06.08.2023 - Papa Francisco – Santa Misa, domingo, de la Jornada Mundial de Juventud Lisboa
06 de agosto de 2023. - (13 TV / Vatican News / Camino Católico) En la Santa Misa de clausura de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) Lisboa 2023 en el Parque Tejo, el Papa Francisco ha alentado a los jóvenes diciendo: "No tengan miedo, Jesús los mira, conoce sus corazones y les dice: anímense, no tengan miedo”. Ante 1.5 millones de peregrinos, 10 mil sacerdotes y 700 obispos, el Pontífice durante su homilía ha expresado: “Queridos jóvenes, quisiera mirar a los ojos de cada uno de ustedes y decirles: no tengan miedo, no tengan miedo”. En la Iglesia cabéis todos vosotros, todos, todos, sin exclusión alguna.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE
Su Santidad el Papa Francisco
CONCELEBRAN
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
COMENTARIOS
Rvrndo: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
00:09
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Buenos días, hermanos y amigos, que a través de las imágenes, que nos ofrece 13 Televisión. Os unís en esta mañana, a esta Solemne Celebración de la Eucaristía Conclusiva, de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), Lisboa 2023, Presidida, por el Papa Francisco. Nos disponemos, a Celebrar como Iglesia, el gran Misterio de la Fe, la Eucaristía. La Procesión de Entrada, está ya, concluyendo, acercándose, los últimos Concelebrantes, que han configurado esta Procesión de Entrada al Altar. Y finalmente entrará también el Santo Padre a ocupar su puesto, para Presidir esta Celebración Eucarística.
01:19
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Espléndido día, el que podemos ver en Lisboa, luminoso día, para celebrar esta Solemne Eucaristía Conclusiva, en este domingo de la Transfiguración del Señor. Coincidiendo el día 6 de agosto, Fiesta de la Transfiguración, en domingo, prevalece su Fiesta. Esta Celebración sobre el domingo, que nos correspondería, el domingo 18 del Tiempo Ordinario. Celebramos por tanto, la Liturgia de la Fiesta de la Transfiguración del Señor.
02:19
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Papa ocupa ya, la Sede Presidencial, mientras el Patriarca de Lisboa, Inciensa el Altar. Ahora la Cruz, en este Rito Inicial, de la Celebración de la Eucaristía. La imagen de la Virgen de Fátima, Preside también, está presente en esta Celebración. La imagen, ante la que ayer el Papa Francisco, Rezaba, el Rosario, con los enfermos, en el Santuario de Fátima.
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Buenos días, hermanos y amigos, que a través de las imágenes, que nos ofrece 13 Televisión. Os unís en esta mañana, a esta Solemne Celebración de la Eucaristía Conclusiva, de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), Lisboa 2023, Presidida, por el Papa Francisco. Nos disponemos, a Celebrar como Iglesia, el gran Misterio de la Fe, la Eucaristía. La Procesión de Entrada, está ya, concluyendo, acercándose, los últimos Concelebrantes, que han configurado esta Procesión de Entrada al Altar. Y finalmente entrará también el Santo Padre a ocupar su puesto, para Presidir esta Celebración Eucarística.
01:19
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Espléndido día, el que podemos ver en Lisboa, luminoso día, para celebrar esta Solemne Eucaristía Conclusiva, en este domingo de la Transfiguración del Señor. Coincidiendo el día 6 de agosto, Fiesta de la Transfiguración, en domingo, prevalece su Fiesta. Esta Celebración sobre el domingo, que nos correspondería, el domingo 18 del Tiempo Ordinario. Celebramos por tanto, la Liturgia de la Fiesta de la Transfiguración del Señor.
02:19
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Papa ocupa ya, la Sede Presidencial, mientras el Patriarca de Lisboa, Inciensa el Altar. Ahora la Cruz, en este Rito Inicial, de la Celebración de la Eucaristía. La imagen de la Virgen de Fátima, Preside también, está presente en esta Celebración. La imagen, ante la que ayer el Papa Francisco, Rezaba, el Rosario, con los enfermos, en el Santuario de Fátima.
RITI DI INTRODUZIONE
CANTO D’INGRESSO
03:30
Il Santo Papa Francesco
℣. Em nome do ✠ Pai, e do ✠ Filho, e do ✠ Espírito Santo.
℟. Amen.
℣. A paz esteja convosco.
℟. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
CANTO D’INGRESSO
03:30
Il Santo Papa Francesco
℣. Em nome do ✠ Pai, e do ✠ Filho, e do ✠ Espírito Santo.
℟. Amen.
℣. A paz esteja convosco.
℟. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
RITOS de INTRODUCCIÓN
CANTO de ENTRADA
03:30
Su Santidad el Papa Francisco
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
CANTO de ENTRADA
03:30
Su Santidad el Papa Francisco
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
03:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo Padre, estas palabras de saludo y agradecimiento a vuestra Santidad. Desean incluir naturalmente, todo lo que hemos podido vivir en estos días de la Jornada Mundial de la Juventud. Ha sido tan bello y tan amplio lo que hemos vivido, y muy especialmente lo que hemos vivido con usted, que no consigo resumirlo, sino con una palabra, gracias. En la Lengua Portuguesa, este término quiere expresar, que no nos limitamos a recibir, sino que nos sentimos también obligados a devolver, cuanto nos ha sido dado. Y el Santo Padre, con su presencia, su palabra y sus gestos, que generosamente ha compartido. Que nos ha dado tanto, en estos días, que no cesaremos nunca, de devolver con inmensa gratitud y constante Oración por la Vida, la Salud y el Ministerio de vuestra Santidad, muchísimas gracias (APLAUSOS, APLAUSOS).
05:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Desde el primer momento, Santo Padre, acogió y animó la realización de esta Jornada. Quiso que fuera una ocasión de encuentro, para una multitud de Jóvenes, proveniente de los Cinco Continentes. Una ocasión abierta y propuesta a todos, con la amplitud del Evangelio de Cristo, que no excluye a nadie, sino que se ofrece globalmente. Quiso que la Jornada, fuese sobre todo, para los Jóvenes, ocasión de encuentro, de ánimo a la solidaridad y a la construcción de un mundo, capaz de responder mejor, a las justas aspiraciones de todos. Tras una Pandemia, que nos ha encerrado, y que nos pudo tener alejados, los unos de los otros.
06:30
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Usted ha estado con nosotros Santo Padre siempre, animándonos a llevar adelante la concreción de la Jornada. Superando retrasos y obstáculos, que no han faltado. Esta Jornada, ha sido especialmente vuestra, Santo Padre y de los Jóvenes que ha convocado aquí. Y será recordada en el futuro, como un momento decisivo, para una generación que edificará un mundo más bello y más fraterno. Vuestra figura y vuestro ejemplo, Santo Padre, han favorecido rápidamente la colaboración y el sostenimiento de las contribuciones personales e institucionales, que no nos han faltado. Desde el Estado, a los Ayuntamientos, en particular, que han hecho posible hacer de esta bella ciudad de Lisboa y de Portugal, la tierra de una multitud de personas, procedentes de todo el mundo.
07:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Procedentes de los entes públicos y han añadido, muchas otras contribuciones de privados. Que han permitido, a la incansable Organización y a sus magníficos Colaboradores y Voluntarios, llevar a buen término esta Jornada. Todos acogían sus mensajes de ánimo, tan estimulantes y en esta Santa Misa, todos se unen a vuestra Santidad. Dando gracias a Dios, por la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), de Lisboa 2023. Y como sucede con todo lo que viene restituido a Dios, también este momento final, encuentra su original frescura. La misma, que ni la edad, ni los problemas de salud, impiden a vuestra Santidad, en este sentido, vuestra Santidad es el más Joven, entre los Jóvenes que aquí se encuentran, muchísimas gracias, Santo Padre (APLAUSOS, APLAUSOS).
08:46
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Ha sido el saludo del Patriarca de Lisboa, el Cardenal Manuel Clemente.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo Padre, estas palabras de saludo y agradecimiento a vuestra Santidad. Desean incluir naturalmente, todo lo que hemos podido vivir en estos días de la Jornada Mundial de la Juventud. Ha sido tan bello y tan amplio lo que hemos vivido, y muy especialmente lo que hemos vivido con usted, que no consigo resumirlo, sino con una palabra, gracias. En la Lengua Portuguesa, este término quiere expresar, que no nos limitamos a recibir, sino que nos sentimos también obligados a devolver, cuanto nos ha sido dado. Y el Santo Padre, con su presencia, su palabra y sus gestos, que generosamente ha compartido. Que nos ha dado tanto, en estos días, que no cesaremos nunca, de devolver con inmensa gratitud y constante Oración por la Vida, la Salud y el Ministerio de vuestra Santidad, muchísimas gracias (APLAUSOS, APLAUSOS).
05:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Desde el primer momento, Santo Padre, acogió y animó la realización de esta Jornada. Quiso que fuera una ocasión de encuentro, para una multitud de Jóvenes, proveniente de los Cinco Continentes. Una ocasión abierta y propuesta a todos, con la amplitud del Evangelio de Cristo, que no excluye a nadie, sino que se ofrece globalmente. Quiso que la Jornada, fuese sobre todo, para los Jóvenes, ocasión de encuentro, de ánimo a la solidaridad y a la construcción de un mundo, capaz de responder mejor, a las justas aspiraciones de todos. Tras una Pandemia, que nos ha encerrado, y que nos pudo tener alejados, los unos de los otros.
06:30
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Usted ha estado con nosotros Santo Padre siempre, animándonos a llevar adelante la concreción de la Jornada. Superando retrasos y obstáculos, que no han faltado. Esta Jornada, ha sido especialmente vuestra, Santo Padre y de los Jóvenes que ha convocado aquí. Y será recordada en el futuro, como un momento decisivo, para una generación que edificará un mundo más bello y más fraterno. Vuestra figura y vuestro ejemplo, Santo Padre, han favorecido rápidamente la colaboración y el sostenimiento de las contribuciones personales e institucionales, que no nos han faltado. Desde el Estado, a los Ayuntamientos, en particular, que han hecho posible hacer de esta bella ciudad de Lisboa y de Portugal, la tierra de una multitud de personas, procedentes de todo el mundo.
07:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Procedentes de los entes públicos y han añadido, muchas otras contribuciones de privados. Que han permitido, a la incansable Organización y a sus magníficos Colaboradores y Voluntarios, llevar a buen término esta Jornada. Todos acogían sus mensajes de ánimo, tan estimulantes y en esta Santa Misa, todos se unen a vuestra Santidad. Dando gracias a Dios, por la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), de Lisboa 2023. Y como sucede con todo lo que viene restituido a Dios, también este momento final, encuentra su original frescura. La misma, que ni la edad, ni los problemas de salud, impiden a vuestra Santidad, en este sentido, vuestra Santidad es el más Joven, entre los Jóvenes que aquí se encuentran, muchísimas gracias, Santo Padre (APLAUSOS, APLAUSOS).
08:46
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Ha sido el saludo del Patriarca de Lisboa, el Cardenal Manuel Clemente.
ATTO PENITENZIALE
08:58
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Irmãos:
Para celebrarmos dignamente
os santos mistérios,
reconheçamos que somos pecadores.
Pausa di silenzio.
09:16
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Confesemos o nos pecados.
Confesso a Deus...
09:20
Il Santo Padre e l’assemblea:
℣. Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos,
que pequei muitas vezes,
por pensamentos e palavras,
atos e omissões,
por minha culpa, minha culpa,
minha tão grande culpa.
E peço à Virgem Maria,
aos anjos e santos,
e a vós, irmãos,
que rogueis por mim a Deus,
nosso Senhor.
09:46
Il Santo Padre e l’assemblea:
Deus todo-poderoso
tenha compaixão de nós,
perdoe os nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
℟. Amen.
ACTO PENITENCIAL
08:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Queridos hermanos
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa de silencio
09:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Confesemos nuestros pecados.
Yo Confieso...
09:20
El Santo Padre y la Asamblea:
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra,
obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí
ante Dios nuestro Señor.
09:46
El Santo Padre y la Asamblea:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amen.
09:58
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
09:58
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
11:08
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
11:08
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Coro de la JMJ-LISBOA-2023:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
11:15
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Tras la Triple Aclamación: «Señor, ten piedad; Cristo, ten piedad; Señor, ten piedad». Ahora el Coro Canta el Gloria de la Misa. «Gloria in excelsi deo, Gloria a Dios en el cielo».
ORACIÓN COLECTA
15:08
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oremos.
Señor nosotros
que en la gloriosa transfiguración
de Tu Unigénito
confirmaste los Misterios de la Fe
con el testimonio
de los que lo precedieron
y prefiguraste maravillosamente
la perfecta adopción de los hijos
concede a tus siervos
que escuchando la voz
de Tu Hijo amado
merezcamos ser sus coherederos
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:55
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura de la profecía de Daniel 7, 9-10. 13-14 1ª lectura: Su vestido era blanco como nieve.
15:58
Primera Lectura:
Durante la visión, vi que colocaban unos tronos, y un anciano se sentó; su vestido era blanco como nieve, su cabellera como lana limpísima; su trono, llamas de fuego; sus ruedas, llamaradas. Un río impetuoso de fuego brotaba delante de él. Miles y miles le servían, millones estaban a sus órdenes. Comenzó la sesión y se abrieron los libros.
Mientras miraba, en la visión nocturna vi venir en las nubes del cielo como un hijo de hombre, que se acercó al anciano y se presentó ante él. Le dieron poder real y dominio; todos los pueblos, naciones y lenguas lo respetarán. Su dominio es eterno y no pasa, su reino no tendrá fin.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
17:08
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 96 El Señor es rey, Altísimo sobre toda la Tierra.
℣. El Señor es rey,
Altísimo sobre toda la Tierra.
℟. El Señor es rey,
Altísimo sobre toda la Tierra.
1. El Señor reina
la tierra goza
se alegran las islas innumerables
tiniebla y nube lo rodean
justicia y derecho
sostienen su trono. ℟.
2. Los montes se derriten
como cera ante el Señor
ante el Señor de toda la tierra
los cielos pregonan su justicia
y todos los pueblos
contemplan su gloria. ℟.
3. Porque tú eres Señor Altísimo
sobre toda la Tierra
encumbrado sobre todos los dioses
alegraos justos en el Señor
alabad su nombre Santo. ℟.
20:23
Segunda Lectura:
Lectura de la Segunda Carta del Apostol San Pedro 1, 16-19 2ª lectura: Hemos oído esta voz descender del cielo.
20:28
Segunda Lectura:
Queridos hermanos, no nos fundábamos en fábulas fantasiosas, cuando os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo. Sino en que habíamos sido testigos oculares, de su grandeza. Porque él recibió de Dios Padre, honor y gloria, cuando desde la Sublime Gloria se le transmitió aquella voz. «Este es mi Hijo Amado, en quien me he complacido». Y esta misma voz, transmitida desde el cielo, es la que nosotros oímos estando con él en la montaña sagrada. Así tenemos más confirmada la palabra profética y hacéis muy bien en prestarle atención, como a una palabra que brilla en un lugar oscuro. Hasta que despunte el día y el lucero amanezca en vuestros corazones.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
21:39
Aclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Mt 17, 5c Este es mi Hijo muy Amado, en el cual tengo mi complacencia. Escúchalo.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Este es mi hijo muy amado,
en el cual tengo mi complacencia.
Escúchalo.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:01
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Mientras el Coro canta la Aclamación al Evangelio, el Diácono, pide la bendición al Presidente de la Celebración, en esta ocasión, el Santo Padre. Que pone Incienso, en el Incensario, para la Solemne Proclamación del Texto Evangélico.
23:05
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Diácono toma el Libro del Evangelio, dejado sobre el Altar, al finalizar la Procesión de Entrada. Para acudir ahora al Ambón, a Proclamar el Texto, propio, de la Liturgia de hoy.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 17, 1-9 Evangelio: Y su rostro brilló como el sol.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Vosotros
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a ti, Señor.
24:29
Lectura del Santo Evangelio
En aquel tiempo, Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan y los lleva a parte a un monte alto. Y se transfiguró delante de ellos, su rostro, se puso brillante como el sol y sus vestidos se volvieron blancos, como la luz. En esto, se aparecieron Moisés y Elías, que conversaban con él. Tomando Pedro la palabra dijo a Jesús: «Señor, qué bueno es estar aquí, si quieres, haré aquí tres tiendas. Una para ti, otra para Moisés y otra para Elías». Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra y de la nube salía una voz que decía: «éste es mi hijo amado, en quien me complazco, escuchadlo».
26:01
Lectura del Santo Evangelio
Al oír esto, los discípulos cayeron rostro en tierra, llenos de miedo. Pero Jesús acercándose a ellos los tocó y dijo: «levantaos no tengáis miedo». Ellos alzaron los ojos y ya no vieron a nadie más, que a Jesús solo. Y cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó: «no contéis a nadie la visión, hasta que el hijo del hombre, haya resucitado de entre los muertos».
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
27:34
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Nos disponemos a escuchar la Homilía, que nos va a dirigir, el Papa Francisco, en esta Solemne Celebración de la Eucaristía, de la Transfiguración del Señor.
HOMILIA
27:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
«Señor que bien estamos aquí». Estas palabras, le dijo el Apóstol Pedro, a Jesús, en el Monte de la Transfiguración. Y también las queremos hacer nuestras, después de estos días intensos. Es hermoso lo que estamos experimentando con Jesús, lo que hemos vivido juntos y es hermoso como hemos Rezado y con tanta alegría de corazón. Y entonces nos podemos preguntar ¿qué nos llevamos con nosotros, volviendo a la vida cotidiana? Quisiera responder a este interrogante, con tres verbos, siguiendo el Evangelio, que hemos escuchado. «¿Qué nos llevamos?», «RESPLANDECER, ESCUCHAR Y NO TENER MIEDO».
28:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
«¿Qué nos llevamos?», respondo con estas tres palabras, «RESPLANDECER, ESCUCHAR Y NO TENER MIEDO». La primera «RESPLANDECER», Jesús se transfigura, el Evangelio dice que su rostro resplandecía como el sol. Hacía poco que había anunciado su Pasión y su Muerte en la Cruz. Y con esto, rompía la imagen de un Mesías poderoso, mundano y frustra las expectativas de los discípulos. Ahora para ayudarlos a recoger el proyecto de Dios, sobre cada uno de nosotros. Jesús toma tres de ellos, Pedro, Santiago y Juan, los conduce a un monte y se Transfigura.
29:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y este baño de luz, los prepara, para la noche de la pasión. Amigos, queridos Jóvenes, también hoy nosotros necesitamos, algo de luz. Un destello de luz, que sea esperanza, para afrontar tantas oscuridades, que nos asaltan en la vida. Tantas derrotas cotidianas, para afrontarlas con la luz, de la resurrección de Jesús. Porque él, es la luz que no se apaga, es la luz que brilla aún de noche. Nuestro Dios, ha iluminado nuestros ojos, dice el Sacerdote Edras, nuestro Dios ilumina. Ilumina nuestra mirada, ilumina nuestro corazón, ilumina nuestra mente, iluminan nuestras ganas de hacer algo en la vida, siempre con la luz del Señor.
30:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero quisiera decirle, que no nos volvemos luminosos, cuando nos ponemos debajo de los reflectores, no eso encandila. No nos volvemos luminosos, no nos volvemos luminosos, cuando mostramos una imagen perfecta, bien prolijito, bien terminaditos, no, no. Aunque nos sintamos fuertes y exitoso, pero no luminosos, no. Nos volvemos luminosos, brillamos cuando acogiendo a Jesús, aprendemos a amar como él. Amar como Jesús, eso nos hace luminosos, eso nos lleva a ser obras de amor. No te engañes, amiga, amigo, vas a ser luz, el día que hagas obras de amor. Pero cuando en vez de hacer obras de amor, hacia afuera, mirás a vos mismo, como un egoísta ahí la luz se apaga.
32:08
El Santo Padre - El Papa Francisco
El segundo verbo es «ESCUCHAR», en el monte, una nube luminosa cubrió a los discípulos. Y que esa nube desde la cual habla el Padre, ¿qué dice?: «escúchenlo, éste es mi Hijo Amado, escúchenlo» y está todo aquí. Y todo eso que hay que hacer en la vida, está en esta palabra, «escúchenlo, ESCUCHAR», a Jesús, todo secreto está ahí. Escucha, ¿qué te dice Jesús?
- Yo no sé, qué me dice.
- Agarrar el Evangelio y lee lo que dice Jesús y lo que dice en tu corazón.
Porque él tiene palabras de vida eterna para nosotros. Él revela que Dios es Padre, es amor, Él nos enseña el camino del amor, escucharlo a Jesús. Porque por ahí, nosotros con buena voluntad, emprendemos caminos que parecen ser del amor, pero en definitiva son egoísmos, disfrazados de amor. Tened cuidado con los egoísmos disfrazados de amor. Escúchalo, porque Él te va a decir ¿cuál es el camino del amor? Escuchar. «RESPLANDECER», la primera palabra, sean luminosos, «ESCUCHAR», para no equivocarse del camino. Y al final la tercera palabra «NO TENER MIEDO, NO TENGAN MIEDO». Una palabra que, en la Biblia se repite tanto, en los Evangelios «NO TENGAN MIEDO».
34:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y está fue en las últimas palabras, que en este momento de la Transfiguración Jesús dijo a los Discípulos «NO TENGAN MIEDO». Ustedes Jóvenes, que han vivido este gozo, estaba por decir esta Gloria, bueno algo de Gloria es este encuentro con nosotros. Ustedes que cultivan sueños grandes, pero a veces ofuscados por el temor, de no verlos realizarse. A ustedes que a veces piensan, que no serán capaces, un poco de pesimismo, se nos mete a veces. A ustedes Jóvenes tentados en este tiempo, por el desánimo, por juzgarse quizás fracasado o por intentar esconder el dolor, disfrazándolo con una sonrisa.
34:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
A ustedes Jóvenes, que quieren cambiar el mundo y está bien, que quieran cambiar el mundo. A ustedes que quieren cambiar el mundo y que quieren luchar por la justicia y la paz. A ustedes Jóvenes, que le ponen ganas y creatividad a la vida, pero que les parece, que no es suficiente. A ustedes Jóvenes, que la Iglesia y el mundo, necesitan la tierra, necesita la lluvia. A ustedes Jóvenes, que son el presente y el futuro, sí, precisamente a ustedes Jóvenes, hoy le dicen «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO». En un pequeño silencio, cada uno repita para sí mismo, en su corazón, estas palabras «NO TENGAN MIEDO».
35:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos Jóvenes, quisiera mirar a los ojos de cada uno de ustedes y decirles «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO». Es más les diigo algo muy hermoso, «ya no soy yo, es Jesús mismo el que lo está mirando, en este momento, nos está mirando. Él los conoce, conoce el corazón de cada uno de ustedes. Conoce la vida de cada uno de ustedes, conoce las alegrías, conoce las tristezas, los éxitos y los fracasos. Conoce el corazón de ustedes, de vuestros corazones y Él hoy les dice aquí en Lisboa, en esta Jornada Mundial de la Juventud «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO», anímense «NO TENGAN MIEDO» (APLAUSOS, APLAUSOS).
38:00
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
La respuesta a la Palabra escuchada, el Coro canta el Credo.
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Tras la Triple Aclamación: «Señor, ten piedad; Cristo, ten piedad; Señor, ten piedad». Ahora el Coro Canta el Gloria de la Misa. «Gloria in excelsi deo, Gloria a Dios en el cielo».
ORACIÓN COLECTA
15:08
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oremos.
Señor nosotros
que en la gloriosa transfiguración
de Tu Unigénito
confirmaste los Misterios de la Fe
con el testimonio
de los que lo precedieron
y prefiguraste maravillosamente
la perfecta adopción de los hijos
concede a tus siervos
que escuchando la voz
de Tu Hijo amado
merezcamos ser sus coherederos
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA
15:55
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura de la profecía de Daniel 7, 9-10. 13-14 1ª lectura: Su vestido era blanco como nieve.
15:58
Primera Lectura:
Durante la visión, vi que colocaban unos tronos, y un anciano se sentó; su vestido era blanco como nieve, su cabellera como lana limpísima; su trono, llamas de fuego; sus ruedas, llamaradas. Un río impetuoso de fuego brotaba delante de él. Miles y miles le servían, millones estaban a sus órdenes. Comenzó la sesión y se abrieron los libros.
Mientras miraba, en la visión nocturna vi venir en las nubes del cielo como un hijo de hombre, que se acercó al anciano y se presentó ante él. Le dieron poder real y dominio; todos los pueblos, naciones y lenguas lo respetarán. Su dominio es eterno y no pasa, su reino no tendrá fin.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
17:08
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 96 El Señor es rey, Altísimo sobre toda la Tierra.
℣. El Señor es rey,
Altísimo sobre toda la Tierra.
℟. El Señor es rey,
Altísimo sobre toda la Tierra.
1. El Señor reina
la tierra goza
se alegran las islas innumerables
tiniebla y nube lo rodean
justicia y derecho
sostienen su trono. ℟.
2. Los montes se derriten
como cera ante el Señor
ante el Señor de toda la tierra
los cielos pregonan su justicia
y todos los pueblos
contemplan su gloria. ℟.
3. Porque tú eres Señor Altísimo
sobre toda la Tierra
encumbrado sobre todos los dioses
alegraos justos en el Señor
alabad su nombre Santo. ℟.
20:23
Segunda Lectura:
Lectura de la Segunda Carta del Apostol San Pedro 1, 16-19 2ª lectura: Hemos oído esta voz descender del cielo.
20:28
Segunda Lectura:
Queridos hermanos, no nos fundábamos en fábulas fantasiosas, cuando os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo. Sino en que habíamos sido testigos oculares, de su grandeza. Porque él recibió de Dios Padre, honor y gloria, cuando desde la Sublime Gloria se le transmitió aquella voz. «Este es mi Hijo Amado, en quien me he complacido». Y esta misma voz, transmitida desde el cielo, es la que nosotros oímos estando con él en la montaña sagrada. Así tenemos más confirmada la palabra profética y hacéis muy bien en prestarle atención, como a una palabra que brilla en un lugar oscuro. Hasta que despunte el día y el lucero amanezca en vuestros corazones.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
21:39
Aclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Mt 17, 5c Este es mi Hijo muy Amado, en el cual tengo mi complacencia. Escúchalo.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Este es mi hijo muy amado,
en el cual tengo mi complacencia.
Escúchalo.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:01
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Mientras el Coro canta la Aclamación al Evangelio, el Diácono, pide la bendición al Presidente de la Celebración, en esta ocasión, el Santo Padre. Que pone Incienso, en el Incensario, para la Solemne Proclamación del Texto Evangélico.
23:05
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Diácono toma el Libro del Evangelio, dejado sobre el Altar, al finalizar la Procesión de Entrada. Para acudir ahora al Ambón, a Proclamar el Texto, propio, de la Liturgia de hoy.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 17, 1-9 Evangelio: Y su rostro brilló como el sol.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Vosotros
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a ti, Señor.
24:29
Lectura del Santo Evangelio
En aquel tiempo, Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan y los lleva a parte a un monte alto. Y se transfiguró delante de ellos, su rostro, se puso brillante como el sol y sus vestidos se volvieron blancos, como la luz. En esto, se aparecieron Moisés y Elías, que conversaban con él. Tomando Pedro la palabra dijo a Jesús: «Señor, qué bueno es estar aquí, si quieres, haré aquí tres tiendas. Una para ti, otra para Moisés y otra para Elías». Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra y de la nube salía una voz que decía: «éste es mi hijo amado, en quien me complazco, escuchadlo».
26:01
Lectura del Santo Evangelio
Al oír esto, los discípulos cayeron rostro en tierra, llenos de miedo. Pero Jesús acercándose a ellos los tocó y dijo: «levantaos no tengáis miedo». Ellos alzaron los ojos y ya no vieron a nadie más, que a Jesús solo. Y cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó: «no contéis a nadie la visión, hasta que el hijo del hombre, haya resucitado de entre los muertos».
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
27:34
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Nos disponemos a escuchar la Homilía, que nos va a dirigir, el Papa Francisco, en esta Solemne Celebración de la Eucaristía, de la Transfiguración del Señor.
HOMILIA
27:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
«Señor que bien estamos aquí». Estas palabras, le dijo el Apóstol Pedro, a Jesús, en el Monte de la Transfiguración. Y también las queremos hacer nuestras, después de estos días intensos. Es hermoso lo que estamos experimentando con Jesús, lo que hemos vivido juntos y es hermoso como hemos Rezado y con tanta alegría de corazón. Y entonces nos podemos preguntar ¿qué nos llevamos con nosotros, volviendo a la vida cotidiana? Quisiera responder a este interrogante, con tres verbos, siguiendo el Evangelio, que hemos escuchado. «¿Qué nos llevamos?», «RESPLANDECER, ESCUCHAR Y NO TENER MIEDO».
28:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
«¿Qué nos llevamos?», respondo con estas tres palabras, «RESPLANDECER, ESCUCHAR Y NO TENER MIEDO». La primera «RESPLANDECER», Jesús se transfigura, el Evangelio dice que su rostro resplandecía como el sol. Hacía poco que había anunciado su Pasión y su Muerte en la Cruz. Y con esto, rompía la imagen de un Mesías poderoso, mundano y frustra las expectativas de los discípulos. Ahora para ayudarlos a recoger el proyecto de Dios, sobre cada uno de nosotros. Jesús toma tres de ellos, Pedro, Santiago y Juan, los conduce a un monte y se Transfigura.
29:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y este baño de luz, los prepara, para la noche de la pasión. Amigos, queridos Jóvenes, también hoy nosotros necesitamos, algo de luz. Un destello de luz, que sea esperanza, para afrontar tantas oscuridades, que nos asaltan en la vida. Tantas derrotas cotidianas, para afrontarlas con la luz, de la resurrección de Jesús. Porque él, es la luz que no se apaga, es la luz que brilla aún de noche. Nuestro Dios, ha iluminado nuestros ojos, dice el Sacerdote Edras, nuestro Dios ilumina. Ilumina nuestra mirada, ilumina nuestro corazón, ilumina nuestra mente, iluminan nuestras ganas de hacer algo en la vida, siempre con la luz del Señor.
30:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero quisiera decirle, que no nos volvemos luminosos, cuando nos ponemos debajo de los reflectores, no eso encandila. No nos volvemos luminosos, no nos volvemos luminosos, cuando mostramos una imagen perfecta, bien prolijito, bien terminaditos, no, no. Aunque nos sintamos fuertes y exitoso, pero no luminosos, no. Nos volvemos luminosos, brillamos cuando acogiendo a Jesús, aprendemos a amar como él. Amar como Jesús, eso nos hace luminosos, eso nos lleva a ser obras de amor. No te engañes, amiga, amigo, vas a ser luz, el día que hagas obras de amor. Pero cuando en vez de hacer obras de amor, hacia afuera, mirás a vos mismo, como un egoísta ahí la luz se apaga.
32:08
El Santo Padre - El Papa Francisco
El segundo verbo es «ESCUCHAR», en el monte, una nube luminosa cubrió a los discípulos. Y que esa nube desde la cual habla el Padre, ¿qué dice?: «escúchenlo, éste es mi Hijo Amado, escúchenlo» y está todo aquí. Y todo eso que hay que hacer en la vida, está en esta palabra, «escúchenlo, ESCUCHAR», a Jesús, todo secreto está ahí. Escucha, ¿qué te dice Jesús?
- Yo no sé, qué me dice.
- Agarrar el Evangelio y lee lo que dice Jesús y lo que dice en tu corazón.
Porque él tiene palabras de vida eterna para nosotros. Él revela que Dios es Padre, es amor, Él nos enseña el camino del amor, escucharlo a Jesús. Porque por ahí, nosotros con buena voluntad, emprendemos caminos que parecen ser del amor, pero en definitiva son egoísmos, disfrazados de amor. Tened cuidado con los egoísmos disfrazados de amor. Escúchalo, porque Él te va a decir ¿cuál es el camino del amor? Escuchar. «RESPLANDECER», la primera palabra, sean luminosos, «ESCUCHAR», para no equivocarse del camino. Y al final la tercera palabra «NO TENER MIEDO, NO TENGAN MIEDO». Una palabra que, en la Biblia se repite tanto, en los Evangelios «NO TENGAN MIEDO».
34:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y está fue en las últimas palabras, que en este momento de la Transfiguración Jesús dijo a los Discípulos «NO TENGAN MIEDO». Ustedes Jóvenes, que han vivido este gozo, estaba por decir esta Gloria, bueno algo de Gloria es este encuentro con nosotros. Ustedes que cultivan sueños grandes, pero a veces ofuscados por el temor, de no verlos realizarse. A ustedes que a veces piensan, que no serán capaces, un poco de pesimismo, se nos mete a veces. A ustedes Jóvenes tentados en este tiempo, por el desánimo, por juzgarse quizás fracasado o por intentar esconder el dolor, disfrazándolo con una sonrisa.
34:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
A ustedes Jóvenes, que quieren cambiar el mundo y está bien, que quieran cambiar el mundo. A ustedes que quieren cambiar el mundo y que quieren luchar por la justicia y la paz. A ustedes Jóvenes, que le ponen ganas y creatividad a la vida, pero que les parece, que no es suficiente. A ustedes Jóvenes, que la Iglesia y el mundo, necesitan la tierra, necesita la lluvia. A ustedes Jóvenes, que son el presente y el futuro, sí, precisamente a ustedes Jóvenes, hoy le dicen «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO». En un pequeño silencio, cada uno repita para sí mismo, en su corazón, estas palabras «NO TENGAN MIEDO».
35:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos Jóvenes, quisiera mirar a los ojos de cada uno de ustedes y decirles «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO». Es más les diigo algo muy hermoso, «ya no soy yo, es Jesús mismo el que lo está mirando, en este momento, nos está mirando. Él los conoce, conoce el corazón de cada uno de ustedes. Conoce la vida de cada uno de ustedes, conoce las alegrías, conoce las tristezas, los éxitos y los fracasos. Conoce el corazón de ustedes, de vuestros corazones y Él hoy les dice aquí en Lisboa, en esta Jornada Mundial de la Juventud «NO TENGAN MIEDO», «NO TENGAN MIEDO», anímense «NO TENGAN MIEDO» (APLAUSOS, APLAUSOS).
38:00
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
La respuesta a la Palabra escuchada, el Coro canta el Credo.
CREDO (Symbolum Apostolorum)
Credo in Deum
Patrem omnipotentem,
Creatorem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus,
et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad cælos,
sedet ad dexteram
Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare
vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem,
vitam æternam.
℟. Amén.
Credo in Deum
Patrem omnipotentem,
Creatorem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus,
et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad cælos,
sedet ad dexteram
Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare
vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem,
vitam æternam.
℟. Amén.
CREDO (Símbolo Apostólico)
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único hijo
nuestro Señor
que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto
y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó
de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha
de Dios Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
℟. Amén.
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único hijo
nuestro Señor
que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto
y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó
de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha
de Dios Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
℟. Amén.
PLEGARIA UNIVERSAL O DE LOS FIELES
40:49
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas en Cristo
invoquemos a Dios nuestro Padre
que nos reveló la divinidad
de Su Hijo Amado y nos dijo:
que lo escucháramos con Alegría.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por la Iglesia, Pueblo Santo de Dios.
Para que el ejemplo de María
Primera Discípula
y Misionera del Evangelio
sea para la humanidad
un testimonio de Fe
luminosa y transparente
germen fecundo
de unidad y de esperanza.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por el Papa Francisco, y por todos los Ministros del Evangelio.
Para que encontrando
la belleza transformadora
del Señor Jesús Transfigurado
puedan compartir valientemente
el Don de su Amor
con aquellos que aún no lo conocen.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los hombres y mujeres, que Gobiernan nuestra Sociedad.
Para que dejándose
transfigurar por Jesús
puedan contribuir con su vida
para construir
una sociedad más fraterna
en la que prevalezca
la justicia, la verdad y la paz.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por todos los enfermos, desempleados, marginados o en situación de dificultad.
Para que el Espíritu Santo
que consuela y transforma
los corazones
les ayude a crecer
en la Fe, la Esperanza y la Caridad
y encuentren consuelo
en la solicitud amorosa
de los hermanos.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los pueblos martirizados por la violencia y la guerra.
Para que el mundo
acoja la paz de Dios
y elija siempre el camino
del diálogo y el perdón
en lugar del conflicto y el odio.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los Jóvenes, que participan en la Jornada Mundial de la Juventud.
Para que escuchando el evangelio
y fascinados por la belleza
del Señor Jesús
se dediquen a la construcción
de su propio futuro
llevando esperanza y alegría
a la iglesia y al mundo.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por todos nosotros aquí reunidos para Celebrar la Eucaristía.
Para que confiados valientemente
en la Palabra de Dios
y fortalecidos por el Pan de Vida
seamos levadura de luz y de esperanza
en medio de nuestros hermanos.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
45:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Acoge oh Padre nuestra Oración
ilumínanos con la luz
de tu Monte Santo
para que viendo
el esplendor de tu Rostro
y escuchando la voz de tu hijo
seamos configurados plenamente con Él
que vive y reina
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
47:18
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Los Diáconos preparan, todo lo necesario para la segunda parte de la Celebración, la Lturgia Eucarística. Colocan sobre el Altar las Patenas, con el Pan, los Cálices, con el Vino, los Dones, que serán transformados, en el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Y ahora vemos, la Procesión de los Dones, que se acerca, al Santo Padre.
48:36
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Podemos ver ambos lados del Santo Padre, a su derecha, nuestra izquierda, viendo la imagen, al Patriarca de Lisboa. Y a la izquierda del Santo Padre, a nuestra derecha, cuando vemos la imagen, al Cardenal Farrell, Presidente del Dicasterio, para los Laicos.
50:09
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Los Monaguillos, han traído las Vinajeras, con el Pan, con el Vino y el Agua, para la Eucaristía. Previamente, otros habían presentado al Santo Padre, alguna Patena, con el Pan.
51:14
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Patriarca de Lisboa, el Cardenal Manuel Clemente, Celebra la Eucaristía. No pudiendo el Santo Padre, estar mucho tiempo de pie, Preside desde la Sede, mientras el Cardenal de Lisboa, Celebra en el Altar. Tras poner Incienso en el Incensario y Bendecirlo, el Cardenal Inciensa los Dones, colocados sobre el Altar y volverá nuevamente alrededor del Altar. Incensándolo, Incensará la Cruz y después, será Incensado él mismo, por el Diácono, los Concelebrantes y la Asamblea. Expresando así también nuestra dignidad de Bautizados y de Sacerdotes capacitados por Dios. Desde nuestro Bautismo para ejercer el Culto, para dar Culto a Dios con nuestra vida.
52:35
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El humo del Incienso, siempre evoca, como también nuestra vida tiene que ser un Culto agradable a Dios, un Culto que asciende que sube hacia Dios.
40:49
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas en Cristo
invoquemos a Dios nuestro Padre
que nos reveló la divinidad
de Su Hijo Amado y nos dijo:
que lo escucháramos con Alegría.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por la Iglesia, Pueblo Santo de Dios.
Para que el ejemplo de María
Primera Discípula
y Misionera del Evangelio
sea para la humanidad
un testimonio de Fe
luminosa y transparente
germen fecundo
de unidad y de esperanza.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por el Papa Francisco, y por todos los Ministros del Evangelio.
Para que encontrando
la belleza transformadora
del Señor Jesús Transfigurado
puedan compartir valientemente
el Don de su Amor
con aquellos que aún no lo conocen.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los hombres y mujeres, que Gobiernan nuestra Sociedad.
Para que dejándose
transfigurar por Jesús
puedan contribuir con su vida
para construir
una sociedad más fraterna
en la que prevalezca
la justicia, la verdad y la paz.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por todos los enfermos, desempleados, marginados o en situación de dificultad.
Para que el Espíritu Santo
que consuela y transforma
los corazones
les ayude a crecer
en la Fe, la Esperanza y la Caridad
y encuentren consuelo
en la solicitud amorosa
de los hermanos.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los pueblos martirizados por la violencia y la guerra.
Para que el mundo
acoja la paz de Dios
y elija siempre el camino
del diálogo y el perdón
en lugar del conflicto y el odio.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por los Jóvenes, que participan en la Jornada Mundial de la Juventud.
Para que escuchando el evangelio
y fascinados por la belleza
del Señor Jesús
se dediquen a la construcción
de su propio futuro
llevando esperanza y alegría
a la iglesia y al mundo.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
℣. Por todos nosotros aquí reunidos para Celebrar la Eucaristía.
Para que confiados valientemente
en la Palabra de Dios
y fortalecidos por el Pan de Vida
seamos levadura de luz y de esperanza
en medio de nuestros hermanos.
℣. Señor, llénanos con Tu Luz.
℟. Señor, llénanos con Tu Luz.
45:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Acoge oh Padre nuestra Oración
ilumínanos con la luz
de tu Monte Santo
para que viendo
el esplendor de tu Rostro
y escuchando la voz de tu hijo
seamos configurados plenamente con Él
que vive y reina
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
47:18
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Los Diáconos preparan, todo lo necesario para la segunda parte de la Celebración, la Lturgia Eucarística. Colocan sobre el Altar las Patenas, con el Pan, los Cálices, con el Vino, los Dones, que serán transformados, en el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Y ahora vemos, la Procesión de los Dones, que se acerca, al Santo Padre.
48:36
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Podemos ver ambos lados del Santo Padre, a su derecha, nuestra izquierda, viendo la imagen, al Patriarca de Lisboa. Y a la izquierda del Santo Padre, a nuestra derecha, cuando vemos la imagen, al Cardenal Farrell, Presidente del Dicasterio, para los Laicos.
50:09
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Los Monaguillos, han traído las Vinajeras, con el Pan, con el Vino y el Agua, para la Eucaristía. Previamente, otros habían presentado al Santo Padre, alguna Patena, con el Pan.
51:14
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Patriarca de Lisboa, el Cardenal Manuel Clemente, Celebra la Eucaristía. No pudiendo el Santo Padre, estar mucho tiempo de pie, Preside desde la Sede, mientras el Cardenal de Lisboa, Celebra en el Altar. Tras poner Incienso en el Incensario y Bendecirlo, el Cardenal Inciensa los Dones, colocados sobre el Altar y volverá nuevamente alrededor del Altar. Incensándolo, Incensará la Cruz y después, será Incensado él mismo, por el Diácono, los Concelebrantes y la Asamblea. Expresando así también nuestra dignidad de Bautizados y de Sacerdotes capacitados por Dios. Desde nuestro Bautismo para ejercer el Culto, para dar Culto a Dios con nuestra vida.
52:35
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El humo del Incienso, siempre evoca, como también nuestra vida tiene que ser un Culto agradable a Dios, un Culto que asciende que sube hacia Dios.
53:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Orai, irmãos,
para que o meu e vosso sacrifício
seja aceite por Deus Pai todo-poderoso.
℟. Receba o Senhor
por tuas mãos este sacrifício,
para glória do seu nome,
para nosso bem
e de toda a santa Igreja.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Orai, irmãos,
para que o meu e vosso sacrifício
seja aceite por Deus Pai todo-poderoso.
℟. Receba o Senhor
por tuas mãos este sacrifício,
para glória do seu nome,
para nosso bem
e de toda a santa Igreja.
53:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío y vuestro
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío y vuestro
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
53:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Te rogamos Señor,
que Santifiques la ofrenda
que te presentamos
en la gloriosa Transfiguración
de Tu Unigénito
y que con los resplandores de su luz
nos limpies
de las manchas de los pecados.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Te rogamos Señor,
que Santifiques la ofrenda
que te presentamos
en la gloriosa Transfiguración
de Tu Unigénito
y que con los resplandores de su luz
nos limpies
de las manchas de los pecados.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
Il mistero della Trasfigurazione
PREFAZIO
Il mistero della Trasfigurazione
54:08
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. Ele está no meio de nós.
℣. Corações ao alto.
℟. O nosso coração está em Deus.
℣. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
℟. É nosso dever, é nossa salvação.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
PREFACIO
EL Misterio de la Transfiguración
PREFACIO
EL Misterio de la Transfiguración
54:08
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
54:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor Nuestro
el cual manifestó su gloria
delante de unos testigos predilectos
y revistió con gran esplendor
la figura de su Cuerpo
semejante al nuestro
para arrancar del corazón
de los Discípulos
el escándalo de la Cruz
y manifestar que en el cuerpo
de la Iglesia entera
se cumplirá lo que de modo maravilloso
se realizó en su cabeza
por eso, con las virtudes del cielo
te aclamamos continuamente en la tierra
alabando tu gloria sin cesar:
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor Nuestro
el cual manifestó su gloria
delante de unos testigos predilectos
y revistió con gran esplendor
la figura de su Cuerpo
semejante al nuestro
para arrancar del corazón
de los Discípulos
el escándalo de la Cruz
y manifestar que en el cuerpo
de la Iglesia entera
se cumplirá lo que de modo maravilloso
se realizó en su cabeza
por eso, con las virtudes del cielo
te aclamamos continuamente en la tierra
alabando tu gloria sin cesar:
55:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
55:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
55:58
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Coro Canta «El Santo, SANTO, SANTO, SANTO», propio de la Celebración de la Eucaristía. El Canto más importante de la Celebración de la Eucaristía, que canta la Santidad de Dios.
56:55
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Santo Eres en verdad Señor
fuente de toda Santidad
reunidos en tu Presencia
en Comunión con toda la Iglesia
mientras Celebramos el primer día
de la semana en el cual
Nuestro Señor Jesucristo
Resucitó de entre los muertos
te suplicamos, te pedimos
que Santifiques estos Dones
con la efusión de tu Espíritu
de manera que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
el cual, cuando iba a ser
entregado a su pasión
voluntariamente aceptada
tomó Pan, dándote gracias
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, en su Santas
y Venerables Manos, dando
gracias te bendijo,
y lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR TODOS
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
59:02
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven, Señor Jesús.
59:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Así pues, al Celebrar ahora
el Memorial de la muerte y resurrección
de tu Hijo, te ofrecemos
el Pan de Vida y el Cáliz de Salvación
y te damos gracias
porque nos haces dignos
de servirte en tu presencia
te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo
congregue en la unidad
a cuantos participamos
del Cuerpo y la Sangre de Cristo.
59:55
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
℣. Acuérdate Señor de tu Iglesia
extendida por toda la tierra
con el Papa Francisco
con nuestro Patriarca Manuel
y todos los Pastores
que cuidan de tu pueblo
llévala a su perfección
por la Caridad.
01:00:14
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Américo Manuel Alves Aguiar
Obispos Auxiliares de Lisboa
℣. Acuérdate también
de nuestros hermanos
que durmieron en la esperanza
de la resurrección
y de todos los que han muerto
en tu misericordia
admítelos a contemplar
la luz de tu rostro.
ten misericordia de todos nosotros
y así con María, la Virgen Madre de Dios
su esposo San José
los Apóstoles y cuantos vivieron
en tu amistad a través de los tiempos
merezcamos por tu hijo Jesucristo
compartir la vida eterna
y cantar tus alabanzas.
01:01:00
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amen, Amen.
01:01:39
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Amén Solemne de la Asamblea, culmina y corrobora, lo que la Plegaria Eucarística, ha Celebrado.
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Coro Canta «El Santo, SANTO, SANTO, SANTO», propio de la Celebración de la Eucaristía. El Canto más importante de la Celebración de la Eucaristía, que canta la Santidad de Dios.
56:55
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Santo Eres en verdad Señor
fuente de toda Santidad
reunidos en tu Presencia
en Comunión con toda la Iglesia
mientras Celebramos el primer día
de la semana en el cual
Nuestro Señor Jesucristo
Resucitó de entre los muertos
te suplicamos, te pedimos
que Santifiques estos Dones
con la efusión de tu Espíritu
de manera que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
el cual, cuando iba a ser
entregado a su pasión
voluntariamente aceptada
tomó Pan, dándote gracias
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, en su Santas
y Venerables Manos, dando
gracias te bendijo,
y lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR TODOS
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
El Cardenal Monseñor Manuel José Macário do Nascimento Clemente, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
59:02
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven, Señor Jesús.
59:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Así pues, al Celebrar ahora
el Memorial de la muerte y resurrección
de tu Hijo, te ofrecemos
el Pan de Vida y el Cáliz de Salvación
y te damos gracias
porque nos haces dignos
de servirte en tu presencia
te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo
congregue en la unidad
a cuantos participamos
del Cuerpo y la Sangre de Cristo.
59:55
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
℣. Acuérdate Señor de tu Iglesia
extendida por toda la tierra
con el Papa Francisco
con nuestro Patriarca Manuel
y todos los Pastores
que cuidan de tu pueblo
llévala a su perfección
por la Caridad.
01:00:14
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Américo Manuel Alves Aguiar
Obispos Auxiliares de Lisboa
℣. Acuérdate también
de nuestros hermanos
que durmieron en la esperanza
de la resurrección
y de todos los que han muerto
en tu misericordia
admítelos a contemplar
la luz de tu rostro.
ten misericordia de todos nosotros
y así con María, la Virgen Madre de Dios
su esposo San José
los Apóstoles y cuantos vivieron
en tu amistad a través de los tiempos
merezcamos por tu hijo Jesucristo
compartir la vida eterna
y cantar tus alabanzas.
01:01:00
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amen, Amen.
01:01:39
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
El Amén Solemne de la Asamblea, culmina y corrobora, lo que la Plegaria Eucarística, ha Celebrado.
RITO DE LA COMUNIÓN
PADRENUESTRO
01:01:48
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Porque nos llamamos
y somos hijos de Dios
podemos decir
con toda confianza:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:03:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:01:48
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Porque nos llamamos
y somos hijos de Dios
podemos decir
con toda confianza:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:03:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Pater Noster
01:01:48
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Oremus.
Praeceptis salutaribus
moniti, et divina institutione
formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:03:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:01:48
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Oremus.
Praeceptis salutaribus
moniti, et divina institutione
formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:03:03
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes
beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:03:24
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:03:44
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. La Paz del Señor esté siempre con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Como hijos de Dios, intercambiad ahora, un signo de Comunión Fraterna.
℟. La Paz esté contigo.
01:03:59
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
La Paz a todos vosotros, amigos y amigas, hermanos que seguís, a través de las imágenes de Televisión, que participáis en esta Celebración de la Eucaristía.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:03:44
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. La Paz del Señor esté siempre con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Como hijos de Dios, intercambiad ahora, un signo de Comunión Fraterna.
℟. La Paz esté contigo.
01:03:59
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
La Paz a todos vosotros, amigos y amigas, hermanos que seguís, a través de las imágenes de Televisión, que participáis en esta Celebración de la Eucaristía.
AGNUS DEI
01:04:06
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
01:04:06
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
01:04:06
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo.
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:04:06
El Coro de la JMJ-LISBOA-2023
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo.
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:04:40
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Mientras el Coro Canta el Agnu Dei, el Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo. El Presidente de la Celebración, realiza la Fracción del Pan, gesto significativo, que nos recuerda siempre, formamos un solo Cuerpo, los que comemos del mismo Pan. Ese Pan, que se Parte y se Comparte, ese Pan de Vida, que es Cristo mismo.
01:06:39
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Dichosos los invitados
al Banquete del Reino
de los Cielos.
Este es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
01:07:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:07:26
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
También para todos los que desde casa, porque no pueden acudir a la Celebración de la Eucaristía, hoy. Se unen a esta Celebración, es el momento de la Comunión, de esa
Comunión Espiritual,
de pedirle al Señor,
que venga a nuestros corazones,
que entre en nuestra vida
y que nos vaya haciendo
cada día más, como Él
que nos vaya transformando
con su presencia en nosotros
en cuerpos suyo
en signos de su presencia
en medio del mundo
en medio de la historia.
01:09:03
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Yo soy el pan de vida
yo soy la resurrección
Tomad y Comed todos de Él
esto es mi cuerpo
Pan de Unidad en la vida
permaneced en mi amor
Yo soy la Vid
Vosotros los sarmientos
Tomad y Bebed todos de Él
esta es mi sangre
para la salvación del mundo.
01:09:42
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Es el estribillo, del Canto, que el Coro está interpretando, durante la Comunión.
01:10:12
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pan del Cielo
Pan de Dios
vida en mí
es el Señor Jesús
en el camino de la vida
es Pan que da fuerza y luz
quien coma de este pan
vivirá por mí
quien de este vino beba
vivirá en el amor
y feliz reinará con su Señor.
01:11:00
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Señor, Buen Pastor
tú eres la luz de la vida
quien te sigue
no está nunca solo
ni la vida, ni la muerte,
ni poder alguno
podrán separarle de su amor
y hacia la vida eterna, se elevará
01:11:54
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pan del Cielo, es el Maná
que nos das con sabor a ti
es la fuerza que alienta
nuestra peregrinación
quien tiene sed
en ti encontrará
la fuente de la alegría
una fuente de alegría, sin fin
una fuente de tu paz
y brotará de Él
un río de agua viva.
01:14:20
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Jesucristo luz interior
No dejes que las tinieblas me hablen
Jesucristo luz interior
Hazme acoger tu amor
Jesucristo luz interior
No dejes que mis tinieblas hablen
Jesucristo luz interior
Hazme a tu amor
Jesucristo luz interior
No dejes que mis tinieblas hablen
Jesucristo luz interior
Hazme acoger tu amor.
01:18:21
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Cristo Jesús
o fuego que abraza
que las tinieblas en mí
no tengan voz.
Cristo Jesús
disipa mis sombras
y que en mí solo hable tu amor.
01:20:34
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Impresionante, este momento de silencio, después de la Comunión. Como impresionante fue anoche en la Vigilia, el silencio ante la Presencia Sacramental del Señor, de esta Asamblea inmensa de Fieles. Silencio de escucha, silencio de diálogo, silencio de Comunión, con el Señor. Que en cada Eucaristía, viene a nosotros.
01:22:51
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Que el Alimento Celestial
que hemos recibido Señor
nos transforme en imagen de Tu Hijo
cuya claridad has querido manifestarnos
en su gloriosa Transfiguración.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amen.
01:23:24
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Santo Padre, al final de este 37ª Jornada Mundial de la Juventud (JMJ). Nuestros corazones están llenos de gratitud, gratitud, por la generosidad de miles de Jóvenes, que ya han respondido a la invitación de Su Santidad. El tiempo de levantarse, es ahora, así les ha dicho en su mensaje para esta Jornada. Y sí Santo Padre, los Jóvenes se han levantado, se han puesto a buscar, el Camino Que Lleva a Jesucristo y a los demás. Han Celebrado la Fe, junto al Sucesor de Pedro y han dado testimonio del amor de Cristo, que vibra en sus corazones.
01:24:29
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Sentimos gratitud, porque los Jóvenes han sido Peregrinos de Paz, en tiempos en los que hay muchos, demasiadas guerras, se combaten en tantas partes del mundo. Testimoniándo así, que la Amistad, la Caridad y la Paz, no son una utopía. Agradecemos también la tenacidad y la confianza en Dios, de tantas personas, que no se desanimaron ante las dificultades. La Pandemia, ha mantenido al mundo inestable, desde principios del 2020. La fecha de la Jornada Mundial, se aplazó un año, pero nadie perdió el ritmo del camino. Los organizadores de Lisboa, siguieron trabajando con empeño cada día, para que esta Jornada se celebrara.
01:25:43
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Y lo mismo lo hicieron los jóvenes, de todo el mundo, que esperaba en esta Peregrinación y se prepararán para participar superando muchos obstáculos. Para todos, ha sido fundamental, la poderosa Intercesión de Nuestra Señora de Fátima, que esperaba en esta tierra a muchos de sus hijos, con un corazón de Madre. En este momento Santidad, le traemos el afecto y la cercanía, de todos aquellos Jóvenes, que no tuvieran la oportunidad de venir a Lisboa. Sin embargo, han vivido, esta Jornada, a través de los Medios de Comunicación o participando en las numerosas Jornadas de Oración, Fraternidad y Misión que se organizaron en muchas Diócesis de todo el mundo.
01:26:59
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Gracias Santo Padre, por traernos durante estos días, el Anuncio y el Testimonio del Amor Filial e incondicional del Señor. Gracias, porque nos infunde esperanza, recordándonos incansablemente, que el camino de la Paz y de la Reconciliación entre los pueblos, es posible. Gracias porque siempre nos muestra a María, como compañera de viaje en la Peregrinación de esta vida. Le pedimos Santo Padre, que bendiga a estos Jóvenes, para que al volver a sus casas, sigan siendo Discípulos Misioneros. Abriendo las puertas a todos, en la Iglesia, como lo han sido en estos días.
01:28:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Que la buena brisa de María, les impulse a llevar a Jesucristo, a todas las personas. Y que el Espíritu Santo, les confirme, en los próximos años, como Fieles Peregrinos de Esperanza, Gracias Santo Padre (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:28:36
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Emotivas palabras, del Cardenal Kevin Farrell, Prefecto del Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida. En última instancia, responsable de estos encuentros.
01:28:48
Portavoz de Lisboa
Ahora el Papa entregará a cinco Jóvenes representantes de los cinco Continentes, una Cruz de los Jóvenes. Expresando así, el deseo, el envío para ser testigos de la presencia de Cristo, en todo el mundo, es la Cruz de la JMJ de Lisboa 2023.
01:30:08
Portavoz de Lisboa
La Celebración conclusiva de la Eucaristía de cada JMJ, no es el solo, el broche de oro, es el comienzo de una nueva etapa que concluirá en la próxima Jornada Mundial de la Juventud. Por eso es la Misa del Envío, como toda Celebración de la Eucaristía, por otra parte. Envío a vivir lo que hemos Celebrado, a hacer vida, lo que hemos escuchado.
01:30:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos, hermanas, una palabra ha resonado muchas veces en estos días y es «gracias» o mejor dicho «obrigado» (APLAUSOS, APLAUSOS). Es muy hermoso, lo que el Patriarca de Lisboa, nos acaba de explicar, que obrigado no solo expresa la gratitud por lo que se ha recibido. Sino también, el deseo de corresponder,.. En este acontecimiento de gracia y todos nosotros, hemos recibido y ahora que nos preparamos para regresar a casa, el Señor nos hace sentir, la necesidad de compartir también con nosotros, testimoniado con alegría la gratuidad de Dios y lo que Dios puso en nuestros corazones.
01:31:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sin embargo, antes de despedirnos, yo también quiero decir obrigado. En primer lugar al Cardenal Clemente y con él a la Iglesia y a todo el Pueblo Portugués, obrigado (APLAUSOS, APLAUSOS). Obrigado, al Señor Presidente, que nos ha acompañado, en los eventos de estos días. Obrigado a las Instituciones Nacionales y Locales, por el apoyo y la asistencia, que nos han brindado. Obrigados a los Obispos, Sacerdotes, Consagrados y Laicos. Y Obrigado a ti Lisboa, que permanecerás en la memoria de estos Jóvenes, como casa de fraternidad y ciudad de los hombres (APLAUSOS, APLAUSOS). Expreso también, mi gratitud, al Cardenal Farrell, que ha rejuvenecido en estas Jornada.
01:33:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
A quienes han preparado esta Jornada, así cuantos la ha acompañado con la Oración. Obrigado a los Voluntarios (APLAUSOS, APLAUSOS), a ellos este aplauso del corazón, por su gran servicio. Y un agradecimiento especial, a quienes desde el cielo, han velado por la JMJ, es decir a los Santos Patronos del evento. Y aún en particular a San Juan Pablo II, que dio vida a la Jornada Mundial de la Juventud (APLAUSOS, APLAUSOS). Y obrigado a todos ustedes, queridos Jóvenes, Dios ve, todo lo bueno que ustedes son. Y solo Él, conoce lo que ha sembrado en sus corazones. Ustedes se van de aquí, con los que Dios sembró en el corazón.
01:34:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
Háganlo crecer, cuídenlo con esmero, quisiera hacerle una recomendación, mantenga presentes en su mente, en su corazón, los momentos más hermosos. Para que así, cuando lleguen los momentos de cansancio, de desánimo, que son inevitables y tal vez la tentación, de dejar de caminar o encerrarse en ustedes mismos. Con el recuerdo, reaviven las experiencias y la gracia de estos días, porque no lo olviden nunca, esta es la realidad. Estos son ustedes, el Santo Pueblo Fiel de Dios, que camina con la alegría del Evangelio. Me gustaría también enviar un saludo, a los Jóvenes que no han podido estar aquí presentes, pero que han participado en las iniciativas organizadas por su país.
01:35:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por las Conferencias Episcopales, por las Diócesis. Y pienso por ejemplo a los hermanos y hermanas, subsarianos reunidos en Tángel. A todos gracias, muchas gracias y de manera particular acompañamos con el Afecto y la Oración, a quienes no han podido venir a causa de conflictos y de guerra. En el mundo son muchas las guerras, son muchos los conflictos. Pensando en este Continente, siento un gran dolor por la querida Ucrania, que sigue sufriendo tanto (APLAUSOS, APLAUSOS). Amigos permitan que también yo ya viejo, comparta con ustedes Jóvenes, un sueño que llevo en el corazón. El sueño de la Paz, el sueño de los Jóvenes, que Rezan por la Paz, viven en Paz y construyen un futuro de Paz.
01:36:41
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por medio del Ángelus, pongamos el futuro de la humanidad, en manos de María, Reina de la Paz (APLAUSOS, APLAUSOS). Y hay un último obrigado, que quisiera subrayar al final. Obrigado a nuestras raíces, a nuestros abuelos, que nos transmitieron la Fe, que nos transmitieron el horizonte de una vida son nuestras raíces (APLAUSOS, APLAUSOS). Y de regreso a casa, sigan Rezando por la Paz. Ustedes son un signo de Paz para el mundo, un testimonio de cómo las diversas nacionalidades, las lenguas, las historias, pueden unir, en lugar de dividir. Ustedes son esperanzas para un mundo diferente, Gracias sigan adelante (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:37:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y al final, hay un momento que todos esperan, el anuncio de la próxima etapa del Camino. Pero antes de decirles, ¿Cuál será la Sede de la 41ª Jornada Mundial de la Juventud? Quisiera hacer una invitación: «doy cita a los Jóvenes de todo el mundo, para el 2025 en Roma. Para Celebrar juntos el Jubileo de los Jóvenes». Así que los espero aquí el 25, para Celebrar juntos, el Jubileo de los Jóvenes. Y la próxima Jornada Mundial de la Juventud, tendrá lugar en Asia, será en Corea del Sur, en Seúl (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:39:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y así en el 2027, desde la Frontera Occidental de Europa, se trasladará al Lejano Oriente. Y este es un hermoso signo, de la universalidad de la Iglesia. Y el sueño de unidad que ustedes son testigos. Finalmente un último obrigado, se lo dijimos a dos personas especiales, a dos protagonistas principales de este encuentro. Ellos estuvieron aquí con nosotros y siguen estando siempre con nosotros. Nunca pierden de vista nuestra vida, aman nuestras vidas, como ninguno podía. Obrigado a ti Señor Jesús, obrigado a ti María, Madre Nuestra (APLAUSOS, APLAUSOS). Y ahora Recemos juntos..
01:40:48
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pues ya tenemos dos citas 2025, el Gran Jubileo en Roma, 2027 Jornada Mundial de la Juventud, 41ª en Seúl, Corea. Como acaba de decir el Papa Francisco, del Occidente Extremo Lisboa, a orillas del Atlántico, como hemos visto en las imágenes. Al Extremo Oriente, a Corea del Sur, a Seúl.
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Mientras el Coro Canta el Agnu Dei, el Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo. El Presidente de la Celebración, realiza la Fracción del Pan, gesto significativo, que nos recuerda siempre, formamos un solo Cuerpo, los que comemos del mismo Pan. Ese Pan, que se Parte y se Comparte, ese Pan de Vida, que es Cristo mismo.
01:06:39
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℣. Dichosos los invitados
al Banquete del Reino
de los Cielos.
Este es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
01:07:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Manuel José Macário do Nascimento Clemente
Patriarca de Lisboa (Portugal):
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:07:26
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
También para todos los que desde casa, porque no pueden acudir a la Celebración de la Eucaristía, hoy. Se unen a esta Celebración, es el momento de la Comunión, de esa
Comunión Espiritual,
de pedirle al Señor,
que venga a nuestros corazones,
que entre en nuestra vida
y que nos vaya haciendo
cada día más, como Él
que nos vaya transformando
con su presencia en nosotros
en cuerpos suyo
en signos de su presencia
en medio del mundo
en medio de la historia.
01:09:03
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Yo soy el pan de vida
yo soy la resurrección
Tomad y Comed todos de Él
esto es mi cuerpo
Pan de Unidad en la vida
permaneced en mi amor
Yo soy la Vid
Vosotros los sarmientos
Tomad y Bebed todos de Él
esta es mi sangre
para la salvación del mundo.
01:09:42
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Es el estribillo, del Canto, que el Coro está interpretando, durante la Comunión.
01:10:12
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pan del Cielo
Pan de Dios
vida en mí
es el Señor Jesús
en el camino de la vida
es Pan que da fuerza y luz
quien coma de este pan
vivirá por mí
quien de este vino beba
vivirá en el amor
y feliz reinará con su Señor.
01:11:00
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Señor, Buen Pastor
tú eres la luz de la vida
quien te sigue
no está nunca solo
ni la vida, ni la muerte,
ni poder alguno
podrán separarle de su amor
y hacia la vida eterna, se elevará
01:11:54
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pan del Cielo, es el Maná
que nos das con sabor a ti
es la fuerza que alienta
nuestra peregrinación
quien tiene sed
en ti encontrará
la fuente de la alegría
una fuente de alegría, sin fin
una fuente de tu paz
y brotará de Él
un río de agua viva.
01:14:20
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Jesucristo luz interior
No dejes que las tinieblas me hablen
Jesucristo luz interior
Hazme acoger tu amor
Jesucristo luz interior
No dejes que mis tinieblas hablen
Jesucristo luz interior
Hazme a tu amor
Jesucristo luz interior
No dejes que mis tinieblas hablen
Jesucristo luz interior
Hazme acoger tu amor.
01:18:21
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Cristo Jesús
o fuego que abraza
que las tinieblas en mí
no tengan voz.
Cristo Jesús
disipa mis sombras
y que en mí solo hable tu amor.
01:20:34
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Impresionante, este momento de silencio, después de la Comunión. Como impresionante fue anoche en la Vigilia, el silencio ante la Presencia Sacramental del Señor, de esta Asamblea inmensa de Fieles. Silencio de escucha, silencio de diálogo, silencio de Comunión, con el Señor. Que en cada Eucaristía, viene a nosotros.
01:22:51
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Que el Alimento Celestial
que hemos recibido Señor
nos transforme en imagen de Tu Hijo
cuya claridad has querido manifestarnos
en su gloriosa Transfiguración.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amen.
01:23:24
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Santo Padre, al final de este 37ª Jornada Mundial de la Juventud (JMJ). Nuestros corazones están llenos de gratitud, gratitud, por la generosidad de miles de Jóvenes, que ya han respondido a la invitación de Su Santidad. El tiempo de levantarse, es ahora, así les ha dicho en su mensaje para esta Jornada. Y sí Santo Padre, los Jóvenes se han levantado, se han puesto a buscar, el Camino Que Lleva a Jesucristo y a los demás. Han Celebrado la Fe, junto al Sucesor de Pedro y han dado testimonio del amor de Cristo, que vibra en sus corazones.
01:24:29
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Sentimos gratitud, porque los Jóvenes han sido Peregrinos de Paz, en tiempos en los que hay muchos, demasiadas guerras, se combaten en tantas partes del mundo. Testimoniándo así, que la Amistad, la Caridad y la Paz, no son una utopía. Agradecemos también la tenacidad y la confianza en Dios, de tantas personas, que no se desanimaron ante las dificultades. La Pandemia, ha mantenido al mundo inestable, desde principios del 2020. La fecha de la Jornada Mundial, se aplazó un año, pero nadie perdió el ritmo del camino. Los organizadores de Lisboa, siguieron trabajando con empeño cada día, para que esta Jornada se celebrara.
01:25:43
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Y lo mismo lo hicieron los jóvenes, de todo el mundo, que esperaba en esta Peregrinación y se prepararán para participar superando muchos obstáculos. Para todos, ha sido fundamental, la poderosa Intercesión de Nuestra Señora de Fátima, que esperaba en esta tierra a muchos de sus hijos, con un corazón de Madre. En este momento Santidad, le traemos el afecto y la cercanía, de todos aquellos Jóvenes, que no tuvieran la oportunidad de venir a Lisboa. Sin embargo, han vivido, esta Jornada, a través de los Medios de Comunicación o participando en las numerosas Jornadas de Oración, Fraternidad y Misión que se organizaron en muchas Diócesis de todo el mundo.
01:26:59
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Gracias Santo Padre, por traernos durante estos días, el Anuncio y el Testimonio del Amor Filial e incondicional del Señor. Gracias, porque nos infunde esperanza, recordándonos incansablemente, que el camino de la Paz y de la Reconciliación entre los pueblos, es posible. Gracias porque siempre nos muestra a María, como compañera de viaje en la Peregrinación de esta vida. Le pedimos Santo Padre, que bendiga a estos Jóvenes, para que al volver a sus casas, sigan siendo Discípulos Misioneros. Abriendo las puertas a todos, en la Iglesia, como lo han sido en estos días.
01:28:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Kevin Farrell
Prefecto del Dicasterio para los Laicos,
la Familia y la Vida
Que la buena brisa de María, les impulse a llevar a Jesucristo, a todas las personas. Y que el Espíritu Santo, les confirme, en los próximos años, como Fieles Peregrinos de Esperanza, Gracias Santo Padre (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:28:36
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Emotivas palabras, del Cardenal Kevin Farrell, Prefecto del Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida. En última instancia, responsable de estos encuentros.
01:28:48
Portavoz de Lisboa
Ahora el Papa entregará a cinco Jóvenes representantes de los cinco Continentes, una Cruz de los Jóvenes. Expresando así, el deseo, el envío para ser testigos de la presencia de Cristo, en todo el mundo, es la Cruz de la JMJ de Lisboa 2023.
01:30:08
Portavoz de Lisboa
La Celebración conclusiva de la Eucaristía de cada JMJ, no es el solo, el broche de oro, es el comienzo de una nueva etapa que concluirá en la próxima Jornada Mundial de la Juventud. Por eso es la Misa del Envío, como toda Celebración de la Eucaristía, por otra parte. Envío a vivir lo que hemos Celebrado, a hacer vida, lo que hemos escuchado.
01:30:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos, hermanas, una palabra ha resonado muchas veces en estos días y es «gracias» o mejor dicho «obrigado» (APLAUSOS, APLAUSOS). Es muy hermoso, lo que el Patriarca de Lisboa, nos acaba de explicar, que obrigado no solo expresa la gratitud por lo que se ha recibido. Sino también, el deseo de corresponder,.. En este acontecimiento de gracia y todos nosotros, hemos recibido y ahora que nos preparamos para regresar a casa, el Señor nos hace sentir, la necesidad de compartir también con nosotros, testimoniado con alegría la gratuidad de Dios y lo que Dios puso en nuestros corazones.
01:31:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sin embargo, antes de despedirnos, yo también quiero decir obrigado. En primer lugar al Cardenal Clemente y con él a la Iglesia y a todo el Pueblo Portugués, obrigado (APLAUSOS, APLAUSOS). Obrigado, al Señor Presidente, que nos ha acompañado, en los eventos de estos días. Obrigado a las Instituciones Nacionales y Locales, por el apoyo y la asistencia, que nos han brindado. Obrigados a los Obispos, Sacerdotes, Consagrados y Laicos. Y Obrigado a ti Lisboa, que permanecerás en la memoria de estos Jóvenes, como casa de fraternidad y ciudad de los hombres (APLAUSOS, APLAUSOS). Expreso también, mi gratitud, al Cardenal Farrell, que ha rejuvenecido en estas Jornada.
01:33:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
A quienes han preparado esta Jornada, así cuantos la ha acompañado con la Oración. Obrigado a los Voluntarios (APLAUSOS, APLAUSOS), a ellos este aplauso del corazón, por su gran servicio. Y un agradecimiento especial, a quienes desde el cielo, han velado por la JMJ, es decir a los Santos Patronos del evento. Y aún en particular a San Juan Pablo II, que dio vida a la Jornada Mundial de la Juventud (APLAUSOS, APLAUSOS). Y obrigado a todos ustedes, queridos Jóvenes, Dios ve, todo lo bueno que ustedes son. Y solo Él, conoce lo que ha sembrado en sus corazones. Ustedes se van de aquí, con los que Dios sembró en el corazón.
01:34:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
Háganlo crecer, cuídenlo con esmero, quisiera hacerle una recomendación, mantenga presentes en su mente, en su corazón, los momentos más hermosos. Para que así, cuando lleguen los momentos de cansancio, de desánimo, que son inevitables y tal vez la tentación, de dejar de caminar o encerrarse en ustedes mismos. Con el recuerdo, reaviven las experiencias y la gracia de estos días, porque no lo olviden nunca, esta es la realidad. Estos son ustedes, el Santo Pueblo Fiel de Dios, que camina con la alegría del Evangelio. Me gustaría también enviar un saludo, a los Jóvenes que no han podido estar aquí presentes, pero que han participado en las iniciativas organizadas por su país.
01:35:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por las Conferencias Episcopales, por las Diócesis. Y pienso por ejemplo a los hermanos y hermanas, subsarianos reunidos en Tángel. A todos gracias, muchas gracias y de manera particular acompañamos con el Afecto y la Oración, a quienes no han podido venir a causa de conflictos y de guerra. En el mundo son muchas las guerras, son muchos los conflictos. Pensando en este Continente, siento un gran dolor por la querida Ucrania, que sigue sufriendo tanto (APLAUSOS, APLAUSOS). Amigos permitan que también yo ya viejo, comparta con ustedes Jóvenes, un sueño que llevo en el corazón. El sueño de la Paz, el sueño de los Jóvenes, que Rezan por la Paz, viven en Paz y construyen un futuro de Paz.
01:36:41
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por medio del Ángelus, pongamos el futuro de la humanidad, en manos de María, Reina de la Paz (APLAUSOS, APLAUSOS). Y hay un último obrigado, que quisiera subrayar al final. Obrigado a nuestras raíces, a nuestros abuelos, que nos transmitieron la Fe, que nos transmitieron el horizonte de una vida son nuestras raíces (APLAUSOS, APLAUSOS). Y de regreso a casa, sigan Rezando por la Paz. Ustedes son un signo de Paz para el mundo, un testimonio de cómo las diversas nacionalidades, las lenguas, las historias, pueden unir, en lugar de dividir. Ustedes son esperanzas para un mundo diferente, Gracias sigan adelante (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:37:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y al final, hay un momento que todos esperan, el anuncio de la próxima etapa del Camino. Pero antes de decirles, ¿Cuál será la Sede de la 41ª Jornada Mundial de la Juventud? Quisiera hacer una invitación: «doy cita a los Jóvenes de todo el mundo, para el 2025 en Roma. Para Celebrar juntos el Jubileo de los Jóvenes». Así que los espero aquí el 25, para Celebrar juntos, el Jubileo de los Jóvenes. Y la próxima Jornada Mundial de la Juventud, tendrá lugar en Asia, será en Corea del Sur, en Seúl (APLAUSOS, APLAUSOS).
01:39:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y así en el 2027, desde la Frontera Occidental de Europa, se trasladará al Lejano Oriente. Y este es un hermoso signo, de la universalidad de la Iglesia. Y el sueño de unidad que ustedes son testigos. Finalmente un último obrigado, se lo dijimos a dos personas especiales, a dos protagonistas principales de este encuentro. Ellos estuvieron aquí con nosotros y siguen estando siempre con nosotros. Nunca pierden de vista nuestra vida, aman nuestras vidas, como ninguno podía. Obrigado a ti Señor Jesús, obrigado a ti María, Madre Nuestra (APLAUSOS, APLAUSOS). Y ahora Recemos juntos..
01:40:48
Comentarios: Don Lino Emilio Diez Valladares
Religioso Sacramentinos, Párroco
Pues ya tenemos dos citas 2025, el Gran Jubileo en Roma, 2027 Jornada Mundial de la Juventud, 41ª en Seúl, Corea. Como acaba de decir el Papa Francisco, del Occidente Extremo Lisboa, a orillas del Atlántico, como hemos visto en las imágenes. Al Extremo Oriente, a Corea del Sur, a Seúl.
01:41:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
ORACIÓN del ÁNGELUS
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su Pasión y su Cruz, y con la Intercepción de la Virgen María, a la gloria de la resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno
℟. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en Paz
℟. Amén.
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su Pasión y su Cruz, y con la Intercepción de la Virgen María, a la gloria de la resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno
℟. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en Paz
℟. Amén.
ÁNGELUS DOMINI
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine.
℟. Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.
℟. Amén.
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine.
℟. Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.
℟. Amén.
