15.09.2021 - MIA-Papa Francisco: Santa Misa en el Santuario nacional de Šaštin, Eslovaquia
COPE-TRECE TV
Inicio de la Santa Misa
00:17
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Un cordial saludo a nuestra Audiencia estas imágenes que realización nos acerca son las primeras imágenes de Šaštin. Es que el Papa Francisco está en Eslovaquia y está en el último día de su Viaje. Ha iniciado su 34º Viaje Apostólico el domingo por la tarde, previa Peregrinación de 7 horas en Budapest para la Misa de Conclusión del Congreso Eucarístico Internacional. Una importante Asamblea, de la Iglesia Católica, para dar culto a la Eucaristía y orientar la Misión de la Iglesia en el mundo. En Eslovaquia, el Papa ha sido acogido por una población en la que está vivo el recuerdo de los Santos Cirilo y Metodio.
01:10
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Una visita que ratifica, el Puente Espiritual de Diálogo entre Oriente y Occidente. Aquí vemos el Altar que se ha levantado en el Santuario de Šaštin. Porque hoy el Papa va a concluir el Viaje, con una Celebración Eucarística, en el Santuario de la Virgen de los Siete Dolores. Pues hoy, que es el Día de la Virgen de los Dolores. Exactamente la Iglesia Celebra hoy en todo el mundo, esta Festividad. Y aquí podemos ver la cantidad de Fieles que se ha congregado para esta última Celebración en tierras Eslovacas.
02:02
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa ha tocado Bratislava, Prešov, Coxis, con importantes, importantes encuentros. Y hoy llegó a Šaštin, esta mañana, aquí al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Bite, cerca de la frontera con la República Checa. Se eleva el Santuario de la Virgen, Patrona de Eslovaquia. Se la conoce como la Basílica de los Siete Dolores de la Virgen. Un templo que remonta su historia, hasta las raíces Cristianas de Europa, con la Evangelización de Cirilo y Metodio, Co-Patronos de Europa.
02:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El lugar que hoy encuentra el visitante, es una Basílica rodeada de jardín, en un enclave precioso. Ciertamente el Papa para hacer coincidir esta fiesta, con su Viaje pues, lo que hizo es alargar el Viaje y participar de esta fiesta popular, de gran Devoción a la Patrona de Eslovaquia. Día en que la Iglesia Católica, también Celebra el Día de la Virgen de los Dolores, claro. Por una parte, es una muestra de gran consideración, por parte del Papa Francisco, que ha tenido siempre, como mucho cariño por la Religiosidad Popular.
03:23
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Con la Devoción de la Virgen, como es típico de América Latina, de Argentina de su tierra y de todos los países de ese Continente. Pero también está fuertemente arraigada en Europa esta costumbre. Este Santuario de Šaštin, es un ejemplo de lo importante que es la Devoción de la Virgen para la vida de Fe de un Pueblo, de una Comunidad. Vemos que la Procesión ha iniciado, para dar comienzo a la Santa Misa. También nos da que pensar, que esta Peregrinación tiene lugar después de la intervención quirúrgica del Papa.
03:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Por lo que en cierto modo es también, una forma de agradecer, a María por el éxito de esta operación. Pero también encomendarle a ella, a todos los que se encuentran en situaciones de fragilidad, de vulnerabilidad, de sufrimiento. Incluso físico, como el que él ha pasado. Y también por la Pandemia que sigue causando dolor en muchos pueblos. Este Viaje pretende ser, una Peregrinación al Corazón de Europa, durante la cual el Papa abordó temas de interés para todo el Continente. El Papa quería que este fuera un Viaje Espiritual, que ha comenzado con la Adoración de la Eucaristía en Budapest y termina hoy con la Invocación Orante a la Virgen de los Dolores.
04:55
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Que en este siglo, no ha dejado de velar, por estas tierras Eslavas. El Coro pues y vemos que los Sacerdotes, Obispos se van ubicando en el Altar. Y ya vemos al Santo Padre, al final de esta Procesión. El Papa ha dicho: «retomamos los Viajes y esto es una cosa importante. Porque iremos a llevar la Palabra y nuestros saludos a tanta gente». El Papa Francisco cumplirá 85 años en diciembre y está realizando en este momento su 34º Viaje Apostólico de su Pontificado. En su línea de dar prioridad del Papa a los Países Pequeños de Europa, se ha volcado en Eslovaquia.
05:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Como piensa a ser en noviembre con Grecia, Chipre y Malta. Estas Peregrinaciones como las de Budapest, no forman parte del Viaje Apostólico a Eslovaquia, porque es una mera Peregrinación. Con el mismo formato de su Visita a Fátima, lo recordamos todos, en 2017 cuando el Papa fue para Canonizar a los Pastorcillos. Y atención de la Peregrinación a Compostela, que desea realizar en agosto de 2022. Ya podemos ir Rezando por esta Peregrinación. Vemos que ha llegado al Altar, si se procede a Inciensar. Este es el 2º Viaje que el Papa realiza después de la Pandemia.
07:07
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Recordamos bien que del 5 al 8 de marzo, el Papa estuvo en Irak en un Viaje considerado histórico. Pues se reunió con el Ayatolá Ali al Sistaní, Líder de los Chiís, en la Ciudad Sagrada de Nayaf. Y afianzó el Diálogo entre el Islam y el Cristianismo. El Papa Francisco es la primera vez que visita estas tierras. Pero San Juan Pablo II visitó tres veces Eslovaquia, en 1991, 1996 y 2003 dos años antes de su muerte. Y aquí tenemos la Virgen, la Dolorosa qué los Peregrinos rinden Culto. Juan Pablo II en aquel momento, hizo un llamamiento a la Iglesia para la reconstrucción, de una sociedad, que había sufrido los horrores del nazismo y luego del comunismo.
08:15
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ciertamente el Papa Francisco encuentra otro panorama hoy, delante, pero en las almas de muchos hombres y mujeres, todavía permanecen las heridas, de este pasado doloroso. El Papa visita pueblos, que sufrieron un régimen represivo, tanto de la Fe, como de la libertad religiosa. Con Sacerdotes, Obispos, Laicos Encarcelados, Torturados, Martirizados, Sacerdotes Ordenados en las fábricas donde trabajaban. Pero también de Cristianos orgullosos de haber resistido, a veces hasta el derramamiento de sangre, el mal y la persecución.
09:11
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En este momento me viene a la mente el Cardenal Bull, que era el Arzobispo de Praga. Formaba parte de la Checoslovaquia en ese momento. Este Arzobispo fue un limpiador de Cristales, para poder llevar la Fe a su pueblo.
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Un cordial saludo a nuestra Audiencia estas imágenes que realización nos acerca son las primeras imágenes de Šaštin. Es que el Papa Francisco está en Eslovaquia y está en el último día de su Viaje. Ha iniciado su 34º Viaje Apostólico el domingo por la tarde, previa Peregrinación de 7 horas en Budapest para la Misa de Conclusión del Congreso Eucarístico Internacional. Una importante Asamblea, de la Iglesia Católica, para dar culto a la Eucaristía y orientar la Misión de la Iglesia en el mundo. En Eslovaquia, el Papa ha sido acogido por una población en la que está vivo el recuerdo de los Santos Cirilo y Metodio.
01:10
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Una visita que ratifica, el Puente Espiritual de Diálogo entre Oriente y Occidente. Aquí vemos el Altar que se ha levantado en el Santuario de Šaštin. Porque hoy el Papa va a concluir el Viaje, con una Celebración Eucarística, en el Santuario de la Virgen de los Siete Dolores. Pues hoy, que es el Día de la Virgen de los Dolores. Exactamente la Iglesia Celebra hoy en todo el mundo, esta Festividad. Y aquí podemos ver la cantidad de Fieles que se ha congregado para esta última Celebración en tierras Eslovacas.
02:02
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa ha tocado Bratislava, Prešov, Coxis, con importantes, importantes encuentros. Y hoy llegó a Šaštin, esta mañana, aquí al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Bite, cerca de la frontera con la República Checa. Se eleva el Santuario de la Virgen, Patrona de Eslovaquia. Se la conoce como la Basílica de los Siete Dolores de la Virgen. Un templo que remonta su historia, hasta las raíces Cristianas de Europa, con la Evangelización de Cirilo y Metodio, Co-Patronos de Europa.
02:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El lugar que hoy encuentra el visitante, es una Basílica rodeada de jardín, en un enclave precioso. Ciertamente el Papa para hacer coincidir esta fiesta, con su Viaje pues, lo que hizo es alargar el Viaje y participar de esta fiesta popular, de gran Devoción a la Patrona de Eslovaquia. Día en que la Iglesia Católica, también Celebra el Día de la Virgen de los Dolores, claro. Por una parte, es una muestra de gran consideración, por parte del Papa Francisco, que ha tenido siempre, como mucho cariño por la Religiosidad Popular.
03:23
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Con la Devoción de la Virgen, como es típico de América Latina, de Argentina de su tierra y de todos los países de ese Continente. Pero también está fuertemente arraigada en Europa esta costumbre. Este Santuario de Šaštin, es un ejemplo de lo importante que es la Devoción de la Virgen para la vida de Fe de un Pueblo, de una Comunidad. Vemos que la Procesión ha iniciado, para dar comienzo a la Santa Misa. También nos da que pensar, que esta Peregrinación tiene lugar después de la intervención quirúrgica del Papa.
03:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Por lo que en cierto modo es también, una forma de agradecer, a María por el éxito de esta operación. Pero también encomendarle a ella, a todos los que se encuentran en situaciones de fragilidad, de vulnerabilidad, de sufrimiento. Incluso físico, como el que él ha pasado. Y también por la Pandemia que sigue causando dolor en muchos pueblos. Este Viaje pretende ser, una Peregrinación al Corazón de Europa, durante la cual el Papa abordó temas de interés para todo el Continente. El Papa quería que este fuera un Viaje Espiritual, que ha comenzado con la Adoración de la Eucaristía en Budapest y termina hoy con la Invocación Orante a la Virgen de los Dolores.
04:55
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Que en este siglo, no ha dejado de velar, por estas tierras Eslavas. El Coro pues y vemos que los Sacerdotes, Obispos se van ubicando en el Altar. Y ya vemos al Santo Padre, al final de esta Procesión. El Papa ha dicho: «retomamos los Viajes y esto es una cosa importante. Porque iremos a llevar la Palabra y nuestros saludos a tanta gente». El Papa Francisco cumplirá 85 años en diciembre y está realizando en este momento su 34º Viaje Apostólico de su Pontificado. En su línea de dar prioridad del Papa a los Países Pequeños de Europa, se ha volcado en Eslovaquia.
05:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Como piensa a ser en noviembre con Grecia, Chipre y Malta. Estas Peregrinaciones como las de Budapest, no forman parte del Viaje Apostólico a Eslovaquia, porque es una mera Peregrinación. Con el mismo formato de su Visita a Fátima, lo recordamos todos, en 2017 cuando el Papa fue para Canonizar a los Pastorcillos. Y atención de la Peregrinación a Compostela, que desea realizar en agosto de 2022. Ya podemos ir Rezando por esta Peregrinación. Vemos que ha llegado al Altar, si se procede a Inciensar. Este es el 2º Viaje que el Papa realiza después de la Pandemia.
07:07
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Recordamos bien que del 5 al 8 de marzo, el Papa estuvo en Irak en un Viaje considerado histórico. Pues se reunió con el Ayatolá Ali al Sistaní, Líder de los Chiís, en la Ciudad Sagrada de Nayaf. Y afianzó el Diálogo entre el Islam y el Cristianismo. El Papa Francisco es la primera vez que visita estas tierras. Pero San Juan Pablo II visitó tres veces Eslovaquia, en 1991, 1996 y 2003 dos años antes de su muerte. Y aquí tenemos la Virgen, la Dolorosa qué los Peregrinos rinden Culto. Juan Pablo II en aquel momento, hizo un llamamiento a la Iglesia para la reconstrucción, de una sociedad, que había sufrido los horrores del nazismo y luego del comunismo.
08:15
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ciertamente el Papa Francisco encuentra otro panorama hoy, delante, pero en las almas de muchos hombres y mujeres, todavía permanecen las heridas, de este pasado doloroso. El Papa visita pueblos, que sufrieron un régimen represivo, tanto de la Fe, como de la libertad religiosa. Con Sacerdotes, Obispos, Laicos Encarcelados, Torturados, Martirizados, Sacerdotes Ordenados en las fábricas donde trabajaban. Pero también de Cristianos orgullosos de haber resistido, a veces hasta el derramamiento de sangre, el mal y la persecución.
09:11
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En este momento me viene a la mente el Cardenal Bull, que era el Arzobispo de Praga. Formaba parte de la Checoslovaquia en ese momento. Este Arzobispo fue un limpiador de Cristales, para poder llevar la Fe a su pueblo.
09:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. In nómine ✠ Patris, et ✠ Fílii, et ✠ Spíritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
09:27
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Fratres, agnoscámus
peccáta nostra, ut apti simus
ad sacra mystéria celebránda.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Fratres, agnoscámus
peccáta nostra, ut apti simus
ad sacra mystéria celebránda.
09:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
10:20
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Kýrie eléison del Coro dice:
Señor Jesús
Tu Madre María
era Inmaculada
ten piedad de nosotros.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Tu madre te ha recibido
con amor te ha acompañado
en el camino de la vida
y estaba fielmente
bajo la Cruz
cuando has muerto
por nosotros.
℣. Christe, eléison.
℟. Christe, eléison.
℣. Has llevado a tu Madre
al paraíso para que sea
nuestra Reina.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Kýrie eléison del Coro dice:
Señor Jesús
Tu Madre María
era Inmaculada
ten piedad de nosotros.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Tu madre te ha recibido
con amor te ha acompañado
en el camino de la vida
y estaba fielmente
bajo la Cruz
cuando has muerto
por nosotros.
℣. Christe, eléison.
℟. Christe, eléison.
℣. Has llevado a tu Madre
al paraíso para que sea
nuestra Reina.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
11:40
Il Santo Padre e l’assemblea:
Misereátur nostri omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.
Il Santo Padre e l’assemblea:
Misereátur nostri omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.
11:40
El Santo Padre y la Asamblea:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.
℟. Amen.
El Santo Padre y la Asamblea:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.
℟. Amen.
Gloria en Latín
11:55
El CORO - Gloria:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
11:55
El CORO - Gloria:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria en Español
11:55
El CORO - Gloria:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te Adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
11:55
El CORO - Gloria:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te Adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
12:22
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Es el Canto del Gloria en Eslovaco.
14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios junto a Tu Hijo
elevado en la Cruz
quisiste que tuviese
la Madre Dolorosa
concede a tu Iglesia
que asociándose con María
la pasión de Cristo
merezca participar
con su resurrección.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:01
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ya en la Liturgia de la Palabra. La Primera Lectura es de los Hechos de los Apóstoles, en lengua Eslovaca.
15:28
Primera Lectura:
Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 1, 12-14 1ª lectura: Todos perseveraban unánime en la Oración junto a María, la Madre de Dios.
15:28
Primera Lectura:
Entonces volvieron a Jerusalén, desde el monte que se llama de los olivos. El cual está cerca de Jerusalén, lo que está permitido caminar en sábado. Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo hijo de Alfeo. Simón el celote, y Judas hermano de Jacobo. Todos éstos perseveraban unánimes en oración y oraban con las mujeres y con María la madre de Jesús y con sus hermanos
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
16:33
Comentarista: Dª Betty Marchetti
También en Eslovaco el Salmo Responsorial, que esta vez es de Lucas 1, 46-55. Es el Canto del Magnificat en Eslovaco.
16:43
Salmo Responsorial:
Salmo: Lc 1, 46-55 Tú eres la gloria de nuestra nación, Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℣. Tú eres la gloria de nuestra nación.
Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℟. Tú eres la gloria de nuestra nación.
Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℣. Proclama mi alma
la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu
en Dios mi salvador
Porque a mirado la humillación
de su esclava.
Desde ahora me felicitarán
todas las generaciones
porque el poderoso
ha hecho obras grandes por mi.
Su nombre es santo
Y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
El hace proeza con su brazo,
dispersa los soberbios de corazón.
Derriba del trono a los poderosos,
enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma
de bienes y a los ricos
los despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo,
acordándose de la misericordia.
Como lo había prometido
a nuestros padres,
en favor de Abraham
y su descendencia por siempre.
20:28
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Segunda Lectura es de Pedro.
21:32
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta del Apóstol Pedro 4, 13-16 2ª lectura: En la medida que participamos del sufrimiento de Cristo, nos alegramos.
21:44
Segunda Lectura:
Queridos hermanos, gozad por cuanto soy participante de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria gocéis con gran alegría. Si sois vituperado por el nombre de Cristo, sois bienaventurados porque el glorioso espíritu de Dios reposa sobre vosotros. Ciertamente de parte de ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado. Así que ninguno de vosotros padezca como homicida o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno. Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
22:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Esta es la secuencia en latín de la Virgen.
SECUENCIA
la madre piadosa
estaba junto a la Cruz
y lloraba
mientras el hijo pendía
Te ruego Madre Santa
en mi corazón
imprime las llagas
de tu hijo
y de tu hijo Señora
divide conmigo ahora
las que padeció por mí
hazme contigo llorar
y deberás lastimar
de sus penas
mientras vivo
porque acompañar deseo
en la Cruz
donde le veo
tu corazón compasivo
Virgen de vírgenes Santas
no rechaces mi plegaria
y acoge mi llanto de hijo
porque su pasión y muerte
tengan mi alma de suerte
que siempre sus penas vea
had que su Cruz me enamoré
y que en ella viva y more
de mi Fe y amor indicio
porque me inflame y encienda
y contigo me defienda
en el día del juicio
had que me ampare
la muerte de Cristo
cuando en tan fuerte trance
viva vida y alma estén
porque cuanto quede
en calma el cuerpo
vaya mi alma
a su eterna gloria.
26:05
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Secuencia de la Virgen que en esta Celebración no tiene que faltar. Y ahora viene el Canto al Evangelio, el Aleluya que resuena mientras el Diácono, nos dirige para recibir la Bendición y proclamar la Palabra de Dios.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya, aleluya.
27:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Procesión hasta el Ambón, con el Libro de los Evangelios, los Ciriales delante y también el Incienso con el que se Inciensará primero el Libro de los Evangelios, claro y después la Asamblea. El Coro Canta:
Bienaventurada Virgen María
Madre Dolorosa
Tú que eres Madre de la Gracia
esperanza del mundo
Patrona nuestra
escucha a tus hijos
que se dirigen a ti.
Le cantan a
María de los Dolores,
María desolada.
28:36
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Pero también es
una María Desolada,
pero Gloriosa
que hace brillar en ella
toda la gloria de Dios.
29:20
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
29:28
Lectura del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 33-35 Evangelio: A ti mismo una espada te traspasará el alma.
29:48
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marcos.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
29:55
Lectura del Santo Evangelio:
En aquel tiempo el padre y la madre de Jesús estaban admirados por lo que se decía del niño. Simeón los bendijo y dijo a María su Madre: «este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten. Y será como un signo de contradicción y a ti mismo una espada te traspasará el alma». Para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones palabra del Señor.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
30:45
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Diácono lleva el Libro de los Evangelios a quien preside la Celebración en este caso el Papa Francisco que lo besa. Y con el Bendecirá a toda la Asamblea. Para los que se han incorporado en este momento a nuestra Audiencia, estamos transmitiendo desde Šaštin en Eslovaquia, en el Santuario de la Virgen de los Siete Dolores. Pues una Celebración Eucarística, que culmina, con la que culmina el Viaje Internacional, el Viaje Apostólico del Papa Francisco. Llegamos así al momento tan esperado de la Homilía.
32:00
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Todas las Alocuciones del Papa, los Discursos, las Homilías, todas son en Lengua Italiana.
HOMILIA
32:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
En el Templo de Jerusalén, los brazos de María se extienden hacia los del anciano Simeón, que puede acoger a Jesús y reconocerlo como el Mesías enviado para la salvación de Israel. En esta escena contemplamos quién es María. Es la Madre que nos da al hijo Jesús, por eso la amamos y la veneramos. En este Santuario nacional de Šaštin, el Pueblo Eslovaco acude con Fe y Devoción. Porque sabe que es ella la que nos da a Jesús. En el logo de este Viaje Apostólico hay un camino dibujado dentro de un corazón, que está coronado por la Cruz. María es el camino, que nos introduce en el corazón de Cristo.
33:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que ha dado la vida por amor, a nosotros. A la luz del Evangelio que hemos escuchado, podemos mirar a María, como modelo de la Fe. Y reconocemos tres características de la Fe «el Camino, la Profecía y la Compasión». Ante todo, la Fe de María, es una Fe que se pone en camino. La Joven de Nazaret, apenas recibido el Anuncio del Ángel, se fue rápidamente a la región montañosa, para visitar y ayudar a Isabel su prima. No consideró un privilegio el haber sido llamada, a convertirse en Madre del Salvador.
34:01
El Santo Padre - El Papa Francisco
No perdió la alegría sencilla de su humildad, por haber recibido la visita del Ángel. No se quedó quieta contemplándose a sí misma, entre las cuatro paredes de su casa. Al contrario vivió el don recibido como una Misión a cumplir. Sin la exigencia de abrir la puerta y salir de su casa. Dio vida y cuerpo a la impaciencia con la que Dios, quiere alcanzar a todos los hombres para salvarlos con su amor. Por eso, María se puso en camino, a la comodidad de la rutina, prefirió las incertidumbres del viaje. A la estabilidad de la casa, el cansancio del camino, a la seguridad de una religiosidad tranquila, el riesgo de una Fe que se pone en juego, haciéndose don de amor para el otro.
35:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
También el Evangelio de hoy, nos hace ver a María en camino hacia Jerusalén, donde junto con José su esposo, presenta a Jesús en el Templo. Y toda su vida será un camino detrás de su Hijo, como Primera Discípula, hasta el Calvario, a los pies de la Cruz, María camina siempre. Así la Virgen es modelo de la Fe de este pueblo Eslovaco, una Fe que se pone en camino, animada siempre por una devoción sencilla y sincera. Peregrinando siempre en busca del Señor, y caminando vosotros vencéis la tentación de una Fe estática.
35:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que se contenta con cualquier rito o tradición antigua y en cambio salís de vosotros mismos. Lleváis en la mochila las alegrías y los dolores y hacéis de la vida una peregrinación de amor hacia Dios y los hermanos. Gracias por este testimonio y por favor seguid en camino siempre, no hay que detenerse (APLAUSOS). También quisiera agregar una cosa, he dicho no detenerse, pero cuando la Iglesia se para, se enferma. Cuando los Obispos se detienen, enferman a la Iglesia. Cuando los Curas se detienen, enferman al pueblo de Dios. La Fe de María, también es una Fe Profética, con su misma vida, la Joven de Nazaret, es Profecía de la Obra de Dios en la historia.
37:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
De su obrar misericordioso que invierte la lógica del mundo. Elevando a los humildes y dispersando a los soberbios. Ella es representante de todos los pobres del Señor, que gritan a Dios y esperan la venida del Mesías. María es la hija de Sión, anunciada por los Profetas de Israel. La Virgen que concebirá al Dios con nosotros, el Emmanuel. Como Virgen Inmaculada, María es icono de nuestra vocación. Como ella estamos llamados a ser Santos, e irreprochables en el amor, siendo imagen de Cristo.
38:01
El Santo Padre - El Papa Francisco
La Profecía de Israel culmina en María, porque ella lleva en el seno a Jesús, la Palabra de Dios hecha carne, Jesús. Él realiza plena y definitivamente el designio de Dios. De Él Simeón dijo a la madre: «Este niño está puesto para que muchos caigan y se levanten en Israel. Como un signo de contradicción», no nos olvidemos de esto. No se puede reducir la Fe a azúcar que endulza la vida, no se puede. Jesús es signo de contradicción, ha venido a llevar la luz, donde hay tinieblas, haciéndole salir al descubierto y obligándolas a rendirse.
38:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por eso las tinieblas luchan siempre contra Él. Quién acoge a Cristo y se abra a Él resurge. Quien lo rechaza se cierra en la oscuridad y se arruina a sí mismo. Jesús le dijo a sus discípulos, que no había venido a traer paz, sino una espada. En efecto su palabra, como espada de doble filo, entra en nuestra vida y separa la luz de las tinieblas. Pidiéndonos que decidamos, ante Jesús no se puede permanecer tibio, con el pie en dos zapatos. Acogerlo significa, aceptar que Él desvele mis contradicciones, mis ídolos, las sugestiones del mal.
39:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y que sea para mi resurrección, aquel que siempre me levanta, que me toma de la mano y que me hace volver a empezar, Siempre me levantA. (APLAUSOS) También Eslovaquia necesita de estos Profetas, que van por estos caminos, no se trata de ser hostiles al mundo, sino signo de contradicción. Cristiano que saben mostrar con su vida, la belleza del Evangelio, que son tejedores de diálogo, allí donde las posiciones se endurecen. Que hacen resplandecer la vida fraterna allí donde a menudo en la sociedad hay división y hostilidad.
40:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que difunden el buen perfume de la acogida y de la solidaridad, allí donde los egoísmos personales y colectivos predominan con frecuencia. Que protegen y cuidan la vida donde reinan lógicas de muerte. María se pone en camino, Madre de la Profecía y finalmente, la María es la Madre de la Compasión. Su Fe es compasiva, aquella que se definió, la sierva del Señor, que por materna solicitud se preocupó, de que no faltará el vino en las Bodas de Caná. Compartió con el hijo la Misión de la salvación, hasta el pie de la Cruz.
41:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
En ese momento, en el angustioso dolor vivido en el Calvario, ella comprendió la Profecía de Simeón: «a tí una espada te traspasará el alma». El sufrimiento del hijo agonizante, que cargaba sobre sí los pecados y los padecimientos de la humanidad, la atravesó también a ella. Jesús desgarrado en la carne, el hombre de dolores desfigurado por el mal. María desgarrada en el alma, madre compasiva que recoge nuestras lágrimas y al mismo tiempo nos consuela. Señalándonos en Cristo la victoria definitiva. María dolorosa al pie de la Cruz, simplemente permanece, está al pie de la Cruz. No escapa, no intenta salvarse a sí misma.
42:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
No usa artificios humanos y anestésicos espirituales, para huir del dolor. Esta es la puebla, la prueba de la compasión, permanecer al pie de la Cruz. Permanecer con el rostro surcado por las lágrimas, pero con la Fe de quien sabe que en su hijo Dios transforma el dolor y vence la muerte. Y también nosotros mirando a la Virgen María dolorosa, nos abrimos a una Fe que se hace compasión. Que se hace Comunión de vida con el que está herido, el que sufre y el que está obligado a cargar cruces pesadas sobre sus hombros.
43:46
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, una Fe que no se queda, no se queda en lo abstracto. Sino que penetra en la carne y nos hace solidarios con quien pasa necesidad. Esta Fe con el estilo de Dios, humildemente y sin clamores, alivia el dolor del mundo y riega los surcos de la historia, con la salvación. Queridos hermanos y hermanas, que el Señor nos conserve siempre el estupor, el asombro y la gratitud por el don de la Fe. Y que María Santisima les sostenga la gracia de que vuestra Fe siempre sigue en camino.
44:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que tenga el respiro de la profecía y que sea una Fe rica de compasión.
44:51
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Hasta aquí la Homilía del Santo Padre, en la cual ha presentado a María a la luz del Evangelio, como modelo de la Fe. Reconociéndole tres características: «el camino, la profecía y la compasión». La ha mostrado como modelo del pueblo Eslovaco, pero modelo para toda la Iglesia. Luego volveremos sobre esta Homilía, casi al final, así nos las llevamos en el corazón. De esta mañana aquí, en Šaštin, en una región de Eslovaquia, donde se levanta la Basílica de Nuestra Señora de los Siete Dolores.
45:56
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Esa estatua que hemos visto de María con el Hijo, entre los brazos, expresa plenamente la Homilía del Santo Padre. Aquí la tenemos es del año 1564, cuando la esposa del conde dueño del castillo, tenía un problema familiar y prometió a Dios que si se le solucionaba este problema haría esculpir una estatua de los Siete Dolores de Nuestra Señora. Y así fue, el problema se resolvió y la Señora del castillo encargó la estatua, que fue colocada en una Capilla triangular y que puede visitarse en la actualidad.
46:46
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Debido al ataque de los turcos, la imagen fue resguardada, en otro sitio más protegidos y luego en 1710 volvió a Šaštin y la fama milagrosa de los Siete Dolores de la Virgen no paró de aumentar. Y ahora es el Coro y que entonará el Credo, la Profesión de Fe.
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Es el Canto del Gloria en Eslovaco.
14:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios junto a Tu Hijo
elevado en la Cruz
quisiste que tuviese
la Madre Dolorosa
concede a tu Iglesia
que asociándose con María
la pasión de Cristo
merezca participar
con su resurrección.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:01
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ya en la Liturgia de la Palabra. La Primera Lectura es de los Hechos de los Apóstoles, en lengua Eslovaca.
15:28
Primera Lectura:
Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 1, 12-14 1ª lectura: Todos perseveraban unánime en la Oración junto a María, la Madre de Dios.
15:28
Primera Lectura:
Entonces volvieron a Jerusalén, desde el monte que se llama de los olivos. El cual está cerca de Jerusalén, lo que está permitido caminar en sábado. Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo hijo de Alfeo. Simón el celote, y Judas hermano de Jacobo. Todos éstos perseveraban unánimes en oración y oraban con las mujeres y con María la madre de Jesús y con sus hermanos
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
16:33
Comentarista: Dª Betty Marchetti
También en Eslovaco el Salmo Responsorial, que esta vez es de Lucas 1, 46-55. Es el Canto del Magnificat en Eslovaco.
16:43
Salmo Responsorial:
Salmo: Lc 1, 46-55 Tú eres la gloria de nuestra nación, Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℣. Tú eres la gloria de nuestra nación.
Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℟. Tú eres la gloria de nuestra nación.
Tú eres la alegría de nuestro pueblo.
℣. Proclama mi alma
la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu
en Dios mi salvador
Porque a mirado la humillación
de su esclava.
Desde ahora me felicitarán
todas las generaciones
porque el poderoso
ha hecho obras grandes por mi.
Su nombre es santo
Y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
El hace proeza con su brazo,
dispersa los soberbios de corazón.
Derriba del trono a los poderosos,
enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma
de bienes y a los ricos
los despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo,
acordándose de la misericordia.
Como lo había prometido
a nuestros padres,
en favor de Abraham
y su descendencia por siempre.
20:28
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Segunda Lectura es de Pedro.
21:32
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta del Apóstol Pedro 4, 13-16 2ª lectura: En la medida que participamos del sufrimiento de Cristo, nos alegramos.
21:44
Segunda Lectura:
Queridos hermanos, gozad por cuanto soy participante de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria gocéis con gran alegría. Si sois vituperado por el nombre de Cristo, sois bienaventurados porque el glorioso espíritu de Dios reposa sobre vosotros. Ciertamente de parte de ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado. Así que ninguno de vosotros padezca como homicida o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno. Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
22:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Esta es la secuencia en latín de la Virgen.
SECUENCIA
la madre piadosa
estaba junto a la Cruz
y lloraba
mientras el hijo pendía
Te ruego Madre Santa
en mi corazón
imprime las llagas
de tu hijo
y de tu hijo Señora
divide conmigo ahora
las que padeció por mí
hazme contigo llorar
y deberás lastimar
de sus penas
mientras vivo
porque acompañar deseo
en la Cruz
donde le veo
tu corazón compasivo
Virgen de vírgenes Santas
no rechaces mi plegaria
y acoge mi llanto de hijo
porque su pasión y muerte
tengan mi alma de suerte
que siempre sus penas vea
had que su Cruz me enamoré
y que en ella viva y more
de mi Fe y amor indicio
porque me inflame y encienda
y contigo me defienda
en el día del juicio
had que me ampare
la muerte de Cristo
cuando en tan fuerte trance
viva vida y alma estén
porque cuanto quede
en calma el cuerpo
vaya mi alma
a su eterna gloria.
26:05
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Secuencia de la Virgen que en esta Celebración no tiene que faltar. Y ahora viene el Canto al Evangelio, el Aleluya que resuena mientras el Diácono, nos dirige para recibir la Bendición y proclamar la Palabra de Dios.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya, aleluya.
27:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
La Procesión hasta el Ambón, con el Libro de los Evangelios, los Ciriales delante y también el Incienso con el que se Inciensará primero el Libro de los Evangelios, claro y después la Asamblea. El Coro Canta:
Bienaventurada Virgen María
Madre Dolorosa
Tú que eres Madre de la Gracia
esperanza del mundo
Patrona nuestra
escucha a tus hijos
que se dirigen a ti.
Le cantan a
María de los Dolores,
María desolada.
28:36
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Pero también es
una María Desolada,
pero Gloriosa
que hace brillar en ella
toda la gloria de Dios.
29:20
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
29:28
Lectura del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 33-35 Evangelio: A ti mismo una espada te traspasará el alma.
29:48
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marcos.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
29:55
Lectura del Santo Evangelio:
En aquel tiempo el padre y la madre de Jesús estaban admirados por lo que se decía del niño. Simeón los bendijo y dijo a María su Madre: «este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten. Y será como un signo de contradicción y a ti mismo una espada te traspasará el alma». Para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones palabra del Señor.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
30:45
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Diácono lleva el Libro de los Evangelios a quien preside la Celebración en este caso el Papa Francisco que lo besa. Y con el Bendecirá a toda la Asamblea. Para los que se han incorporado en este momento a nuestra Audiencia, estamos transmitiendo desde Šaštin en Eslovaquia, en el Santuario de la Virgen de los Siete Dolores. Pues una Celebración Eucarística, que culmina, con la que culmina el Viaje Internacional, el Viaje Apostólico del Papa Francisco. Llegamos así al momento tan esperado de la Homilía.
32:00
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Todas las Alocuciones del Papa, los Discursos, las Homilías, todas son en Lengua Italiana.
HOMILIA
32:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
En el Templo de Jerusalén, los brazos de María se extienden hacia los del anciano Simeón, que puede acoger a Jesús y reconocerlo como el Mesías enviado para la salvación de Israel. En esta escena contemplamos quién es María. Es la Madre que nos da al hijo Jesús, por eso la amamos y la veneramos. En este Santuario nacional de Šaštin, el Pueblo Eslovaco acude con Fe y Devoción. Porque sabe que es ella la que nos da a Jesús. En el logo de este Viaje Apostólico hay un camino dibujado dentro de un corazón, que está coronado por la Cruz. María es el camino, que nos introduce en el corazón de Cristo.
33:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que ha dado la vida por amor, a nosotros. A la luz del Evangelio que hemos escuchado, podemos mirar a María, como modelo de la Fe. Y reconocemos tres características de la Fe «el Camino, la Profecía y la Compasión». Ante todo, la Fe de María, es una Fe que se pone en camino. La Joven de Nazaret, apenas recibido el Anuncio del Ángel, se fue rápidamente a la región montañosa, para visitar y ayudar a Isabel su prima. No consideró un privilegio el haber sido llamada, a convertirse en Madre del Salvador.
34:01
El Santo Padre - El Papa Francisco
No perdió la alegría sencilla de su humildad, por haber recibido la visita del Ángel. No se quedó quieta contemplándose a sí misma, entre las cuatro paredes de su casa. Al contrario vivió el don recibido como una Misión a cumplir. Sin la exigencia de abrir la puerta y salir de su casa. Dio vida y cuerpo a la impaciencia con la que Dios, quiere alcanzar a todos los hombres para salvarlos con su amor. Por eso, María se puso en camino, a la comodidad de la rutina, prefirió las incertidumbres del viaje. A la estabilidad de la casa, el cansancio del camino, a la seguridad de una religiosidad tranquila, el riesgo de una Fe que se pone en juego, haciéndose don de amor para el otro.
35:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
También el Evangelio de hoy, nos hace ver a María en camino hacia Jerusalén, donde junto con José su esposo, presenta a Jesús en el Templo. Y toda su vida será un camino detrás de su Hijo, como Primera Discípula, hasta el Calvario, a los pies de la Cruz, María camina siempre. Así la Virgen es modelo de la Fe de este pueblo Eslovaco, una Fe que se pone en camino, animada siempre por una devoción sencilla y sincera. Peregrinando siempre en busca del Señor, y caminando vosotros vencéis la tentación de una Fe estática.
35:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que se contenta con cualquier rito o tradición antigua y en cambio salís de vosotros mismos. Lleváis en la mochila las alegrías y los dolores y hacéis de la vida una peregrinación de amor hacia Dios y los hermanos. Gracias por este testimonio y por favor seguid en camino siempre, no hay que detenerse (APLAUSOS). También quisiera agregar una cosa, he dicho no detenerse, pero cuando la Iglesia se para, se enferma. Cuando los Obispos se detienen, enferman a la Iglesia. Cuando los Curas se detienen, enferman al pueblo de Dios. La Fe de María, también es una Fe Profética, con su misma vida, la Joven de Nazaret, es Profecía de la Obra de Dios en la historia.
37:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
De su obrar misericordioso que invierte la lógica del mundo. Elevando a los humildes y dispersando a los soberbios. Ella es representante de todos los pobres del Señor, que gritan a Dios y esperan la venida del Mesías. María es la hija de Sión, anunciada por los Profetas de Israel. La Virgen que concebirá al Dios con nosotros, el Emmanuel. Como Virgen Inmaculada, María es icono de nuestra vocación. Como ella estamos llamados a ser Santos, e irreprochables en el amor, siendo imagen de Cristo.
38:01
El Santo Padre - El Papa Francisco
La Profecía de Israel culmina en María, porque ella lleva en el seno a Jesús, la Palabra de Dios hecha carne, Jesús. Él realiza plena y definitivamente el designio de Dios. De Él Simeón dijo a la madre: «Este niño está puesto para que muchos caigan y se levanten en Israel. Como un signo de contradicción», no nos olvidemos de esto. No se puede reducir la Fe a azúcar que endulza la vida, no se puede. Jesús es signo de contradicción, ha venido a llevar la luz, donde hay tinieblas, haciéndole salir al descubierto y obligándolas a rendirse.
38:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por eso las tinieblas luchan siempre contra Él. Quién acoge a Cristo y se abra a Él resurge. Quien lo rechaza se cierra en la oscuridad y se arruina a sí mismo. Jesús le dijo a sus discípulos, que no había venido a traer paz, sino una espada. En efecto su palabra, como espada de doble filo, entra en nuestra vida y separa la luz de las tinieblas. Pidiéndonos que decidamos, ante Jesús no se puede permanecer tibio, con el pie en dos zapatos. Acogerlo significa, aceptar que Él desvele mis contradicciones, mis ídolos, las sugestiones del mal.
39:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y que sea para mi resurrección, aquel que siempre me levanta, que me toma de la mano y que me hace volver a empezar, Siempre me levantA. (APLAUSOS) También Eslovaquia necesita de estos Profetas, que van por estos caminos, no se trata de ser hostiles al mundo, sino signo de contradicción. Cristiano que saben mostrar con su vida, la belleza del Evangelio, que son tejedores de diálogo, allí donde las posiciones se endurecen. Que hacen resplandecer la vida fraterna allí donde a menudo en la sociedad hay división y hostilidad.
40:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que difunden el buen perfume de la acogida y de la solidaridad, allí donde los egoísmos personales y colectivos predominan con frecuencia. Que protegen y cuidan la vida donde reinan lógicas de muerte. María se pone en camino, Madre de la Profecía y finalmente, la María es la Madre de la Compasión. Su Fe es compasiva, aquella que se definió, la sierva del Señor, que por materna solicitud se preocupó, de que no faltará el vino en las Bodas de Caná. Compartió con el hijo la Misión de la salvación, hasta el pie de la Cruz.
41:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
En ese momento, en el angustioso dolor vivido en el Calvario, ella comprendió la Profecía de Simeón: «a tí una espada te traspasará el alma». El sufrimiento del hijo agonizante, que cargaba sobre sí los pecados y los padecimientos de la humanidad, la atravesó también a ella. Jesús desgarrado en la carne, el hombre de dolores desfigurado por el mal. María desgarrada en el alma, madre compasiva que recoge nuestras lágrimas y al mismo tiempo nos consuela. Señalándonos en Cristo la victoria definitiva. María dolorosa al pie de la Cruz, simplemente permanece, está al pie de la Cruz. No escapa, no intenta salvarse a sí misma.
42:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
No usa artificios humanos y anestésicos espirituales, para huir del dolor. Esta es la puebla, la prueba de la compasión, permanecer al pie de la Cruz. Permanecer con el rostro surcado por las lágrimas, pero con la Fe de quien sabe que en su hijo Dios transforma el dolor y vence la muerte. Y también nosotros mirando a la Virgen María dolorosa, nos abrimos a una Fe que se hace compasión. Que se hace Comunión de vida con el que está herido, el que sufre y el que está obligado a cargar cruces pesadas sobre sus hombros.
43:46
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, una Fe que no se queda, no se queda en lo abstracto. Sino que penetra en la carne y nos hace solidarios con quien pasa necesidad. Esta Fe con el estilo de Dios, humildemente y sin clamores, alivia el dolor del mundo y riega los surcos de la historia, con la salvación. Queridos hermanos y hermanas, que el Señor nos conserve siempre el estupor, el asombro y la gratitud por el don de la Fe. Y que María Santisima les sostenga la gracia de que vuestra Fe siempre sigue en camino.
44:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que tenga el respiro de la profecía y que sea una Fe rica de compasión.
44:51
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Hasta aquí la Homilía del Santo Padre, en la cual ha presentado a María a la luz del Evangelio, como modelo de la Fe. Reconociéndole tres características: «el camino, la profecía y la compasión». La ha mostrado como modelo del pueblo Eslovaco, pero modelo para toda la Iglesia. Luego volveremos sobre esta Homilía, casi al final, así nos las llevamos en el corazón. De esta mañana aquí, en Šaštin, en una región de Eslovaquia, donde se levanta la Basílica de Nuestra Señora de los Siete Dolores.
45:56
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Esa estatua que hemos visto de María con el Hijo, entre los brazos, expresa plenamente la Homilía del Santo Padre. Aquí la tenemos es del año 1564, cuando la esposa del conde dueño del castillo, tenía un problema familiar y prometió a Dios que si se le solucionaba este problema haría esculpir una estatua de los Siete Dolores de Nuestra Señora. Y así fue, el problema se resolvió y la Señora del castillo encargó la estatua, que fue colocada en una Capilla triangular y que puede visitarse en la actualidad.
46:46
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Debido al ataque de los turcos, la imagen fue resguardada, en otro sitio más protegidos y luego en 1710 volvió a Šaštin y la fama milagrosa de los Siete Dolores de la Virgen no paró de aumentar. Y ahora es el Coro y que entonará el Credo, la Profesión de Fe.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
47:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
47:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
47:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
47:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
47:24
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En 1733 la Orden Paulina se hizo cargo de los Siete Dolores de la Virgen y construyen una Iglesia y un Monasterio. Sin interrupciones Centro de Peregrinación de los Fieles que acuden a nuestra Señora. Luego se sigue con un Altar de mármol rojo y la fachada y se cumple la decoración del interior del Templo. Hasta la Emperatriz María Teresa, ha contribuido con generosamente con donativos, para terminar está este Templo. En 1864 la estatua fue enriquecida con dos coronas de oro bendecidas por el Papa Pío IX. En cambio en 1914, a causa de la I Guerra Mundial se retiraron las Campanas del Templo para fundirlas y emplearlas como material bélico.
48:39
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Estas no serían sustituidas hasta 1928, en que llegaría una Campana de más de 4 toneladas. Y en 1927 el Papa Pío XI declara a la Virgen María de los Siete Dolores, la Santa Patrona de Eslovaquia. Šaštin ha sido testimonio de la persecución religiosa, primero por la disolución de la Orden Paulina y más tarde en 1950, con la represión comunista que expulsó a los Salesianos. En 1964 pasa a ser Basílica Menor por nombramiento Papal. Y en 1990 con la caída del muro de Berlín y el declive del comunismo, el Santuario vuelve al cuidado de los Salesianos.
49:41
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ese año, el Papa Juan Pablo II sobrevuela la Basílica en helicóptero y afirma su deseo de acudir en Peregrinación. Una Peregrinación que se concreta en julio de 1995, a la entonces Checoslovaquia. La madre Teresa de Calcuta otra Santa también Peregrina al Santuario y esto fue en 1987. La gran Fiesta Nacional de Peregrinación Nacional, se Celebra cada 15 de septiembre, qué es la Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores en la Iglesia Universal.
50:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas
mientras Celebramos las fiestas
de la Bienaventurada Virgen María
de los Siete Dolores
presentamos a Dios
Padre Misericordioso
nuestras súplicas
por las necesidades nuestras
y de toda la humanidad
mira la Madre María dolorosa
y escucha nuestras plegarias.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
51:09
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Las Plegarias se leerán en distintas lenguas, porque aquí en este rincón de Eslovaquia se han congregado varios pueblos, en esta Celebración Eucarística. La primera en Eslovaco:
℣. Bendice nuestro Papa Francisco
con la fuerza del espíritu Santo
y siguiendo el ejemplo de Pedro
confirma a sus hermanos
y a sus hermanas en la Fe
con la palabra y con el ejemplo.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
en inglés
℣. Alienta a todos los Cristianos
para que imitando
a la Virgen María custodien
la Palabra de Cristo
en su corazón
para meditarlas, vivirlas
y contribuirlas así
a la unidad de la Iglesia.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
La tercera en Lengua Alemana.
℣. Mira con benevolencia
al pueblo de Eslovaquia
para que por intercesión
de la Madre de los Siete Dolores
supere las divisiones resuelva
las controversias y venza el odio
a través del perdón.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
en Lengua Hungara.
℣. Guía y sostén
las Iglesias locales
para que a través
de las incertidumbres
de este mundo
eduquen cada miembro
del cuerpo Místico de Cristo
a vivir en la adhesión
a la voluntad de Dios.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
53:16
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Siguiendo el ejemplo de San José.
en Lengua Romaní.
℣. Transforma los corazones
de los Cristianos
para que con la belleza
de la caridad ayude
a quien se encuentra
en necesidad, siendo testigos
de la verdad, trabaje
por la justicia
y sean operadores de paz.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
53:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Te bendecimos Señor
porque has querido
que tu Hijo hecho hombre
perteneciese una familia
humana y creciendo
en el ambiente familiar
compartiese las alegrías
y los dolores
mira estas familias
sobre las cuales invocamos
tu ayuda protégelas
y custódialas siempre
para que sostenidas
por tu gracia vivan
en la prosperidad
y en la concordia
como pequeñas Iglesias domésticas
testimonios en el mundo de tu gloria.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
54:42
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ahora ya, en la Liturgia Eucarística.
56:31
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Después de esta Celebración, el Papa volverá a Bratislava, desde donde partirá para Roma, luego de la Ceremonia de Despedida en el Aeropuerto. Se ve que, se prevé que llegará al Aeropuerto de Ciampino a las 15:30 y seguramente el Papa antes de llegar al Vaticano, se detendrá en Santa María la Mayor. Para agradecer a la Virgen, por los frutos de este Viaje. Algunas Fieles llevan las ofrendas que van entregando al Papa, son familias en general.
56:57
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa ha hecho mención del logotipo, del Lema de esta Visita, de este Viaje Apostólico. Y es la siguiente: «con María y José en el Camino hacia Jesús». Y ahí en la parte inferior, como decía el Papa, la parte inferior del logo digamos, figura el camino que decía, que simboliza el Camino hacia la Cruz, dentro de un corazón. Que recuerde el Amor a Jesús, de San José y de la Virgen María. Las Siete Estrellas, son una referencia, al nombre que la tradición popular da a la Virgen María, Nuestra Señora de los Siete Dolores. Y los elementos del logotipo llevan los colores blanco, azul y rojo de la bandera Eslovaca. Y claro el blanco y amarillo, de la bandera del Vaticano.
58:12
Comentarista: Dª Betty Marchetti
No solo el Coro se ha preparado durante largo tiempo, para estas Celebraciones, sino que todos los Fieles, ya sean en sus Parroquias, en sus Comunidades, en sus Casas. Donde les pillaba, pues Rezaban el Rosario, un Rosario al día, durante 40 días. Han hecho esta preparación, este maratón espiritual, para esperar, para recibir en forma, la Visita del Santo Padre.
59:56
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Aquí en Eslovaquia, ha tenido encuentros importantes como el de la Comunidad Judía. Y también con la Etnia Gitana, ayer por la tarde. Y luego con los jóvenes Eslovacos, han marcado etapas, ahora no podemos detenernos en todo esto, pero han sido cosas muy muy importantes, para cada colectivo. Dando esperanza a los jóvenes, por el futuro de la Evangelización, en la Misión. Por eso que el Papa ha querido contar con los jóvenes y después con los Representantes claro, de otras Confesiones Cristianas y otras Religiones.
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En 1733 la Orden Paulina se hizo cargo de los Siete Dolores de la Virgen y construyen una Iglesia y un Monasterio. Sin interrupciones Centro de Peregrinación de los Fieles que acuden a nuestra Señora. Luego se sigue con un Altar de mármol rojo y la fachada y se cumple la decoración del interior del Templo. Hasta la Emperatriz María Teresa, ha contribuido con generosamente con donativos, para terminar está este Templo. En 1864 la estatua fue enriquecida con dos coronas de oro bendecidas por el Papa Pío IX. En cambio en 1914, a causa de la I Guerra Mundial se retiraron las Campanas del Templo para fundirlas y emplearlas como material bélico.
48:39
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Estas no serían sustituidas hasta 1928, en que llegaría una Campana de más de 4 toneladas. Y en 1927 el Papa Pío XI declara a la Virgen María de los Siete Dolores, la Santa Patrona de Eslovaquia. Šaštin ha sido testimonio de la persecución religiosa, primero por la disolución de la Orden Paulina y más tarde en 1950, con la represión comunista que expulsó a los Salesianos. En 1964 pasa a ser Basílica Menor por nombramiento Papal. Y en 1990 con la caída del muro de Berlín y el declive del comunismo, el Santuario vuelve al cuidado de los Salesianos.
49:41
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ese año, el Papa Juan Pablo II sobrevuela la Basílica en helicóptero y afirma su deseo de acudir en Peregrinación. Una Peregrinación que se concreta en julio de 1995, a la entonces Checoslovaquia. La madre Teresa de Calcuta otra Santa también Peregrina al Santuario y esto fue en 1987. La gran Fiesta Nacional de Peregrinación Nacional, se Celebra cada 15 de septiembre, qué es la Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores en la Iglesia Universal.
50:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas
mientras Celebramos las fiestas
de la Bienaventurada Virgen María
de los Siete Dolores
presentamos a Dios
Padre Misericordioso
nuestras súplicas
por las necesidades nuestras
y de toda la humanidad
mira la Madre María dolorosa
y escucha nuestras plegarias.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
51:09
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Las Plegarias se leerán en distintas lenguas, porque aquí en este rincón de Eslovaquia se han congregado varios pueblos, en esta Celebración Eucarística. La primera en Eslovaco:
℣. Bendice nuestro Papa Francisco
con la fuerza del espíritu Santo
y siguiendo el ejemplo de Pedro
confirma a sus hermanos
y a sus hermanas en la Fe
con la palabra y con el ejemplo.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
en inglés
℣. Alienta a todos los Cristianos
para que imitando
a la Virgen María custodien
la Palabra de Cristo
en su corazón
para meditarlas, vivirlas
y contribuirlas así
a la unidad de la Iglesia.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
La tercera en Lengua Alemana.
℣. Mira con benevolencia
al pueblo de Eslovaquia
para que por intercesión
de la Madre de los Siete Dolores
supere las divisiones resuelva
las controversias y venza el odio
a través del perdón.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
en Lengua Hungara.
℣. Guía y sostén
las Iglesias locales
para que a través
de las incertidumbres
de este mundo
eduquen cada miembro
del cuerpo Místico de Cristo
a vivir en la adhesión
a la voluntad de Dios.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
53:16
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Siguiendo el ejemplo de San José.
en Lengua Romaní.
℣. Transforma los corazones
de los Cristianos
para que con la belleza
de la caridad ayude
a quien se encuentra
en necesidad, siendo testigos
de la verdad, trabaje
por la justicia
y sean operadores de paz.
℣. Rogemos al Señor
℟. Te Rogamos Óyenos.
53:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Te bendecimos Señor
porque has querido
que tu Hijo hecho hombre
perteneciese una familia
humana y creciendo
en el ambiente familiar
compartiese las alegrías
y los dolores
mira estas familias
sobre las cuales invocamos
tu ayuda protégelas
y custódialas siempre
para que sostenidas
por tu gracia vivan
en la prosperidad
y en la concordia
como pequeñas Iglesias domésticas
testimonios en el mundo de tu gloria.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
54:42
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ahora ya, en la Liturgia Eucarística.
56:31
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Después de esta Celebración, el Papa volverá a Bratislava, desde donde partirá para Roma, luego de la Ceremonia de Despedida en el Aeropuerto. Se ve que, se prevé que llegará al Aeropuerto de Ciampino a las 15:30 y seguramente el Papa antes de llegar al Vaticano, se detendrá en Santa María la Mayor. Para agradecer a la Virgen, por los frutos de este Viaje. Algunas Fieles llevan las ofrendas que van entregando al Papa, son familias en general.
56:57
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa ha hecho mención del logotipo, del Lema de esta Visita, de este Viaje Apostólico. Y es la siguiente: «con María y José en el Camino hacia Jesús». Y ahí en la parte inferior, como decía el Papa, la parte inferior del logo digamos, figura el camino que decía, que simboliza el Camino hacia la Cruz, dentro de un corazón. Que recuerde el Amor a Jesús, de San José y de la Virgen María. Las Siete Estrellas, son una referencia, al nombre que la tradición popular da a la Virgen María, Nuestra Señora de los Siete Dolores. Y los elementos del logotipo llevan los colores blanco, azul y rojo de la bandera Eslovaca. Y claro el blanco y amarillo, de la bandera del Vaticano.
58:12
Comentarista: Dª Betty Marchetti
No solo el Coro se ha preparado durante largo tiempo, para estas Celebraciones, sino que todos los Fieles, ya sean en sus Parroquias, en sus Comunidades, en sus Casas. Donde les pillaba, pues Rezaban el Rosario, un Rosario al día, durante 40 días. Han hecho esta preparación, este maratón espiritual, para esperar, para recibir en forma, la Visita del Santo Padre.
59:56
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Aquí en Eslovaquia, ha tenido encuentros importantes como el de la Comunidad Judía. Y también con la Etnia Gitana, ayer por la tarde. Y luego con los jóvenes Eslovacos, han marcado etapas, ahora no podemos detenernos en todo esto, pero han sido cosas muy muy importantes, para cada colectivo. Dando esperanza a los jóvenes, por el futuro de la Evangelización, en la Misión. Por eso que el Papa ha querido contar con los jóvenes y después con los Representantes claro, de otras Confesiones Cristianas y otras Religiones.
59:56
Il Santo Padre:
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
Il Santo Padre:
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
59:56
Il Santo Padre:
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
Il Santo Padre:
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
01:00:19
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios misericordioso, recibe las plegarias y los dones que presentamos para alabanza de tu nombre, al venerar a santa María Virgen, a quien tú nos entregaste generosamente, como piadosísima Madre, Cuando estaba de pie junto a la cruz de Jesús. Él, que vive y reina por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:00:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:00:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno.
Y alabar, bendecir y proclamar
tu gloria en la Solemnidad
de Nuestra Señora
la Virgen de los Dolores
porque ella a mostrado
consuelo para los afligidos
y los que están en peligro
ahora sigue intercediendo
por nosotros con amor maternal
para todos sus hijos
por eso la proclamamos
Madre Piadosa, Santa Patrona
de nuestra Nación
que nos guía desde el cielo
y es bajo su protección
que nos encaminamos
a la Patria Celestial
donde ella ha sido glorificado
por Tí con tu Hijo Jesucristo
Dios y Señor Nuestro
por eso nosotros unidos
a los Ángeles y a los Santos
cantamos a una voz
el Himno de tu Gloria:
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios misericordioso, recibe las plegarias y los dones que presentamos para alabanza de tu nombre, al venerar a santa María Virgen, a quien tú nos entregaste generosamente, como piadosísima Madre, Cuando estaba de pie junto a la cruz de Jesús. Él, que vive y reina por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:00:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:00:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno.
Y alabar, bendecir y proclamar
tu gloria en la Solemnidad
de Nuestra Señora
la Virgen de los Dolores
porque ella a mostrado
consuelo para los afligidos
y los que están en peligro
ahora sigue intercediendo
por nosotros con amor maternal
para todos sus hijos
por eso la proclamamos
Madre Piadosa, Santa Patrona
de nuestra Nación
que nos guía desde el cielo
y es bajo su protección
que nos encaminamos
a la Patria Celestial
donde ella ha sido glorificado
por Tí con tu Hijo Jesucristo
Dios y Señor Nuestro
por eso nosotros unidos
a los Ángeles y a los Santos
cantamos a una voz
el Himno de tu Gloria:
01:02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:02:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del Universo.
Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del Universo.
Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
01:03:41
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban
todas tus criaturas
ya que por Jesucristo
tu Hijo, Señor Nuestro
y con la fuerza
del Espíritu Santo
das Vida y Santifincas todo
y congregas a tu pueblo
sin cesar para que ofrezca
en su honor un sacrificio
sin mancha desde donde sale
el sol hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos
que se Santifiques
por el mismo espíritu
estos dones
que hemos separado para Tí
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la ✠ Sangre
de Jesucristo Hijo tuyo
y Señor nuestro
que nos mandó Celebrar
estos Misterios
porque Él mismo
la noche que iba a ser
entregado tomó Pan
y dando gracias te bendijo
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
01:05:19
El Santo Padre - El Papa Francisco
Del mismo modo,
acabada la cena,
tomó el caliz,
dando gracias te bendijo,
y lo pasó a sus discípulos,
diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
01:06:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Éste es el Misterio de la Fe:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
01:06:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así pues Padre
al Celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora
de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y ascensión al cielo
mientras esperamos
su venida gloriosa
te ofrecemos
en esta Acción de Gracias
el sacrificio Vivo y Santo
dirige tu mirada
sobre la ofrenda
de la Iglesia
y reconoce en ella
la víctima por cuya inmolación
quisistes devolvernos
tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo
y un solo espíritu.
01:07:26
1º Concelebrante
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos
de tu heredad
junto con tus elegidos
con María la Virgen
Madre de Dios
su esposo San José
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos en obtener
siempre tu ayuda.
01:08:02
1º Concelebrante
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima
de reconciliación
traiga la paz
y la salvación al mundo entero
confirma en la Fe y en la Caridad
a la Iglesia peregrina
en tierra, a tu servidor
el Papa Francisco
al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo
redimidos por ti
atiende los deseos y súplicas
de esta familia
que ha congregado
en tu presencia
reúne en torno a Tí
Padre misericordioso
a todos sus hijos
dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron
en tu amistad, recíbelos
en tu reino
donde esperamos
gozar todos juntos
de la plenitud eterna
de tu gloria
por Cristo Señor nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:09:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:09:51
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ya en el Rito de la Comunión. Una vista de la gran explanada, repleta de gente.
01:09:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Fieles a la recomendación del salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:11:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:11:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:12:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Démonos la paz como hermanos.
℟. La Paz esté contigo.
01:12:24
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Coro esta vez cantará en Latín, el Cordero de Dios.
01:12:17
Coro de Sastin
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:13:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo.
℟. Amen.
01:14:55
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Mientras la Santa Comunión es distribuida, en la multitud, que se halla esta mañana congregado aquí en Sastín. Pues podríamos recordar la Homilía del Santo Padre, de esta mañana, de esta Celebración. Que se ha centrado en María, la Madre que nos da a Jesús. Por eso decimos que la amamos y la veneramos. Y luego el Papa enumera tres características, de esta Madre. Tres características de la Fe de María, «el camino, la profecía y la compasión». Dice que en primer lugar, María, es una Fe que se pone en Camino. La Joven de Nazaret apenas recibido el Anuncio del Ángel, se fue rápidamente a visitar a su prima Santa Isabel, para saludarla, para ayudarla.
01:16:06
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y esto no lo considera un privilegio, haber sido elegida para ser la Madre de Jesús. Ni se queda quieta, en su casita -decía el Papa-, contemplándose a sí misma. Al contrario, sale enseguida, se pone en camino, siente la exigencia de abrir la puerta, de salir de casa y de alabar a Dios, yendo hacia los demás. Por eso María se pone en camino siempre. A la comodidad de la rutina, prefirió las incertidumbres del viaje, la estabilidad de la casa, el cansancio del camino, a la seguridad de una religiosidad tranquila, el riesgo de una Fe que se pone en juego.
01:16:54
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Haciéndose don de Amor para el otro. María camina siempre, en la vida de Jesús, siempre trás Jesús, siempre en camino. Así la Virgen es modelo de Fe para este pueblo Eslovaco. Una Fe que se pone en camino, caminando, le decía el Papa a los Eslovacos, vosotros vencéis la tentación de una Fe estática. Y les agradecía el Papa Francisco, pues gracias, por este testimonio y por favor seguir caminando siempre, no se detengáis. Luego ha dicho otra cosa que impresiona y dice que la Fe de María, es una Fe profética. Con su misma vida, la Joven de Nazaret es Profecía de la Obra de Dios en la historia.
01:18:03
Comentarista: Dª Betty Marchetti
De su obrar misericordioso que invierte la lógica del mundo, elevando a los humildes y dispersando a los soberbios. La Virgen concebirá, al Dios con nosotros, al Emmanuel. María es icono de nuestra Vocación, como Ella estamos llamados a ser Santos e Irreprochables en el Amor. Siendo imagen de Jesús, la Profecía de Israel, culmina en María. Porque Ella ya lleva a Jesús dentro, la Palabra de Dios, hecha carne. El Papa les ha dicho que también Eslovaquia hoy, necesita de estos Profetas. Que sean signos de contradicción en el mundo.
01:19:01
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Cristiano que saben mostrar con su vida la belleza del Evangelio. Que son tejedores de diálogo, allí donde las posiciones endurecen. Que hacen resplandecer, la vida fraterna allí donde a menudo en la sociedad hay división y actividad. Y que difunden el buen perfume de la acogida y de la solidaridad. Allí donde los egoísmos personales y colectivos predominan, con frecuencia. Y la última característica que el Papa ha resaltado en María, es que, es la Madre de la Compasión, la sierva del Señor y que con materna solicitud se preocupó de que no faltará el vino, por ejemplo, en las Bodas de Caná.
01:19:52
Comentarista: Dª Betty Marchetti
María es compasiva, recoge siempre nuestras lágrimas y al mismo tiempo nos consuela. Señalándonos la victoria definitiva en Cristo. Y María dolorosa, al pie de la Cruz, simplemente permanente, está, al pie de la Cruz, no escapa, no intenta salvarse a sí misma. Permanece al pie de la Cruz, permanece con lágrimas, pero con la Fe de quien sabe, que su Hijo transforma el dolor y vence la muerte. Y el Papa nos decía, nosotros mirando la Virgen, desolada, nos abrimos a una Fe que se hace Compasión, que se hace Comunión de vida con el que está herido.
01:20:39
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El que sufre y el que está obligado a cargar Cruces pesadas, sobre sus hombros. Una Fe que no se queda en los tractos, sino que penetra en la carne y nos hace solidarios con quien pasa necesidad. Y para finalizar, la Homilía, el Papa les dice que el Señor conserve a cada uno, el asombro y la gratitud, por el don de la Fe. Y que Maria Santisima obtenga la gracia de que la Fe, siempre siga en camino, tenga el respiro de la Profecía y sea rica en Compasión. Pues ese ha sido el mensaje del Papa Francisco hoy, en esta Homilía.
01:21:36
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ha dejado en realidad, muchas perlas, durante este Viaje. Ayer en el día en que la Iglesia Celebraba, la exaltación de la Cruz, el Papa ha hablado muy claramente de la Cruz. Porque un Cristiano sin Cruz, se vuelve estéril y este ha sido uno de los momentos culminantes de la Visita Apostólica del Papa Francisco, con la Celebración de la Divina Liturgia Bizantina. En Memoria de los Mártires Greco Católicos que tienen que tuvo lugar esta Ceremonia, esta Celebración en Presov.
01:22:32
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa decía nosotros rememorando a Pablo, proclamamos a un Mesías Crucificado, fuerza y sabiduría de Dios. Y añade el Apóstol no esconde, que la Cruz a los ojos de la sabiduría humana, representa todo lo contrario. Ese escándalo y locura, la Cruz es instrumento de muerte y sin embargo de allí ha nacido la vida. El Papa decía, no aceptar, sino sólo con palabras al Dios débil y Crucificado es soñar con un Dios fuerte y triunfante, es una gran tentación. Un Cristiano sin Cruz es mundano y se vuelve estéril. Y nos anima a ver con más profundidad la realidad de la Cruz.
01:23:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
San Juan en cambio, vio en la Cruz, la Obra de Dios. Reconoció un Cristo Crucificado, la gloria de Dios. Vio que él a pesar de las apariencias, no era un fracasado, sino que era Dios que voluntariamente se ofrecía por todos. Jesús eligió el camino más difícil, la Cruz, porque allí donde se piensa que Dios, no puede estar, Dios ha llegado. Para salvar a cualquier persona que esté desesperada, quiso rozar la desesperación. Para hacer suyo nuestro más amargo desaliento, grito en la Cruz, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» Este es un grito que salva afirma el Papa Francisco.
01:24:13
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Salva, porque Dios hizo suyo incluso nuestro abandono. Y nosotros ahora con Él, ya no estamos solos, nunca. Por eso el Papa recomendaba que nos reduzcamos la Cruz a un objeto de Devoción y mucho menos a un signo político. A un signo de importancia y religiosa y social. Sino que nos detengamos a mirar el Crucificado y abrirle el corazón y dejarnos sorprender por sus llagas abiertas. Para que nuestro corazón se llene de conmoción, delante del Dios herido de amor por nosotros. Aquí con la Virgen, pues Jesús, muerto Jesús, ya abandonado.
01:25:23
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa al final, les dijo: «pidamos la gracia de convertir la mirada del corazón al Crucificado». Entonces nuestra Fe podrá florecer en plenitud, entonces los frutos de nuestro testimonio, madurarán. Otro momento precioso de este Viaje, ha sido, cuándo llegó a la Nunciatura, el mismo día 12 de septiembre estaban esperándole los representantes de 11 Iglesias Miembros del Consejo Ecuménico. Y el Papa expresó su alegría por este encuentro, dijo: «es un signo de que la Fe Cristiana, es y quieres ser semilla de unidad y levadura de fraternidad en este país.
01:26:15
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ahora estáis compartiendo una experiencia similar, de crecimiento, en la que estáis llegando a descubrir lo hermoso, pero también lo difícil que es vivir, vuestra Fe en libertad. El Papa Francisco, recordó el celo Evangelizador, de los Santos Cirilo y Metodio. Conocidos como los Apóstoles de los Eslavos. Ellos pueden ayudar a los Cristianos decía, a los Cristianos Eslovacos, a redescubrir la Comunión fraterna en el nombre de Jesús. Y a poner la libertad religiosa e interior en el centro de las relaciones, entre las distintas confesiones.
01:26:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa añadió que es imposible esperar una Europa influenciada por el Evangelio, si los Cristianos no están unidos entre sí. Que los Santos Cirilo y Metodio, precursores del Ecumenismo, nos ayuden a hacer todos los esfuerzos, para trabajar por una Reconciliación de la Diversidad en el Espíritu Santo.
01:27:50
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En la explanada, se sigue distribuyendo la Eucaristía, no sabría estimar la cantidad de Fieles que se han congregado esta mañana aquí, en Sastin.
01:28:45
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ciertamente, la figura de los Santos Cirilo y Metodio, ha profundamente caracterizado toda la historia de la nación Eslovaca. En la propia Constitución, en el Preámbulo, creo que se habló de ellos como padres espirituales y culturales de la nación. Y Juan Pablo II habla de ellos como un puente entre oriente y occidente. Lo que podemos recoger de estos Santos y creo que sus mensajes actual, entre otras cosas que son también Patronos de Europa. Queridos por Juan Pablo II es esta capacidad, en primer lugar de inculturar el Evangelio.
01:29:32
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Supieron hablar a la gente de su tiempo, supieron anunciar el Evangelio, en categorías accesibles para ellos. Y esto es una invitación a hacer lo que nos pide el Papa Francisco, cuando habla, de una Iglesia en salida. De una Iglesia que debe dirigirse enteramente a la Evangelización del mundo. Y dirigirse a la Evangelización del mundo significa, encontrar el lenguaje adecuado para que el mundo pueda recibir el Anuncio del Evangelio.
01:30:35
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ayer por la tarde decíamos que el Papa se vio con la Comunidad Gitana y este encuentro está como en continuidad con el encuentro que el Papa tuvo en Rumanía hace dos años. Con la Comunidad Gitana donde expresó desde lo más profundo de su corazón, todo el dolor, por el sufrimiento al que esta Comunidad ha sido sometidas. En lo que he tenido que soportar, a lo largo del tiempo, esta participación fuerte del Papa, en el dolor de la gente. Y por tanto también la petición de perdón, por la responsabilidad que hayamos podido tener la Iglesia, los hombres de la Iglesia en esta situación.
01:31:17
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y al mismo tiempo también se convierte en atención a esta población, en el respeto, pero también en aprecio por los valores que expresan. Y que son muchos, desde el valor de la familia, hasta el valor de la solidaridad. La hospitalidad y el cuidado de los ancianos, etcétera, por otro lado, en el esfuerzo que se está haciendo para integrarlos plenamente en la sociedad. Estamos al final ya, de ésta Celebración Eucarística, en Eslovaquia.
01:31:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Después de recibir
los Sacramentos
de la redención eterna
te pedimos Señor
que al recordar los dolores
de Santa María Virgen
completemos en nosotros
en favor de la Iglesia
lo que falta
a la pasión de Cristo
El que vive y reina.
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:32:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ahora en este Rito de Conclusión, me parece que el Arzobispo Metropolita de Bratislava, sí, Monseñor Stanislaw Wollensky.
01:32:41
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Santidad, le agradezco en mi nombre y también en nombre de toda la Iglesia Católica de Eslovaquia, por haber Celebrado esta Santa Eucaristía, en la Fiesta de la Madre Dolorosa, Nuestra querida Patrona. Es un honor y una alegría para este Santuario, para esta Diócesis, pero también para toda la nación. Estoy Feliz, porque guiados, por Ella, hemos podido expresar, nuestra Gran Devoción y nuestro Gran Amor a la Madre Celestial. Gracias, Papa Francisco, que en medio de todos los compromisos, usted generosamente ha aceptado la invitación y ha venido a Eslovaquia.
01:33:29
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Y ha permanecido con nosotros, para Celebrar la Fiesta de la Virgen de los Siete Dolores, como le hemos llamado a nosotros. Pedro ha caminado por las tierras Eslovaca, visitado, no solo la capital Bratislava, pero también Cosi y Presov. Y ha hecho también verdad nuestro sueño, hemos podido encontrarlo en Sastin, ¡Viva el Santo Padre! (APLAUSOS) El Santo Padre, ha recorrido los caminos de Eslovaquia para mostrarnos con María y José el camino que lleva a Jesús. Gracia Santidad, por habernos recordado, que necesita, que necesitamos cuidar de los pobres.
01:34:26
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Que no podemos ignorar, a aquellos que se han quedado en el camino, atrás y tienen necesidad de nuestra ayuda. Gracias por habernos sostenido en el respeto recíproco, Latinos y Bizantinos, que pertenecemos a la misma Iglesia Católica. Gracias por haber encontrado representantes de la Religión Hebrea y de las Iglesias Cristianas, con las cuales buscamos todavía restablecer la plena Comunión. Gracias por el encuentro con nuestros jóvenes, usted ha abierto su corazón de padre y nos ha recordado la importancia de asombrarnos y de soñar.
01:35:07
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Gracias por todo esto, Santo Padre, gracias porque nuestros hermanos y hermanas han podido encontrar a Pedro. Muchos de ellos han podido escuchar y pensar. Creo que usted ha reencendido una llama de Fe, en muchísimas personas. Les ha llevado a ellos la oportunidad de volver a pensar en Dios y en su relación con él. Estamos muy agradecidos por esta oportunidad, por toda la nación Eslovaca. Ahora está en nosotros continuar a tener viva esta llama, para que más personas conozcan y amen al Señor Dios y cuiden del próximo.
01:35:57
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Santidad, por favor, tenganos en su corazón, también después del Viaje de retorno al Vaticano. Que se acuerde de nosotros, presente a Eslovaquia a Dios, en sus plegarias y que nos bendiga a menudo. Y sepa que en Eslovaquia hay muchos hijos devotos, que a menudo cantan al Señor. ¡Viva y sea bendito, el Santo Padre Vicario de Cristo!
01:36:41
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Estas han sido las palabras de agradecimiento de Monseñor Stanislaw Wollensky, que es el Arzobispo Metropolita de Bratislava. Desde 2008, es Arzobispo de Bratislava y él es natural de estas tierras, de Tronaves donde nació en 1958. Y ahora es el momento del intercambio de los regalos, de los dones, el Cáliz que el Papa, siempre regala a la Iglesia donde Celebra la Eucaristía. Es el recuerdo que deja a los fieles después de esta Celebración. Y un cuadro hermoso que le han regalo, en cambio el Papa de la Virgen de los Siete Dolores
01:37:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ha habido más Dones, ha expresado el Papa también...
01:37:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos y hermanas, llega el momento de despedirme de vuestro país. Esta Eucaristía, le doy gracias a Dios, que me ha hecho concluir mi Peregrinación con un abrazo a vuestro Pueblo. Celebrando la Gran Fiesta Religiosa de nuestra Patrona, la Virgen de los Dolores. Agradezco de corazón a todos vosotros, hermanos Obispos, por toda la preparación, por la acogida. Luego mi reconocimiento a la Señora Presidenta de la República y a las Autoridades Civiles. Estoy agradecido a todos aquellos que de diversos modos, han colaborado, sobre todo con su Oración.
01:38:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
Estoy contento de renovar, con los Miembros y los Representantes del Consejo Ecuménico de las Iglesias, que nos honran con su presencia. Os llevo a todos en mi corazón (APLAUSOS).
01:39:11
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor Esté Con Vosotros
℟. y Con Tu Espíritu
℣. Bendito es el Nombre del Señor
℟. Ahora y siempre
℣. Vuestra ayuda está en el Señor.
℟. que hizo el cielo y la tierra.
℣. La Bendición de Dios todo poderoso
✠ Padre, ✠ Hijo y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y os acompañe siempre.
℣. Podéis ir en Paz.
℟. Demos Gracias al Señor.
01:39:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y con esta bendiciones y este Ita Missa est, se da por concluida esta Celebración, aquí en Sastin. Perdón, pero no entiendo Eslovaco, será un agradecimiento al Papa al final. Y se inicia nuevamente la Procesión, vemos allí al Papa y podemos imaginarnos la alegría del Pueblo Eslovaco. El Papa se detiene todavía unos minutos ante la Virgen de los Siete Dolores. En el último viaje a Irak a los periodistas, el Papa les dijo, que sentían sus 84 años sobre las espaldas. Que la alegría que experimenta, estando con la gente, con su pueblo, el sentirse realmente pastor de todos es una alegría que supera la edad, el cansancio, las fatigas, los dolores.
01:41:25
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Pues, nada nosotros de aquí en 13 TV, despedimos esta Celebración y tendremos ocasión todavía en el Telediario de apreciar algunas noticias. El contenido de este Viaje extraordinario, que el Papa ha realizado al pueblo de Eslovaco, confirmándolo en la Fe. Y encaminándolos a ser una Iglesia en salida. Pues desde aquí, agradecemos a los compañeros, Daniel Rodríguez, Eduardo López y Javier Lozano que han estado en el Control Técnico. Y han hecho posible esta Celebración, yo soy Betty Marchetti. Y os esperamos el próximo miércoles para la Audiencia General del Papa buenos días.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban
todas tus criaturas
ya que por Jesucristo
tu Hijo, Señor Nuestro
y con la fuerza
del Espíritu Santo
das Vida y Santifincas todo
y congregas a tu pueblo
sin cesar para que ofrezca
en su honor un sacrificio
sin mancha desde donde sale
el sol hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos
que se Santifiques
por el mismo espíritu
estos dones
que hemos separado para Tí
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la ✠ Sangre
de Jesucristo Hijo tuyo
y Señor nuestro
que nos mandó Celebrar
estos Misterios
porque Él mismo
la noche que iba a ser
entregado tomó Pan
y dando gracias te bendijo
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
01:05:19
El Santo Padre - El Papa Francisco
Del mismo modo,
acabada la cena,
tomó el caliz,
dando gracias te bendijo,
y lo pasó a sus discípulos,
diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
01:06:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Éste es el Misterio de la Fe:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
01:06:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así pues Padre
al Celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora
de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y ascensión al cielo
mientras esperamos
su venida gloriosa
te ofrecemos
en esta Acción de Gracias
el sacrificio Vivo y Santo
dirige tu mirada
sobre la ofrenda
de la Iglesia
y reconoce en ella
la víctima por cuya inmolación
quisistes devolvernos
tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo
y un solo espíritu.
01:07:26
1º Concelebrante
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos
de tu heredad
junto con tus elegidos
con María la Virgen
Madre de Dios
su esposo San José
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos en obtener
siempre tu ayuda.
01:08:02
1º Concelebrante
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima
de reconciliación
traiga la paz
y la salvación al mundo entero
confirma en la Fe y en la Caridad
a la Iglesia peregrina
en tierra, a tu servidor
el Papa Francisco
al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo
redimidos por ti
atiende los deseos y súplicas
de esta familia
que ha congregado
en tu presencia
reúne en torno a Tí
Padre misericordioso
a todos sus hijos
dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron
en tu amistad, recíbelos
en tu reino
donde esperamos
gozar todos juntos
de la plenitud eterna
de tu gloria
por Cristo Señor nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:09:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:09:51
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y entramos ya en el Rito de la Comunión. Una vista de la gran explanada, repleta de gente.
01:09:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Fieles a la recomendación del salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:11:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:11:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:12:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Démonos la paz como hermanos.
℟. La Paz esté contigo.
01:12:24
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Coro esta vez cantará en Latín, el Cordero de Dios.
01:12:17
Coro de Sastin
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:13:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo.
℟. Amen.
01:14:55
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Mientras la Santa Comunión es distribuida, en la multitud, que se halla esta mañana congregado aquí en Sastín. Pues podríamos recordar la Homilía del Santo Padre, de esta mañana, de esta Celebración. Que se ha centrado en María, la Madre que nos da a Jesús. Por eso decimos que la amamos y la veneramos. Y luego el Papa enumera tres características, de esta Madre. Tres características de la Fe de María, «el camino, la profecía y la compasión». Dice que en primer lugar, María, es una Fe que se pone en Camino. La Joven de Nazaret apenas recibido el Anuncio del Ángel, se fue rápidamente a visitar a su prima Santa Isabel, para saludarla, para ayudarla.
01:16:06
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y esto no lo considera un privilegio, haber sido elegida para ser la Madre de Jesús. Ni se queda quieta, en su casita -decía el Papa-, contemplándose a sí misma. Al contrario, sale enseguida, se pone en camino, siente la exigencia de abrir la puerta, de salir de casa y de alabar a Dios, yendo hacia los demás. Por eso María se pone en camino siempre. A la comodidad de la rutina, prefirió las incertidumbres del viaje, la estabilidad de la casa, el cansancio del camino, a la seguridad de una religiosidad tranquila, el riesgo de una Fe que se pone en juego.
01:16:54
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Haciéndose don de Amor para el otro. María camina siempre, en la vida de Jesús, siempre trás Jesús, siempre en camino. Así la Virgen es modelo de Fe para este pueblo Eslovaco. Una Fe que se pone en camino, caminando, le decía el Papa a los Eslovacos, vosotros vencéis la tentación de una Fe estática. Y les agradecía el Papa Francisco, pues gracias, por este testimonio y por favor seguir caminando siempre, no se detengáis. Luego ha dicho otra cosa que impresiona y dice que la Fe de María, es una Fe profética. Con su misma vida, la Joven de Nazaret es Profecía de la Obra de Dios en la historia.
01:18:03
Comentarista: Dª Betty Marchetti
De su obrar misericordioso que invierte la lógica del mundo, elevando a los humildes y dispersando a los soberbios. La Virgen concebirá, al Dios con nosotros, al Emmanuel. María es icono de nuestra Vocación, como Ella estamos llamados a ser Santos e Irreprochables en el Amor. Siendo imagen de Jesús, la Profecía de Israel, culmina en María. Porque Ella ya lleva a Jesús dentro, la Palabra de Dios, hecha carne. El Papa les ha dicho que también Eslovaquia hoy, necesita de estos Profetas. Que sean signos de contradicción en el mundo.
01:19:01
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Cristiano que saben mostrar con su vida la belleza del Evangelio. Que son tejedores de diálogo, allí donde las posiciones endurecen. Que hacen resplandecer, la vida fraterna allí donde a menudo en la sociedad hay división y actividad. Y que difunden el buen perfume de la acogida y de la solidaridad. Allí donde los egoísmos personales y colectivos predominan, con frecuencia. Y la última característica que el Papa ha resaltado en María, es que, es la Madre de la Compasión, la sierva del Señor y que con materna solicitud se preocupó de que no faltará el vino, por ejemplo, en las Bodas de Caná.
01:19:52
Comentarista: Dª Betty Marchetti
María es compasiva, recoge siempre nuestras lágrimas y al mismo tiempo nos consuela. Señalándonos la victoria definitiva en Cristo. Y María dolorosa, al pie de la Cruz, simplemente permanente, está, al pie de la Cruz, no escapa, no intenta salvarse a sí misma. Permanece al pie de la Cruz, permanece con lágrimas, pero con la Fe de quien sabe, que su Hijo transforma el dolor y vence la muerte. Y el Papa nos decía, nosotros mirando la Virgen, desolada, nos abrimos a una Fe que se hace Compasión, que se hace Comunión de vida con el que está herido.
01:20:39
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El que sufre y el que está obligado a cargar Cruces pesadas, sobre sus hombros. Una Fe que no se queda en los tractos, sino que penetra en la carne y nos hace solidarios con quien pasa necesidad. Y para finalizar, la Homilía, el Papa les dice que el Señor conserve a cada uno, el asombro y la gratitud, por el don de la Fe. Y que Maria Santisima obtenga la gracia de que la Fe, siempre siga en camino, tenga el respiro de la Profecía y sea rica en Compasión. Pues ese ha sido el mensaje del Papa Francisco hoy, en esta Homilía.
01:21:36
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ha dejado en realidad, muchas perlas, durante este Viaje. Ayer en el día en que la Iglesia Celebraba, la exaltación de la Cruz, el Papa ha hablado muy claramente de la Cruz. Porque un Cristiano sin Cruz, se vuelve estéril y este ha sido uno de los momentos culminantes de la Visita Apostólica del Papa Francisco, con la Celebración de la Divina Liturgia Bizantina. En Memoria de los Mártires Greco Católicos que tienen que tuvo lugar esta Ceremonia, esta Celebración en Presov.
01:22:32
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa decía nosotros rememorando a Pablo, proclamamos a un Mesías Crucificado, fuerza y sabiduría de Dios. Y añade el Apóstol no esconde, que la Cruz a los ojos de la sabiduría humana, representa todo lo contrario. Ese escándalo y locura, la Cruz es instrumento de muerte y sin embargo de allí ha nacido la vida. El Papa decía, no aceptar, sino sólo con palabras al Dios débil y Crucificado es soñar con un Dios fuerte y triunfante, es una gran tentación. Un Cristiano sin Cruz es mundano y se vuelve estéril. Y nos anima a ver con más profundidad la realidad de la Cruz.
01:23:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
San Juan en cambio, vio en la Cruz, la Obra de Dios. Reconoció un Cristo Crucificado, la gloria de Dios. Vio que él a pesar de las apariencias, no era un fracasado, sino que era Dios que voluntariamente se ofrecía por todos. Jesús eligió el camino más difícil, la Cruz, porque allí donde se piensa que Dios, no puede estar, Dios ha llegado. Para salvar a cualquier persona que esté desesperada, quiso rozar la desesperación. Para hacer suyo nuestro más amargo desaliento, grito en la Cruz, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» Este es un grito que salva afirma el Papa Francisco.
01:24:13
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Salva, porque Dios hizo suyo incluso nuestro abandono. Y nosotros ahora con Él, ya no estamos solos, nunca. Por eso el Papa recomendaba que nos reduzcamos la Cruz a un objeto de Devoción y mucho menos a un signo político. A un signo de importancia y religiosa y social. Sino que nos detengamos a mirar el Crucificado y abrirle el corazón y dejarnos sorprender por sus llagas abiertas. Para que nuestro corazón se llene de conmoción, delante del Dios herido de amor por nosotros. Aquí con la Virgen, pues Jesús, muerto Jesús, ya abandonado.
01:25:23
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa al final, les dijo: «pidamos la gracia de convertir la mirada del corazón al Crucificado». Entonces nuestra Fe podrá florecer en plenitud, entonces los frutos de nuestro testimonio, madurarán. Otro momento precioso de este Viaje, ha sido, cuándo llegó a la Nunciatura, el mismo día 12 de septiembre estaban esperándole los representantes de 11 Iglesias Miembros del Consejo Ecuménico. Y el Papa expresó su alegría por este encuentro, dijo: «es un signo de que la Fe Cristiana, es y quieres ser semilla de unidad y levadura de fraternidad en este país.
01:26:15
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ahora estáis compartiendo una experiencia similar, de crecimiento, en la que estáis llegando a descubrir lo hermoso, pero también lo difícil que es vivir, vuestra Fe en libertad. El Papa Francisco, recordó el celo Evangelizador, de los Santos Cirilo y Metodio. Conocidos como los Apóstoles de los Eslavos. Ellos pueden ayudar a los Cristianos decía, a los Cristianos Eslovacos, a redescubrir la Comunión fraterna en el nombre de Jesús. Y a poner la libertad religiosa e interior en el centro de las relaciones, entre las distintas confesiones.
01:26:59
Comentarista: Dª Betty Marchetti
El Papa añadió que es imposible esperar una Europa influenciada por el Evangelio, si los Cristianos no están unidos entre sí. Que los Santos Cirilo y Metodio, precursores del Ecumenismo, nos ayuden a hacer todos los esfuerzos, para trabajar por una Reconciliación de la Diversidad en el Espíritu Santo.
01:27:50
Comentarista: Dª Betty Marchetti
En la explanada, se sigue distribuyendo la Eucaristía, no sabría estimar la cantidad de Fieles que se han congregado esta mañana aquí, en Sastin.
01:28:45
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ciertamente, la figura de los Santos Cirilo y Metodio, ha profundamente caracterizado toda la historia de la nación Eslovaca. En la propia Constitución, en el Preámbulo, creo que se habló de ellos como padres espirituales y culturales de la nación. Y Juan Pablo II habla de ellos como un puente entre oriente y occidente. Lo que podemos recoger de estos Santos y creo que sus mensajes actual, entre otras cosas que son también Patronos de Europa. Queridos por Juan Pablo II es esta capacidad, en primer lugar de inculturar el Evangelio.
01:29:32
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Supieron hablar a la gente de su tiempo, supieron anunciar el Evangelio, en categorías accesibles para ellos. Y esto es una invitación a hacer lo que nos pide el Papa Francisco, cuando habla, de una Iglesia en salida. De una Iglesia que debe dirigirse enteramente a la Evangelización del mundo. Y dirigirse a la Evangelización del mundo significa, encontrar el lenguaje adecuado para que el mundo pueda recibir el Anuncio del Evangelio.
01:30:35
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ayer por la tarde decíamos que el Papa se vio con la Comunidad Gitana y este encuentro está como en continuidad con el encuentro que el Papa tuvo en Rumanía hace dos años. Con la Comunidad Gitana donde expresó desde lo más profundo de su corazón, todo el dolor, por el sufrimiento al que esta Comunidad ha sido sometidas. En lo que he tenido que soportar, a lo largo del tiempo, esta participación fuerte del Papa, en el dolor de la gente. Y por tanto también la petición de perdón, por la responsabilidad que hayamos podido tener la Iglesia, los hombres de la Iglesia en esta situación.
01:31:17
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y al mismo tiempo también se convierte en atención a esta población, en el respeto, pero también en aprecio por los valores que expresan. Y que son muchos, desde el valor de la familia, hasta el valor de la solidaridad. La hospitalidad y el cuidado de los ancianos, etcétera, por otro lado, en el esfuerzo que se está haciendo para integrarlos plenamente en la sociedad. Estamos al final ya, de ésta Celebración Eucarística, en Eslovaquia.
01:31:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Después de recibir
los Sacramentos
de la redención eterna
te pedimos Señor
que al recordar los dolores
de Santa María Virgen
completemos en nosotros
en favor de la Iglesia
lo que falta
a la pasión de Cristo
El que vive y reina.
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:32:27
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ahora en este Rito de Conclusión, me parece que el Arzobispo Metropolita de Bratislava, sí, Monseñor Stanislaw Wollensky.
01:32:41
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Santidad, le agradezco en mi nombre y también en nombre de toda la Iglesia Católica de Eslovaquia, por haber Celebrado esta Santa Eucaristía, en la Fiesta de la Madre Dolorosa, Nuestra querida Patrona. Es un honor y una alegría para este Santuario, para esta Diócesis, pero también para toda la nación. Estoy Feliz, porque guiados, por Ella, hemos podido expresar, nuestra Gran Devoción y nuestro Gran Amor a la Madre Celestial. Gracias, Papa Francisco, que en medio de todos los compromisos, usted generosamente ha aceptado la invitación y ha venido a Eslovaquia.
01:33:29
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Y ha permanecido con nosotros, para Celebrar la Fiesta de la Virgen de los Siete Dolores, como le hemos llamado a nosotros. Pedro ha caminado por las tierras Eslovaca, visitado, no solo la capital Bratislava, pero también Cosi y Presov. Y ha hecho también verdad nuestro sueño, hemos podido encontrarlo en Sastin, ¡Viva el Santo Padre! (APLAUSOS) El Santo Padre, ha recorrido los caminos de Eslovaquia para mostrarnos con María y José el camino que lleva a Jesús. Gracia Santidad, por habernos recordado, que necesita, que necesitamos cuidar de los pobres.
01:34:26
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Que no podemos ignorar, a aquellos que se han quedado en el camino, atrás y tienen necesidad de nuestra ayuda. Gracias por habernos sostenido en el respeto recíproco, Latinos y Bizantinos, que pertenecemos a la misma Iglesia Católica. Gracias por haber encontrado representantes de la Religión Hebrea y de las Iglesias Cristianas, con las cuales buscamos todavía restablecer la plena Comunión. Gracias por el encuentro con nuestros jóvenes, usted ha abierto su corazón de padre y nos ha recordado la importancia de asombrarnos y de soñar.
01:35:07
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Gracias por todo esto, Santo Padre, gracias porque nuestros hermanos y hermanas han podido encontrar a Pedro. Muchos de ellos han podido escuchar y pensar. Creo que usted ha reencendido una llama de Fe, en muchísimas personas. Les ha llevado a ellos la oportunidad de volver a pensar en Dios y en su relación con él. Estamos muy agradecidos por esta oportunidad, por toda la nación Eslovaca. Ahora está en nosotros continuar a tener viva esta llama, para que más personas conozcan y amen al Señor Dios y cuiden del próximo.
01:35:57
Excmo. Revrmo. Monseñor Stanislaw Wollensky
Arzobispo Metropolita de Bratislava:
Santidad, por favor, tenganos en su corazón, también después del Viaje de retorno al Vaticano. Que se acuerde de nosotros, presente a Eslovaquia a Dios, en sus plegarias y que nos bendiga a menudo. Y sepa que en Eslovaquia hay muchos hijos devotos, que a menudo cantan al Señor. ¡Viva y sea bendito, el Santo Padre Vicario de Cristo!
01:36:41
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Estas han sido las palabras de agradecimiento de Monseñor Stanislaw Wollensky, que es el Arzobispo Metropolita de Bratislava. Desde 2008, es Arzobispo de Bratislava y él es natural de estas tierras, de Tronaves donde nació en 1958. Y ahora es el momento del intercambio de los regalos, de los dones, el Cáliz que el Papa, siempre regala a la Iglesia donde Celebra la Eucaristía. Es el recuerdo que deja a los fieles después de esta Celebración. Y un cuadro hermoso que le han regalo, en cambio el Papa de la Virgen de los Siete Dolores
01:37:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Ha habido más Dones, ha expresado el Papa también...
01:37:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos y hermanas, llega el momento de despedirme de vuestro país. Esta Eucaristía, le doy gracias a Dios, que me ha hecho concluir mi Peregrinación con un abrazo a vuestro Pueblo. Celebrando la Gran Fiesta Religiosa de nuestra Patrona, la Virgen de los Dolores. Agradezco de corazón a todos vosotros, hermanos Obispos, por toda la preparación, por la acogida. Luego mi reconocimiento a la Señora Presidenta de la República y a las Autoridades Civiles. Estoy agradecido a todos aquellos que de diversos modos, han colaborado, sobre todo con su Oración.
01:38:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
Estoy contento de renovar, con los Miembros y los Representantes del Consejo Ecuménico de las Iglesias, que nos honran con su presencia. Os llevo a todos en mi corazón (APLAUSOS).
01:39:11
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor Esté Con Vosotros
℟. y Con Tu Espíritu
℣. Bendito es el Nombre del Señor
℟. Ahora y siempre
℣. Vuestra ayuda está en el Señor.
℟. que hizo el cielo y la tierra.
℣. La Bendición de Dios todo poderoso
✠ Padre, ✠ Hijo y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y os acompañe siempre.
℣. Podéis ir en Paz.
℟. Demos Gracias al Señor.
01:39:38
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Y con esta bendiciones y este Ita Missa est, se da por concluida esta Celebración, aquí en Sastin. Perdón, pero no entiendo Eslovaco, será un agradecimiento al Papa al final. Y se inicia nuevamente la Procesión, vemos allí al Papa y podemos imaginarnos la alegría del Pueblo Eslovaco. El Papa se detiene todavía unos minutos ante la Virgen de los Siete Dolores. En el último viaje a Irak a los periodistas, el Papa les dijo, que sentían sus 84 años sobre las espaldas. Que la alegría que experimenta, estando con la gente, con su pueblo, el sentirse realmente pastor de todos es una alegría que supera la edad, el cansancio, las fatigas, los dolores.
01:41:25
Comentarista: Dª Betty Marchetti
Pues, nada nosotros de aquí en 13 TV, despedimos esta Celebración y tendremos ocasión todavía en el Telediario de apreciar algunas noticias. El contenido de este Viaje extraordinario, que el Papa ha realizado al pueblo de Eslovaco, confirmándolo en la Fe. Y encaminándolos a ser una Iglesia en salida. Pues desde aquí, agradecemos a los compañeros, Daniel Rodríguez, Eduardo López y Javier Lozano que han estado en el Control Técnico. Y han hecho posible esta Celebración, yo soy Betty Marchetti. Y os esperamos el próximo miércoles para la Audiencia General del Papa buenos días.
|
INFORMACIÓN RELACIONADA |
 |
