01.08.2023 - Santa Misa de Apertura de la Jornada Mundial de la Juventud Lisboa 2023
1 de agosto de 2023. - (13 TV / Vatican News / Camino Católico) Santa Misa de Apertura de la Jornada Mundial de la Juventud Lisboa 2023, presidida por el Cardenal Manuel Clemente, Patriarca de Lisboa (Portugal), emitida por EWTN desde el Parque Eduardo VII.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
CONCELEBRAN
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don António Augusto dos Santos Marto
obispo emérito de Leiria-Fátima:
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don José Ornelas Carvalho
obispo de Leiria-Fátima:
00:00
Comentarios: Don
Parece que ya se está iniciando, la Santa Eucaristía, de Apertura de la Jornada Mundial de la Juventud de 2023, en Lisboa, Portugal.
00:11
Comentarios: Doña
Sí ya empieza a sonar esa Orquesta maravillosa, que será toda, toda la Entrada de Sacerdotes. Van a ver que son muchísimos, disfruten de verdad de esta Eucaristía, porque es un pedacito de cielo. O al menos así lo siento yo. Déjese contagiar por todo esto, porque de verdad que así es.
00:32
Comentarios: Don
Vamos ahora a escuchar la Santa Misa.
02:00
El Transcriptor
La Procesión de Entrada ha ido Procesionando con los Sacerdotes, Obispos y Arzobispos hacia sus respectivos asientos. Son los Concelebrantes que acompañan al Patriarca de Lisboa (Portugal), Cardenal Manuel Clemente, en la Celebración de la Santa Misa de Apertura de la JMJ 2023 en Lisboa.
03:10
El Transcriptor
Vemos la cantidad de Sacerdotes y Obispos que están asistiendo como Asamblea esta Santa Misa de Apertura de la JMJ Lisboa 2023. Y a continuación todos los Obispos que van a Concelebrar esta Santa Misa.
05:17
El Transcriptor
Después de besar el Altar, se dispone el Patriarca de Lisboa (Portugal), Cardenal Manuel Clemente, para Incensar el Altar. Al Incensar el Altar gira alrededor de él, en el sentido contrario a las agujas del reloj. Y ahora Inciensa a la Virgen María, presente en el Centro Celebrativo.
06:51
El Transcriptor
El Diácono Inciensa al Presidente que preside la Celebración, a la Asamblea presente en la Santa Misa. Vemos como la Explanada de la Colina del Encuentro, se encuentra repleta de Asistente todos de blanco, uniforme de los Sacerdotes y Obipos con sus bonetes distintivos.
07:16
El Transcriptor
Aquí las Cámaras nos presentan los Simbolos de la JMJ (La Cruz, la Virgen María, La Virgen Salus Populis Romana) que se ha traido para la Celebración. Vemos como la Cámara nos pone al Patriarca de Lisboa, Monseñor Don Manuel Vicente, con una imagen en su Sede del Espíritu Santo que es el que nos Congrega, nos reune.
08:05
El Transcriptor
La Virgen María, que preside esta Celebración de la JMJ 2023 en Lisboa.
Comentarios: Don
Parece que ya se está iniciando, la Santa Eucaristía, de Apertura de la Jornada Mundial de la Juventud de 2023, en Lisboa, Portugal.
00:11
Comentarios: Doña
Sí ya empieza a sonar esa Orquesta maravillosa, que será toda, toda la Entrada de Sacerdotes. Van a ver que son muchísimos, disfruten de verdad de esta Eucaristía, porque es un pedacito de cielo. O al menos así lo siento yo. Déjese contagiar por todo esto, porque de verdad que así es.
00:32
Comentarios: Don
Vamos ahora a escuchar la Santa Misa.
02:00
El Transcriptor
La Procesión de Entrada ha ido Procesionando con los Sacerdotes, Obispos y Arzobispos hacia sus respectivos asientos. Son los Concelebrantes que acompañan al Patriarca de Lisboa (Portugal), Cardenal Manuel Clemente, en la Celebración de la Santa Misa de Apertura de la JMJ 2023 en Lisboa.
03:10
El Transcriptor
Vemos la cantidad de Sacerdotes y Obispos que están asistiendo como Asamblea esta Santa Misa de Apertura de la JMJ Lisboa 2023. Y a continuación todos los Obispos que van a Concelebrar esta Santa Misa.
05:17
El Transcriptor
Después de besar el Altar, se dispone el Patriarca de Lisboa (Portugal), Cardenal Manuel Clemente, para Incensar el Altar. Al Incensar el Altar gira alrededor de él, en el sentido contrario a las agujas del reloj. Y ahora Inciensa a la Virgen María, presente en el Centro Celebrativo.
06:51
El Transcriptor
El Diácono Inciensa al Presidente que preside la Celebración, a la Asamblea presente en la Santa Misa. Vemos como la Explanada de la Colina del Encuentro, se encuentra repleta de Asistente todos de blanco, uniforme de los Sacerdotes y Obipos con sus bonetes distintivos.
07:16
El Transcriptor
Aquí las Cámaras nos presentan los Simbolos de la JMJ (La Cruz, la Virgen María, La Virgen Salus Populis Romana) que se ha traido para la Celebración. Vemos como la Cámara nos pone al Patriarca de Lisboa, Monseñor Don Manuel Vicente, con una imagen en su Sede del Espíritu Santo que es el que nos Congrega, nos reune.
08:05
El Transcriptor
La Virgen María, que preside esta Celebración de la JMJ 2023 en Lisboa.
RITI DI INTRODUZIONE
CANTO D’INGRESSO
08:23
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Em nome do ✠ Pai, e do ✠ Filho, e do ✠ Espírito Santo.
℟. Amen.
℣. A paz esteja convosco.
℟. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
CANTO D’INGRESSO
08:23
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Em nome do ✠ Pai, e do ✠ Filho, e do ✠ Espírito Santo.
℟. Amen.
℣. A paz esteja convosco.
℟. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
RITOS de INTRODUCCIÓN
CANTO de ENTRADA
08:23
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
CANTO de ENTRADA
08:23
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
08:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Señores Cardenales, Obispos, Padres, Diáconos, Amigos, Hermanos, Hermanas. Estamos aquí en esta ciudad, que es vuestra, en estos días de nuestra Jornada Mundial de la Juventud, Bienvenidos a todos. Queridos hermanos, hermanas, bienvenidos a Lisboa, a vuestra ciudad (APLAUSOS, APLAUSOS). En esta hermosisima Jornada Mundial de la Juventud, (se escucha muy mal el sonido está muy bajo, no hay Comentarista, o casi no se habla en la Santa Misa, se habla en Portugués).
ATTO PENITENZIALE
10:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Irmãos:
Para celebrarmos dignamente
os santos mistérios,
reconheçamos que somos pecadores.
Pausa di silenzio.
10:08
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Confesemos o nos pecados.
Confesso a Deus...
10:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos,
que pequei muitas vezes,
por pensamentos e palavras,
atos e omissões,
por minha culpa, minha culpa,
minha tão grande culpa.
E peço à Virgem Maria,
aos anjos e santos,
e a vós, irmãos,
que rogueis por mim a Deus,
nosso Senhor.
10:38
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Deus todo-poderoso
tenha compaixão de nós,
perdoe os nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
℟. Amen.
ACTO PENITENCIAL
10:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados
Misterios reconozcamos
nuestros pecados.
Pausa de silencio
10:08
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Confesemos ahora nuestros pecados.
Yo Confieso...
10:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra,
obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí
ante Dios nuestro Señor.
10:38
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
10:51
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
10:51
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
12:11
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
12:11
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
15:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
que inspiraste
a la Santísima Virgen María
cuando llevaba ya en su seno
a tu hijo el deseo
de visitar a Isabel
concédenos que siguiendo
las Inspiraciones del Espíritu Santo
podamos con María proclamar
siempre tu grandeza.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
que inspiraste
a la Santísima Virgen María
cuando llevaba ya en su seno
a tu hijo el deseo
de visitar a Isabel
concédenos que siguiendo
las Inspiraciones del Espíritu Santo
podamos con María proclamar
siempre tu grandeza.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA
16:50
Primera Lectura:
Primera Lectura del Profeta Sofonías 1ª lectura: xxx.
16:52
Primera Lectura:
Regocigate hija de Sión, grita de júbilo Israel, alégrate y gózate de todo corazón, Jerusalén. El Señor ha cancelado tu condena, ha expulsado a tus enemigos. El Señor será el Rey de Israel, en medio de ti y ya no temerás. Aquel día dirán a Jerusalén, no temas, no desfallezcan tus manos. El Señor tu Dios, en medio de ti, es un guerrero que salva. Él se goza y se complace en ti, te ama y se alegra con júbilo como en día de fiesta. Apartaré de ti la amenaza, el oprobio que pesa sobre ti.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
17:56
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Is 12, 2-3.4bcd.5-6 El Señor es mi Dios y salvador.
℣. El Señor es mi Dios
y salvador.
℟. El Señor es mi Dios
y salvador.
1. El es el Dios que me salva;
tengo confianza y nada temo,
porque mi fuerza y mi fuente
de alegría es el Señor,
él es mi salvación.
Sacarán agua con gozo
de las fuentes de la salvación. ℟.
2. Den gracias al Señor,
invoquen su nombre,
proclamen entre los pueblos
sus hazañas, pregonen
que su nombre es sublime. ℟.
3. Canten al Señor,
porque ha hecho maravillas;
que lo sepa la tierra entera;
griten alegres, habitantes de Sión,
porque es grande
en medio de ti
el Santo de Israel. ℟.
23:17
Segunda Lectura:
Lectura del Apostol San Pablo a los Romanos 12, 9-16b 2ª lectura: xxx
23:17
Segunda Lectura:
El amor debe ser sincero, aborrezcan el mal, aferrense al bien. Ámense los unos a los otros, con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente. Nunca dejen de ser diligentes, antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el espíritu. Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración. Ayuden a los hermanos necesitados, practiquen la hospitalidad, bendigan a quienes los persigan. Bendigan y no maldigan, alégrense con los que están alegres, lloren con los que lloran. Vivan en armonía, los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los Humildes. No se crean los únicos, que saben.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
25:12
Aclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Mt 17, 5c Feliz de ti, Virgen María, por haber creído que se cumplirá lo que te fue anunciado de parte del Señor.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Feliz de ti, Virgen María,
por haber creído que se cumplirá
lo que te fue anunciado
e parte del Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
27:48
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 1, 39-56 Evangelio: xxx.
27:49
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Proclamación del Santo Evangelio según San Lucas 1, 39-56
℟. Gloria a ti, Señor.
28:33
Lectura del Santo Evangelio
En aquellos días, María partió y fue sin demora a un pueblo de la montaña de Judá. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Apenas escuchó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su seno. E Isabel llena del Espíritu Santo, y exclamó en voz alta: «bendita tú eres, bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre». ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor, venga a visitarme? Apenas oí tu saludo, el niño salto de alegría en mi seno. Feliz tú, por haber creído, que se cumplirá, lo que te fue anunciado, de parte del Señor. María dijo entonces: «mi alma canta la grandeza del Señor y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi salvador».
30:06
Lectura del Santo Evangelio
«Porque Él a mirado con bondad la pequeñez de tu servidora, en adelante todas las generaciones me llamarán feliz. Porque el todopoderoso ha hecho en mí grandes cosas, su nombre es Santo, su misericordia se extiende, de generación, en generación, sobre aquellos que lo temen. Desplegó la fuerza de su brazo y dispersó a los soberbios. Derribó a los poderosos de su trono y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel su servidor, acordándose de su misericordia, como la había prometido a nuestros padres Abraham y a su descendencia para siempre. María permaneció con Isabel, unos tres meses y luego regresó a su casa».
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
HOMILIA
32:27
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos hermanos y hermanas, Señor Presidente de la República, Marcelo Rebelo de Sousa, Excelencias, Autoridades. Queridos todos, queridísimos amigos, que habéis llegado aquí de todo el mundo, para la Jornada Mundial de la Juventud, Lisboa 2023. Bienvenidos y bienvenidas, bienvenidos también en la Amplitud Ecuménica e Interreligiosa y de buena voluntad. Que guarden estos días y que hoy nos reúnen. Bienvenidos todos (APLAUSOS), deseo que os sintáis como en casa. En esta casa, donde vamos a vivir la Jornada Mundial de la Juventud. Bienvenidos y Bienvenidas, la Misa que estamos Celebrando, esperando a la llegada de nuestro querido Papa Francisco.
33:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
«Es la de la Visitación de Nuestra Señora», que es el Lema general de la Jornada. María se levantó y partió sin demora, al encuentro de Isabel. Es un paso Evangélico, que nos incluye también a nosotros. Lo acabamos de oír. En aquellos días, María se puso en camino y se dirigió a toda prisa, hacia la montaña. Rumbo a una ciudad, en Judá, entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Se puso en camino, se dirigió a toda prisa, hacia la montaña, entró encasa de Zacarías y saludó a Isabel. Tres puntos, de lo que va a depender en esta palabra inaugural.
34:38
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
«María se puso en camino», un camino difícil y si los medios de transporte que hoy tenemos. Además es una mujer joven, como vosotros, que acaba de concebir a Jesús. De la manera única, de la habla el Evangelio, también vosotros os habéis puesto en camino. Para muchos ha sido un camino difícil, por la distancia, las conexiones y los costes que implica el viaje. Ha sido necesario reunir recursos, desarrollar actividades para obtenerlos y contar con la solidaridad que gracias a Dios no ha faltado. Muchas gracias a todos y a todas los que han contribuido, para que estéis aquí, muchísimas gracias.
35:37
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Desde lejos o desde más cerca, os habéis puesto a caminar, es muy importante, ponerse a andar. Es así como debemos afrontar la vida misma, como camino a seguir, haciendo de cada día, una nueva etapa. Es cierto que hoy, muchas cosas pueden deteneros, queridos amigos, con la posibilidad de sustituir la realidad verdadera, a la que solo se llega caminando hacia los otros, como realmente son, por la apariencia virtual, de un mundo que podamos escoger. Un mundo que escogemos, ante una pantalla y que pendiente de un clic, puede cambiar el mundo, por otro. La virtualidad, no nos mantiene sentados, ante medios que fácilmente nos utilizan.
36:33
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Creyendo nosotros que nos estamos utilizando, más bien al contrario, la realidad verdadera nos pone en camino y nos lleva al encuentro de los demás y con el mundo tal y como es. Tanto para admirarlo, como para hacerlo mejor. Agradecemos a los Medios de Comunicación, la posibilidad de que nos conozcamos mejor, a nosotros mismos, a los demás y al mundo. Agradezco en este momento a los Medios de Comunicación, que permiten que esta Misa llegue a tantos sitios. Agradezco vivamente, vivimos mediáticamente y ya no sabríamos vivir de otra manera. Contamos con el apoyo, el apoyo de los Medios de Comunicación, pero no nos privemos de caminar por nuestros propios medios, de ponernos en contacto y verificar directamente la realidad, que nos toca a nosotros y a todos.
37:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Ha valido la pena, el camino que habéis hecho, para llegar hasta aquí y encontraros estos días. En la autenticidad de lo que sois y en las calidades que traéis, cada uno y cada una, de cada tierra lengua y cultura. Nada puede sustituir este camino personal y de grupo, al encuentro del camino de todos. María ya llevaba en su vientre el fruto bendito que era Jesús. Los Cristianos también lo llevamos, espiritual pero real, porque lo recibimos en la Palabra, en los Sacramentos y en la Caridad que se ofrece. Y como creemos en Jesús, como el camino hacia Dios, caminamos con Él para llevarlo a los demás.
38:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Con el mismo impulso que llevó a María, con el mismo espíritu que ahora nos guía a nosotros, en camino. María se dirigió, apresuradamente a la montaña, como también, hemos oído, no es por casualidad, que el texto hable de la prisa de María. Como en otros pasajes Evangélicos, se habla de la urgencia del Anuncio, del testimonio y de la visita permanente a los demás, como debemos hacer nosotros. Queridos jóvenes, sabéis muy bien, que cuando el corazón está lleno, rápidamente se desborda. Como es imposible detener lo que hay en el alma, cuando es realmente fuerte y movilizador.
39:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
María llevó consigo al mismísimo Jesús, que habías concebido. Y Jesús es Dios con nosotros, para ser Dios con todos. De ahí la prisa por llevarlo a Isabel, incluso subiendo montañas. Vosotros conocéis esta prisa, el encuentro con vosotros, para llevaros a Jesús. Y todo lo que Él, os ofrece, con horizontes amplios y vida abundancia. Y si quieres entender siempre las palabras, como sucede ahora, con tantos idiomas, aquí reunidos. Porque los mismos ojos hablan y os sentis seguros y confiados, en la atmósfera Cristiana, que juntamente creáis y los gestos sencillos con los que os comunicáis.
39:57
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Hay verdaderamente una prisa en el aire, que circula entre todos vosotros y a dónde llegaréis en estos días. Un aire en que circula el propio Espíritu Divino, con la prostitud que solo Dios tiene y comunica. Cuando le dije al Papa Francisco, que era este precisamente el Lema de nuestra Jornada «María se fue deprisa», él añadió que sí, de prisa, pero no con ansiedad. De hecho el afán es por lo que aún no tenemos y queremos sin descanso. La prisa es diferente, es compartir lo que ya nos lleva. Por eso es una urgencia serena y sin prisas. Es como habeis llegado aquí y cómo estarás aquí, trayendo a los demás, lo que te trajo a ti mismo aquí.
40:50
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por cierto, recuerdo un pasaje de los primeros cristianos, en una sociedad que tardaba en comprenderlos. Dice así: en lo profundo de vuestro corazón, confesad a Cristo, como Señor, siempre dispuesto a dar la razón de vuestra esperanza a cualquiera que te la pida; con mansedumbre y reverencia, manteniendo limpia la conciencia…” (1 Pedro 3:15-16). Así estarás, con prisa pero sin angustia, como quien comparte lo que tiene. Lo que los trajo aquí y llevarán acrecentado por la gracia de estos días. Finalmente, el texto dice que María entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.
41:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos amigos, así también entre ustedes se tenderán la mano, con saludos verdaderos y alegres. El evangelio nos cuenta la alegría de ese encuentro, entre María e Isabel y del mutuo reconocimiento en que se produjo. El saludo de María fue tal, que inspiró en su prima la exclamación que tantas veces hemos repetido: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!”. Y a las palabras de Isabel, María respondió con uno de los himnos más hermosos que hemos cantado desde entonces, el Magnificat. Es muy importante que así sea, con vosotros y con todos, especialmente en estos días.
42:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
En verdad, cada encuentro que tengáis, debe ser como un verdadero saludo, en el que intercambiamos palabras, entre nosotros, de sincera bienvenida y de pleno compartir. Lisboa os acoge con todo corazón y así las otras tierras, donde ya habéis estado o estaréis, este Portugal, que también es vuestro Portugal. Os acogen las familias y las instituciones, que han puesto a vuestra disposición, sus espacios y servicios. Agradeciéndoles a todos, vislumbro en cada uno, la casa de Isabel, que acogió a María y a Jesús que ella portaba en su vientre. Falta mucho de esto en el mundo en el que estamos, cuando no nos preocupamos por los demás, ni prestamos verdadera atención a los que verdaderamente conocemos.
43:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Esto no va a ser así con vosotros, no es así, aprendamos con María a saludar a todos y a cada uno. Practiquémoslo intensamente durante los días de esta Jornada Mundial de la Juventud, el mundo nuevo comienza con la novedad de cada encuentro y la verdad del saludo que intercambiamos. Para que seamos personas entre personas, y constante visitación. A todos os deseo desde el fondo del corazón, una feliz y estimulante Jornada Mundial de la Juventud, Amén.
43:55
El Transcriptor
Estas han sido las palabras de homilía del Patriarca de Lisboa (Portugal). «Es la de la Visitación de Nuestra Señora, que es el Lema general de la Jornada». «María se levantó y partió sin demora» (Lc 1,39), al encuentro de Isabel.
32:27
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos hermanos y hermanas, Señor Presidente de la República, Marcelo Rebelo de Sousa, Excelencias, Autoridades. Queridos todos, queridísimos amigos, que habéis llegado aquí de todo el mundo, para la Jornada Mundial de la Juventud, Lisboa 2023. Bienvenidos y bienvenidas, bienvenidos también en la Amplitud Ecuménica e Interreligiosa y de buena voluntad. Que guarden estos días y que hoy nos reúnen. Bienvenidos todos (APLAUSOS), deseo que os sintáis como en casa. En esta casa, donde vamos a vivir la Jornada Mundial de la Juventud. Bienvenidos y Bienvenidas, la Misa que estamos Celebrando, esperando a la llegada de nuestro querido Papa Francisco.
33:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
«Es la de la Visitación de Nuestra Señora», que es el Lema general de la Jornada. María se levantó y partió sin demora, al encuentro de Isabel. Es un paso Evangélico, que nos incluye también a nosotros. Lo acabamos de oír. En aquellos días, María se puso en camino y se dirigió a toda prisa, hacia la montaña. Rumbo a una ciudad, en Judá, entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Se puso en camino, se dirigió a toda prisa, hacia la montaña, entró encasa de Zacarías y saludó a Isabel. Tres puntos, de lo que va a depender en esta palabra inaugural.
34:38
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
«María se puso en camino», un camino difícil y si los medios de transporte que hoy tenemos. Además es una mujer joven, como vosotros, que acaba de concebir a Jesús. De la manera única, de la habla el Evangelio, también vosotros os habéis puesto en camino. Para muchos ha sido un camino difícil, por la distancia, las conexiones y los costes que implica el viaje. Ha sido necesario reunir recursos, desarrollar actividades para obtenerlos y contar con la solidaridad que gracias a Dios no ha faltado. Muchas gracias a todos y a todas los que han contribuido, para que estéis aquí, muchísimas gracias.
35:37
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Desde lejos o desde más cerca, os habéis puesto a caminar, es muy importante, ponerse a andar. Es así como debemos afrontar la vida misma, como camino a seguir, haciendo de cada día, una nueva etapa. Es cierto que hoy, muchas cosas pueden deteneros, queridos amigos, con la posibilidad de sustituir la realidad verdadera, a la que solo se llega caminando hacia los otros, como realmente son, por la apariencia virtual, de un mundo que podamos escoger. Un mundo que escogemos, ante una pantalla y que pendiente de un clic, puede cambiar el mundo, por otro. La virtualidad, no nos mantiene sentados, ante medios que fácilmente nos utilizan.
36:33
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Creyendo nosotros que nos estamos utilizando, más bien al contrario, la realidad verdadera nos pone en camino y nos lleva al encuentro de los demás y con el mundo tal y como es. Tanto para admirarlo, como para hacerlo mejor. Agradecemos a los Medios de Comunicación, la posibilidad de que nos conozcamos mejor, a nosotros mismos, a los demás y al mundo. Agradezco en este momento a los Medios de Comunicación, que permiten que esta Misa llegue a tantos sitios. Agradezco vivamente, vivimos mediáticamente y ya no sabríamos vivir de otra manera. Contamos con el apoyo, el apoyo de los Medios de Comunicación, pero no nos privemos de caminar por nuestros propios medios, de ponernos en contacto y verificar directamente la realidad, que nos toca a nosotros y a todos.
37:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Ha valido la pena, el camino que habéis hecho, para llegar hasta aquí y encontraros estos días. En la autenticidad de lo que sois y en las calidades que traéis, cada uno y cada una, de cada tierra lengua y cultura. Nada puede sustituir este camino personal y de grupo, al encuentro del camino de todos. María ya llevaba en su vientre el fruto bendito que era Jesús. Los Cristianos también lo llevamos, espiritual pero real, porque lo recibimos en la Palabra, en los Sacramentos y en la Caridad que se ofrece. Y como creemos en Jesús, como el camino hacia Dios, caminamos con Él para llevarlo a los demás.
38:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Con el mismo impulso que llevó a María, con el mismo espíritu que ahora nos guía a nosotros, en camino. María se dirigió, apresuradamente a la montaña, como también, hemos oído, no es por casualidad, que el texto hable de la prisa de María. Como en otros pasajes Evangélicos, se habla de la urgencia del Anuncio, del testimonio y de la visita permanente a los demás, como debemos hacer nosotros. Queridos jóvenes, sabéis muy bien, que cuando el corazón está lleno, rápidamente se desborda. Como es imposible detener lo que hay en el alma, cuando es realmente fuerte y movilizador.
39:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
María llevó consigo al mismísimo Jesús, que habías concebido. Y Jesús es Dios con nosotros, para ser Dios con todos. De ahí la prisa por llevarlo a Isabel, incluso subiendo montañas. Vosotros conocéis esta prisa, el encuentro con vosotros, para llevaros a Jesús. Y todo lo que Él, os ofrece, con horizontes amplios y vida abundancia. Y si quieres entender siempre las palabras, como sucede ahora, con tantos idiomas, aquí reunidos. Porque los mismos ojos hablan y os sentis seguros y confiados, en la atmósfera Cristiana, que juntamente creáis y los gestos sencillos con los que os comunicáis.
39:57
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Hay verdaderamente una prisa en el aire, que circula entre todos vosotros y a dónde llegaréis en estos días. Un aire en que circula el propio Espíritu Divino, con la prostitud que solo Dios tiene y comunica. Cuando le dije al Papa Francisco, que era este precisamente el Lema de nuestra Jornada «María se fue deprisa», él añadió que sí, de prisa, pero no con ansiedad. De hecho el afán es por lo que aún no tenemos y queremos sin descanso. La prisa es diferente, es compartir lo que ya nos lleva. Por eso es una urgencia serena y sin prisas. Es como habeis llegado aquí y cómo estarás aquí, trayendo a los demás, lo que te trajo a ti mismo aquí.
40:50
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por cierto, recuerdo un pasaje de los primeros cristianos, en una sociedad que tardaba en comprenderlos. Dice así: en lo profundo de vuestro corazón, confesad a Cristo, como Señor, siempre dispuesto a dar la razón de vuestra esperanza a cualquiera que te la pida; con mansedumbre y reverencia, manteniendo limpia la conciencia…” (1 Pedro 3:15-16). Así estarás, con prisa pero sin angustia, como quien comparte lo que tiene. Lo que los trajo aquí y llevarán acrecentado por la gracia de estos días. Finalmente, el texto dice que María entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.
41:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos amigos, así también entre ustedes se tenderán la mano, con saludos verdaderos y alegres. El evangelio nos cuenta la alegría de ese encuentro, entre María e Isabel y del mutuo reconocimiento en que se produjo. El saludo de María fue tal, que inspiró en su prima la exclamación que tantas veces hemos repetido: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!”. Y a las palabras de Isabel, María respondió con uno de los himnos más hermosos que hemos cantado desde entonces, el Magnificat. Es muy importante que así sea, con vosotros y con todos, especialmente en estos días.
42:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
En verdad, cada encuentro que tengáis, debe ser como un verdadero saludo, en el que intercambiamos palabras, entre nosotros, de sincera bienvenida y de pleno compartir. Lisboa os acoge con todo corazón y así las otras tierras, donde ya habéis estado o estaréis, este Portugal, que también es vuestro Portugal. Os acogen las familias y las instituciones, que han puesto a vuestra disposición, sus espacios y servicios. Agradeciéndoles a todos, vislumbro en cada uno, la casa de Isabel, que acogió a María y a Jesús que ella portaba en su vientre. Falta mucho de esto en el mundo en el que estamos, cuando no nos preocupamos por los demás, ni prestamos verdadera atención a los que verdaderamente conocemos.
43:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Esto no va a ser así con vosotros, no es así, aprendamos con María a saludar a todos y a cada uno. Practiquémoslo intensamente durante los días de esta Jornada Mundial de la Juventud, el mundo nuevo comienza con la novedad de cada encuentro y la verdad del saludo que intercambiamos. Para que seamos personas entre personas, y constante visitación. A todos os deseo desde el fondo del corazón, una feliz y estimulante Jornada Mundial de la Juventud, Amén.
43:55
El Transcriptor
Estas han sido las palabras de homilía del Patriarca de Lisboa (Portugal). «Es la de la Visitación de Nuestra Señora, que es el Lema general de la Jornada». «María se levantó y partió sin demora» (Lc 1,39), al encuentro de Isabel.
CREDO (Symbolum Apostolorum)
Credo in Deum
Patrem omnipotentem,
Creatorem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus,
et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad cælos,
sedet ad dexteram
Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare
vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem,
vitam æternam.
℟. Amén.
Credo in Deum
Patrem omnipotentem,
Creatorem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus,
et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad cælos,
sedet ad dexteram
Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare
vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem,
vitam æternam.
℟. Amén.
CREDO (Símbolo Apostólico)
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único hijo
nuestro Señor
que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto
y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó
de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha
de Dios Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
℟. Amén.
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único hijo
nuestro Señor
que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto
y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó
de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha
de Dios Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
℟. Amén.
ORACIÓN UNIVERSAL
47:32
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Hermanos y hermanas:
Pidamos a Dios Padre Todopoderoso,
que dio a la Virgen María
la plenitud de la gracia,
que haga partícipe a la Iglesia
y a toda la humanidad
de esta riqueza,
cantando con alegría:
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por la Santa Iglesia.
Para que reconozca en María
el modelo de discípulo
fiel y obediente,
que tiene la valentía
de dejar todo
y salir al encuentro del prójimo.
Oremos al Señor
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por el Papa Francisco y por todos aquellos que son llamados a anunciar el Evangelio.
Para que, como María,
lleven la palabra de Dios al mundo
con alegría, en especial
a las personas más pobres
y que se sienten solas.
Oremos al Señor
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por todos los líderes y autoridades del mundo.
Para que, como María,
no busquen la gloria para sí mismos,
sino que cumplan su misión
con justicia y humildad,
buscando el bien
para toda las personas.
Oremos al Señor.
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por todos aquellos que están enfermos, desempleados y los que se sienten abandonados.
Para que el Señor,
por intercesión de María,
los consuele y fortalezca
para que se levanten
e inicien de nuevo.
Oremos al Señor.
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por la paz en el mundo y por el fin de las guerras.
Para que el Señor proteja
a los inocentes, los indefensos
y para que acaben los conflictos.
Que a ejemplo de María,
vivamos en comunión fraterna
y seamos inundados
por la paz de Cristo.
Oremos al Señor.
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por la Jornada Mundial de la Juventud Lisboa 2023.
Para que sea un momento de encuentro
de Cristo con los jóvenes,
fortaleciendo la fraternidad
más alla de las fronteras.
Que juntos se levanten y anuncien
el Evangelio con alegría,
a semejanza de María.
Oremos al Señor.
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
℣. Por todos los jovenes del mundo.
Para que, en cada momento
de sus vidas, especialmente aquellos
que luchan con tristeza,
ansiedad o desanimo,
sepan salir de prisa
como la Virgen Maria,
portadora de la esperanza que hay en Ti.
Oremos al Señor.
℣. Kýrie Kýrie eléison.
℟. Kýrie Kýrie eléison.
51:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Dios eterno y omnipotente,
que hiciste grandes maravillas
en la Virgen María,
por su intercesión
renueva tus maravillas,
para que podamos bendecirte
por los siglos de los siglos
alabado sea tu nombre.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amen.
59:28
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Oremos.
Señor que sea de tu agrado
la caridad de la Virgen María
Madre de Tu Hijo
Acepta también estos dones
que te ofrecemos
y transformalos para nosotros
en sacrificio de salvación.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amen.
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
La Visitación de la Virgen María a su prima Santa Isabel
PREFAZIO
La Visitación de la Virgen María a su prima Santa Isabel
59:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. Ele está no meio de nós.
℣. Corações ao alto.
℟. O nosso coração está em Deus.
℣. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
℟. É nosso dever, é nossa salvação.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
PREFACIO
La Visitación de la Virgen María a su prima Santa Isabel
PREFACIO
La Visitación de la Virgen María a su prima Santa Isabel
59:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:00:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
Celebrar tu poder admirable
en la perfección de los santos
y exaltar tu bondad en la fiesta
de la Virgen Santa María
inspirándolos en su canto de alabanza
hiciste maravillas a favor
de todos los pueblos
y manifestaste
de generación de generación
tu misericordia cuando viste
la humildad de tu sierva y por ella
nos diste El Salvador del mundo
Tu Hijo Nuestro Señor Jesucristo
por Él y la multitud de Los Ángeles
adora a tu majestad y exhulta eternamente
en tu presencia, permite
que nos asociemos a sus voces
cantando como alegría:
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
Celebrar tu poder admirable
en la perfección de los santos
y exaltar tu bondad en la fiesta
de la Virgen Santa María
inspirándolos en su canto de alabanza
hiciste maravillas a favor
de todos los pueblos
y manifestaste
de generación de generación
tu misericordia cuando viste
la humildad de tu sierva y por ella
nos diste El Salvador del mundo
Tu Hijo Nuestro Señor Jesucristo
por Él y la multitud de Los Ángeles
adora a tu majestad y exhulta eternamente
en tu presencia, permite
que nos asociemos a sus voces
cantando como alegría:
01:01:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:01:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
01:02:37
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban
todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo,
Señor nuestro, con la fuerza
del Espíritu Santo, das vida
y santificas todo, y congregas
a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espíritu
estos dones que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y ✠ la Sangre
de Jesucristo, Hijo tuyo
y Señor nuestro, que nos mandó
celebrar estos misterios.
Porque él mismo, la noche
en que iba a ser entregado,
tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió
y lo dio a sus discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, dando gracias
te bendijo, y lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR TODOS
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:04:41
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven, Señor Jesús.
01:05:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Así pues Padre, al Celebrar ahora
el Memorial de la pasión
salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurrección
y ascensión al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta acción de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre
la ofrenda de tu Iglesia,
y reconoce en ella la Víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos
con el Cuerpo y Sangre de tu Hijo
y llenos de su Espíritu Santo,
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo espíritu.
01:05:42
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don António dos Santos Marto
Obispo emérito de Leiria-Fátima:
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:
con María, la Virgen Madre de Dios,
su esposo san José,
los apóstoles y los mártires,
y todos los santos,
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:06:10
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don José Ornelas Carvalho
Obispo de Leiria-Fátima:
℣. Te pedimos, Padre,
que esta Víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero.
Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
al tu servidor, el Papa Francisco,
a nuestro Patriarca Manuel,
al orden episcopal,
a los presbíteros y diáconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.
Atiende los deseos de esta familia
que has congregado en tu presencia.
Reúne en torno a ti,
Padre misericordioso,
a todos tus hijos dispersos por el mundo.
A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,
por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:07:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amen, Amen.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban
todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo,
Señor nuestro, con la fuerza
del Espíritu Santo, das vida
y santificas todo, y congregas
a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espíritu
estos dones que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y ✠ la Sangre
de Jesucristo, Hijo tuyo
y Señor nuestro, que nos mandó
celebrar estos misterios.
Porque él mismo, la noche
en que iba a ser entregado,
tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió
y lo dio a sus discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, dando gracias
te bendijo, y lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR TODOS
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:04:41
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven, Señor Jesús.
01:05:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Así pues Padre, al Celebrar ahora
el Memorial de la pasión
salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurrección
y ascensión al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta acción de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre
la ofrenda de tu Iglesia,
y reconoce en ella la Víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos
con el Cuerpo y Sangre de tu Hijo
y llenos de su Espíritu Santo,
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo espíritu.
01:05:42
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don António dos Santos Marto
Obispo emérito de Leiria-Fátima:
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:
con María, la Virgen Madre de Dios,
su esposo san José,
los apóstoles y los mártires,
y todos los santos,
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:06:10
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don José Ornelas Carvalho
Obispo de Leiria-Fátima:
℣. Te pedimos, Padre,
que esta Víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero.
Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
al tu servidor, el Papa Francisco,
a nuestro Patriarca Manuel,
al orden episcopal,
a los presbíteros y diáconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.
Atiende los deseos de esta familia
que has congregado en tu presencia.
Reúne en torno a ti,
Padre misericordioso,
a todos tus hijos dispersos por el mundo.
A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,
por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:07:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amen, Amen.
RITO DE LA COMUNIÓN
PADRENUESTRO
01:08:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
En comunión con toda la Iglesia,
nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:09:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:08:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
En comunión con toda la Iglesia,
nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:09:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Pater Noster
01:08:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Oremus.
Praeceptis salutaribus
moniti, et divina institutione
formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:09:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:08:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Oremus.
Praeceptis salutaribus
moniti, et divina institutione
formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:09:17
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:09:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:09:59
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. La Paz del Señor esté siempre con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:10:03
El Diácono:
℣. Como hijos de Dios, intercambiad ahora un signo de comunión fraterna.
℟. La Paz esté contigo.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:09:59
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. La Paz del Señor esté siempre con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:10:03
El Diácono:
℣. Como hijos de Dios, intercambiad ahora un signo de comunión fraterna.
℟. La Paz esté contigo.
AGNUS DEI
01:10:26
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
01:10:26
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
01:10:26
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo.
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:10:26
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo.
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:13:05
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Gustad y ved
qué bueno es el Señor.
Este es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
01:13:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo, nos guarden para la vida eterna.
℟. Amen.
Madre de misericordia, madre del Salvador
Auxilio de los cristianos,
ruega por nosotros a Dios
Virgen fiel y prudente,
Reina de la paz
Santa Madre de Cristo,
que hagamos su voluntad.
01:25:48
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
A minh’alma glorifica
o Senhor e o meu espírito
se alegra em Deus, meu salvador.
God has looked with favor
on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all
generations will call me blessed
Porque el Poderoso
ha hecho obras grandes por mí:
su nombre es santo.
Son amour s’étend d’âge
en âge sur ceux qui l’adorent
Ha spiegato la potenza
del suo braccio, ha disperso
i superbi nei pensieri del loro cuore
Derrubou os poderosos de seus
tronos e exaltou os humildes
Die Hungernden beschenkt
er mit seinen Gaben und läßt
die Reichen leer ausgehen
Il relève Israël, son serviteur,
il se souvient de son amour
Como había prometido
a nuestros padres en favor de Abrahán
y su descendencia para siempre.
01:28:45
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Oremos.
Dios nuestro,
concede a tu Iglesia
proclamar tu grandeza,
pues hiciste grandes cosas en tus fieles;
y te pedimos que tu pueblo
sepa encontrar, en este sacramento,
al mismo Cristo viviente,
cuya presencia Juan Bautista
presintió con alegría.
Él que vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:29:31
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos antes de la bendición, quisiera desear a todos y a todas una excelente y muy feliz Jornada Mundial de la Juventud. En estos días que hoy se inauguran, mañana nuestro querido Papa Francisco, estará con nosotros. Mañana y pasado, hasta el domingo y siempre con nosotros y con él, Cristo y María. Una feliz Jornada para todos, mañana tendremos con nosotros al queridisimo Papa Francisco. Pero después, como siempre, estaremos con Cristo y María una muy feliz jornada para todos vosotros para todos.
01:30:35
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
El mismo mensaje ahora en inglés, luego en francés, (APLAUSOS, APLAUSOS, APLAUSOS).
01:31:24
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos hermanos y hermanas, para todos vosotros, mañana tendremos con nosotros a nuestro queridísimo Papa Francisco y a Cristo y a María, una bellisima Jornada (APLAUSOS).
01:31:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:31:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Dios, que en su providencia
amorosa quiso salvar al género humano
por el fruto bendito
del seno de la Virgen María,
os colme de sus bendiciones.
℟. Amen.
℣. Que os acompañe siempre
la protección de la Virgen,
por quien habéis recibido
al Autor de la vida.
℟. Amen.
℣. Y a todos vosotros, reunidos hoy
para celebrar con devoción
esta fiesta de María,
el Señor os conceda la alegría
del Espíritu
y los bienes en su reino.
℟. Amen.
℣. Y la bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo descienda sobre vosotros y permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:32:41
El Diácono de Lisboa
℣. Vayan y Proclamen
el Evangelio del Señor,
id en paz y que el Señor
os acompañe.
℟. Demos gracias a Dios.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Gustad y ved
qué bueno es el Señor.
Este es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
01:13:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo, nos guarden para la vida eterna.
℟. Amen.
Madre de misericordia, madre del Salvador
Auxilio de los cristianos,
ruega por nosotros a Dios
Virgen fiel y prudente,
Reina de la paz
Santa Madre de Cristo,
que hagamos su voluntad.
01:25:48
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
A minh’alma glorifica
o Senhor e o meu espírito
se alegra em Deus, meu salvador.
God has looked with favor
on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all
generations will call me blessed
Porque el Poderoso
ha hecho obras grandes por mí:
su nombre es santo.
Son amour s’étend d’âge
en âge sur ceux qui l’adorent
Ha spiegato la potenza
del suo braccio, ha disperso
i superbi nei pensieri del loro cuore
Derrubou os poderosos de seus
tronos e exaltou os humildes
Die Hungernden beschenkt
er mit seinen Gaben und läßt
die Reichen leer ausgehen
Il relève Israël, son serviteur,
il se souvient de son amour
Como había prometido
a nuestros padres en favor de Abrahán
y su descendencia para siempre.
01:28:45
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Oremos.
Dios nuestro,
concede a tu Iglesia
proclamar tu grandeza,
pues hiciste grandes cosas en tus fieles;
y te pedimos que tu pueblo
sepa encontrar, en este sacramento,
al mismo Cristo viviente,
cuya presencia Juan Bautista
presintió con alegría.
Él que vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:29:31
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos antes de la bendición, quisiera desear a todos y a todas una excelente y muy feliz Jornada Mundial de la Juventud. En estos días que hoy se inauguran, mañana nuestro querido Papa Francisco, estará con nosotros. Mañana y pasado, hasta el domingo y siempre con nosotros y con él, Cristo y María. Una feliz Jornada para todos, mañana tendremos con nosotros al queridisimo Papa Francisco. Pero después, como siempre, estaremos con Cristo y María una muy feliz jornada para todos vosotros para todos.
01:30:35
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
El mismo mensaje ahora en inglés, luego en francés, (APLAUSOS, APLAUSOS, APLAUSOS).
01:31:24
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Queridos hermanos y hermanas, para todos vosotros, mañana tendremos con nosotros a nuestro queridísimo Papa Francisco y a Cristo y a María, una bellisima Jornada (APLAUSOS).
01:31:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:31:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Dios, que en su providencia
amorosa quiso salvar al género humano
por el fruto bendito
del seno de la Virgen María,
os colme de sus bendiciones.
℟. Amen.
℣. Que os acompañe siempre
la protección de la Virgen,
por quien habéis recibido
al Autor de la vida.
℟. Amen.
℣. Y a todos vosotros, reunidos hoy
para celebrar con devoción
esta fiesta de María,
el Señor os conceda la alegría
del Espíritu
y los bienes en su reino.
℟. Amen.
℣. Y la bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo descienda sobre vosotros y permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:32:41
El Diácono de Lisboa
℣. Vayan y Proclamen
el Evangelio del Señor,
id en paz y que el Señor
os acompañe.
℟. Demos gracias a Dios.
