domingo, 31 de diciembre de 2023

31.12.2023 - VNE-Papa Francisco - Primeras Vísperas de Santa María, Madre de Dios, y Te Deum






31.12.2023 - VNE-Papa Francisco - Primeras Vísperas de Santa María, Madre de Dios, y Te Deum


31 de diciembre de 2023 - (COPE, TRECE TV, IVOOX) Oración de Vísperas y Te Deum, en la Santa Misa, que da el final del año 2023. Presidida por el Papa Francisco, en la Basílica de San Pedro.






Inicio de la Santa Misa



PRESIDE y CELEBRA

Su Santidad el Santo Padre, el Papa Francisco: Francisco (en latín: Franciscus PP.), de nombre secular Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, 17 de diciembre de 1936), es el 266.º y actual papa de la Iglesia católica. Como tal, es el jefe de Estado y el octavo soberano de la Ciudad del Vaticano. Tras la renuncia de Benedicto XVI al pontificado, fue elegido el 13 de marzo de 2013 en la quinta votación efectuada durante el segundo día de cónclave.






CONCELEBRA

Emmo. y Rvdmo. Sr. Cardenal Mauro Maria Gambetti: (Castel San Pietro Terme, 27 de octubre de 1965) es un sacerdote franciscano, arzobispo y cardenal católico italiano. Es el actual vicario general de Su Santidad para el Estado de la Ciudad del Vaticano, arcipreste de la Basílica de San Pedro y presidente de la Fábrica de San Pedro. Fue Ministro Provincial de la Provincia Boloñesa de la Orden de Frailes Menores Conventuales, entre 2009 a 2013, y Custodio del Sagrado Convento de Asís, entre 2013 a 2020.


COMENTARIOS

Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede


00:34
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Radio Vaticana, Vatican News, en esta Ceremonia de las Primeras Vísperas, de María Santísima, Madre de Dios. El Te Deum, que preside el Papa Francisco, en el fin de este año 2023, en la Basílica de San Pedro, en la ciudad del Vaticano. Te Deum de Acción de Gracias, de Alabanza, unidas también a todas las Oraciones de Acción de Gracias, de ustedes que nos acompañan, a través de la Radio y la Televisión. Le saludo el padre Johan Pacheco y saludamos a los amigos de Setel Mon TV, en Alicante, España. Radio, la Voz de María, en Guayaquil; Radio Magna en Chubut; Radio Vicentina, en Chile.

Colegio cardenalicio actualizado: todos los cardenales de la Iglesia
El Colegio Cardenalicio

01:34
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Radio y Televisión, Caritas de Paraguay; Radio San Camilo, de Perú; Soy Radio está Aquí, en Bogotá; Radio María en Colombia, Guatemala, Venezuela y Paraguay; Radio María, en El Salvador y Panamá; Radio Natividad, en Venezuela; Radio Paz de Miami y Radio Santa Teresita, en Florida; Catolic FitNetwork; Radio Inmaculada Inmaculada TV; Cristo Visión, en Colombia; ESNE Radio y Televisión; y EWTN.



PRIMI VESPRI
RITI DI INTRODUZIONE

02:27
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

O Dio, vieni a salvarmi.

L’assemblea

Signore, vieni presto in mio aiuto.

02:32
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Gloria al  Padre e al  Figlio
e allo  Spirito Santo.

L’assemblea

Come era nel principio,
e ora e sempre nei secoli
dei secoli. Amen. Alleluia.

℟.  Amén.

PRIMERAS VÍSPERAS
RITO DE INTRODUCCIÓN

02:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios mío, ven en mi auxilio.

La Asamblea

Señor, date prisa en socorrerme.

02:32
El Santo Padre - El Papa Francisco

Gloria al  Padre y al  Hijo
y al  Espíritu Santo.

La Asamblea

Como era en el principio,
ahora y siempre por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.




02:51
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Las 5000 personas presentes en la Basílica de San Pedro, que ahora también entonan junto al Papa Francisco el Himno de estas vísperas.

06:47
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Y a continuación la entonación de los Salmos, de estas primeras vísperas de la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios.



Himno
AVE, MARIS STELLA
Salve María Estrella del Mar


La Schola

1.  Salve, estrella del mar,
gloriosa madre de Dios,
siempre virgen, María,
puerta feliz del cielo.

La Asamblea

2.  El "Ave" del mensajero celestial
trae el mensaje de Dios,
el destino de Eva cambia
dale al mundo la paz.

La Schola

3.  Corta las ataduras de los oprimidos,
da luz a los ciegos,
ahuyenta de nosotros todo mal,
pide todo lo bueno para nosotros.

La Asamblea

4.  Muéstrate como Madre de todos,
ofrecemos nuestra oración,
que Cristo la acoja con gracia,
el que se convirtió en tu Hijo.

La Schola

5.  Virgen Santísima entre todos,
dulce reina del cielo,
haz que tus hijos sean inocentes,
humilde y puro de corazón.

La Asamblea

6.  Danos días de paz,
vela por nuestro camino,
veamos a tu Hijo,
lleno de alegría en el cielo.

La Schola

7.  Alabado sea el Padre Altísimo,
gloria a Cristo el Señor,
ascender al Espíritu Santo,
el himno de la fe y del amor.

℟.  Amén.



Salmodia

1. Antífona

La Schola
VI f

¡Maravilloso intercambio!
El Creador tomó un alma y un cuerpo,
nació de una virgen;
hecho hombre sin obra del hombre,
nos da su divinidad.


Salmo 112

La Schola

1.  Alabanza, siervos del Señor,
*alaba el nombre del Señor.

La Asamblea

2.  Bendito sea el nombre del Señor,
*ahora y siempre.

La Schola

3.  Del amanecer al atardecer *
Alabado sea el nombre del Señor.

La Asamblea

4.  Sobre toda la gente exaltada
es el Señor, * Dios altísimos
los cielos es su gloria.

La Schola

5.  ¿Quién es igual a nuestro Señor?
Dios que está sentado en las alturas *
y se inclina para mirar
en el cielo y en la tierra.


La Asamblea

6.  Levanta del polvo al necesitado,
alza de la basura al pobre.

La Schola

7.  para hacerlo sentar
entre los príncipes, *
entre los príncipes de su pueblo.

La Asamblea

8.  Él hace habitar
a los estériles en su casa *
como madre alegre de los niños.

La Schola

9.  Gloria al Padre y al Hijo*
y al Espíritu Santo.

La Asamblea

10.  Como era en el principio,
ahora y siempre,
* por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


Antifona

La Asamblea
VI f

¡Maravilloso intercambio!
El Creador tomó un alma y un cuerpo,
nació de una virgen;
hecho hombre sin obra del hombre,
nos da su divinidad.

2. Antífona

La Schola
III a2

Has cumplido las Escrituras,
cuando naciste unívocamente de la Virgen;
como rocío sobre el vellón
Bajaste para salvar al hombre.
¡Alabado seas, Dios nuestro!


Salmo 147
RESTAURACIÓN DE JERUSALÉN


La Schola

1.  Glorificad al Señor, Jerusalén;
* alabanza, Sión, a tu Dios.

La Asamblea

2.  Porque fortaleció
los barrotes de tus puertas,
* entre vosotros bendijo
a vuestros hijos.

La Schola

3.  Ha traído la paz a tus fronteras*
y te saciaré de trigo fino.

La Asamblea

4.  Él envía su palabra a la tierra,
su mensaje corre rápido.

La Schola

5.  Hace que la nieve caiga como lana, *
como polvo esparce la escarcha.

La Asamblea

6.  hace caer el granizo como migajas
¿quién podrá resistir su escarcha?

La Schola

7.  Envía su palabra y he aquí que se derrite, *
Él hace soplar el viento
y correr las aguas.

La Asamblea

8.  Proclama su palabra a Jacob,
* sus leyes y decretos a Israel.

La Schola

9.  No hizo esto con ningún otro pueblo, *
no manifestó sus preceptos a otros.

La Asamblea

10.  Gloria al Padre y al Hijo*
y al Espíritu Santo.

La Schola

11.  Como era en el principio
ahora y siempre *
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.



Antífona

La Asamblea
III a2

Has cumplido las Escrituras,
cuando naciste unívocamente de la Virgen;
como rocío sobre el vellón
Bajaste para salvar al hombre.
¡Alabado seas, Dios nuestro!

3. Antífona

La schola
IV e

Como la zarza que Moisés
vio arder sin consumirse,
Tu virginidad está intacta,
Madre de Dios:
te alabamos, ruega por nosotros.



Canción
Ver Ef 1, 3-10


La schola

1.  Bendito sea el Dios y Padre
de nuestro Señor Jesucristo.
* que nos ha bendecido
con toda bendición espiritual
en el cielo, en Cristo.

La Asamblea

2.  Él nos ha elegido en él
* antes de la creación del mundo,

La schola

3.  para encontrarnos, en su presencia, *
santo e inmaculado en el amor.

La Asamblea

4.  Él nos predestinó *a
ser sus hijos adoptivos

La schola

5.  por la obra de Jesucristo, *
según el beneplácito de su voluntad,

La Asamblea

6.  para alabanza y gloria de su gracia,
* que nos ha dado en su amado Hijo.

La schola

7.  En él tenemos redención por su sangre, †
la remisión de los pecados *
según las riquezas de su gracia.

La Asamblea

8.  Dios lo ha derramado
abundantemente sobre nosotros
con toda sabiduría e inteligencia,
* porque él nos ha dado a conocer
el misterio de su voluntad,

La schola

9.  el plan de resumir
todas las cosas en Cristo, *
los del cielo como los de la tierra.

La Asamblea

10.  En su benevolencia lo tuvo
preestablecido en él * para realizarlo
en la plenitud de los tiempos.

La schola

11.  Gloria al Padre y al Hijo *
y al Espíritu Santo.

La Asamblea

12.  Como era en el principio,
ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos.

℟.  Amen.

Antífona

La Asamblea
IV e

Como la zarza que Moisés
vio arder sin consumirse,
Tu virginidad está intacta,
Madre de Dios:
te alabamos, ruega por nosotros.


Lettura breve


20:14
El lector: Gal 4, 4-5


Cuando llegó la plenitud de los tiempos, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, para redimir a los que estaban bajo la ley, a fín de que recibiéramos la adopción como hijos.

20:54
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Luego de los Salmos, la Lectura breve y ahora escucharemos la meditación del Papa Francisco.



HOMILIA


21:22
El Santo Padre - El Papa Francisco

La fe nos permite vivir esta hora de forma distinta a la mentalidad mundana. La fe en Jesucristo, Dios encarnado, nacido de la Virgen María, da una nueva forma de sentir el tiempo y la vida. Lo resumiré en dos palabras, «Gratitud y Esperanza», algunos dirán, pero no es eso lo que hace todo el mundo, en esta última noche, del año. Todo el mundo da gracias, todo el mundo espera, sea creyente o no. Tal vez lo parezca y tal vez lo sea, pero en realidad la gratitud mundana, la esperanza mundana, son aparentes, les falta la dimensión esencial.

22:19
El Santo Padre - El Papa Francisco

Que es la relación con el otro y con los demás, con Dios y con los hermanos. Están aplastadas sobre el yo, sobre esos intereses y por eso le falta el aliento, no van más allá, de la satisfacción y el optimismo. En cambio en esta liturgia, que culmina con el gran himno, el Te Deum, se respira otra atmósfera, la de la alabanza de asombro, la de la gratitud. Y esto sucede no por la majestuosidad de la Basílica, no por las luces y los cantos, estas cosas son más bien la consecuencia. Sino por el misterio que la Antífona del primer Salmo, expresaba así: «maravilloso intercambio, el creador tomó un alma y un cuerpo, nació de una Virgen, nos da su divinidad, maravilloso intercambio».

23:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

La liturgia nos hace entrar en los sentimientos de la Iglesia y la Iglesia Por así decirlo, lo aprende de la Virgen Madre. Pensemos en la gratitud que debió de sentir María, al contemplar a Jesús recién nacido. Es una experiencia que solo puede tener una madre y sin embargo en ella, la Madre de Dios, tiene una profundidad única, incomparable. María sabe, ella sola, con José de dónde viene ese niño, sin embargo, él está allí respirando, llorando, necesitando de comer, ser cubierto, cuidado. El misterio, da espacio a la gratitud que surge de la contemplación del Don en la gratuidad.

24:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Mientras se ahoga en la ansiedad, del tener y del parecer. La Iglesia aprende la gratitud de la Virgen Madre y aprende también la esperanza. Se dirá que Dios la eligió a ella, a María de Nazaret, porque en su corazón vio reflejada su propia Esperanza, la que él mismo le había infundido con su Espíritu. María siempre ha estado llena de amor, llena de gracia y por eso también está llena de confianza y de esperanza. La de María y la de la Iglesia no es optimismo, es otra cosa. Es fe en Dios, que es fiel a sus promesas y esta fe toma la forma de esperanza, en la dimensión del tiempo.

25:15
El Santo Padre - El Papa Francisco

Podríamos decir en camino, el Cristiano como María es peregrino de esperanza. Y este será el «Tema del Jubileo de 2025», "Peregrinos de la Esperanza". Queridos hermanos y hermanas, podemos preguntarnos: «¿se está preparando Roma para convertirse en una ciudad de la Esperanza?, en el año Santo». Todos sabemos que la organización del Jubileo está en marcha desde hace tiempo, pero comprendemos bien que en la perspectiva que aquí asumimos, no se trata en primer lugar de esto. Se trata más bien, del testimonio de la Comunidad Eclesial y civil.

26:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

Un testimonio que más que en los acontecimientos, consiste en el estilo de vida, en la calidad ética y espiritual de la convivencia. Por eso la pregunta puede formularse así: «¿estamos trabajando cada uno en su ámbito, para que esta ciudad, sea signo de Esperanza, para quienes viven en ella y para quienes la visitan?». Un ejemplo, entrar en la plaza de San Pedro y ver que en el brazo de la columnata se mueven libre y serenamente personas de todas las nacionalidades, culturas y religiones.

26:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Es una experiencia que infunde Esperanza, pero es importante que se confirme, con una buena acogida durante la visita a la Basílica, así como en los servicios de información. Otro ejemplo, el encanto del centro histórico de Roma, es perenne y universal. Pero también debe poder disfrutarlo las personas mayores o con alguna discapacidad motriz. Y a la gran belleza, debe corresponder, un decoro sencillo y con funcionalidad normal en los lugares y situaciones de la vida ordinaria y cotidiana. Porque una ciudad más habitable para sus ciudadanos, es también, más acogedora para todos.

27:33
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queridos hermanos y hermanas, una Peregrinación sobre todo, exige una preparación, por eso el próximo año que precede el Jubileo, está dedicado a la Oración. Y qué mejor maestra que nuestra Madre Santa, un año dedicado a la Oración. Pongámonos en su escuela, aprendamos de ella, a vivir cada día, cada momento, cada ocupación, con la mirada interior vuelta hacia Jesús. Alegrías y penas, satisfacciones y problemas, todo en presencia y con la gracia de Jesús, el Señor, todo con gratitud y esperanza.

Silencio para la reflexión personal.


28:40
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Un momento de silencio, en la Basílica de San Pedro, para la reflexión personal. Luego de la meditación, que dirigió el Santo Padre, el Papa Francisco. Dos palabras, Gratitud y Esperanza, buscando el ejemplo de la Virgen Madre de Dios. En su gratitud, en su donación y también el peregrinar de la esperanza. Recordando así como en el 2025, muchos fieles vendrán a Roma en el Jubileo con la esperanza en el corazón. Invitándonos a todos a vivir esa gratitud, esa esperanza, en nuestro corazón. Al final de este año 2023 y nos ayuden a seguir haciendo el camino, de la Vida Cristiana, en el 2024.


Responsorio corto Jn 1, 14

La schola

El Verbo de Dios se hizo carne, * aleluya,

La Asamblea

aleluya. La Palabra de Dios se hizo carne,

La schola

Aleluya, aleluya. Vino a

La Asamblea

vivir entre nosotros. Aleluya, aleluya.

La schola

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

La Asamblea

La Palabra de Dios se hizo carne,
aleluya, aleluya.



30:43
Cantico evangelico

Antífona al Magnificat
La schola: Ef 2, 4; Rom 8, 3
VIII g

En su inmenso amor por nosotros,
Dios envió a su Hijo, hecho hombre
como nosotros pecadores, aleluya.

31:33
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Durante el Canto del Magníficat, los Ceremonios se acercan al Santo Padre, para colocar el Incienso, Bendecirlo. En este momento de Oración, dirigido a la Virgen María.


32:21
Lc 1, 46-55
Exultación del alma en el Señor


La schola

1.  Magníficat *

La Asamblea

1.  Proclama mi alma
la grandeza del Señor,

La schola

2.  se alegra mi espíritu
en Dios, mi salvador,

La Asamblea

3.  porque ha mirado la humildad de su esclava.
desde ahora me llamarán bienaventurada
todas las generaciones.

La schola

4.  Porque el poderoso ha hecho
obras grandes por mi:

La Asamblea

5.  su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.

La schola

6.  Él hace proeza con su brazo
dispersa a los soberbios de corazón.

La Asamblea

7.  derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes;

La schola

8.  a los hambriento los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.

La Asamblea

9.  Auxilia a Israel, su siervo,
acordándose de la misericordia

La schola

10.  como lo había prometido
a nuestros padres, Abrahán
y su descendencia por siempre.

La Asamblea

11.  Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.

La schola

12.  Como era en el principio
ahora y siempre por los
siglos de los siglos.

℟.  Amen.



33:17
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Mientras continúa el Canto del Magnificat, los Diáconos con los Incensarios, se han acercado al Altar principal de la Basílica, para Incensar el Cristo y al Altar.

34:21
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

También uno de los Diáconos, Inciensa al Santo Padre, que preside esta Ceremonia desde la Basílica de San Pedro.

35:11
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Ahora también la Incensación del Pueblo de Dios, que participa en la Ceremonia, presentes en la Basílica. 6500 personas participan de esta Ceremonia, en la tarde de hoy.

36:18
Antifona

La schola e l’assemblea: Ef 2, 4; Rom 8, 3
VIII g

En su inmenso amor por nosotros,
Dios envió a su Hijo, hecho hombre
como nosotros pecadores, aleluya.


Intercesiones


37:12
El Santo Padre - El Papa Francisco

Invocamos a Cristo, nuestra paz,
que vino a unir a los hombres
de toda lengua y nación
en un solo pueblo

La schola

℟.  Donas a todos tu Paz, Señor.

La asamblea repite: Donas a todos tu Paz, Señor

El cantante

Tú, que al venir entre nosotros
has revelado el amor del Padre,
  Has que le demos siempre gracias por sus beneficios.  ℟.

Tú, que has querido que María, tu Madre,
llena de gracia,
  infunde sobre todos los hombres
la abundancia de tus dones.  ℟.

Tu que has traido al mundo
la buena nueva de la salvación,
  multiplica los heraldos
y discípulos de tu palabra.  ℟.

Tú que quisistes nacer
de la Virgen María,
como nuestro hermano,
  enseña a todos los hombres
la verdadera fraternidad.  ℟.

Sol de justicia, aparecido
en el horizonte de la humanidad,
  brilla sobre nuestros hermanos difuntos
en la bienaventuranza eterna.  ℟.


PADRE NUESTRO


40:41
El Santo Padre - El Papa Francisco

Concluimos nuestra oración vespertina.
pidiendo la venida del reino de Dios:


40:48
PATER NOSTER

Pater noster, qui es in cælis;
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.



℟.  Amén.

40:48
PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.

℟.  Amén.



Discurso de cierre


41:50
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oh Dios,
que en la virginidad fecunda de María
has dado a los hombres
los bienes de la salvación eterna,
has que experimentemos su intercesión,
pues por ella hemos recibido
al Autor de la vida,
Cristo tu Hijo,
que es Dios y vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

42:25
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

A continuación el Canto del Te Deum.


TE DEUM


42:17
La schola

1.  Te alabamos, Dios,
te proclamamos Señor.

La Asamblea

2.  Oh Padre eterno,
toda la tierra te adora.

La schola

3.  Los angeles te cantan
y todos los poderes de los cielos

La Asamblea

4.  y los querubines y los serafines,
con voz incesante:

La schola

5.  Santo, *

La Asamblea

6.  Santo, *

La schola

7.  Santo, *
el Señor Dios del universo.

La Asamblea

8.  Los cielos y la tierra
están llenos, de tu gloria.

La schola

9.  el te anima
el coro de los apóstoles

La Asamblea

10.  y las voces de los profetas
se unen en tu alabanza;

La schola

11.  el cándido grupo de mártires
os alaba;

La Asamblea

12.  la santa Iglesia
proclama tu gloria,

La schola

13.  Padre de inmensa majestad,

La Asamblea

14.  adora a tu único Hijo,

La schola

15.  y el Espíritu Santo Paráclito.

La Asamblea

16.  Oh Cristo, rey de gloria,

La schola

17.  Hijo eterno del Padre,

La Asamblea

18.  naciste de la Virgen Madre
para la salvación del hombre.

La schola

19.  Vencedor de la muerte,
has abierto a los creyentes
el reino de los cielos.

La Asamblea

20.  Estás sentado a la diestra de Dios,
en la gloria del Padre.

La schola

21.  Vendrás a juzgar al mundo
al final de los tiempos.

22.  Ayuda a tus hijos,
Señor, que has redimido
con tu preciosa sangre.

La Asamblea

23.  Acogenos en tu gloria
en la asamblea de los santos.


RITO DE CONCLUSIÓN


49:21
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con Vosotros.
℣.  Il Signore sia con voi.

℟.  Y con tu espíritu.
℟.  E con il tuo spirito.

℣.  Bendito sea el nombre del Señor.
℣.  Sia benedetto il nome del Signore.

℟.  Ahora y por siempre.
℟.  Ora e sempre.

℣.  Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
℣.  Il nostro aiuto è nel nome del Signore.

℟.  Que hizo el cielo y la tierra.
℟.  Egli ha fatto cielo e terra.

℣.  La Bendición de Dios Todopoderoso,
 Padre,  Hijo,   y Espíritu Santo,
descienda sobre vosotros.

℟.  Amen.

49:51
El Diácono:

Podéis ir en Paz.
℟.  Andate in pace.

℟.  Demos Gracias a Dios.
℟.  Rendiamo grazie a Dio.



ALMA REDEMPTORIS MATER  

Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli Porta manes,
et stella maris, succurre
cadenti, Surgere qui curat,

populo: tu quæ genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum
Genitorem Virgo prius ac


posterius, Gabrielis ab
ore Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR

Augusta Madre del Redentor,
que siempre permaneces
Puerta del Cielo, y estrella
del mar, socorre a tu pueblo

que cae, que anhela resucitar;
tú que generaste, con maravilla
de la naturaleza, a tu santo Creador,
Virgen antes y después, que de la

boca de Gabriel acogiste aquel
saludo, ten piedad de los
pecadores.


50:28
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Luego de la bendición, la Antífona Mariana, de esta imagen que está puesta en la Basílica de San Pedro. La Virgen de la Leche, la primera esfinge Mariana venerada en la Abadía Virginiana en Italia.

51:21
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

La Iglesia aprende gratitud de la Virgen María y aprende también la esperanza. Es el mensaje del Papa Francisco, en estas Vísperas Solemnes, Primeras Vísperas de la Solemnidad de la Santísima Virgen María, Madre de Dios. Invitándonos también a vivir esta gratitud y esta esperanza, en la Vida Cristiana. Las imágenes de Vatican Media, en la Basílica de San Pedro, observamos la Procesión de Salida, de los Ceremonieros. Luego que se ha cantado, como les decía, esta Antífona a la Virgen María, para concluir toda esta Oración dedicada a ella la Madre de Dios. Por su Intercesión, el agradecimiento del Papa, por el 2023 y colocando en las manos de Dios, también el Inicio del Nuevo Año el 2024.

52:48
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Esta imagen, de la Virgen María, Madre de la Leche, así conocida, desde la Abadía de Monte Virgen, en el Abelino, en Italia. Este 31 y primero de enero está presente, en la Basílica de San Pedro. Una madre que amamanta a su hijo, es la imagen misma de la ternura, que todos conocemos. Y ella son dirigidas las Oraciones del Santo Padre, las Oraciones, de toda la Iglesia, que hoy también canta este Te Deum de Alabanza, esta Oración de Gratitud, por el año que culmina. El Santo Padre, se acerca, a la imagen, del Niño Jesús para venerarlo también al final de esta Ceremonia. Y ha besado para recordarlo, en este día que hemos celebrado también el día de la Sagrada Familia.

54:35
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Saluda el Papa también, a los presentes en la Basílica. Va saludando a los Fieles, Autoridades, a los Sacerdotes, Religiosas, que han participado en esta hermosa ceremonia, última ceremonia de este año 2023.

55:46
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

6500 personas han participado esta tarde noche, en la Basílica de San Pedro, en las Primeras Vísperas, junto al Santo Padre, el Papa Francisco. El canto del Te Deum de Alabanza y de Acción de Gracias. En una Homilía, una reflexión, la última de este 2023, que nos invita a vivir la Gratitud y la Esperanza. La Fe nos permite vivir esta hora de forma distinta, a la mentalidad mundana. La Fe en Jesucristo, Dios encarnado, nacido de la Virgen María, da una nueva forma de sentir el tiempo y la vida. El Papa lo ha resumido, en dos palabras «Gratitud y Esperanza, Gratitud y Esperanza».

56:46
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Colocando como ejemplo, por supuesto, la imagen de la Santísima Virgen María, Madre de Dios. Y en este contexto de agradecimiento, de fin de año, con sentimiento de gratitud, por lo vivido, pero también por las dificultades que vive el mundo de hoy, de la guerra, de la violencia, de la persecución política, religiosa. Y en este ámbito la Gratitud y la Esperanza, palabras con la que también finalizaba todo, con Gratitud y Esperanza. La Liturgia, decía el Papa, nos hace entrar en los sentimientos de la Iglesia y la Iglesia, por así decirlo, los aprende de la Virgen Madre, de la Virgen María.

57:43
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Al celebrar esta Solemnidad de la Santísima Virgen María, Madre de Dios, el Papa nos invita a observar en ella, esa Gratitud y esa Esperanza. Para comenzar el nuevo año el 2024. En algunas partes del mundo ya, concluyendo el 2023 y progresivamente muchas naciones, unidos a este agradecimiento y comenzando con Esperanza. La misma Esperanza que nos debe ayudar a vivir, el encuentro con el Señor. La confianza en él, no solo optimismo, no solo una simple confianza, de hecho el Papa lo decía, en la reflexión, no es optimismo, es Fe en Dios, que es fiel a sus promesas. Y esta Fe, toma la forma de Esperanza, en la dimensión del tiempo, podríamos decir, en camino.

58:53
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Y si el Papa, que observamos en las imágenes de Vatican Media, aún en la Basílica, saludando a los Fieles. Decía que esta dimensión de ir en camino, como la Virgen María y como la Iglesia, es el Cristiano, que debe peregrinar con Esperanza. Y al final de este 2023, recordando que el 2024, será un año de Oración, para preparación al Jubileo, ese Jubileo del 2025. Precisamente será de Peregrinos de la Esperanza.

59:46
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Pensemos en la gratitud que debió sentir María, al contemplar a Jesús recién nacido. El Papa recuerda la imagen del Pesebre, de la Sagrada Familia, es una experiencia que solo puede tener una madre. Y sin embargo en ella, en la Madre de Dios, tiene una profundidad única e incomparable, la de una madre, la de asistir a su hijo, a sus hijos. Y el Papa recuerda a la Virgen María, María que sabía con San José, dice el Papa, de donde venía este Niño. Estaban allí acompañándolo con Gratitud, allí observamos en las imágenes de Vatican Media, ese nacimiento, el Pesebre, el Belén de la Plaza de San Pedro.

01:00:45
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Pues allí, a la Virgen María, como el Papa Francisco lo describe, como el Santo Padre lo escribe en su reflexión. El Misterio del Nacimiento, del Hijo de Dios, da espacio a la Gratitud que surge en la Contemplación del Don. En la Gratitud, mientras se ahoga, en la ansiedad del tener y del parecer. Pero la Contemplación, que es la invitación del Papa, nos invita a desde allí, encontrar espacio para, la Gratitud. Tal vez hemos tenido momentos difíciles, durante el 2023 y sabemos de la situaciónes, de diversos países la guerra, la persecución religiosa, y tantos otros temas.

01:01:45
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Pero desde la Contemplación del Misterio del Nacimiento de Jesús, estamos invitados, a vivir la Gratitud. Muchas cosas debemos agradecer, durante este año, estamos invitados a dirigir nuestros pensamientos de Gratitud, al Señor, a nuestro Dios. Vatican Media, Vatican News, Radio Vaticana, ahora transmite imágenes, desde la Plaza de San Pedro, el Belén. Este Belén, que precisamente también muestra el icono, de la Virgen María amamantando al Niño Jesús. Acompañando al Niño Jesús y la particularidad de este Pesebre, este año es el recuerdo de los 800 años de la Creación del Pesebre.

01:02:39
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Que nos invita a todos también, a unirnos, en ese contemplar a la Sagrada Familia de Nazaret. Allí el árbol de la Plaza de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano, desde donde les enviamos nuestro saludo en este fin de año 2023, con Gratitud y Esperanza. La Iglesia aprende Gratitud de la Virgen Madre y aprende también la Esperanza. Se diría que Dios la eligió a ella, decía el Papa, hoy en la reflexión a María de Nazaret, porque en su corazón vio reflejada su propia Esperanza. La que él mismo, le había infundido con su Espíritu, María siempre ha estado llena de amor, llena de gracia.

01:03:50
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Y por eso también está llena de confianza y de esperanza. En ella María, la Madre de Dios, debemos seguir, también su ejemplo, su testimonio de Gratitud y de Esperanza. Vemos allí la banda musical, de la Guardia Suiza rindiendo honor la Sagrada Familia de Nazaret, el Pesebre, en la Basílica de San Pedro. Desde allí las imágenes, que les ofrecemos a esta hora, las 18:00 de la tarde en Roma. Y luego de la Celebración Litúrgica, de las Primeras Vísperas que dirigido el Santo Padre, el Papa Francisco. Dejándonos esta preciosa imagen del Pesebre y allí el Papa, también en la Plaza de San Pedro, que luego de la Ceremonia con los Fieles, se dirige a venerar la Sagrada Familia del Pesebre.

01:05:08
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

En este tiempo de Navidad, en este tiempo de la Octava de Navidad, porque es la mejor manera que tenemos, durante este tiempo de la Navidad. Y a pocas horas de concluir este año, dirigiendo nuestros pensamientos, a la Sagrada Familia, que hemos recordado hoy, también en la Liturgia. Allí las imágenes, de la Plaza de San Pedro, con los Fieles ya Peregrinos de la Esperanza y nosotros, que también, como Peregrinos de la Esperanza. Nos dirigimos a vivir, a Peregrinar el 2024 y luego el 2025, que será el Jubileo, el Año Santo, en la ciudad de Roma y que Celebra toda la Iglesia. Queridos hermanos y hermanas, decía el Papa, podemos preguntarnos ¿está preparando Roma, como ciudad de Esperanza?

01:06:08
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Y así invitaba a esta ciudad, a a vivir también, esta preparación, para recibir a tantos Peregrinos que van a estar en los próximos meses acá en Roma. Preparación al Jubileo y luego durante el Jubileo en el 2025. Todos estamos invitados a vivir esa gracia, a vivir esa Esperanza, no como una simple confianza, no como un simple optimismo. No es optimismo, recordemos, es la Fe en Dios, que es fiel a sus promesas. Y esta Fe, toma la forma de Esperanza. El saludo de los Peregrinos, en la Plaza de San Pedro, que gritan al Papa su saludo y él les responde también con una bendición, muy especial.

01:07:10
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Para ustedes que también nos acompañan, a través de los diversos Medios de Comunicación, Radio, Televisión e Internet, unidos a la señal de Radio Vaticana. Vatican News, Vatican Media, desde la Ciudad del Vaticano, en este hermoso momento, unidos a la Oración del Papa, luego del Te Deum. Oración de Alabanza y de Acción de Gracias, también el momento de dirigir la mirada y la Oración a la Sagrada Familia, en la Plaza de San Pedro. Y con él toda nuestra Oración, la Oración de ustedes que nos acompañan, que están en sintonía, que ya se han dado el abrazo de Feliz Año.

01:08:05
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Se preparan para abrazarse en el Feliz Año y desearse lo mejor y compartir las Oraciones y las Bendiciones. Pues este momento es especial, el del Papa ante el Pesebre de la Plaza de San Pedro. Allí sus Oraciones, nuestras Oraciones, la Oración del Pontífice, los dejamos con el audio ambiente, la Banda de la Guardia Suiza.

01:09:16
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

El Papa se hace la Señal de la Cruz, luego de este momento de Oración, que ha tenido ante el Pesebre, la Sagrada Familia. Con el ambiente también, festivo del Fin de Año y la cercanía del Año Nuevo 2024. De la misma manera hoy todos en familia, agradeciendo a Dios, por este 2023, encomendándonos a la Sagrada Familia, Orando por todas las Familias de la Humanidad. La Paz en el mundo, nuestra Oración, por el Santo Padre, el Papa Francisco, por toda la Iglesia, que vive este Camino Sinodal.

01:10:13
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Los saludos al Papa Francisco, de algunos miembros, pendentes, trabajadores de la Ciudad del Vaticano, Autoridades, también de la Ciudad de Roma. Que están presentes, en la Ceremonia, y en este momento que ha dedicado el Papa Francisco, que es común también en otras oportunidades. Al final del Rezo del Te Deun, se ha dirigido, hasta el Pesebre de la Plaza de San Pedro. Y ahora querido, también acercarse, a la Guardia Suiza, la Banda, para también disfrutar, de las notas musicales, escuchemos.

01:11:59
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Luego de escuchar las notas de la Banda de la Guardia Suiza, el Papa continúa su recorrido por la Plaza de San Pedro, saludando a los Fieles presentes. Para recibir también el Año Nuevo, en las cercanías de la Ciudad del Vaticano, en la Plaza de San Pedro. Ha tenido un momento de Oración, ante la imagen del Pesebre, José, María, Jesús y en este Pesebre en particular, también San Francisco de Asís. Pues bien esta mañana, el Papa dirigiendo su reflexión antes de el Ángelus, decía, recordaba, destacaba la actitud de José y María. Se asombraban de las cosas que decían de Jesús, no creían que fuera el anciano Simeón y la profetia Ana, quienes decían estas cosas.

01:12:55
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

Se asombraban repitió El Papa, de manera espontánea, quién se quiso detener sobre la capacidad del asombro, también de los Padres del Niño Jesús, de Jesús y de la Virgen María. En ello recordando, la gracia de la Sagrada Familia, el ejemplo de la Sagrada María, todos con su mirada fija en Jesús, en el Niño Dios. Y de esta manera también pidiendo la gracia, para todas las Familias, de la Humanidad.

01:13:53
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

También el Papa esta mañana, explicó la Historia de la Sagrada Familia, pobre, obstaculizada, con grandes dolores, con dificultades. Dios a quien a menudo imaginamos más allá de los problemas, ha venido, a habitar nuestras vidas, incluso con sus problemas. Nos ha salvado así, habitando entre nosotros, Dios con nosotros, no ha venido como adulto, sino como un bebé pequeño, pequeñito, ha dicho el Papa. Ha venido en una Familia, Hijo de una madre y de un padre, allí ha pasado la mayor parte de su tiempo, creciendo, aprendiendo, en una vida hecha de cotidianidad, ocultamiento y silencio.

01:14:45
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

En medio de la Familia, Jesús presente, en medio de la Familia, ha sido el mensaje de hoy, del Santo Padre, del Papa Francisco. Al reflexionar también sobre la Sagrada Familia, quien ha dirigido también hoy, una Oración especial, hace un momento, desde la Plaza de San Pedro. Y luego ya se está retirando, mientras va saludando a los Fieles presentes en la Plaza, que dirigen su saludos. Ha decidido acercarse a un niño también, para Bendecirlo, allí vemos la caricia del Papa, los niños, la Bendición para todos los pequeños, para todos los niños. El chao, Papa Francisco, hola Papa Francisco, que dirigen los Fieles, en la Plaza de San Pedro, para saludarlo, para despedirlo.

01:15:54
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede

También nosotros nos despedimos, agradeciendo por su sintonía, por vivir este momento especial, de Oración, desde la Basílica de San Pedro. Y luego desde el Pesebre en la Plaza de San Pedro. Con la invitación del Santo Padre, de despedir el 2023 y vivir el 2024, con Gratitud y Esperanza, les deseamos un feliz año y que tengan muchas bendiciones. Le saluda al Padre Johan Pacheco «Alabado sea Jesucristo, Laudetur Iesus Christus».


GRUTA DE LA LECHE

Caverna o cantera célebre, que se halla a doscientos pasos de Bethlen, cuya tierra se asegura tiene la virtud de curar las calenturas, y volver la leche a las mujeres que la perdieron por alguna enfermedad; se dice contrajo esta virtud desde que, retirada a ella la Virgen, dando el pecho a su preciosísimo hijo, derramó en tierra algunas gotas de su preciosa leche. En medio de esta gruta hubo un altar, en el cual algunas veces celebraban el Santo Sacrificio de la Misa los Religiosos Bethlemitos, quienes habían construido una Iglesia dedicada a San Nicolás, de la que al presente solo existen las ruinas; a unos doscientos y cincuenta pasos de esta gruta está otra Capilla también arruinada, que se dice es el sitio de una casita en que trabajó San José los cuarenta días que se mantuvo en Bethlem; algunos creen ser el sitio donde se retiró la Virgen con el Infante Jesús, y lo adoraron los Reyes Magos. (PROCEDENCIA)
Gruta de la leche en Adición al tomo segundo del Diccionario Geográfico Universal de Echard.