenales son los Señor Mario GRECH, Secretario General del Sínodo de los Obispos y que es de Malta. Monseñor Marcello SEMERARO, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, es italiano. Monseñor Antoine KAMBANDA, Arzobispo de Kigali de Ruanda. Es el primer Cardenal de Ruanda. Monseñor Wilton Daniel GREGORY, Arzobispo de Washington, de EE.UU. claro. Augusto Paolo LOJUDICE, Arzobispo de Siena.
39:20
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Monseñor Mauro GAMBETTI, es un Franciscano Conventual, Custodio General de la custodia del Sagrado Convento de Asís, en Italia. Monseñor Jose F. ADVINCULA y Monseñor Cornelius SIM, además el Papa añadió al Colegio Cardenalicio a Felipe ARIZMENDI ESQUIVEL, Obispo Emérito de San Cristóbal de las Casas, en México. A Silvano Maria TOMASI, Arzobispo de Asolo, Ex-Nuncio Apostólico, es Observador de la Santa Sede ante la ONU, en Ginebra que es Italiano. También a Monseñor Enrico FEROCI, Párroco del Santuario del Divino Amor y Ex-Director de la Cáritas de Roma.
40:07
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y al Padre Raniero CANTALAMESSA, Franciscano Capuchino y que todos conocemos como el Predicador de la Casa Pontificia. Lo hemos visto hacer la Prédica toda la Curia Romana en Tiempo de Adviento y también durante la Semana Santa o los Ejercicios Espirituales, a veces. Que hace el Papa con toda la Curia. Tras este Consistorio el Colegio Cardenalicio, estará compuesto de 229 purpurados, de los cuales 128 son Electores en un futuro Cónclave. 101 no, porque han superado los 80 añosOrate, fratres ut meum ac vestrum sacrificium.
PETICIONES:
℣. Oh Padre infunde la abundancia
de Tus Dones sobre nuestro
Papa Francisco sobre todos
los Cardenales y Obispos
que has constituido en Pastores
de Tu Pueblo.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre has resplandecer
la belleza de la Iglesia
Esposa de Tu Hijo Predilecto
en la Santidad de Vida
de los Ministros del Altar.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre reaviva
en las personas Consagradas
la alegría de pertenecer
totalmente a Tí
y custodiala en Tu Amistad.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre infunde
en todos los Bautizados
el deseo de ir al encuentro
del Cristo que viene
con Vigilancia
y Caridad Fraterna.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
℣. Oh Padre danos Tu Paz
en nuestros días y la humanidad
reconozca en el sol
que surge desde lo alto
la fuente de la verdad
y la salvación.
℣. Dominum deprecemur - Nosotros te Oramos.
℟. Te rogamus, audi nos - Escuchanos Señor.
36:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oh Dios Padre de los pobres
mira con Voluntad
nuestros corazones
purifícalos con Tu Amor
para que exhulten
en el Espíritu para la venida
de nuestro Salvador,
Él que vive y reina por los
siglos de los siglos.
℟. Amén.
37:13
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Mientras el Coro Canta, el Canto del Ofertorio con esto entramos ya en la Liturgia Eucarística. Y vemos desde aquí a los Nuevos Cardenales, sentados en Primera Fila acompañados de algunos de los antiguos Cardenales, pero no todos. Muchos están siguiendo esta Ceremonia a través de vía streaming. Pues, por el Covid-19 era imposible que estuvieran todos presentes. Inclusive pues, entonces los Cardenales de los Neo Cardenales, Monseñor José Advíncula, los Obispo de Capi Filipinas y Monseñor Cornelius Sim, Vicario Apostólico de Brunéi Kuala Lumpur, en Malasia. Ellos no han podido viajar hasta Roma por la Pandemia y desde allí están siguiendo todo.
38:20
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Son igualmente nombrados Nuevos Cardenales y en un futuro inmediato pues, un Delegado Papal será quien les entregue la Birreta, el Anillo y la Bula, que los acredita como Cardenales. Los otros Cardenales son los Señor Mario GRECH, Secretario General del Sínodo de los Obispos y que es de Malta. Monseñor Marcello SEMERARO, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, es italiano. Monseñor Antoine KAMBANDA, Arzobispo de Kigali de Ruanda. Es el primer Cardenal de Ruanda. Monseñor Wilton Daniel GREGORY, Arzobispo de Washington, de EE.UU. claro. Augusto Paolo LOJUDICE, Arzobispo de Siena.
39:20
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Monseñor Mauro GAMBETTI, es un Franciscano Conventual, Custodio General de la custodia del Sagrado Convento de Asís, en Italia. Monseñor Jose F. ADVINCULA y Monseñor Cornelius SIM, además el Papa añadió al Colegio Cardenalicio a Felipe ARIZMENDI ESQUIVEL, Obispo Emérito de San Cristóbal de las Casas, en México. A Silvano Maria TOMASI, Arzobispo de Asolo, Ex-Nuncio Apostólico, es Observador de la Santa Sede ante la ONU, en Ginebra que es Italiano. También a Monseñor Enrico FEROCI, Párroco del Santuario del Divino Amor y Ex-Director de la Cáritas de Roma.
40:07
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Y al Padre Raniero CANTALAMESSA, Franciscano Capuchino y que todos conocemos como el Predicador de la Casa Pontificia. Lo hemos visto hacer la Prédica toda la Curia Romana en Tiempo de Adviento y también durante la Semana Santa o los Ejercicios Espirituales, a veces. Que hace el Papa con toda la Curia. Tras este Consistorio el Colegio Cardenalicio, estará compuesto de 229 purpurados, de los cuales 128 son Electores en un futuro Cónclave. 101 no, porque han superado los 80 añosOrate, fratres ut meum ac vestrum sacrificium.
41:22
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
41:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
Super Ofrenda
41:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Acepta Señor los Dones
que te ofrecemos escogidos
de los Bienes que hemos recibido
de Tí y lo que nos concede
Celebrar con Devoción
durante nuestra vida terrenal.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
42:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
42:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre
y en todo lugar, Señor, Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno.
Por Cristo Nuestro Señor
quien al venir
por primera vez
en la humildad de nuestra carne
realizó el Plan de Redención
trazado desde antiguo
y nos abrió el camino
de la salvación eterna
para que cuando venga de nuevo
en la Majestad de Su Gloria
revelando así la plenitud
de su Obra podamos recibir
los bienes prometidos
que ahora en vigilante espera
confiamos alcanzar
por eso con los Ángeles
y Arcángeles, Tronos
y Dominaciones y con todos
los Coros Celestiales
cantamos sin cesar
el Himno de tu Gloria:
41:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Acepta Señor los Dones
que te ofrecemos escogidos
de los Bienes que hemos recibido
de Tí y lo que nos concede
Celebrar con Devoción
durante nuestra vida terrenal.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
42:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
42:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre
y en todo lugar, Señor, Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno.
Por Cristo Nuestro Señor
quien al venir
por primera vez
en la humildad de nuestra carne
realizó el Plan de Redención
trazado desde antiguo
y nos abrió el camino
de la salvación eterna
para que cuando venga de nuevo
en la Majestad de Su Gloria
revelando así la plenitud
de su Obra podamos recibir
los bienes prometidos
que ahora en vigilante espera
confiamos alcanzar
por eso con los Ángeles
y Arcángeles, Tronos
y Dominaciones y con todos
los Coros Celestiales
cantamos sin cesar
el Himno de tu Gloria:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
43:08
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
43:08
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo,
43:08
Coro de la Capilla Sixtina
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
43:08
Coro de la Capilla Sixtina
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
44:12
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Los dos Concelebrantes que estarán en el Altar, en este momento de la Plegaria Eucarística son el Cardenal GRECH y el Cardenal SEMERARO. Se colocan como veis a los lados del Altar, no al lado del Santo Padre.
44:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre Misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor que aceptes
y bendigas estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia Santa
y Católica y para que la concedas
la Paz, la Protejas
la congregues en la Unidad
y la Gobierne en el mundo entero
conmigo indigno siervos tuyo
y con toda la Iglesia
que Fiel a la verdad
promueve la Fe Católica
y Apostólica.
45:26
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
Acuérdate Señor de tus hijos
y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
por ellos y por todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos
te ofrecen este Sacrificio
de Alabanza a Tí, Eterno Dios
Vivo y Verdadero.
46:10
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia veneramos
la memoria ante todo
de la Gloriasa siempre
Virgen María, Madre
de Jesucristo Nuestro Dios
y Señor, la su esposo
San José la de los Santos
Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo
Andrés y Santiago y Juan
Tomás, Santiago, Felipe
Bartolomé, Mateo, Simón
y Tadeo, Lino, Cleto
Clemente, Sixto, Cornelio
Cipriano, Lorenzo, Crisógono
Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo
Tu protección.
46:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Aceptas Señor en Tu Bondad
esta Ofrenda de tus siervos
y de toda tu Familia Santa
ordena en tus paz
nuestros días, líbranos
de la condenación eterna
y cuéntanos entre Tus Elegidos
Bendice y Santifica
esta ofrenda Padre
haciéndola Perfecta Espiritual
y digna de Tí, para que se
conviertan para nosotros
en el cuerpo y la sangre
de Tu Hijo Amado Jesucristo
Nuestro Señor, el cual
la víspera de Su Pasión
tomó Pan en Sus Santas
y Venerables Manos
y elevando los ojos al cielo
hacia Tí, Dios Padre
Suyo Todopoderoso
dando gracias te Bendijo
lo partió y lo dió
a sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
48:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Caliz Glorioso,
en sus Santas y Venerables
Manos, dando gracias te Bendijo
y lo dió a sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
49:32
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
℣. Éste es el Misterio de la Fe:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu Resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
50:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Por eso Padre,
nosotros tus siervos
y todo tu Pueblo Santo
al Celebrar este Memorial
de la muerte gloriosa
de Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor de Su Santa
Resurrección del lugar
de los muertos y de Su admirable
Ascensión a los Cielos
te ofrecemos Dios de Gloria
y Majestad los mismos bienes
que nos has dado
el Sacrificio Puro, Inmaculado
y Santo, Pan de Vida Eterna
Cáliz de Eterna Salvación
mira con Ojos de Bondad
esta Ofrenda y acéptalas
como aceptastes los Dones
del Justo Abel
El Sacrificio de Abraham
nuestro padre en la Fe
y la Oblación Pura
de tu Sumo Sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente
Dios Todopoderoso
que esta Ofrenda sea
llevada a Tu Presencia
hasta el Altar del Cielo
por manos de Tu Ángel
para que cuando recibimos
el cuerpo y la sangre
de Tu Hijo al participar
aquí de este Altar
seamos colmados de gracias
y bendiciones.
51:25
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
℣. Acuérdate también Señor
de tus hijos que nos han
precedido en el signo
de la Fe y duermen
ya el sueño de la Paz.
A ellos Señor y a cuantos
descansan en Cristo
concédeles el lugar
del consuelo, de la Luz
y de la Paz.
51:53
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Y a nosotros pecadores
siervos tuyos, que confiamos
en Tu Infinita Misericordia
Admitenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles
y Mártires, Juan el Bautista,
Esteban, Matías y Bernabé
Ignacio, Alejandro, Marcelino
y Pedro, Felicidad y Perpetua
Águeda, Lucía, Inés
Cecilia, Anastasia y de todos
los Santos, aceptános
en Su Compañía no por nuestros
Méritos, sino conforme
a Tu Bondad por Cristo
Nuestro Señor por quién sigues
Creando todos los Bienes
los Santifica, los llenas
de Vida, los Bendices
y los reparte entre nosotros.
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
Los dos Concelebrantes que estarán en el Altar, en este momento de la Plegaria Eucarística son el Cardenal GRECH y el Cardenal SEMERARO. Se colocan como veis a los lados del Altar, no al lado del Santo Padre.
44:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre Misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor que aceptes
y bendigas estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia Santa
y Católica y para que la concedas
la Paz, la Protejas
la congregues en la Unidad
y la Gobierne en el mundo entero
conmigo indigno siervos tuyo
y con toda la Iglesia
que Fiel a la verdad
promueve la Fe Católica
y Apostólica.
45:26
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
Acuérdate Señor de tus hijos
y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
por ellos y por todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos
te ofrecen este Sacrificio
de Alabanza a Tí, Eterno Dios
Vivo y Verdadero.
46:10
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia veneramos
la memoria ante todo
de la Gloriasa siempre
Virgen María, Madre
de Jesucristo Nuestro Dios
y Señor, la su esposo
San José la de los Santos
Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo
Andrés y Santiago y Juan
Tomás, Santiago, Felipe
Bartolomé, Mateo, Simón
y Tadeo, Lino, Cleto
Clemente, Sixto, Cornelio
Cipriano, Lorenzo, Crisógono
Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo
Tu protección.
46:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Aceptas Señor en Tu Bondad
esta Ofrenda de tus siervos
y de toda tu Familia Santa
ordena en tus paz
nuestros días, líbranos
de la condenación eterna
y cuéntanos entre Tus Elegidos
Bendice y Santifica
esta ofrenda Padre
haciéndola Perfecta Espiritual
y digna de Tí, para que se
conviertan para nosotros
en el cuerpo y la sangre
de Tu Hijo Amado Jesucristo
Nuestro Señor, el cual
la víspera de Su Pasión
tomó Pan en Sus Santas
y Venerables Manos
y elevando los ojos al cielo
hacia Tí, Dios Padre
Suyo Todopoderoso
dando gracias te Bendijo
lo partió y lo dió
a sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
48:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Caliz Glorioso,
en sus Santas y Venerables
Manos, dando gracias te Bendijo
y lo dió a sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
49:32
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
℣. Éste es el Misterio de la Fe:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu Resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
50:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Por eso Padre,
nosotros tus siervos
y todo tu Pueblo Santo
al Celebrar este Memorial
de la muerte gloriosa
de Jesucristo Tu Hijo
Nuestro Señor de Su Santa
Resurrección del lugar
de los muertos y de Su admirable
Ascensión a los Cielos
te ofrecemos Dios de Gloria
y Majestad los mismos bienes
que nos has dado
el Sacrificio Puro, Inmaculado
y Santo, Pan de Vida Eterna
Cáliz de Eterna Salvación
mira con Ojos de Bondad
esta Ofrenda y acéptalas
como aceptastes los Dones
del Justo Abel
El Sacrificio de Abraham
nuestro padre en la Fe
y la Oblación Pura
de tu Sumo Sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente
Dios Todopoderoso
que esta Ofrenda sea
llevada a Tu Presencia
hasta el Altar del Cielo
por manos de Tu Ángel
para que cuando recibimos
el cuerpo y la sangre
de Tu Hijo al participar
aquí de este Altar
seamos colmados de gracias
y bendiciones.
51:25
Cardenal Mons. Mario GRECH:
Secretario General del Sínodo de los Obispos
℣. Acuérdate también Señor
de tus hijos que nos han
precedido en el signo
de la Fe y duermen
ya el sueño de la Paz.
A ellos Señor y a cuantos
descansan en Cristo
concédeles el lugar
del consuelo, de la Luz
y de la Paz.
51:53
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Y a nosotros pecadores
siervos tuyos, que confiamos
en Tu Infinita Misericordia
Admitenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles
y Mártires, Juan el Bautista,
Esteban, Matías y Bernabé
Ignacio, Alejandro, Marcelino
y Pedro, Felicidad y Perpetua
Águeda, Lucía, Inés
Cecilia, Anastasia y de todos
los Santos, aceptános
en Su Compañía no por nuestros
Méritos, sino conforme
a Tu Bondad por Cristo
Nuestro Señor por quién sigues
Creando todos los Bienes
los Santifica, los llenas
de Vida, los Bendices
y los reparte entre nosotros.
52:40
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri omnipoténti,
in unitáte Spíritus Sancti,
omnis honor et glória
per ómnia sæcula sæculórum.
℟. Amén.
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri omnipoténti,
in unitáte Spíritus Sancti,
omnis honor et glória
per ómnia sæcula sæculórum.
℟. Amén.
52:40
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo Honor y toda Gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
Cardenal Mons. Marcello SEMERARO:
Arzobispos Emérito de Albano
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo Honor y toda Gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
53:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fieles a la recomendación del salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
54:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
54:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
PATER NOSTER
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut
in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum
da nobis hódie, et dimitte
nobis débita nostra, sicut et nos
dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
54:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum Salvatoris
nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut
in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum
da nobis hódie, et dimitte
nobis débita nostra, sicut et nos
dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
54:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum Salvatoris
nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
54:55
Comentarios: Dª Betty Marchetti:
El Coro entona: «tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por siempre Señor».
55:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Señor Jesucristo, que dijiste
a tus apóstoles: "La paz
os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta
nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
55:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Intercambiad un signo de paz y fraternidad entre vosotros hermanos.
℟. La Paz esté contigo.