24.12.2023 - Santa Misa de la Natividad del Señor, presidida por el Santo Padre, el Papa Francisco
24 de diciembre de 2023. - (13 TV / Vatican News / Camino Católico) En este día tan señalado, el 24 de diciembre, en donde el Señor se encarna y toma la vestidura humana, y se asemeja a un pequeño niño fragil e indefenso, para pasar por todos nuestros pesares humanos. Hoy nace la Luz que alumbra a todos los que son Cristianos y Católicos, y quizás a todos las personas de todas las Religiones del mundo. Es un día de Paz y de Amor, y hay que buscar lo que Él enseña. Debemos retornar al origen en todos los aspectos, y hacernos más humano con Él, en Él y por Él.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE
CELEBRANTE
 |
Su Santidad el Santo Padre, el Papa Francisco: Francisco (en latín: Franciscus PP.), de nombre secular Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, 17 de diciembre de 1936), es el 266.º y actual papa de la Iglesia católica. Como tal, es el jefe de Estado y el octavo soberano de la Ciudad del Vaticano. Tras la renuncia de Benedicto XVI al pontificado, fue elegido el 13 de marzo de 2013 en la quinta votación efectuada durante el segundo día de cónclave. |
CELEBRANTE
 |
Emmo. y Rvdmo. Sr. Cardenal Giovanni Battista Re: (en español: Juan Bautista Re) (Borno, 30 de enero de 1934) es un cardenal católico italiano. Es el actual decano del Colegio Cardenalicio, desde enero de 2020. Giovanni Battista (Juan Bautista) nació el 30 de enero de 1934, en la localidad italiana de Borno. Procede de una familia sencilla de Val Camonica que, según los archivos municipales, parece haber estado en Borno desde 1630. Hijo del carpintero Matteo Re (1908-2012). Tiene seis hermanos, del cual destaca Giovanna, religiosa canossiana. Su primo Pietro Atanasio Re MCCJ (1944-1994), fue misionero en Togo, donde murió y fue enterrado. |
COMENTARIOS
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Hermana Débora Vargas
00:43
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo», amigos de Radio Vaticano, Vatican News. Bienvenidos a esta transmisión especial, de la Misa de la Solemnidad de la Natividad del Señor, desde la Basílica, de San Pedro. Esa que Preside el Santo Padre, el Papa Francisco. Le saluda el padre Joan Pacheco, nos acompaña también en esta Ceremonia, la Hermana Débora Vargas, para compartir la transmisión, los comentarios y vivir este momento, tan especial, de la Ceremonia de la Noche de Navidad. Ya en la Basílica de San Pedro, nos preparamos para la Misa, con unas invocaciones al Salvador y pronto también la proclamación de la Navidad.
01:49
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Con la proclamación del Pregón de la Navidad. Saludamos a las Emisoras, a las Radios que nos acompañan, en esta transmisión. Radio, La Voz de María, en Guayaquil, Ecuador; Radio María, en Colombia; Radio María, en Paraguay; Radio María, El Salvador; Radio María, en la República Dominicana. Radio María, en Venezuela; Radio María, en Panamá; Radio María, en Guatemala; En los Estados Unidos, Radio Paz, Radio Martí, Santa Teresita Radio, Catholic Finetwork, Radio Inmaculada e Inmaculada TV.
02:53
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
También saludamos a los amigos de EWTN, ESNE Radio y Televisión, Setel Monte Televisión, en Alicante, España; Canal su Radio y Televisión en, Andalucía; Popular TV Murcia, Radio y Televisión Caritas Universidad Católica, de Asunción; Radio Vicentina, en Chile; Soy Radio Está Aquí, en Bogotá, Colombia; Radio Natividad, en Venezuela; Radio Magna en la Provincia de Chubud, Argentina y Radio San Camilo, en Perú.
04:51
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Por antigua tradición celebramos el Misterio de la noche de Navidad, recordando el momento en que la gloria del Señor envolvió luz a los pastores de Belén, invitándoles a acoger la Buena Nueva del nacimiento del Salvador.
05:17
Hermana Débora Vargas
Preparémonos también nosotros, para acoger con fe al Salvador que viene a nuestro encuentro en la Eucaristía, que presidirá el Santo Padre Francisco. En los santos misterios, experimentaremos la Navidad del Señor, Luz que brilla en las tinieblas, Verbo hecho carne, Pan bajado del cielo para la vida del mundo.
NOEL
05:48
La schola
1. Nella notte si levò una luce lassù:
tutto il cielo si apre: oggi nasce il Signor.
Una voce lo annuncia ai pastori quaggiù:
Accogliete il Bambino che viene per noi.
07:03
L’assemblea
℟. Noel, Noel, Noel, Noel,
natus est nobis Rex Israel.
07:09
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En la Misa de la Navidad, en la Basílica de San Pedro, como vemos en las imágenes de Vatican Media. Inicia la Procesión de Entrada, hace un momento también, vimos al Santo Padre llegar a la Ceremonia que Preside esta noche en la Basílica. Unas 6500 personas, una estima, para participar de esta Celebración, también ese momento vimos fieles, acompañando la Misa desde la Plaza de San Pedro. Y ustedes también, que nos acompañan desde sus hogares, desde cualquier parte del mundo. En los lugares de trabajo incluso, en los lugares de reposo, en los hospitales, en las cárceles. Unidos en esta Celebración de la Navidad, que preside el Papa Francisco.
2. Ora è giorno: dall’alto spunta il sole ormai
dal deserto orizzonte l’Atteso ora è qui.
Alba nuova sulla terra tu, Messia, sarai,
la Parola che il Padre annuncia ai suoi. ℟.
3. Nella gioia dei pastori ogni uomo vedrà
dove batte il cuore che ricerca l’amor.
È la festa dei piccoli e mai finirà:
se ti doni a lui, lui ti prende con sé. ℟.
4. Tenerezza di Maria, che nutre Gesù:
sulla paglia dei poveri lo adagerà.
Non c’è posto per loro nella casa dei re:
qui rinasce la storia e il mondo saprà. ℟.
10:05
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Damos la bienvenida a los Medios de Comunicación, Radio y Televisión, que se unen a esta hora, a la transmisión de la Misa Solemnidad de la Natividad del Señor, desde la Basílica de San Pedro, que preside el Santo Padre, el Papa Francisco.
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo», amigos de Radio Vaticano, Vatican News. Bienvenidos a esta transmisión especial, de la Misa de la Solemnidad de la Natividad del Señor, desde la Basílica, de San Pedro. Esa que Preside el Santo Padre, el Papa Francisco. Le saluda el padre Joan Pacheco, nos acompaña también en esta Ceremonia, la Hermana Débora Vargas, para compartir la transmisión, los comentarios y vivir este momento, tan especial, de la Ceremonia de la Noche de Navidad. Ya en la Basílica de San Pedro, nos preparamos para la Misa, con unas invocaciones al Salvador y pronto también la proclamación de la Navidad.
01:49
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Con la proclamación del Pregón de la Navidad. Saludamos a las Emisoras, a las Radios que nos acompañan, en esta transmisión. Radio, La Voz de María, en Guayaquil, Ecuador; Radio María, en Colombia; Radio María, en Paraguay; Radio María, El Salvador; Radio María, en la República Dominicana. Radio María, en Venezuela; Radio María, en Panamá; Radio María, en Guatemala; En los Estados Unidos, Radio Paz, Radio Martí, Santa Teresita Radio, Catholic Finetwork, Radio Inmaculada e Inmaculada TV.
02:53
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
También saludamos a los amigos de EWTN, ESNE Radio y Televisión, Setel Monte Televisión, en Alicante, España; Canal su Radio y Televisión en, Andalucía; Popular TV Murcia, Radio y Televisión Caritas Universidad Católica, de Asunción; Radio Vicentina, en Chile; Soy Radio Está Aquí, en Bogotá, Colombia; Radio Natividad, en Venezuela; Radio Magna en la Provincia de Chubud, Argentina y Radio San Camilo, en Perú.
PREPARACIÓN PARA LA CELEBRACIÓN
04:51
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Por antigua tradición celebramos el Misterio de la noche de Navidad, recordando el momento en que la gloria del Señor envolvió luz a los pastores de Belén, invitándoles a acoger la Buena Nueva del nacimiento del Salvador.
05:17
Hermana Débora Vargas
Preparémonos también nosotros, para acoger con fe al Salvador que viene a nuestro encuentro en la Eucaristía, que presidirá el Santo Padre Francisco. En los santos misterios, experimentaremos la Navidad del Señor, Luz que brilla en las tinieblas, Verbo hecho carne, Pan bajado del cielo para la vida del mundo.
3. El Anuncio de la Navidad
NOEL
05:48
La schola
1. Nella notte si levò una luce lassù:
tutto il cielo si apre: oggi nasce il Signor.
Una voce lo annuncia ai pastori quaggiù:
Accogliete il Bambino che viene per noi.
07:03
L’assemblea
natus est nobis Rex Israel.
07:09
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En la Misa de la Navidad, en la Basílica de San Pedro, como vemos en las imágenes de Vatican Media. Inicia la Procesión de Entrada, hace un momento también, vimos al Santo Padre llegar a la Ceremonia que Preside esta noche en la Basílica. Unas 6500 personas, una estima, para participar de esta Celebración, también ese momento vimos fieles, acompañando la Misa desde la Plaza de San Pedro. Y ustedes también, que nos acompañan desde sus hogares, desde cualquier parte del mundo. En los lugares de trabajo incluso, en los lugares de reposo, en los hospitales, en las cárceles. Unidos en esta Celebración de la Navidad, que preside el Papa Francisco.
2. Ora è giorno: dall’alto spunta il sole ormai
dal deserto orizzonte l’Atteso ora è qui.
Alba nuova sulla terra tu, Messia, sarai,
la Parola che il Padre annuncia ai suoi. ℟.
3. Nella gioia dei pastori ogni uomo vedrà
dove batte il cuore che ricerca l’amor.
È la festa dei piccoli e mai finirà:
se ti doni a lui, lui ti prende con sé. ℟.
4. Tenerezza di Maria, che nutre Gesù:
sulla paglia dei poveri lo adagerà.
Non c’è posto per loro nella casa dei re:
qui rinasce la storia e il mondo saprà. ℟.
10:05
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Damos la bienvenida a los Medios de Comunicación, Radio y Televisión, que se unen a esta hora, a la transmisión de la Misa Solemnidad de la Natividad del Señor, desde la Basílica de San Pedro, que preside el Santo Padre, el Papa Francisco.
Kalenda
11:14
Il cantore
Octavo Kalendas ianuarii. Luna tertia decima.
NOTA: Así, por ejemplo, octavo kalendas ianuarii, son ocho días antes de las calendas de enero, del 1 de enero. Es decir, el 25 de diciembre.
Innumeris transactis sæculis a creatione mundi, quando in principio Deus creavit cælum et terram et hominem formavit ad imaginem suam;
permultis etiam sæculis, ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat, signum fœderis et pacis;
a migratione Abrahæ, patris nostri in fide, de Ur Chaldæorum sæculo vigesimo primo;
ab egressu populi Israel de Ægypto, Moyse duce, sæculo decimo tertio;
ab unctione David in regem, anno circiter millesimo;
hebdomada sexagesima quinta, iuxta Danielis prophetiam;
Olympiade centesima nonagesima quarta;
ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;
anno imperii Cæsaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo;
toto Orbe in pace composito, Iesus Christus, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursis mensibus, in Bethlehem Iudæ nascitur ex Maria Virgine factus homo:
Nativitas Domini nostri Iesu Christi secundum carnem.
Calenda
11:14
El Cantor
25 de diciembre. Decimo Tercera Luna.
NOTA: Así, por ejemplo, octavo kalendas ianuarii, son ocho días antes de las calendas de enero, del 1 de enero. Es decir, el 25 de diciembre.
Transcurridos innumerables siglos desde la creación del mundo, cuando en el principio Dios creó el cielo y la tierra y formó al hombre a imagen suya;
después de muchos siglos, desde entonces, después del diluvio en que el Altísimo pusiera su arco en las nubes como signo de alianza y de paz;
veintiún siglo después de la emigración de Abraham, nuestro padre en la fe, de Ur Caldea;
trece siglo después de la salida del pueblo de Israel de Egipto, bajo la guía de Moisés;
cerca de mil años después de la unción de David como rey;
en la semana sexagésima quinta, según la profecía de Daniel;
en la Olimpiada ciento noventa y cuatro;
el año seteciento cincuenta y dos de la fundación de Roma;
el año cuarenta y dos del imperio de César Octavio Augusto;
estando todo el orbe en paz, Jesucristo, eterno Dios, e Hijo del eterno Padre, queriendo consagrar el mundo con su piadosísima venida, del Espíritu Santo concebido, nueve meses después de su concepción, in Belén de Judea nace de Maróa Virgen hecho hombre:
la Natividad de nuestro Señor Jesucristo según la carne.
16:02
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
La imagen del Niño Jesús, es descubierta, en la Basílica de San Pedro, luego de la proclamación del Pregón de la Navidad. Grupo de niños, presentan la Ofrenda Floral a la imagen del Niño Jesús, en el Altar central de la Basílica.
16:37
Hermana Débora Vargas
El Pregón que hemos escuchado, viene a ser el compendio de la historia de la humanidad, que espera la salvación realizada en Cristo.
17:28
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En las imágenes, hemos visto al Diácono Incensar la imagen, del Niño Jesús, que nos recuerda, la Navidad, el nacimiento del Salvador.
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
La imagen del Niño Jesús, es descubierta, en la Basílica de San Pedro, luego de la proclamación del Pregón de la Navidad. Grupo de niños, presentan la Ofrenda Floral a la imagen del Niño Jesús, en el Altar central de la Basílica.
16:37
Hermana Débora Vargas
El Pregón que hemos escuchado, viene a ser el compendio de la historia de la humanidad, que espera la salvación realizada en Cristo.
17:28
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En las imágenes, hemos visto al Diácono Incensar la imagen, del Niño Jesús, que nos recuerda, la Navidad, el nacimiento del Salvador.
RITI DI INTRODUZIONE
Antifona d’ingresso
18:00
La schola e l’assemblea: Sal 2, 7
II
℟. Dominus * dixit ad me:
Filius meus es tu,
ego hodie genuite.
18:28
La schola: Sal 2, 1. 6
1. Quare fremuerunt gentes,
et populi meditati sunt inania? ℟.
2. «Ego autem constitui
regem meum super Sion,
montem sanctum meum!». ℟.
20:27
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome ✠ del Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
18:00
La schola e l’assemblea: Sal 2, 7
II
℟. Dominus * dixit ad me:
Filius meus es tu,
ego hodie genuite.
18:28
La schola: Sal 2, 1. 6
1. Quare fremuerunt gentes,
et populi meditati sunt inania? ℟.
2. «Ego autem constitui
regem meum super Sion,
montem sanctum meum!». ℟.
20:27
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome ✠ del Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
RITOS INICIALES
Antífona de entrada
18:00
La Schola y la Asamblea: Sal 2, 7
II
℟. El Señor me ha dicho:
«Tú eres mi Hijo,
yo te he engendrado hoy».
18:28
La schola: Sal 2, 1. 6
1. ¿Por qué se amotinan las naciones,
y los pueblos planean un fracaso? ℟.
2. «Yo mismo he establecido
a mi Rey en Sion,
mi monte santo». ℟.
20:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
18:00
La Schola y la Asamblea: Sal 2, 7
II
℟. El Señor me ha dicho:
«Tú eres mi Hijo,
yo te he engendrado hoy».
18:28
La schola: Sal 2, 1. 6
1. ¿Por qué se amotinan las naciones,
y los pueblos planean un fracaso? ℟.
2. «Yo mismo he establecido
a mi Rey en Sion,
mi monte santo». ℟.
20:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
18:36
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Y así inicia los Ritos Iniciales de esta Eucaristía. El Cardenal Re, Decano del Colegio Cardenalicio Inciensa el Altar de la Basílica de San Pedro y la imagen de la Virgen Madre, la Virgen María. Este incienso que recuerda las Oraciones de todo el Pueblo de Dios, que hoy Celebra la Navidad, rogando al Príncipe de la Paz, para que abunde la paz en nuestro mundo, en nuestras familia. De manera especial en aquellos lugares que viven los conflictos de guerra, que todos podamos ser partícipes constructores de la paz.
19:54
Hermana Débora Vargas
Cuando el hombre se deja iluminar por el resplandor de la verdad que nace de Cristo, emprende de casi modo natural, el camino de la paz. La Paz es la gran aspiración del corazón de cada hombre y se construye día tras día con la aportación de todos.
ACTO PENITENCIAL
20:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En esta Noche Santa Celebramos la llegada de la luz del Verbo a la historia de la humanidad. Alegrémonos por la venida del Mesías y puesto a prueba por las tinieblas del pecado y los horrores de la guerra. Pidamos al Padre el Don del Espíritu artífice del consuelo y la alegría para que renueve la faz de la Tierra. Reconozcámonos todos pecadores e invoquemos la misericordia del Señor perdonémosno unos a otros desde lo hondo de nuestro corazón.
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Y así inicia los Ritos Iniciales de esta Eucaristía. El Cardenal Re, Decano del Colegio Cardenalicio Inciensa el Altar de la Basílica de San Pedro y la imagen de la Virgen Madre, la Virgen María. Este incienso que recuerda las Oraciones de todo el Pueblo de Dios, que hoy Celebra la Navidad, rogando al Príncipe de la Paz, para que abunde la paz en nuestro mundo, en nuestras familia. De manera especial en aquellos lugares que viven los conflictos de guerra, que todos podamos ser partícipes constructores de la paz.
19:54
Hermana Débora Vargas
Cuando el hombre se deja iluminar por el resplandor de la verdad que nace de Cristo, emprende de casi modo natural, el camino de la paz. La Paz es la gran aspiración del corazón de cada hombre y se construye día tras día con la aportación de todos.
ACTO PENITENCIAL
20:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En esta Noche Santa Celebramos la llegada de la luz del Verbo a la historia de la humanidad. Alegrémonos por la venida del Mesías y puesto a prueba por las tinieblas del pecado y los horrores de la guerra. Pidamos al Padre el Don del Espíritu artífice del consuelo y la alegría para que renueve la faz de la Tierra. Reconozcámonos todos pecadores e invoquemos la misericordia del Señor perdonémosno unos a otros desde lo hondo de nuestro corazón.
Confiteor Deo...
21:26
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Confesso a Dio onnipotente
e a voi, fratelli e sorelle,
che ho molto peccato in pensieri,
parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre Vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi,
fratelli e sorelle,
di pregare per me
il Signore Dio nostro.
21:57
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
℟. Amen.
21:26
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Confesso a Dio onnipotente
e a voi, fratelli e sorelle,
che ho molto peccato in pensieri,
parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre Vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi,
fratelli e sorelle,
di pregare per me
il Signore Dio nostro.
21:57
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
℟. Amen.
Yo Confieso...
21:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí
ante Dios nuestro Señor.
21:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.
℟. Amen.
21:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí
ante Dios nuestro Señor.
21:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.
℟. Amen.
22:07
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
22:07
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
Gloria en Latín
23:58
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
23:58
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria en Español
23:58
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
23:58
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
28:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has hecho
resplandecer esta noche santísima
con el resplandor
de la luz verdadera
concédenos gozar
también en el cielo
a quienes hemos experimentado
este misterio de la luz
en la tierra.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
29:20
Primera Lectura
Lectura del Libro del Profeta Isaías, 9. 1-6. 1ª lectura: Un hijo se nos ha dado.
29:24
Primera Lectura
El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló.
Acreciste la alegría, aumentaste el gozo; se gozan en tu presencia, como gozan al segar, como se alegran al repartirse el botín. Porque la vara del opresor, el yugo de su carga, el bastón de su hombro, los quebrantaste como el día de Madián. Porque la bota que pisa con estrépito y la túnica empapada de sangre serán combustible, pasto del fuego.
Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado: lleva a hombros el principado, y es su nombre: «Maravilla de Consejero, Dios fuerte, Padre de eternidad, Príncipe de la paz».
30:25
Primera Lectura
Para dilatar el principado, con una paz sin límites, sobre el trono de David y sobre su reino. Para sostenerlo y consolidarlo con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre. El celo del Señor del universo lo realizará.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
31:03
Coro de la Capilla Sixtina:
Salmo 95 Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor.
31:40
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Hoy nos ha nacido un Salvador:
el Mesías, el Señor
℟. Hoy nos ha nacido un Salvador,
el Mesías, el Señor
℣. Cantad al Señor un cantico nuevo,
cantad al Señor, toda la tierra;
cantad al Señor, bendecid su nombre. ℟.
℣. Proclamad día tras día su victoria.
Contad a los pueblos su gloria,
sus maravillas a todas las naciones. ℟.
℣. Alégrese el cielo, goce la tierra,
retumbe el mar y cuanto lo llena;
vitoreen los campos y cuanto hay en ellos,
aclamen los árboles del bosque. ℟.
℣. Delante del Señor, que ya llega,
ya llega a regir la tierra:
regirá el orbe con justicia
y los pueblos con fidelidad. ℟.
35:50
Segunda Lectura
Segunda Lectura: La Segunda Lectura de la Carta del Apóstol de San Pablo a Tito 2, 11-14 Se han manifestado la Gracia de Dios para todos los hombres.
35:55
Segunda Lectura
Querido hermano:
Se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres. Enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa. Aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo. El cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor .
37:01
Versículo antes del Evangelio
Versículo Lc 2, 10-11 Os anuncio una buena noticia: hoy nos ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℣. Os anuncio una buena noticia:
hoy nos ha nacido un Salvador,
el Mesías, el Señor. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
40:20
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede.
Luego de recibir la bendición, el diácono lleva el evangeliario al ambón, para la proclamación del evangelio. Que será de San Lucas.
40:39
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 1-14. Evangelio: Hoy ha nacido para nosotros un salvador.
40:39
El Diácono - Lee el Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
41:18
El Diácono - Lee el Santo Evangelio
Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio. Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad.
También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea, para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta. Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada.
En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño.
De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor.
El ángel les dijo:
«No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo: hoy, en la ciudad de David, ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. Y aquí tienen la señal: encontrarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: «Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad».
℣. Palabra de Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
44:32
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Con el canto aleluya el diácono lleva al evangeliario hasta la imagen del niño Jesús. Para recordar el verbo que se ha encarnado, el Emmanuel, el Dios con nosotros.
28:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has hecho
resplandecer esta noche santísima
con el resplandor
de la luz verdadera
concédenos gozar
también en el cielo
a quienes hemos experimentado
este misterio de la luz
en la tierra.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
29:20
Primera Lectura
Lectura del Libro del Profeta Isaías, 9. 1-6. 1ª lectura: Un hijo se nos ha dado.
29:24
Primera Lectura
El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló.
Acreciste la alegría, aumentaste el gozo; se gozan en tu presencia, como gozan al segar, como se alegran al repartirse el botín. Porque la vara del opresor, el yugo de su carga, el bastón de su hombro, los quebrantaste como el día de Madián. Porque la bota que pisa con estrépito y la túnica empapada de sangre serán combustible, pasto del fuego.
Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado: lleva a hombros el principado, y es su nombre: «Maravilla de Consejero, Dios fuerte, Padre de eternidad, Príncipe de la paz».
30:25
Primera Lectura
Para dilatar el principado, con una paz sin límites, sobre el trono de David y sobre su reino. Para sostenerlo y consolidarlo con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre. El celo del Señor del universo lo realizará.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor.
31:03
Coro de la Capilla Sixtina:
Salmo 95 Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor.
31:40
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Hoy nos ha nacido un Salvador:
el Mesías, el Señor
℟. Hoy nos ha nacido un Salvador,
el Mesías, el Señor
℣. Cantad al Señor un cantico nuevo,
cantad al Señor, toda la tierra;
cantad al Señor, bendecid su nombre. ℟.
℣. Proclamad día tras día su victoria.
Contad a los pueblos su gloria,
sus maravillas a todas las naciones. ℟.
℣. Alégrese el cielo, goce la tierra,
retumbe el mar y cuanto lo llena;
vitoreen los campos y cuanto hay en ellos,
aclamen los árboles del bosque. ℟.
℣. Delante del Señor, que ya llega,
ya llega a regir la tierra:
regirá el orbe con justicia
y los pueblos con fidelidad. ℟.
35:50
Segunda Lectura
Segunda Lectura: La Segunda Lectura de la Carta del Apóstol de San Pablo a Tito 2, 11-14 Se han manifestado la Gracia de Dios para todos los hombres.
35:55
Segunda Lectura
Querido hermano:
Se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres. Enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa. Aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo. El cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos Señor .
37:01
Versículo antes del Evangelio
Versículo Lc 2, 10-11 Os anuncio una buena noticia: hoy nos ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℣. Os anuncio una buena noticia:
hoy nos ha nacido un Salvador,
el Mesías, el Señor. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
40:20
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede.
Luego de recibir la bendición, el diácono lleva el evangeliario al ambón, para la proclamación del evangelio. Que será de San Lucas.
40:39
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 1-14. Evangelio: Hoy ha nacido para nosotros un salvador.
40:39
El Diácono - Lee el Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
41:18
El Diácono - Lee el Santo Evangelio
Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio. Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad.
También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea, para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta. Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada.
En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño.
De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor.
El ángel les dijo:
«No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo: hoy, en la ciudad de David, ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. Y aquí tienen la señal: encontrarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: «Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad».
℣. Palabra de Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
44:32
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Con el canto aleluya el diácono lleva al evangeliario hasta la imagen del niño Jesús. Para recordar el verbo que se ha encarnado, el Emmanuel, el Dios con nosotros.
HOMILIA
45:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Un censo en todo el mundo, este es el contexto en el que nació Jesús y en el que se detiene el evangelio. Podría haberlo mencionado rápidamente, en cambio habla de ello con precisión. Y así pone de manifiesto un gran contraste, mientras el emperador contabiliza los habitantes del mundo. Dios entra en él casi a escondidas, mientras el que manda intenta convertirse en uno de los grandes de la historia. El rey de la historia, elige el camino de la pequeñez. Ninguno de los poderosos se percata de él, solo algunos pastores relegados a los márgenes de la vida social.
46:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero el censo revela aún más, en la Biblia no dejaba un buen recuerdo. El rey David cediendo a la tentación de los grandes números y a una malsana pretensión de autosuficiencia. Había cometido un pecado grave, haciendo precisamente el censo del pueblo. Quería conocer su fuerza y al cabo de un poco más de 9 meses, obtuvo el número de los que eran actos para empuñar la espada. El Señor indignado asoló al pueblo con una desgracia. En esta noche, en cambio después de 9 meses, en el vientre de María, nace Jesús el hijo de David en Belén, la ciudad de David.
47:09
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y no castiga por el censo, sino que se deja contabilizar humildemente, uno entre tantos. No vemos un Dios iracundo que castiga, sino el Dios misericordioso que se Encarna. Que entra débil en el mundo, precedido del anuncio: «en la tierra Paz a los hombres». Y nuestro corazón, esta noche está en Belén, donde el príncipe de la paz, sigue siendo rechazado por la lógica perdedora de la guerra. Con el rugir de las armas, que también hoy le impiden encontrar una posada en el mundo. El censo de toda la tierra, en definitiva, manifiesta por una parte, la trama demasiado humana que atraviesa la historia.
48:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
La de un mundo que busca el poder y la fuerza, la fama y la gloria. Donde todo se mide con los éxitos y los resultados, con las cifras y los números. Es la obsesión del beneficio, pero al mismo tiempo en el censo destaca el camino de Jesús, que viene a buscarnos a través de la encarnación. No es el Dios del beneficio, sino el Dios de la encarnación, no combate la injusticia desde lo alto con la fuerza. Sino desde abajo con el amor. No irrumpe con un poder sin límites, sino que desciende a nuestros límites.
48:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
No evita nuestras fragilidades, sino que las asume. Hermanos y hermanas, esta noche podemos preguntarnos ¿nosotros en qué Dios creemos?, en el Dios de la encarnación, o en el del beneficio. Sí, porque existe el riesgo de vivir la Navidad con un idea pagana de Dios. Como si fuera un amo poderoso, que está en el cielo. Un Dios que se alía con el poder, con el éxito mundano y con la idolatría del consumismo. Vuelve siempre la imagen falsa de un Dios distante e irritable, que se porta bien con los buenos y se enoja con los malos. De un Dios hecho a nuestra imagen, útil solamente para resolver los problemas y para quitarnos los males.
49:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
Él en cambio no usa la barita mágica, no es el Dios comercial del todo y ahora mismo. No usa la, no nos salva pulsando un botón, sino que se acerca, para cambiar la realidad desde dentro. Y sin embargo, qué arraigada está en nosotros la idea mundana de un Dios alejado y controlador rígido y poderoso. Que ayuda a los suyos a imponerse sobre los demás. Pero no es así, él ha nacido para todos, durante el censo de toda la Tierra. Miremos por tanto, al Dios vivo y verdadero, a él que está más allá de todo cálculo humano. Y sin embargo se deja censar por nuestros cómputos, a él que revoluciona la historia habitándola.
51:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
A él que nos respeta, hasta el punto de permitirnos rechazarlo. A él que borra el pecado, cargándolo sobre sí, que no quita el dolor, sino que lo transforma. Que no elimina los problemas de nuestra vida, sino que da, a nuestras vidas una esperanza más grande, que los problemas. Desea tanto abrazar nuestra existencia, que siendo infinito, por nosotros se hace finito. Siendo grande, se hace pequeño, siendo justo, vive nuestras injusticias. Hermanos hermanas, este es el asombro de la Navidad, no una mezcla de afectos melosos y de consuelos mundanos. Sino la inaudita ternura de Dios, que salva el mundo encarnándose.
51:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
Miremos al niño, miremos su cuna, contemplemos el pesebre, que los Ángeles llaman la señal. Es en efecto, el signo, que revela el rostro de Dios, que es compasión y misericordia, omnipotente siempre y solo en el amor se hace cercano, tierno y compasivo. Este es el modo de ser de Dios, cercano, compasivo y tierno. Hermanas hermanos, asombrémonos porque se hizo carne. Carne, palabra que evoca nuestra fragilidad y que el evangelio utiliza para decirnos, que Dios ha entrado plenamente en nuestra condición humana. ¿Por qué llegó a tanto?, porque le interesa todo de nosotros, porque nos ama, hasta el punto de considerarnos más valiosos, que cualquier otra cosa.
53:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos hermanas, para Dios que ha cambiado la historia durante el censo, tú no eres un número, sino un rostro. Tu nombre está inscrito en su corazón, pero tú mirando a tu corazón, a tu rendimiento, que no es suficiente, al mundo que juzga y no perdona. Quizás vivas mal esta Navidad, pensando que no estás a la altura, albergando un sentido de fracaso y de insatisfacción, por tu fragilidades. Por tus caídas y tus problemas, y por tus pecados. Pero hoy por favor deja la iniciativa a Jesús, que te dice «por ti me hice carne, por ti me hice como tú, ¿por qué permaneces en la prisión de tus tristezas?».
54:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Como los pastores que dejaron sus rebaños, deja el recinto de tus melancolías y abraza la ternura del Dios niño. Sin máscaras y sin corazas encomiéndole a él, tus afanes y él te sostendrá. El que se hizo carne, no espera de ti, tus resultados exitosos, sino tu corazón abierto y confiado. Y tú en él, redescubrirás quién eres un hijo amado de Dios, una hija amada de Dios. Ahora puedes creerlo, porque esta noche el Señor, vino a la luz para iluminar tu vida y sus ojos brillan de amor por ti. Y nosotros tenemos dificultad en creer esto, que los ojos de Dios, brillan de amor por nosotros.
55:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sí, Cristo no mira los números, sino los rostros. Pero entre las tantas cosas y las locas carreras de mundo, siempre ocupado e indiferente quién lo mira a él. En Belén, mientras mucha gente llevada por la euforia del censo, iba y venía, llenaba los albergues y las posadas, hablando de todo un poco. Solo algunos estuvieron cerca de Jesús, María y José, y los pastores y luego los magos. Aprendamos de ellos, permanecen con mirada fija en Jesús, con el corazón dirigido hacia él, no hablan, sino adoran. Esta noche, hermanos y hermanas, es el tiempo de la adoración, adorar.
56:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
La adoración es el camino para acoger la encarnación, porque es en el silencio que Jesús, Palabra del Padre, se hace carne en nuestras vidas. Comportémonos también nosotros, como en Belén, que significa «casa del pan». Estemos ante él, pan de vida, redescubramos la adoración, porque adorar, no es perder el tiempo, sino permitirle a Dios que habite en nuestro tiempo. Es hacer que florezca en nosotros, la semilla de la encarnación, es colaborar con la obra del Señor, que como fermento cambia el mundo.
57:13
El Santo Padre - El Papa Francisco
Adorar es interceder, reparar, permitirle a Dios, que enderece la historia. Un gran narrador de aventuras épicas, escribió a su hijo: «pongo delante de ti, lo que hay en la tierra, digno de ser amado, el bendito sacramento. En él hallarás el romance, la gloria, el honor, la fidelidad y el verdadero camino, a todo lo que ames en la tierra.» Hermanos y hermanas, esta noche, el amor cambia la historia. Haz que creamos, Oh Señor, en el poder de tu amor, tan distinto, del poder del mundo. Señoras, que como María, José, los pastores y los magos, nos reunamos en torno a ti, para adorarte. Haciéndonos tú, más semejante a ti, podremos testimoniar el mundo, la belleza de tu rostro.
45:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Un censo en todo el mundo, este es el contexto en el que nació Jesús y en el que se detiene el evangelio. Podría haberlo mencionado rápidamente, en cambio habla de ello con precisión. Y así pone de manifiesto un gran contraste, mientras el emperador contabiliza los habitantes del mundo. Dios entra en él casi a escondidas, mientras el que manda intenta convertirse en uno de los grandes de la historia. El rey de la historia, elige el camino de la pequeñez. Ninguno de los poderosos se percata de él, solo algunos pastores relegados a los márgenes de la vida social.
46:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero el censo revela aún más, en la Biblia no dejaba un buen recuerdo. El rey David cediendo a la tentación de los grandes números y a una malsana pretensión de autosuficiencia. Había cometido un pecado grave, haciendo precisamente el censo del pueblo. Quería conocer su fuerza y al cabo de un poco más de 9 meses, obtuvo el número de los que eran actos para empuñar la espada. El Señor indignado asoló al pueblo con una desgracia. En esta noche, en cambio después de 9 meses, en el vientre de María, nace Jesús el hijo de David en Belén, la ciudad de David.
47:09
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y no castiga por el censo, sino que se deja contabilizar humildemente, uno entre tantos. No vemos un Dios iracundo que castiga, sino el Dios misericordioso que se Encarna. Que entra débil en el mundo, precedido del anuncio: «en la tierra Paz a los hombres». Y nuestro corazón, esta noche está en Belén, donde el príncipe de la paz, sigue siendo rechazado por la lógica perdedora de la guerra. Con el rugir de las armas, que también hoy le impiden encontrar una posada en el mundo. El censo de toda la tierra, en definitiva, manifiesta por una parte, la trama demasiado humana que atraviesa la historia.
48:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
La de un mundo que busca el poder y la fuerza, la fama y la gloria. Donde todo se mide con los éxitos y los resultados, con las cifras y los números. Es la obsesión del beneficio, pero al mismo tiempo en el censo destaca el camino de Jesús, que viene a buscarnos a través de la encarnación. No es el Dios del beneficio, sino el Dios de la encarnación, no combate la injusticia desde lo alto con la fuerza. Sino desde abajo con el amor. No irrumpe con un poder sin límites, sino que desciende a nuestros límites.
48:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
No evita nuestras fragilidades, sino que las asume. Hermanos y hermanas, esta noche podemos preguntarnos ¿nosotros en qué Dios creemos?, en el Dios de la encarnación, o en el del beneficio. Sí, porque existe el riesgo de vivir la Navidad con un idea pagana de Dios. Como si fuera un amo poderoso, que está en el cielo. Un Dios que se alía con el poder, con el éxito mundano y con la idolatría del consumismo. Vuelve siempre la imagen falsa de un Dios distante e irritable, que se porta bien con los buenos y se enoja con los malos. De un Dios hecho a nuestra imagen, útil solamente para resolver los problemas y para quitarnos los males.
49:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
Él en cambio no usa la barita mágica, no es el Dios comercial del todo y ahora mismo. No usa la, no nos salva pulsando un botón, sino que se acerca, para cambiar la realidad desde dentro. Y sin embargo, qué arraigada está en nosotros la idea mundana de un Dios alejado y controlador rígido y poderoso. Que ayuda a los suyos a imponerse sobre los demás. Pero no es así, él ha nacido para todos, durante el censo de toda la Tierra. Miremos por tanto, al Dios vivo y verdadero, a él que está más allá de todo cálculo humano. Y sin embargo se deja censar por nuestros cómputos, a él que revoluciona la historia habitándola.
51:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
A él que nos respeta, hasta el punto de permitirnos rechazarlo. A él que borra el pecado, cargándolo sobre sí, que no quita el dolor, sino que lo transforma. Que no elimina los problemas de nuestra vida, sino que da, a nuestras vidas una esperanza más grande, que los problemas. Desea tanto abrazar nuestra existencia, que siendo infinito, por nosotros se hace finito. Siendo grande, se hace pequeño, siendo justo, vive nuestras injusticias. Hermanos hermanas, este es el asombro de la Navidad, no una mezcla de afectos melosos y de consuelos mundanos. Sino la inaudita ternura de Dios, que salva el mundo encarnándose.
51:57
El Santo Padre - El Papa Francisco
Miremos al niño, miremos su cuna, contemplemos el pesebre, que los Ángeles llaman la señal. Es en efecto, el signo, que revela el rostro de Dios, que es compasión y misericordia, omnipotente siempre y solo en el amor se hace cercano, tierno y compasivo. Este es el modo de ser de Dios, cercano, compasivo y tierno. Hermanas hermanos, asombrémonos porque se hizo carne. Carne, palabra que evoca nuestra fragilidad y que el evangelio utiliza para decirnos, que Dios ha entrado plenamente en nuestra condición humana. ¿Por qué llegó a tanto?, porque le interesa todo de nosotros, porque nos ama, hasta el punto de considerarnos más valiosos, que cualquier otra cosa.
53:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos hermanas, para Dios que ha cambiado la historia durante el censo, tú no eres un número, sino un rostro. Tu nombre está inscrito en su corazón, pero tú mirando a tu corazón, a tu rendimiento, que no es suficiente, al mundo que juzga y no perdona. Quizás vivas mal esta Navidad, pensando que no estás a la altura, albergando un sentido de fracaso y de insatisfacción, por tu fragilidades. Por tus caídas y tus problemas, y por tus pecados. Pero hoy por favor deja la iniciativa a Jesús, que te dice «por ti me hice carne, por ti me hice como tú, ¿por qué permaneces en la prisión de tus tristezas?».
54:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Como los pastores que dejaron sus rebaños, deja el recinto de tus melancolías y abraza la ternura del Dios niño. Sin máscaras y sin corazas encomiéndole a él, tus afanes y él te sostendrá. El que se hizo carne, no espera de ti, tus resultados exitosos, sino tu corazón abierto y confiado. Y tú en él, redescubrirás quién eres un hijo amado de Dios, una hija amada de Dios. Ahora puedes creerlo, porque esta noche el Señor, vino a la luz para iluminar tu vida y sus ojos brillan de amor por ti. Y nosotros tenemos dificultad en creer esto, que los ojos de Dios, brillan de amor por nosotros.
55:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sí, Cristo no mira los números, sino los rostros. Pero entre las tantas cosas y las locas carreras de mundo, siempre ocupado e indiferente quién lo mira a él. En Belén, mientras mucha gente llevada por la euforia del censo, iba y venía, llenaba los albergues y las posadas, hablando de todo un poco. Solo algunos estuvieron cerca de Jesús, María y José, y los pastores y luego los magos. Aprendamos de ellos, permanecen con mirada fija en Jesús, con el corazón dirigido hacia él, no hablan, sino adoran. Esta noche, hermanos y hermanas, es el tiempo de la adoración, adorar.
56:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
La adoración es el camino para acoger la encarnación, porque es en el silencio que Jesús, Palabra del Padre, se hace carne en nuestras vidas. Comportémonos también nosotros, como en Belén, que significa «casa del pan». Estemos ante él, pan de vida, redescubramos la adoración, porque adorar, no es perder el tiempo, sino permitirle a Dios que habite en nuestro tiempo. Es hacer que florezca en nosotros, la semilla de la encarnación, es colaborar con la obra del Señor, que como fermento cambia el mundo.
57:13
El Santo Padre - El Papa Francisco
Adorar es interceder, reparar, permitirle a Dios, que enderece la historia. Un gran narrador de aventuras épicas, escribió a su hijo: «pongo delante de ti, lo que hay en la tierra, digno de ser amado, el bendito sacramento. En él hallarás el romance, la gloria, el honor, la fidelidad y el verdadero camino, a todo lo que ames en la tierra.» Hermanos y hermanas, esta noche, el amor cambia la historia. Haz que creamos, Oh Señor, en el poder de tu amor, tan distinto, del poder del mundo. Señoras, que como María, José, los pastores y los magos, nos reunamos en torno a ti, para adorarte. Haciéndonos tú, más semejante a ti, podremos testimoniar el mundo, la belleza de tu rostro.
58:46
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Momento de silencio, para la reflexión personal, luego de la homilía del Santo Padre, que nos invita a acercarnos al Belén para adorar a Jesús. Estar cerca del Dios, que es misericordioso, vivir la ternura de Dios y la misericordia del Señor.
59:17
Hna. Lic. Débora Evangelina Vargas
El Santo Padre, nos recordaba, de creer en el Dios de la encarnación y no en el Dios del beneficio. Este Dios que combate las injusticias, desde abajo, con el amor, no con la fuerza. Y también nos invitaba, a recordar, el amor tan grande que él tuvo, al momento de encarnarse. Porque él nos considera a nosotros, como lo más valioso que existe.
59:56
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Así la cercanía de Dios, lo expresa el Papa en la Homilía: «Cristo no mira los números de un censo, sino que mira los rostros». El rostro de cada persona, el rostro que se acerca a adorarlo, como hemos sido invitados, fijando nuestra mirada. Pero principalmente también nuestro corazón, en Jesús, que ha nacido en Belén.
01:00:29
Hna. Lic. Débora Evangelina Vargas
El Papa, también nos invitaba, a redescubrir ¿quién somos? Somos hijos amados de Dios, somos hijas amadas de Dios. Y también nos proponía de escuchar las palabras de Jesús, cuando nos dice: «por ti me hice carne, por ti me hice como tú».
01:01:06
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Todos hacemos profesión de nuestra fe.
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Momento de silencio, para la reflexión personal, luego de la homilía del Santo Padre, que nos invita a acercarnos al Belén para adorar a Jesús. Estar cerca del Dios, que es misericordioso, vivir la ternura de Dios y la misericordia del Señor.
59:17
Hna. Lic. Débora Evangelina Vargas
El Santo Padre, nos recordaba, de creer en el Dios de la encarnación y no en el Dios del beneficio. Este Dios que combate las injusticias, desde abajo, con el amor, no con la fuerza. Y también nos invitaba, a recordar, el amor tan grande que él tuvo, al momento de encarnarse. Porque él nos considera a nosotros, como lo más valioso que existe.
59:56
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Así la cercanía de Dios, lo expresa el Papa en la Homilía: «Cristo no mira los números de un censo, sino que mira los rostros». El rostro de cada persona, el rostro que se acerca a adorarlo, como hemos sido invitados, fijando nuestra mirada. Pero principalmente también nuestro corazón, en Jesús, que ha nacido en Belén.
01:00:29
Hna. Lic. Débora Evangelina Vargas
El Papa, también nos invitaba, a redescubrir ¿quién somos? Somos hijos amados de Dios, somos hijas amadas de Dios. Y también nos proponía de escuchar las palabras de Jesús, cuando nos dice: «por ti me hice carne, por ti me hice como tú».
01:01:06
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Todos hacemos profesión de nuestra fe.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
01:01:11
El Coro y la Asamblea
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Tutti si inginocchiano fino a factus est.
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
01:01:11
El Coro y la Asamblea
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Tutti si inginocchiano fino a factus est.
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
01:01:11
El Coro y la Asamblea
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Todos se arrodillan y exclaman se hizo hombre
La Escuela:
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
01:01:11
El Coro y la Asamblea
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Todos se arrodillan y exclaman se hizo hombre
La Escuela:
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Oración Universal
u Oración de los Fieles
01:06:28
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas:
En esta noche santa,
en la que contemplamos con asombro
el misterio de la encarnación,
supliquemos al Padre
de nuestro Señor Jesucristo
que le conceda al mundo su luz.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
01:07:00
SÚPLICAS de los FIELES
℣. Oremos por el Papa y todos los Pastores de la Iglesia.
Padre del Salvador
que nos diste tu Palabra eterna
sostiene al Papa Francisco
y a todos los pastores de la Iglesia
sugiéreles palabras y gestos
proféticos confortalos
con tu palabra de salvación.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los gobernantes y por los migrantes que buscan acogida.
Padre del Redentor
tú que confiaste a tu Hijo
a una familia humana
ilumina las intenciones
de los gobernantes
abre las puertas del corazón humano
abre las fronteras de las tierras
y de los mares a los que buscan acogida.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Pedimos el don de la concordia y la paz.
Padre del Verbo
que enviaste al mundo
al dador de la verdadera paz
pon fin al ruido de las armas
que destruyen, suscita
en el corazón del hombre
un nuevo canto de alegría
da a la humanidad concordia y justicia.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los niños y las personas frágiles.
Padre del Mesías
que nos has hecho hijos en su Hijo
defiende a los niños
de toda forma de violencia
libera a las mujeres
explotadas y oprimidas
consuela a los ancianos y a los enfermos.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los que no creen en Dios.
Padre de la luz
que con la Encarnación iluminaste
las tinieblas de la humanidad
ilumina con tu espíritu
a los que no creen en ti
consuela a los que han perdido
toda esperanza
fortalece a todo hombre
con el don de la fe en El Salvador.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
01:10:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios omnipotente y misericordioso,
escucha las oraciones que confiadamente
te dirigimos y, reconociendo
tu inmensa bondad en el nacimiento
de Cristo, tu Hijo, concédenos
ser testigos luminosos
de la misericordia.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:12:47
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Solo algunos estuvieron cerca de Jesús, recordaba el Papa Francisco en su Homilía. María, José, los pastores y luego los magos. Aprendamos de ellos, permanecen con la mirada en Jesús, con el corazón dirigido hacia él, no hablan, sino adoran. Decía el Santo Padre, la adoración es el camino, para acoger la encarnación. Porque es en el silencio que Jesús, Palabra del Padre, se hace carne en nuestras vidas.
01:06:28
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas:
En esta noche santa,
en la que contemplamos con asombro
el misterio de la encarnación,
supliquemos al Padre
de nuestro Señor Jesucristo
que le conceda al mundo su luz.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
01:07:00
SÚPLICAS de los FIELES
℣. Oremos por el Papa y todos los Pastores de la Iglesia.
Padre del Salvador
que nos diste tu Palabra eterna
sostiene al Papa Francisco
y a todos los pastores de la Iglesia
sugiéreles palabras y gestos
proféticos confortalos
con tu palabra de salvación.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los gobernantes y por los migrantes que buscan acogida.
Padre del Redentor
tú que confiaste a tu Hijo
a una familia humana
ilumina las intenciones
de los gobernantes
abre las puertas del corazón humano
abre las fronteras de las tierras
y de los mares a los que buscan acogida.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Pedimos el don de la concordia y la paz.
Padre del Verbo
que enviaste al mundo
al dador de la verdadera paz
pon fin al ruido de las armas
que destruyen, suscita
en el corazón del hombre
un nuevo canto de alegría
da a la humanidad concordia y justicia.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los niños y las personas frágiles.
Padre del Mesías
que nos has hecho hijos en su Hijo
defiende a los niños
de toda forma de violencia
libera a las mujeres
explotadas y oprimidas
consuela a los ancianos y a los enfermos.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los que no creen en Dios.
Padre de la luz
que con la Encarnación iluminaste
las tinieblas de la humanidad
ilumina con tu espíritu
a los que no creen en ti
consuela a los que han perdido
toda esperanza
fortalece a todo hombre
con el don de la fe en El Salvador.
℣. Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟. Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.
01:10:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios omnipotente y misericordioso,
escucha las oraciones que confiadamente
te dirigimos y, reconociendo
tu inmensa bondad en el nacimiento
de Cristo, tu Hijo, concédenos
ser testigos luminosos
de la misericordia.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:12:47
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Solo algunos estuvieron cerca de Jesús, recordaba el Papa Francisco en su Homilía. María, José, los pastores y luego los magos. Aprendamos de ellos, permanecen con la mirada en Jesús, con el corazón dirigido hacia él, no hablan, sino adoran. Decía el Santo Padre, la adoración es el camino, para acoger la encarnación. Porque es en el silencio que Jesús, Palabra del Padre, se hace carne en nuestras vidas.
ALMA REDEMPTORIS MATER
La schola e l’assemblea
V
Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli Porta manes,
et stella maris, succurre
cadenti, Surgere qui curat,
populo: tu quæ genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum
Genitorem Virgo prius ac
posterius, Gabrielis ab
ore Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
La schola e l’assemblea
V
Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli Porta manes,
et stella maris, succurre
cadenti, Surgere qui curat,
populo: tu quæ genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum
Genitorem Virgo prius ac
posterius, Gabrielis ab
ore Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR
La Schola y la Asamblea
V
Augusta Madre del Redentor,
que siempre permaneces
Puerta del Cielo, y estrella
del mar, socorre a tu pueblo
que cae, que anhela resucitar;
tú que generaste, con maravilla
de la naturaleza, a tu santo Creador,
Virgen antes y después, que de la
boca de Gabriel acogiste aquel
saludo, ten piedad de los
pecadores.
La Schola y la Asamblea
V
Augusta Madre del Redentor,
que siempre permaneces
Puerta del Cielo, y estrella
del mar, socorre a tu pueblo
que cae, que anhela resucitar;
tú que generaste, con maravilla
de la naturaleza, a tu santo Creador,
Virgen antes y después, que de la
boca de Gabriel acogiste aquel
saludo, ten piedad de los
pecadores.
01:17:29
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Hermanos y hermanas, decía el Papa en la Homilía, esta noche podemos preguntarnos ¿en qué Dios creemos? En el Dios de la encarnación o en el Dios del beneficio. Decía así, porque existe el riesgo de vivir la Navidad, con una idea pagana de Dios. Insistía el Papa en vivir en ese Dios de la Encarnación, que se hace cercano a nosotros. Que no se fija en los números, sino en el rostro de cada persona, nuestro rostro. Así cercano a nosotros, nos ama y es misericordioso.
01:18:28
Hermana Débora Vargas
Recientemente en una de sus catequesis, el Papa, nos invitaba a contemplar el misterio de la encarnación del Verbo, ante el nacimiento de Jesús. Y frente al pesebre, mantener una actitud de asombro, este asombro que nos porta poder, llegar a contemplar este gran misterio, la encarnación del Hijo de Dios.
01:19:16
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Ese Dios que tanto desea abrazar nuestra existencia, que siendo infinito, por nosotros, se hizo finito. Siendo grande, se hace pequeño, siendo justo, vive nuestra injusticia. Recordaba el Papa que este es el asombro de la Navidad, no una mezcla de afectos melosos y de consuelos mundanos. Sino la inaudita ternura de Dios, que salva al mundo, encarnándose.
01:20:02
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Como vemos en las imágenes, de Vatican Media, el Santo Padre, se acerca a la imagen del Niño Dios para hacer el acto de veneración. Allí mismo donde está el Evangeliario, como en cada Parroquia, como en cada Familia, se venera hoy al Niño Dios, al príncipe de la paz. Será llevado esta imagen del Niño, hasta el pesebre y es acompañado por un grupo de niños, que también llevan la ofrenda de la flores. Niños provenientes de Corea, Costa de Aborio, de Italia, de India y de México.
01:21:34
Hermana Débora Vargas
Este Dios que se encarna, nos decía el Papa Francisco, nos viene a cambiar nuestras realidades pero desde dentro. Y su Santidad nos invitaba a cuestionarnos, cuán arraigado está en nosotros, la idea de que Dios, es un Dios alejado, un Dios controlador, rígido. Y nos alentaba a recordar que este Dios ha nacido para todos y que es un Dios lleno de ternura.
01:22:19
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En este momento, el Santo Padre entregó al diácono la imagen del Niño Dios, para ser colocado en la cuna del pesebre. Pesebre de la Basílica de San Pedro, en esta noche, el amor cambia la historia. Esta noche, nos unimos a esta oración que el Papa dirigió al final de su Homilía.
Haz que creamos Oh Señor
en el poder de tu amor
tan distinto
del poder del mundo.
Haz que como María, José,
los pastores y los magos
nos reunamos en torno a ti
para adorarte
haciéndonos tú
más semejantes a ti
podremos testimoniar al mundo
la belleza de tu rostro
℟. Amen.
01:25:18
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
El Papá Francisco saluda a los niños que traían la ofrenda, de las flores al pesebre. Les obsequía también con una camándula, agradecimiento por este acompañamiento y la presencia, en esta ceremonia, de la noche de la Navidad. Y el Papa también, ha vivido el momento de veneración, del pesebre. La Sagrada Familia, en ella va dirigida nuestra oración, por todas las familias, que nos han acompañado, en la transmisión de esta ceremonia.
01:28:01
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Ya la procesión final de la ceremonia, el Papa también, que va por la basílica, ha saludado a los fieles presentes en la Basílica de San Pedro, acompañando esta ceremonia de la noche de Navidad. Invitación del Papa que nos queda, en esta hermosa ceremonia, es de vivir el momento de adoración. La cercanía con Jesús, como ha querido también él, acercarse con ternura a nuestro corazón, en su Nacimiento. Nacimiento para aportar paz, en nuestros corazones.
01:29:14
Hermana Débora Vargas
Vivamos entonces, queridos hermanos, con gozo esta Celebración de la Navidad, esta Solemnidad que nos trae la luz, a través de Jesús. Que se ha encarnado, esta luz, que se difunde desde la Gruta de Belén. Y esta luz que a su vez, quiere propagarse y llegar al corazón de cada uno de nosotros.
01:29:40
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Muchas gracias a todos, por acompañarnos en esta transmisión, de Vatican Media, Radio Vaticana y todos los Medios, que también nos han acompañado desde la Basílica de San Pedro. Les deseamos a todos ustedes una feliz Navidad, les hemos acompañado la hermana Débora Vargas, el padre Johan Pacheco, nuevamente Feliz Navidad «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Hermanos y hermanas, decía el Papa en la Homilía, esta noche podemos preguntarnos ¿en qué Dios creemos? En el Dios de la encarnación o en el Dios del beneficio. Decía así, porque existe el riesgo de vivir la Navidad, con una idea pagana de Dios. Insistía el Papa en vivir en ese Dios de la Encarnación, que se hace cercano a nosotros. Que no se fija en los números, sino en el rostro de cada persona, nuestro rostro. Así cercano a nosotros, nos ama y es misericordioso.
01:18:28
Hermana Débora Vargas
Recientemente en una de sus catequesis, el Papa, nos invitaba a contemplar el misterio de la encarnación del Verbo, ante el nacimiento de Jesús. Y frente al pesebre, mantener una actitud de asombro, este asombro que nos porta poder, llegar a contemplar este gran misterio, la encarnación del Hijo de Dios.
01:19:16
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Ese Dios que tanto desea abrazar nuestra existencia, que siendo infinito, por nosotros, se hizo finito. Siendo grande, se hace pequeño, siendo justo, vive nuestra injusticia. Recordaba el Papa que este es el asombro de la Navidad, no una mezcla de afectos melosos y de consuelos mundanos. Sino la inaudita ternura de Dios, que salva al mundo, encarnándose.
01:20:02
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Como vemos en las imágenes, de Vatican Media, el Santo Padre, se acerca a la imagen del Niño Dios para hacer el acto de veneración. Allí mismo donde está el Evangeliario, como en cada Parroquia, como en cada Familia, se venera hoy al Niño Dios, al príncipe de la paz. Será llevado esta imagen del Niño, hasta el pesebre y es acompañado por un grupo de niños, que también llevan la ofrenda de la flores. Niños provenientes de Corea, Costa de Aborio, de Italia, de India y de México.
01:21:34
Hermana Débora Vargas
Este Dios que se encarna, nos decía el Papa Francisco, nos viene a cambiar nuestras realidades pero desde dentro. Y su Santidad nos invitaba a cuestionarnos, cuán arraigado está en nosotros, la idea de que Dios, es un Dios alejado, un Dios controlador, rígido. Y nos alentaba a recordar que este Dios ha nacido para todos y que es un Dios lleno de ternura.
01:22:19
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
En este momento, el Santo Padre entregó al diácono la imagen del Niño Dios, para ser colocado en la cuna del pesebre. Pesebre de la Basílica de San Pedro, en esta noche, el amor cambia la historia. Esta noche, nos unimos a esta oración que el Papa dirigió al final de su Homilía.
Haz que creamos Oh Señor
en el poder de tu amor
tan distinto
del poder del mundo.
Haz que como María, José,
los pastores y los magos
nos reunamos en torno a ti
para adorarte
haciéndonos tú
más semejantes a ti
podremos testimoniar al mundo
la belleza de tu rostro
℟. Amen.
01:25:18
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
El Papá Francisco saluda a los niños que traían la ofrenda, de las flores al pesebre. Les obsequía también con una camándula, agradecimiento por este acompañamiento y la presencia, en esta ceremonia, de la noche de la Navidad. Y el Papa también, ha vivido el momento de veneración, del pesebre. La Sagrada Familia, en ella va dirigida nuestra oración, por todas las familias, que nos han acompañado, en la transmisión de esta ceremonia.
01:28:01
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Ya la procesión final de la ceremonia, el Papa también, que va por la basílica, ha saludado a los fieles presentes en la Basílica de San Pedro, acompañando esta ceremonia de la noche de Navidad. Invitación del Papa que nos queda, en esta hermosa ceremonia, es de vivir el momento de adoración. La cercanía con Jesús, como ha querido también él, acercarse con ternura a nuestro corazón, en su Nacimiento. Nacimiento para aportar paz, en nuestros corazones.
01:29:14
Hermana Débora Vargas
Vivamos entonces, queridos hermanos, con gozo esta Celebración de la Navidad, esta Solemnidad que nos trae la luz, a través de Jesús. Que se ha encarnado, esta luz, que se difunde desde la Gruta de Belén. Y esta luz que a su vez, quiere propagarse y llegar al corazón de cada uno de nosotros.
01:29:40
Rvrndo.: Don Johan José Pacheco Colmenares
del Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede
Muchas gracias a todos, por acompañarnos en esta transmisión, de Vatican Media, Radio Vaticana y todos los Medios, que también nos han acompañado desde la Basílica de San Pedro. Les deseamos a todos ustedes una feliz Navidad, les hemos acompañado la hermana Débora Vargas, el padre Johan Pacheco, nuevamente Feliz Navidad «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.