18.01.2025 - Toma de posesión de Mons. Jesús Vidal Chamorro como obispo de Segovia
18 de enero de 2025. - (13 TV / Vatican News Español) Recepción y toma de posesión de la Santa Iglesia Catedral y de la Diócesis de Segovia por el Excmo. y Rvdmo. Mons. Jesús Vidal Chamorro. Se Celebrará en la Santa Iglesia Catedral de Ntra. Sra. de la Asunción y San Frutos de Segovia.
24.12.2024 - Papa Francisco Santa Misa de Nochebuena y Natividad del Señor y Apertura Puerta Santa
24 de diciembre de 2024. - (13 TV / Vatican News Español) Santa Misa de Nochebuena y de Navidad del Señor en la cual se hará la Apertura de la Puerta Santa, de la Basílica de San Pedro dando inicio al año jubilar.
El año 2025 es un Año Santo Jubilar. Con una cadencia de veinticinco años, la Iglesia celebra esta tradición que tiene sus orígenes en la propia ley mosaica: en la sagrada escritura se invitaba a que cada cincuenta años se celebrase un año especial en el que la tierra, de la que Dios era el único propietario y que la había repartido justamente entre su pueblo, volviera al antiguo dueño, se perdonaran las deudas y los esclavos recuperaran la libertad. Era un deseo hecho institución de mantener en el pueblo de Israel una comunidad fraterna, donde todos tuvieran lo necesario para vivir y se recuperara la armonía primitiva de la creación.
Con ese mismo espíritu de reconciliación y liberación vivimos este nuevo Año Jubilar. Se trata también de vivir un año especial, un tiempo de gracia que el Señor nos regala para restablecer nuestra relación con Dios, con los hermanos y con la casa común que habitamos. Es una nueva ocasión para disfrutar de la misericordia de Dios que quiere hacer nuevas todas las cosas, que quiere renovarnos en profundidad. Ese es también el sentido de las indulgencias. Con el Año Jubilar se quiere recuperar el gozo de vivir la fe, la experiencia de un Dios que nos libera y nos sana profundamente. (La procedencia está en el Vínculo)
00:59 Comentarios: Doña Griselda Mutual Radio Vaticano - Periodista
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Desde la ciudad del Vaticano Radio Vaticana, Vatican News transmite, Presidida por el Santo Padre Francisco, la Apertura de la Puerta Santa y la Santa Misa de Nochebuena, en la Solemnidad de la Navidad del Señor. Estimados oyentes y telespectadores, Fieles de las Iglesias de España, Norte, Centro y Sur América y demás esparcidos por el mundo, reciban el saludo cordial de Griselda Mutual. Hoy en los micrófonos con la Asistencia Técnica de Gustavo Mesina y la Dirección de Maximiliano Menichetti. 01:43 Comentarios: Doña Griselda Mutual Radio Vaticano - Periodista
Damos comienzo a esta Retransmisión extraordinaria, no sin antes saludar y agradecer a las Emisoras de Radio, Televisión, que están conectadas con nosotros y retransmitiendo esta señal. Saludamos a quien nos acompañan a través de Radio, Televisión e Internet, a nuestros oyentes del Canal de Facebook y Youtube, que siempre nos acompañan un saludo muy muy especial, en esta Santa Noche de Navidad. Damos nuestra cordial bienvenida a todas las Emisoras Televisivas que están conectadas con nosotros a través del circuito Mundo Visión. Mientras Vatican Media nos ofrece las imágenes del Pesebre, saludamos a las Emisoras que transmiten en América Latina, Radio Magna, en Chubut, Argentina. 02:38 Comentarios: Doña Griselda Mutual Radio Vaticano - Periodista
Radio Fides en San José de Costa Rica; Radio Católica Cuenca, en Ecuador; Radio Santa María en la Vega, República Dominicana; Radio Hogar en Panamá; Radio María en Panamá; Radio María en Guatemala; Radio María en Méjico; Radio María en Paraguay; Radio María en Venezuela; Radio María en El Salvador; Radio Paz, de Miami, Estados Unidos; Radio Martí, también de Miami; ESNE el Sembrador Radio y Televisión en Estados Unidos; EWTN Radio y Televisión y Canales afiliados; Catholic Faith Network, en Nueva York; Santa Teresita Radio; CETEL MONT B Televisión, en Alicante, España; y a Popular Televisión de Murcia. 03:29 Comentarios: Doña Griselda Mutual Radio Vaticano - Periodista
Amigos oyentes, estimados telespectadores, ha llegado el momento de un nuevo Jubileo, en el que abrir de par en par, una vez más, la Puerta Santa, para ofrecer la experiencia viva del Amor de Dios, que suscita en el corazón la Esperanza cierta de la Salvación en Cristo. Así describe el Papa Francisco, el gesto ritual que inaugurará este Año Jubilar. A la luz de las Palabras de Jesús, «Yo Soy la Puerta, el que entre por Mí, se salvará». La Apertura de la Puerta Santa, es signo del paso salvífico, abierto por Cristo, en su Encarnación, Muerte y Resurrección.
30.11.2024 - Ordenación Episcopal e Inicio de Ministerio Episcopal de Fray Xabier Gómez García, OP
30 de noviembre de 2024. - (13 TV / Vatican News Español) Desde la Catedral de San Lorenzo (San Feliú de Llobregat), se Celebra la Toma de Posesión e Inicio de Ministerio Episcopal de Fray Xabier Gómez García, OP. Hoy se Celebra la Fiesta de San Andrés, mártir y la casulla que se usa es la de color rojo, es el color de los Mártires. En esta Iglesia particular, creada hace 20 años, con su primer pastor, el Obispo Agustín Cortés Soriano. Preside la Celebración el Arzobispo de Barcelona y Presidente de la Conferencia Episcopal Española, el Emmo. y Rvdmo. Sr. Don José Omella le acompaña el Nuncio de Su Santidad en España y Andorra, Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Bernardito Auxa.
PRESIDE
Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la (CEE)
CONCELEBRAN
Cardenal S.E.R. Don Bernardito Auza Nuncio de Su Santidad en España y Andorra
COMENTARIOS
Rvrndo.: Don Ignasi Miranda
Inicio de la Santa Misa
00:13 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Muy buenos días desde la Catedral de San Lorenzo (San Feliú de Llobregat). Una ciudad situada en la Comarca del Bajo Llobregat, del Baix Llobregat, que es la zona suroeste de la ciudad de Barcelona, es la Capital. San Feliú de Llobregat, de esta comarca y es también desde 2004, como seguramente todos ya sabéis, la Sede Episcopal de una nueva Diócesis. Ahora se están dando unas indicaciones explicando que coincidiendo con la fiesta de San Andrés, se celebra el Inicio del Ministerio Episcopal de Fray Xabier Gómez García, como Obispo de esta Diócesis. 01:07 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Una cordial bienvenida a nuestros Obispos, Presbíteros, Diáconos, Religiosos, Religiosas y Fieles. Bienvenidos, a los hermanos representantes de otras Confesiones Religiosas Cristianas. Sed bienvenidas las Autoridades Civiles, que nos acompañáis, que representáis al Ayuntamiento de San Feliú de Llobregat, la Generalitat y el Parlament de Cataluña y otros representantes de los Ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Diócesis de San Feliú de Llobregat. Bienvenidos a los representantes de los Consejos Comarcales, Fiscalía Territorial de San Feliú de Llobregat y Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, Autoridades todas. 01:50 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
No nos olvidamos de todos aquellos, gente mayor, enfermos y otros, que seguís esta Celebración por los Medios de Comunicación, 13 Televisión, Radio Astel, Radio María y las Redes Sociales. Gracias por vuestro servicio y disponibilidades, hoy la Iglesia Diocesana, de San Feliú de Llobregat, se llena de gozo. Nos acoge la Catedral de San Lorenzo, nuestra casa y vuestra casa. Somos verdadero Pueblo de Dios, que aprende a caminar Sinodalmente con la riqueza de los diferentes Carismas, que configuran y enriquecen esta Iglesia particular, creada hace 20 años, con su primer pastor, el Obispo Agustín Cortés Soriano. 02:50 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Una Iglesia joven, dispuesta a responder a la llamada del Señor, para ser signo de Esperanza Cristiana, desde la escucha de la Palabra de Dios. La fortaleza de los Sacramentos y la responsabilidad de responder, a las necesidades de nuestros hermanos y hermanas. Acabada la Liturgia de la Palabra de Dios, acogeremos, la Liturgia de Ordenación de Fray Xavier, con dos momentos centrales. La Imposición de las Manos y la Solemne Oración de Ordenación. Y a continuación, cinco gestos complementarios, la Unción, la Entrega de los Evangelios, el Anillo Episcopal, la Mitra y el Báculo Pastoral. 03:44 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Jesucristo, Jesucristo para poder continuar su mensaje de salvación, reunió a 12 Apóstoles. Apóstoles como primeros Testigos de su Vida, Muerte y Resurrección. Yendo por todo el mundo, a continuar con la obra iniciada por él. Al mismo tiempo los Apóstoles, para poder continuar con su guía, en la Iglesia, a través de los tiempos eligieron como sucesor suyo, a los que fueron llamados Obispos. Aquellos que tienen que velar por cada Iglesia Diocesana. En cada Diócesis, el Obispo, es quien por medio del Espíritu Santo, la Preside, la Guía, la Rige y Santifica. Siguiendo pues con atención y devoción, la Celebración de la Ordenación Episcopal, del nuevo Obispo de San Feliú de Llobregat, nos ponemos de pie y unámonos con el Canto de Entrada. 04:50 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Palabras de esta Amonición Inicial, que dan paso a la Procesión y al Canto de Entrada. Así, damos paso a los Ritos Iniciales, este Canto de Entrada dice:
Cant d’entrada
Poble Glòria a vós, oh Crist, Senyor, que ens heu donat la vida. Que la paraula vostra resti sempre en el nostre cor.
Tots hem viscut amb joia les vostres meravelles. Feu que la nostra història trobi en vós l’acabament.
Canto de Entrada
Gloria a ti Oh Cristo, Señor que nos has dado la vida que vuestra palabra se quede siempre en nuestro corazón
Todos hemos vivido con gozo tus maravillas has que nuestra historia encuentre en ti el final.
06:14 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Canto de Entrada, una conocida versión solemne en catalán, con la que empieza esta Celebración. Que compartimos con todos vosotros, os habla Ignasi Miranda en nombre de todo el Equipo Técnico de Realización y de Redacción de 13 Televisión.
Vós heu vingut avui, Senyor, enmig del vostre poble. Guardeu la vinya que heu plantat, l’obra de les vostres mans.
Poble Vós sou el nostre Bon Pastor que ens guieu amb fermesa; amb vós anem fent dret camí vers la vida eterna.
Glòria a vós, oh Pare etern i al vostre Fill, Senyor del món, i a l’Esperit que ens fa cantar la lloança de glòria.
℟.Amén.
Tú has venido hoy Señor en medio de tu pueblo guarda la viña que has plantado la obra de tus manos.
Tú eres nuestro buen pastor que nos guías con firmeza a ti vamos caminando directos hacia la vida eterna.
Gloria a ti Oh Padre eterno y a tu hijo señor del mundo y al espíritu que nos hace cantar la alabanza de gloria.
℟.Amén.
08:09 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Como podéis observar, el color litúrgico que se utiliza hoy, es el Rojo, propio de las Fiestas o Memorias de los Mártires. Hoy es San Andrés, Apóstol y Mártir. Muchas felicidades a todos los que lleváis este nombre de Andreu, Andrés, o también en femenino Andrea. Son numerosos los Diáconos asistentes y Sacerdotes y Obispos Concelebrantes en esta Misa. En la que será Ordenado Obispo Fray Xavier Gómez, recordemos, que Fray Xavier, Guipuzcoano, llevaba unos años, coordinando como director de este departamento, la Pastoral de las Migraciones en la Conferencia Episcopal Española. Y además, quizás cuando lo veáis, en pantalla, lo recordaréis porque ha sido estos meses, como mínimo uno de los Celebrantes habituales de la Misa diaria que ofrece esta Casa 13. 09:27 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Ahora finalizado el Canto, pero continúa la Procesión, que lógicamente es muy larga. Recordamos antes de dar paso al inicio, que el Lema Episcopal de Xavier Gómez García, es «humilitas - Humildad». El color grana del emblema, hace referencia a la Diócesis de San Feliú de Llobregat. La Humildad como nos recuerda San Benito y tantos otros hombres y mujeres Santos, es la principal actitud espiritual, para los que buscan a Dios y los que siguen a Jesucristo, en el Camino de las Bienaventuranzas. Y también es una llamada a integrar, una manera de relacionarnos, dentro y fuera de la Iglesia. 10:21 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
La humildad facilita la empatía y la compasión, evita la polarización y la autorreferencialidad. Esta palabra fue el Lema del Obispo San Juan Bautista Scalabrini, Patrón de los Migrantes y una parte del Testamento Espiritual que Santo Domingo, legó a sus hermanos. El Rosario, que veis también, en este emblema con el Lema Humilita, hace referencia al valor de la oración del Pueblo de Dios y del predicador itinerante. Es compendio del Evangelio, oración cristológica que celebra la Encarnación y hace presente la intercesión de la Madre de Jesús y Madre de la Iglesia, María. 11:03 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Estamos en los Ritos Iniciales,
los cielos cuentan La gloria de Dios y el firmamento proclama la obra de sus manos día a día emite palabra a otro día y noche a noche declara sabiduría
SALMO 18, 2-7 Alabanza al Dios creador del universo
El cielo proclama la gloria de Dios, el firmamento pregona la obra de sus manos: 3el día al día le pasa el mensaje, la noche a la noche se lo susurra.
Sin que hablen, sin que pronuncien, sin que resuene su voz, a toda la tierra alcanza su pregón y hasta los límites del orbe su lenguaje. 12:33 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Ahí vemos a Fray Xabier Gómez, ya con el solideo, al llegar a la Catedral, os comentamos que ha besado como es tradición, la lignum crucis una cruz, que simboliza también, la disponibilidad para dar la vida, Como Jesucristo en la Cruz.
El Señor bordeando el lago de Galilea, vio a dos hermanos, Pedro y Andrés y les dijo: Venid conmigo y os haré pescadores de hombres.
El Senyor, tot vorejant el llac de Galilea, veié dos germans: Pere i Andreu, i els digué: Veniu amb mi, i us faré pescadors d’homes. 13:41 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Esto es lo que se está diciendo en esta canción, en esta Antífona de Introducción, que estamos compartiendo, mientras termina la Procesión de Entrada de la Misa. El Cardenal Juan José Omella, presidirá la primera parte de esta Eucaristía, hasta que se complete el Rito de la Ordenación. En ese momento pasará a Presidir ya Monseñor Xabier Gómez. Ahora mismo, el Arzobispo de Barcelona, que será el Ordenante Principal Inciensa el Altar, acompañado por uno de los Diáconos asistentes principales Manuel Duaso. Que trabaja desde hace unos años, en la Secretaría particular del Obispo de San Feliú, estos años, Agustín Cortés. 15:20 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Como Concelebrantes, también están el Nuncio del Papa Franscisco en España y Andorra, Mons. Bernardito Auza. Y todos los Obispos de las Diócesis con sede en Cataluña. Como Concelebrante principal está Monseñor Emilio Aranguren Echevarría, Obispo de la diócesis de Holguín, en Cuba.
Mons. Emilio Aranguren Echeverría - Obispo de Holguín, nacido el 2 de septiembre de 1950 en Santa Clara, Cuba, ha dedicado su vida a la labor pastoral desde su ordenación sacerdotal el 1 de febrero de 1976. Hijo de inmigrantes vascos, comenzó su formación académica en el colegio de los Hermanos Maristas y, tras la revolución, continuó en la escuela estatal. Su vocación lo llevó a ingresar en el Seminario Menor de Santiago de Cuba y luego al Seminario San Carlos y San Ambrosio de La Habana, donde se formó en filosofía y teología.
16:16 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
℣.En el nom del ✠ Pare, i del✠ Fill, i de✠ l'Esperit Sant.
℟.Amen.
℣.La pau sigui amb vosaltres. ℟.I amb el vostre esperit.
Palabras del Administrador Apostólico
16:40 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Germans, amb aquesta senzilla salutació, vull donar-vos la benvinguda a la Celebració en la qual, el nostre germà Xabier Gómez García serà ordenat Bisbe, de la nostra estimada Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat. Compartim la joia de rebre al nou Bisbe un fet que ens dóna esperança i ens ajuda a seguir caminant. Donem gràcies a Déu pel gran regal que Déu ha fet a la seva Església a la Successió Apostòlica. Avui rebem el nou Bisbe com a incorporat per l'Esperit aquella meravellosa cadena de testimoni que ha travessat la història i ens enllaça amb els Apòstols i amb Jesús mateix.
17:40 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Avui ens adonem que la Successió Apostòlica no només és garantia de Doctrina Evangèlica autèntica. I no sols testimoni de legitimitat, avui sabem i vivim, experimentem aquest goig de compartir l'enllaç real en l'esperit que a través de la història arriba fins a la nostra Església, com una cadena de testimonis vius. Celebrem germans que des de Jesucrist el primer enviat, la nostra Església ha gaudit del gran servei de l'Apostolat al Ministeri que avui rep el nostre germà Xavier. El nostre goig i la nostra alegria es confirmen, quan en conèixer la persona del candidat, ens adonem que serà una autèntica presència del carisma apostòlic per a aquesta Església.
18:48 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Sens dubte hi trobarem, la Caritat Pastoral que Jesús va demanar a Sant Pere. Estem certs que encarnarà a la història concreta l'amor senzill i veritable del bon pastor. Agraint la vostra generositat i disposició per al Servei Episcopal, demanem a l'Esperit que us ajudi i us sostingui en el vostre ministeri.
16:16 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
℣.En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟.Amen.
℣.La Paz esté con vosotros. ℟.Y con tu espíritu.
Palabras del Administrador Apostólico
16:40 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Hermanos, con este sencillo saludo, quiero daros la bienvenida a la Celebración en la cual, nuestro hermano Xabier Gómez García será ordenado Obispo, de nuestra querida Diócesis de San Feliú de Llobregat. Compartimos la alegría de recibir al nuevo Obispo un echo que nos da esperanza y nos ayuda a seguir caminando. Demos gracias a Dios por el gran regalo que Dios ha hecho a su Iglesia en la Sucesión Apostólica. Hoy recibimos al nuevo Obispo como incorporado por el Espíritu aquella maravillosa cadena de testimonio que ha atravesado la historia y nos enlaza con los Apóstoles y con Jesús mismo.
17:40 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Hoy nos damos cuenta de que la Sucesión Apostólica no solo es garantía de Doctrina Evangélica auténtica. Y no solamente testimonio de legitimidad, hoy sabemos y vivimos, experimentamos este gozo de compartir el vínculo real en el espíritu que a través de la historia llega hasta nuestra Iglesia, como una cadena de testimonios vivos. Celebremos hermanos que desde Jesucristo el primer enviado, nuestra Iglesia ha gozado del gran servicio del Apostolado en el Ministerio que hoy recibe nuestro hermano Xavier. Nuestro gozo y nuestra alegría se confirman, cuando al conocer la persona del candidato, nos damos cuenta de que será una auténtica presencia del carisma apostólico para esta Iglesia.
18:48 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Agustí Cortés Soriano Saludo del Administrador Apostólico
Sin duda encontraremos en él, la Caridad Pastoral que Jesús pidió a San Pedro. Estamos ciertos que encarnará en la historia concreta el amor sencillo y verdadero del buen pastor. Agradeciendo su generosidad y su disposición para el Servicio Episcopal, pedimos al Espíritu que le ayude y le sostenga en su ministerio.
19:21 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Hasta aquí el saludo del Administrador Apostólico y desde ahora Obispo Emérito de San Feliú de Llobregat, Agustí Cortés Soriano. Ahora escuchamos al Nuncio Monseñor Don Bernardito Auza.
Mensaje a los diocesanos del obispo Agustí Queridos hermanos: Recibid estas breves palabras, llenas de gozo y agradecimiento a Dios, en el acto de hacer público el nombramiento del obispo electo de nuestra estimada diócesis de Sant Feliu de Llobregat.
Agustín Cortés Soriano, Obispo de Sant Feliu de LlobregatEl 15 de junio del año 2004, una bula del papa Juan Pablo II decretaba la escisión de 9 arciprestazgos de la Archidiócesis de Barcelona (Bruguers, San Baudilio de Llobregat, San Feliú de Llobregat, San Vicente dels Horts, Montserrat, Garraf, Villafranca del Panadés, Anoia y Piera-Capellades) para crear la nueva diócesis de Sant Feliu de Llobregat, nombrando obispo de la nueva diócesis a Agustín Cortés. Nacido en la ciudad de Valencia en el año 1947, realizó sus estudios eclesiásticos en el Seminario Metropolitano de su ciudad natal (Valencia), y también se licenció en Teología en la Facultad de Teología San Vicente Ferrer.
Palabras del Nuncio Bernardito Auza
19:41 Excmo. Revrmo. Monseñor Don Bernardito Auza El Nuncio Apostólico en España y Andorra
Excmo. y Rvdmo. Sr. Administrador Apostólico, Mons. Agustí, Eminentísimos Señores Cardenales, Excelentísimos Señores Arzobispos y Obispos, Queridos Abades, Priores y Sacerdotes concelebrantes, Excmas. Autoridades de la Generalitat y del Parlamento de Catalunya, de Sant Feliu de Llobregat y de las Comarcas, de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, Queridos religiosos y religiosas que acompañáis a Fray Xabier, en particular nuestros hermanos y hermanas de la Familia dominicana, Hermanos y hermanas en Cristo:
Un saludo afectuoso de parte de Su Santidad el Papa Francisco, a quien tengo el honor de representar en España, a todos vosotros aquí presentes y a cuantos por radio y televisión siguen esta solemne celebración, durante la cual el Excmo. Mons. Fray Xabier Gómez García, será ordenado Obispo y tomará posesión de la Sede episcopal de Sant Feliu de Llobregat.
Saludo con deferente gratitud a las Excelentísimas e Ilustrísimas autoridades civiles que han tenido a bien acompañarnos y que representan a la Generalitat y el Parlamento de Cataluña, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, y otros representantes de los ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Diócesis de Sant Feliu de Llobregat.
Un agradecimiento particular al Excmo. Mons. Monseñor Agustín Cortés Soriano, el primer obispo que inaugura el episcopologio de la Diócesis de Sant Feliu de Llobregat. Muchas gracias en nombre del Santo Padre por los esmerados cuidados y desvelos manifestados en el ejercicio de su tarea pastoral durante veinte años al frente de la joven diócesis.
El dominico Mons. Xabier Gómez, vuestro nuevo Obispo, viene con un gran corazón, y, tal como ha expresado en su carta de presentación a la Diócesis, viene lleno de la dulce y confortadora alegría de “anunciar sinodalmente la alegría del Evangelio y el evangelio de la vida en el presente contexto social y cultural” (8/10/2024).
Como hijo y miembro de la Orden de Santo Domingo, sea tu tarea, querido Fray Xabier, entregar lo contemplado acerca del Verbo. El lema episcopal escogido “Humilitas” nace del fondo del misterio de la Encarnación del Verbo que, sin dejar de ser Dios, se hace hombre, y, con Corazón “manso y humilde” (Mt 11,29) nos muestra – así nos ha indicado el Santo Padre en su última encíclica – “que solo por este camino -el de la mansedumbre y humildad – quiere conquistar al hombre [de esta forma]. Él nos permite amar como Él amó y así Él mismo ama y sirve a través de nosotros” (Dilexit nos 202-203). En Jesucristo, que así nos ama, está la esperanza que no defrauda (Cf. Rom 5,5).
Estimado Mons. Xabier, al darle mi más cordial enhorabuena, le aseguro mi humilde oración por la misión a la que el Señor le ha llamado. A la Virgen de Montserrat, Patrona de la Diócesis, encomendamos su ministerio episcopal, el cual deseamos sea, por su eficaz intercesión y protección de Madre, para mayor gloria de su divino Hijo y para el bien espiritual de sus queridos diocesanos y del mundo, contando también con el valimiento del Santo Apóstol, San Andrés, que hoy celebramos, de San Lorenzo, Patrón de esta Iglesia Catedral, y del glorioso Padre Santo Domingo de Guzmán.
Que el Señor les bendiga a todos. 23:00 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Hasta aquí las palabras de saludo del Nuncio de Su Santidad el Papa en España y Andorra, Bernardito Auza. Ahora ya el Acto Penitencial da paso, a todo lo que es completar estos Ritos Iniciales.
ACTO PENITENCIAL
23:22 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Hermanos: Preparémonos para Celebrar estos Sagrados Misterios reconociendo nuestros pecados. 23:32 Coro de la Catedral:
℣.Tú, que conoce nuestra debilidad.
℣.Señor, Ten Piedad ℟.Señor, Ten Piedad
℣.Tú, que se deja enternecer por los que se humillan.
℣.Cristo, Ten Piedad ℟.Cristo, Ten Piedad
℣.Tú, que no quiere la muerte del pecador.
℣.Señor, Ten Piedad ℟.Señor, Ten Piedad. 25:11 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
℣.Que Dios Omnipotente tenga misericordia de nosotros perdone nuestros pecados y nos lleve en la vida eterna.
℟.Amén.
ACTE PENITENCIAL
23:22 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Germans: Preparem-nos a celebrar els sants misteris, reconeixent els nostres pecats. 23:32 Coro de la Catedral:
Glòria a Déu a dalt del cel, i a la terra pau als homes que estima el Senyor. Us lloem, us beneïm, us adorem, us glorifiquem, us donem gràcies, per la vostra immensa glòria, Senyor Déu, Rei celestial, Déu Pare omnipotent,
Senyor, Fill unigènit, Jesucrist, Senyor Déu, Anyelll de Déu, Fill del Pare, vós, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres; vós, que lleveu el pecat del món, acolliu la nostra súplica.
Vós, que seieu a la dreta del Pare, tingueu pietat nosaltres. perquè vós sou l'únic Sant, vós l'únic Senyor, vós l'únic Altíssim, Jesucrist, amb l'Esperit Sant en la glòria de Déu Pare.
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias. Señor Dios, Rey Celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Tu que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tu que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres Santo, sólo tu Señor, Sólo tú Altísimo Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
℟.Amén.
ORACIÓN COLECTA
29:45 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Preguem. Senyor, us supliquem humilment que no deixi mai d’intercedir per l’Església l’apòstol sant Andreu, que la serví com a evangelitzador i pastor.
Per nostre Senyor Jesucrist, el vostre Fill, que amb vós viu i regna en la unitat de l’Esperit Sant, Déu, pels segles dels segles.
℟.Amén.
ORACIÓN COLECTA
29:45 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Cardenal Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Oremos. Señor humildemente pedimos a tu majestad que así como San Andrés apóstol de tu Iglesia brilló como predicador y pastor sea también nuestro Perpetuo intercesor delante de ti.
Por nuestro señor Jesucristo tu hijo que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
℟.Amén.
30:16 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Después del Gloria y de la Oración Colecta, empieza ahora la Liturgia de la Palabra, con una Primera Lectura del Capítulo 10 de la Carta del Apóstol San Pablo a Romanos. 30:35 Primera Lectura-Litúrgia de la paraula
Si profesas con tus labios que Jesús es Señor, y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo. Pues con
el corazón se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la salvación.
Pues dice la Escritura: «Nadie que crea en él quedará confundido».
En efecto, no hay distinción entre judío y griego, porque uno mismo es el Señor de todos, generoso con todos los que lo invocan, pues
«todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».
Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído?; ¿cómo creerán en aquel de quien no han oído hablar?; ¿cómo oirán
hablar de él sin nadie que anuncie? y ¿cómo anunciarán si no los envían? Según está escrito:
«¡Qué hermosos los pies de los que anuncian la Buena Noticia del bien!».
Pero no todos han prestado oídos al Evangelio. Pues Isaías afirma:
«Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?».
Así, pues, la fe nace del mensaje que se escucha, y la escucha viene a través de la palabra de Cristo.
Pero digo yo: ¿Es que no lo han oído? Todo lo contrario:
«A toda la tierra alcanza su pregón, y hasta los confines del orbe sus palabras».
℣.Palabra de Dios. ℟.Te alabamos Señor. 32:40 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Y ahora nos uniremos a unas palabras cantadas del Salmo 18. A toda la tierra alcanza su pregón. El Coro y el Director de Canto junto con la Salmista, Solista. Interpretan este Canto del Salmo en Catalán.
℣.A tota la terra arriba el seu pregó. i fins i tot els confins de l'orbe les seves paraules.
℟.A tota la terra arriba el seu pregó. i fins i tot els confins de l'orbe les seves paraules.
1.El cel proclama la glòria de Déu, el firmament pregona l'obra de les mans: el dia al dia li passa el missatge, la nit a la nit li xiuxiueja. ℟.
2.Sense que parlin, sense que pronunciïn, sense que ressoni la seva veu, a tota la terra arriba al seu pregó i fins i tot els límits de l'orbe el seu llenguatge. ℟.
℣.A toda la tierra alcanza su pregón. y hasta los confines del orbe sus palabras.
℟.A toda la tierra alcanza su pregón. y hasta los confines del orbe sus palabras.
1.El cielo proclama la gloria de Dios, el firmamento pregona la obra de sus manos: el día al día le pasa el mensaje, la noche a la noche se lo susurra. ℟.
2.Sin que hablen, sin que pronuncien, sin que resuene su voz, a toda la tierra alcanza su pregón y hasta los límites del orbe su lenguaje. ℟.
34:39 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Y ahora después del Salmo, como es una Fiesta y no es una Solemnidad, pasamos directamente al Aleluya. Para escuchar después el Evangelio.
℣.Venid en pos de mi, dice el Señor, y os haré pescadores de hombres.
℟.Aleluya, aleluya, aleluya.
35:52 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Proclamará el Evangelio el Diácono de la Diócesis de San Feliú de Llobregat, lo veis en este momento Josep María Gómez del Perugia. Con el evangeliario en la mano, se dispone a completar esta pequeña Procesión hasta el Ambón.
℣.El Senyor sigui amb vosaltres ℟.i amb el teu esperit.
℣.Lectura de l’evangeli segons sant Mateu ℟.Glòria a tu, Senyor. 36:48 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Tras Incensar el Evangeliario en el Ambón, escucharemos este fragmento del capítulo IV del Evangelio de Mateo. 37:06 Lectura del Evangelio
En aquell temps, tot vorejant el llac de la Galilea, Jesús veié dos germans, Simó, l’anomenat Pere, i Andreu. Estaven tirant el filat a l’aigua, perquè eren pescadors, i els digué: «Veniu amb mi i us faré pescadors d’homes». Immediatament abandonaren les xarxes i se n’anaren amb ell. Més enllà veié altres dos germans. Jaume i Joan, fills de Zebedeu. Eren a la barca amb el seu pare, repassant les xarxes, i Jesús els cridà. Ells abandonaren immediatament la barca i el pare, i se n’anaren amb ell.
℣.Lectura del Santo Evangelio según San Mateo ℟.Gloria a ti, Señor.
37:06 Lectura del Evangelio
En aquel tiempo, paseando Jesús junto al mar de Galilea vio a dos hermanos, a Simón, llamado Pedro, y a Andrés, que estaban echando la red en el mar, pues eran pescadores. Les dijo: «Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres». Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. Y pasando adelante vio a otros dos hermanos, a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que estaban en la barca repasando las redes con Zebedeo, su padre, y los llamó. Inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron.
℣.Palabra del Señor. ℟.Gloria a ti, Señor Jesús.
38:29 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Tras la Proclamación del Evangelio y el beso que ahora dará, el Cardenal Omella sobre el Libro. Iniciamos en este momento el Rito de la Ordenación, por tanto, durante unos instantes el Pueblo, se mantendrá de pie, antes de la Homilía. 38:29 Portavoz de la Catedral
Nos quedamos de pie. 39:09 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Ven, Espíritu Creador, visita las almas de tus fíeles y llena de la divina gracia, los corazones, que Tú mismo creaste.
Coro.
Tú eres nuestro Consolador, don de Dios Altísimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción.
Pueblo.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tú, el dedo de la mano de Dios; Tú, el prometido del Padre; Tú, que pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Coro.
Enciende con tu luz nuestros sentidos; infunde tu amor en nuestros corazones; y, con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra débil carne,
Pueblo.
Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto la paz, sé Tú mismo nuestro guía, y puestos bajo tu dirección, evitaremos todo lo nocivo.
Coro.
Por Ti conozcamos al Padre, y también al Hijo; y que en Ti, Espíritu de entrambos, creamos en todo tiempo.
Pueblo.
Gloria a Dios Padre, y al Hijo que resucitó, y al Espíritu Consolador, por los siglos infinitos.
℟.Amen.
VEN, ESPÍRITU CREADOR
40:02 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Ven, Espíritu Creador, visita las almas de tus fíeles y llena de la divina gracia, los corazones, que Tú mismo has creado.
Tú llamado Paráclito, don de Dios Altísimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tú, el dedo de la mano de Dios; Tú, el prometido del Padre; Tú, que pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Enciende con tu luz nuestros sentidos; infunde tu amor en nuestros corazones; y, con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra frágil carne,
Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto tu paz, siendo Tú mismo nuestro guía, y puestos bajo tu dirección, evitaremos todo lo nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre, y también al Hijo; y que en Ti, Espíritu de entrambos, creamos en todo tiempo.
Gloria al Padre y Señor, y al Hijo que resucitó, y al Espíritu Consolador, por los siglos infinitos.
℟.Amen.
45:53 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Tras este Canto del Veni Creator Spiritu, magníficamente interpretado por este Coro especial, formado, dirigido por un Sacerdote, el Rector de aquí de la Catedral, Joan Francesc Cortés. Que es mallorquín, pero que estudió en el Seminario de Barcelona y San Feliú ordenado, hace pocos años. Ahora la Presentación del Elegido, se presenta Fray Xavier Gómez, ante la Sede que ocupa en este momento, el Cardenal Juan José Omella. Ahora uno de los sacerdotes pide la Ordenación.
Presentació de l’escollit
46:33 preveres assistents demana l’ordenació
Reverendíssim pare: l’Església de Sant Feliu de Llobregat us demana que ordeneu de bisbe el prevere Xabier Gómez García. 46:50 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Ja teniu el mandat apostòlic? 46:54 preveres assistents demana l’ordenació
Sí, el tenim. 46:56 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Llegiu-lo.
Lectura del mandat apostòlic
És el Secretari General i Canceller de la Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat, Joan Pere Pulido, qui mostra en aquests moments les Lletres Apostòliques, el Document que acredita el Nomenament de Xabier Gómez, als Bisbes, al Col·legi de Consultors i als fidels i llegeix. Tothom l'escolta assegut. 47:45 Il·lm. Sr. Joan Pere Pulido Secretari General i Canceller
Francisco Bisbe, servent dels serfs de Déu, el Venerable Germà Xabier Gómez García, la meva salutació i Benedicció Apostòlica. La paraula del Senyor es va fer carn i va habitar al mig del seu poble. Perquè la seva viva presència entre els homes, donés a tothom, esperança i goig. Aquesta veritat és predicada i difosa, amb afany per tota la terra, particularment per mitjà del Ministeri dels Bisbes, que són cridats a divulgar la Bona Notícia, dia rere dia a favor de la salvació eterna, dels germans en la Fe. Meditant-ho per afavorir la prosperitat de l'Església, hem pensat a la Seu de Sant Feliu de Llobregat, de la qual el darrer Bisbe, el Venerable germà Agustí Cortés Soriano, ha renunciat al govern.
49:09 Il·lm. Sr. Joan Pere Pulido Secretari General i Canceller
I per això considerem, posar-te al davant teu, estimat fill, ja que són conegudes les teves qualitats humanes i sacerdotals. Que també t'esforces per resoldre l'amor, el zel i la predicació. D'aquí que amb el Consell del Dicasteri per als Bisbes, utilitzant la nostra Apostòlica Autoritat, us nomenem Bisbe de Sant Feliu de Llobregat, amb tots els deures i drets i les corresponents obligacions, segons les Lleis del Codi de Dret Canònic. I pel que fa a la teva Ordenació Episcopal, admetem plenament que la rebis d'un Bisbe Catòlic, a qualsevol lloc, fora de la ciutat de Roma. Igualment com regula la Norma Eclesiàstica, cal que primer Proclami degudament la Professió de Fe i el Jurament de Fidelitat en relació a mi i als meus Successors, en aquesta Seu.
50:24 Il·lm. Sr. Joan Pere Pulido Secretari General i Canceller
Et demanem que ho faci saber al Clergat i al Poble perquè et donin mostres de Cristiana Obediència i amor a la fe. En fi t'exhortem, que compleixis el teu Ministeri amb diligència i prudència, com anomena ardent de filial devoció a la Mare de Déu, Benaurada i al seu marit Sant Josep. Perquè et donin, la necessària abundància de gràcies, per escoltar, la paraula de Déu i proclamar-la en nom de Jesús, pel bé dels Fidels Cristians. Donat a Roma a Sant Joan del Laterà, el dia 8 del mes d'octubre, de l'any del Senyor 2024, XII del nostre pontificat, Francesc Papa.
Al final, tots celebren l’elecció i assenteixen tot cantant.
Cor: Beneïm el Senyor. Poble: Donem gràcies a Déu. 51:46 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Hasta aquí la muestra y la Lectura del Mandato Apostólico, ahora escuchamos la Homilía del Cardenal Omella.
Presentación del elegido
46:33 preveres assistents demana l’ordenació
Reverendísimo padre: la Iglesia de Sant Feliu de Llobregat os pide que ordenéis de Obispo al Presbítero Xabier Gómez García. 46:50 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Ya tiene el Mandato Apostólico? 46:54 Presbíteros Asistentes a la Ordenación
Sí, lo tenemos. 46:56 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Léalo.
Lectura del Mandato Apostólico
Es el Secretario General y Canciller de la Diócesis de San Feliú de Llobregat, Joan Pere Pulido, quien muestra en estos momentos las Letras Apostólicas, el Documento que acredita el Nombramiento de Xabier Gómez, a los Obispos, en el Colegio de Consultores y a los fieles y lee. Todo el mundo le escucha sentado. 47:45 Ilmo. Sr. Don Joan Pere Pulido Secretario General y Canciller
Francisco Obispo, siervo de los siervos de Dios, al Venerable Hermano Xabier Gómez García, mi saludo y Bendición Apostólica. La palabra del Señor se hizo carne y habitó en medio de su pueblo. Para que su viva presencia entre los hombres, diese a todos, esperanza y gozo. Esta verdad es predicada y difundida, con empeño por toda la tierra, particularmente por medio del Ministerio de los Obispos, que son llamados a divulgar la Buena Noticia, día tras día a favor de la salvación eterna, de los hermanos en la Fe. Meditándolo para favorecer la prosperidad de la Iglesia, hemos pensado en la Sede de San Feliú de Llobregat, de la cual el último Obispo, el Venerable hermano Agustí Cortés Soriano, ha renunciado al gobierno. 49:09 Ilmo. Sr. Don Joan Pere Pulido Secretario General y Canciller
Y por eso consideramos, ponerte al frente a ti, estimado hijo, ya que son conocidas tus cualidades humanas y sacerdotales. Que también, te esfuerzas para resolver el amor, el celo y la predicación. De aquí que con el Consejo del Dicasterio para los Obispos, utilizando nuestra Apostólica Autoridad, te nombramos Obispo de San Feliú de Llobregat, con todos los deberes y derechos y las correspondientes obligaciones, según las Leyes del Código de Derecho Canónico. Y en cuanto a tu Ordenación Episcopal, admitimos plenamente que la recibas de un Obispo Católico, en cualquier sitio, fuera de la ciudad de Roma. Igualmente como regula la Norma Eclesiástica, hace falta que primero Proclame debidamente la Profesión de Fe y el Juramento de Fidelidad en relación a mi y a mis Sucesores, en esta Sede. 50:24 Ilmo. Sr. Don Joan Pere Pulido Secretario General y Canciller
Te pedimos que lo haga saber al Clero y al Pueblo para que te den muestras de Cristiana Obediencia y amor en la fe. En fin te exhortamos, a que cumplas tu Ministerio con diligencia y prudencia, como llama ardiente de filial devoción a la Virgen María, Bienaventurada y a su esposo San José. Para que te den, la necesaria abundancia de gracias, con el fin de escuchar, la palabra de Dios y proclamarla en nombre de Jesús, por el bien de los Fieles Cristianos. Dado en Roma en San Juan de Letrán, el día 8 del mes de octubre, del año del Señor 2024, XII de nuestro pontificado, Francisco Papa.
Al final, todos celebran la elección y asienten cantando.
Coro:Bendigamos al Señor. Pueblo:: Demos gracias, a Dios.
51:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Bienvenidos hermanos en el Episcopado, al querido Señor Nuncio, a los Arzobispos y a los Obispos, que nos acompañan. Hermanos Presbíteros y Diáconos, hermanos y hermanas, de la Vida Consagrada, hermanos representantes de otras Confesiones Cristianas. Autoridades que nos acompañáis, representantes del Ayuntamiento, de San Feliú de Llobregat. Honorable señor Consejero de Justicia y otros representes de la Generalitat del Parlamento de Cataluña. Representantes de los Ayuntamientos, de los Municipios, de las Diócesis de San Feliu de Llobregat y de los Consejos Comarcales, Fiscalía Territorial. Así como de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. 52:42 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Estimados familiares y amigos de Xavier Gómez, hermanos y hermanas de esta entrañable Iglesia que peregrina en San Feliú de Llobregat. No nos olvidamos de los ancianos, los enfermos y otras personas, que seguís, esta Celebración, por los Medios de Comunicación, 13 Televisión, Radio Estel, Radio María y las Redes Sociales. Querido hermano Xabier, hoy inicias una nueva misión en esta bella porción de la tierra catalana, bañada por el río Llobregat, por las bellas playas del Garraf y por los buenos cavas y vinos del Penedes, que no nos podemos olvidar. de esto, la tierra del cava. 53:3 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
En esta entrañable Iglesia local de San Feliú de Llobregat, en la que hasta hoy trabajado infatigablemente nuestro querido hermano en el episcopado, Monseñor Agustín Cortés Soriano, primer Obispo de esta Diócesis, que fue creada en el año 2004. Querido hermano Agustín, gracias, gracias por tu labor como Pastor de esta Iglesia. Gracias por tu entrega generosa, incluso en medio de la fragilidad de tu salud, en los últimos años. Qué gran testimonio nos has dado, gracias de todo corazón. Dios conoce tu legado de buen pastor y te premiará en el momento oportuno. 54:26 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Querido Monseñor Xavier, ahora el Papa Francisco te encarga a ti, pastorear esta porción del Pueblo Santo de Dios, con los Presbíteros y Diáconos, con la Vida Consagrada y con los Laicos. Esta misión la desarrollarás, en medio de una sociedad, que no es esencialmente Cristiana. El modelo medieval «Civitas Cristiana» ya no vale para el momento actual. Tenemos que ser conscientes, de que vivimos en el mundo, «tamquam scintillae in arundineto» (Sv 3,7), lo digo en latín citando la Biblia, «com les espurnes que corren pel rostoll», como corre el fuego por el rastrojo. Vivimos en medio de un mundo plural, esta es la condición normal del Cristianismo en el mundo. 55:32 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Esta forma ordinaria de estar en el mundo, para los Cristianos, es la que describe ya, la Carta de Diagneto, del siglo II, dice así: los Cristianos ni habitan en ciudades exclusivamente suyas, ni hablan una lengua extraña. Habitan en sus propias patrias, pero como forasteros, participan en todo como ciudadanos, pero lo soportan todo, como extranjeros. Toda tierra extraña, es patria para ellos y toda patria tierras extraña. Así es, como nosotros vivimos nuestra condición de paso en este mundo, camino del cielo y de la vida eterna, con Dios. Hoy querido Xabier, Jesucristo el Señor, igual que hizo con los Apóstoles, te dice «sígueme». Y te pregunta lo mismo que a San Pedro: «¿Me amas?» (Jn 21,16). 56:35 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Para pastorear la Comunidad Cristiana, el Señor te pide con toda sencillez, si le amas, si estás dispuesto a darle toda tu vida. Lo único necesario que te pide Jesús es, que le entregues tu vida. La respuesta de San Pedro fue sencilla, pero muy hermosa dijo: «Sí, Señor, tú sabes que te quiero» (Jn 21,17). Y fue entonces, cuando Jesucristo le confió la misión de apacentar el rebaño. Pero Jesús le recordó que las ovejas, eran suyas, de él y no de Pedro, le dijo y te dice también hoy a ti: «Xabier cuento contigo, apacienta mis ovejas» (Jn 21,17). Querer a las ovejas, es servir, es estar en actitud de búsqueda, de salida continua por los caminos del mundo, haciéndose todo para todos, para ganar, sea como sea, a algunos. (1Cor 9,22) 57:47 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
No tengas miedo, porque el Señor te acompaña y te acompañará. Y tendrás también a la Comunidad Cristiana, que te ayudará, con su oración diaria por ti y con su apoyo en la en la Acción Evangelizadora. El Papa, nos pide a los Obispos que amemos a todos aquellos que Dios nos confía, a los Presbíteros y a los Diáconos, a los Seminaristas, a los Miembros de la Vida Consagrada. A todos los Bautizados, pero también y especialmente a los pobres y a los indefensos, a cuantos necesitan ayuda y protección y a quienes están alejados de la Fe. Recuerda lo que nos decía el Santo Padre, en su mensaje con motivo de la Jornada Mundial de los Pobres, Celebrada hace 15 días. Decía: «la peor discriminación que sufren los pobres, es la falta de atención humana y espiritual». 58:52 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
La inmensa mayoría de los pobres, tiene una especial apertura a la Fe, necesitan a Dios y no podemos dejar de ofrecerle su Amistad, su Bendición, su Palabra. La Celebración de los Sacramentos y la propuesta de un camino de crecimiento y de maduración en la Fe. La opción preferencial por los pobres, decía el Papa, debe traducirse principalmente en una atención religiosa privilegiada y prioritaria, hasta aquí, lo que decía el Papa. Queridos Xabier, cuida de una manera particular a los Presbíteros, son tus más estrechos colaboradores, ámalos, vive el gozo de la paternidad, regálales tiempo, afecto y atención. Cuidar de un Sacerdote, es cuidar de un pueblo. 59:47 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
En tu camino encontrarás Cristianos y Miembros de otras Religiones y a quienes no creen en Dios. No olvides que todos, son compañeros de ruta y no adversarios. Todos ellos son el Pueblo que Dios te ha confiado y te confía hoy. Por la salvación de todos, de todos ellos, ofreces a Dios tu vida. Encontrarás a muchos migrantes, unos de paso, otros que se quedan en la Diócesis, que encuentren en ti y en la Comunidad Cristiana, unos hermanos que acojan y compartan sus gozos y sus penas. Eso lo sabes muy bien tú por tu Ministerio ejercido en los últimos años, de manera especial, como Director del Secretariado de Migraciones en la Conferencia Episcopal Española, tendremos que buscar otro ahora sustituto. 01:00:44 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
A ver si lo consigue, tú ayúdanos a encontrar uno mejor que tú. (comentarista) Está diciendo que ya que ya está nombrado. (Omella) Deseo que seas, que seamos todos testigos portadores de misericordia y de escucha amorosa y atenta. La Iglesia y el mundo, tienen necesidad de esta escucha misericordiosa, que Dios pueda reflejar su rostro paternal en ti y que la Iglesia que peregrina en San Feliú de Llobregat, sea realmente una madre, que acoge con ternura y brazos abiertos. Déjame acabar con un par de recomendaciones, ya me hago viejo y los viejos dan consejos a los demás. 01:01:35 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
En primer lugar, el consejo de San Pablo a Timoteo, lo asumo como propio: «se un modelo para los fieles en el hablar, en la conducta, en el amor, en la fe, en la integridad, no descuides el don que Dios te concedió. Cuídate a ti mismo y de la doctrina que enseñas, sé constante en estas cosas». (proviene) De una frase de la primera carta a Timoteo. Y en segundo lugar, recuerda y trata de vivir, lo que se decía de San Domingo de Guzmán, que tú lo conoces bien, conoces bien su pensamiento, su espiritualidad. Decía Fray Ventura de Verona era tan grande su celo por la salvación de las almas, que hacía llegar su caridad y compasión, no solo a los frailes, sino también a los gentiles y a los infieles, un buen consejo. 01:02:47 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Tú como Dominico, sabrás hacernos amar a Dios, sabrás ayudarnos a vivir con sencillez, el Evangelio. Ha ser como los primeros Cristianos y a predicar la Palabra de Dios, con Obras y Palabras. Y más en obras, que en palabras, que tenemos tendencia más a las palabras, sobre todo vosotros, los Predicadores, que tenéis esa tentación, obras y palabras. Y no olvides nunca, que recibes la Ordenación Episcopal, en la Fiesta de San Andrés, un gran Apóstol, en esta Iglesia de San Lorenzo, dedicada a San Lorenzo, la tuya. Un gran Apóstol, San Andrés, que supo llevar a su hermano Simón, al encuentro con Cristo. Un gran Apóstol que supo morir en la Cruz, con los brazos abiertos, como los del Maestro. 01:03:43 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Que los tuyos, tus brazos, sean unos brazos abiertos, capaces de acoger a los hombres y mujeres de nuestro mundo y consucirlos al encuentro con Cristo, nuestro salvador. Querido Xavier, que Santa María de Monserrat, la Moreneta, nuestra Patrona y San Lorenzo, te acompañen en tu Ministerio. De la misma forma que Ella acompañó a la Iglesia, en sus primeros pasos y continúa acompañándola y protegiéndola, con su amor maternal. Amén. 01:04:24 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Acaba aquí la Homilía, del Arzobispo de Barcelona, el Cardenal Juan José Omella, que será el Ordenante principal. El que Ordenará Obispo a Fray Xavier Gómez. Ahora llega el momento de la «Promesa del Elegido», para completar la primera parte, la parte preliminar por decirlo así, del Rito de la Ordenación Episcopal. Ahora el Elegido, de pie, delante del Obispo que Preside, va a ser interrogado sobre la Fe y sobre su disposición a ejercer el Ministerio Episcopal, el pueblo continúa sentado. Os acompañamos en directo desde las 11 y desde aquí, desde la Catedral de San Lorenzo, de San Feliú de Llobregat, en la Misa en que recibirá la Ordenación Episcopal, Xavier Gómez.
Acabada l’homilia segueixen els ritus previs a l’ordenació.
Promesa de l’escollit
Ara, l’escollit, dret davant el bisbe que presideix, és interrogat sobre la fe i les seves disposicions per a l’exercici del ministeri episcopal. Tothom resta assegut.
01:05:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Una antiga norma dels Pares estableix: «que els qui han de ser ordenats bisbes siguin examinats prèviament, davant del poble, sobre la seva fe i el seu futur ministeri».
Així, doncs, estimat germà, ¿vols consagrar-te fins a la mort al ministeri episcopal que hem rebut dels Apòstols, i que et serà transmès amb la gràcia de l’Esperit Sant per la imposició de les nostres mans?.
01:06:21 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:06:25 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols predicar, amb fidelitat i amb constància, l’Evangeli de Jesucrist? 01:06:31 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:06:34 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols guardar el dipòsit de la fe, íntegre i pur, d’acord amb la tradición rebuda dels Apòstols i conservada en l’Església sempre i a tot arreu? 01:06:45 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:06:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols treballar en l’edificació del cos de Crist, que és la seva Església, i mantenir-te en la seva unitat en comunió amb els altres bisbes, sota l’autoritat del successor de l’Apòstol sant Pere? 01:07:03 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:07:05 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols obeir fidelment el successor de l’Apòstol sant Pere? 01:07:09 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:07:12 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols vetllar pel poble sant de Déu, com un bon pare, ajudat dels teus preveres i diaques, i guiar-lo pel camí de la salvació? 01:07:22 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:07:24 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols ser sempre, per amor a Crist, comprensiu i misericordiós amb els pobres, amb els immigrants i amb tots els necessitats? 01:07:36 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:07:39 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols buscar, com a bon pastor, les ovelles esgarriades i tornar-les a la pleta de Crist? 01:07:47 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull. 01:07:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Vols pregar Déu, amb constància, pel seu poble sant i exercir fidelment la plenitud del sacerdoci? 01:07:56 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, ho vull amb l’ajuda de Déu. 01:07:59 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Que Déu mateix dugui a terme aquesta obra bona que ell ha començat en tu.
Terminada la homilía siguen los ritos previos a la ordenación.
Promesa del Elegido
Ahora, el escogido, de pie ante el obispo que preside, es interrogado sobre la fe y las disposiciones para el ejercicio del ministerio episcopal. Todo el mundo permanece sentado. 01:05:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Una antigua norma de los Padres establece: «que los que tienen que ser Ordenados Obispos sean examinados previamente, ante el pueblo, sobre su Fe y su futuro Ministerio».
Así pues, estimado hermano Xabier, ¿quieres consagrarte hasta la muerte al Mínisterio Episcopal que hemos recibido de los Apóstoles, y que te será transmitido ¿con la gracia del Espíritu Santo por la Imposición de mis manos? 01:06:21 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:06:25 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres predicar, con Fidelidad y con Constancia, el Evangelio de Jesucristo? 01:06:31 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:06:34 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres guardar el depósito de la Fe, íntegro y puro, de acuerdo con la tradición recibida de los Apóstoles y conservada en la Iglesia siempre y en todo lugar? 01:06:45 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:06:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres trabajar en la edificación del cuerpo de Cristo, que es su Iglesia, y mantenerte fiel en su unidad en comunión con los demás obispos, bajo ¿la autoridad del sucesor del Apóstol San Pedro? 01:07:03 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:07:05 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres obedecer fielmente al sucesor del Apóstol San Pedro? 01:07:09 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:07:12 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres velar por el pueblo santo de Dios, como un buen padre, ayudado por tus presbíteros y diáconos, y guiarlo por el camino de la salvación? 01:07:22 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:07:24 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres ser siempre, por amor a Cristo, compasivo y misericordioso con ¿los pobres, con los inmigrantes y con todos los necesitados? 01:07:36 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:07:39 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres buscar, como buen pastor, a las ovejas perdidas y devolverlas a ¿al rebaño de Cristo? 01:07:47 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero. 01:07:48 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
¿Quieres rezar a Dios, con constancia, por su pueblo santo y ejercer fielmente la plenitud del sacerdocio? 01:07:56 S.E.R. Don Xabier Gómez García Obispo de San Feliú de Llobregat
Sí, quiero con la ayuda de Dios. 01:07:59 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Que Dios mismo lleve a cabo esta Obra buena que él ha empezado en ti.
01:08:07 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Completado este interrogatorio, esta Promesa del Elegido, ahora llega el momento de la postración en el suelo. Postrado en el suelo, el Candidato a recibir la Ordenación Episcopal, Xavier Gómez, se unirá humildemente a la Letanía de los Santos. Introducida por esta Oración del Cardenal Omella
Todo el mundo se pone de pie, y el Arzobispo que preside invita a todo el mundo a orar diciendo. 01:08:53 Cardenal S.E.R. Don Juan José Omella Arzobispo de Barcelona y Presidente de la CEE
Oremos, hermanos, a Dios todopoderoso, para que por el bien de la Iglesia conceda a ese Elegido la abundancia de su gracia.
El Elegido se postra en el suelo y se empieza el Canto de las Letanías. 01:09:06 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Y ahora sí, es cuando postrado en el suelo, el Candidato empieza la Letanía de los Santos.
LETANIA DE LOS SANTOS
Senyor, tingueu pietat
Senyor, tingueu pietat
Señor ten piedad
Señor ten piedad
Crist, tingueu pietat
Crist, tingueu pietat
Cristo, ten piedad
Cristo, ten piedad
Senyor, tingueu pietat
Senyor, tingueu pietat
Señor ten piedad
Señor ten piedad
Santa Maria, Mare de Déu
Pregueu per nosaltres
Santa María, Madre de Dios
Ruega por Nosotros
Sant Miquel, Àngels sants de Déu
Pregueu per nosaltres
San Miguel, Santos Ángeles de Dios
Rogad por Nosotros
Sant Joan Baptista, Sant Josep
Pregueu per nosaltres
San Juan Bautista, San José
Rogad por Nosotros
Sant Pere i Sant Pau
Pregueu per nosaltres
San Pedro, San Pablo
Rogad por Nosotros
Sant Andreu, sant Jaume i sant Joan
Pregueu per nosaltres
San Andrés, San Jacobo y San Juan
Rogad por Nosotros
Sant Tomàs, sant Jaume i sant Felip
Pregueu per nosaltres
Santo Tomás, San Jacob y San Felipeo
Rogad por Nosotros
Sant Bartomeu, sant Mateu i sant Simó
Pregueu per nosaltres
San Bartolomé, San Mate y San Simón
Rogad por Nosotros
Sant Tadeu i sant Maties
Pregueu per nosaltres
San Tadeo y San Matías
Rogad por Nosotros
Santa Maria Magdalena
Pregueu per nosaltres
Santa Maria Magdalena
Ruega por Nosotros
Sant Esteve i sant Ignasi d’Antioquia
Pregueu per nosaltres
San Estebán y San Ignacio de Antioquía
Rogad por Nosotros
Sant Fructuós, sant Auguri i sant Eulogi
Pregueu per nosaltres
San Fructuoso, San Augurio y San Eulogio
Rogad por Nosotros
Sant Llorenç i sant Jordi
Pregueu per nosaltres
San Lorenzo y San Jorge
Rogad por Nosotros
Sant Valentí de Berriotxoa
Pregueu per nosaltres
San Valentín de Berriotxoa
Rogad por Nosotros
Santa Agnès, santa Perpètua i santa Felicitat
Pregueu per nosaltres
Santa Inés, Santa Perpetua y Santa Felicidad
Rogad por Nosotros
Sant Gregori i sant Agustí
Pregueu per nosaltres
San Gregorio y San Agustín
Rogad por Nosotros
Sant Atanasi, sant Basili i sant Martí
Pregueu per nosaltres
San Atanasio, San Basilio y Sant Martín
Rogad por Nosotros
Sant Ciril i sant Metodi
Pregueu per nosaltres
San Cirilo y San Metodio
Rogad por Nosotros
Sant Joan Baptista Scalabrini
Pregueu per nosaltres
San Juan Bautista Scalabrini
Ruega por Nosotros
Sant Joan XXIII i sant Pau VI
Pregueu per nosaltres
San Juan XXIII y San Pablo VI
Rogad por Nosotros
Sant Óscar Romero i sant Joan Pau II
Pregueu per nosaltres
San Óscar Romero y San Juan Pablo II
Rogad por Nosotros
Sant Benet, sant Francesc i sant Domènec
Pregueu per nosaltres
San Benito, Santos Francisco y Santo Domingo
Rogad por Nosotros
Sant Tomàs d’Aquino i sant Ramon de Penyafort
Pregueu per nosaltres
Santo Tomás de Aquino y San Ramón de Peñafort
Rogad por Nosotros
Sant Ignasi de Loiola i sant Francesc Xavier
Pregueu per nosaltres
San Ignasio de Loyola y San Francisco Javier
Rogad por Nosotros
Sant Vicenç de Paül i sant Joan Maria Vianney
Pregueu per nosaltres
San Vicente de Paul y San Juan María Vianney
Rogad por Nosotros
Sant Francesc Coll i sant Joan Bosco
Pregueu per nosaltres
San Francisco Coll y San Juan Bosco
Rogad por Nosotros
Sant Benet Menni i sant Carles de Foucauld
Pregueu per nosaltres
San Benito Menni y San Carlos de Foucauld
Rogad por Nosotros
Santa Maria de Cervelló, santa Caterina de Siena i santa Teresa de Jesús
Pregueu per nosaltres
San María de Cervelló, Santa Catalina de Siena y Santa Teresa de Jesús
Rogad por Nosotros
Santa Teresa de l’Infant Jesús i santa Teresa de Calcuta
Pregueu per nosaltres
Santa Teresa del Niño Jesús y Santa Teresa de Calcuta
Rogad por Nosotros
Beats Domènec Castellet i Lluís Eixarc
Pregueu per nosaltres
Beatos Domingo Castellet y Luís Eixarc
Rogad por Nosotros
Beats Josefina Sauleda i Pere Tarrés
Pregueu per nosaltres
Beatos Josefina Sauleda y Pedro Tarrés
Rogad por Nosotros
Tots els sants i les santes de Déu
Pregueu per nosaltres
Todos los Santos y Santas de Dios
Rogad por Nosotros
Sigueu-nos propici
Allibereu-nos, Senyor
Muéstrate propicio,
Libéranos Señor
De tot mal
Allibereu-nos, Senyor
De todo mal,
Libéranos Señor
De tot pecat
Allibereu-nos, Senyor
De todo pecado,
Libéranos Señor
De la mort eterna
Allibereu-nos, Senyor
De la muerte eterna,
Libéranos Señor
Per la vostra encarnació
Allibereu-nos, Senyor
Por tu encarnación,
Libéranos Señor
Per la vostra mort i la vostra resurrecció
Allibereu-nos, Senyor
Por tu muerte y resurrección,
Libéranos Señor
Per la donació de l’Esperit Sant
Allibereu-nos, Senyor
Por el envío del Espíritu Santo,
Libéranos Señor
Nosaltres, pecadors
Us preguem que ens escolteu
Nosotros, que somos pecadores,
Te rogamos, óyenos.
Governeu i protegiu la vostra Església
Us preguem que ens escolteu
Por el envío del Espíritu Santo,
Te rogamos, óyenos.
Conserveu en el vostre servei el papa, els bisbes, els preveres i els diaques.
Us preguem que ens escolteu
Por el envío del Espíritu Santo,
Te rogamos, óyenos.
Beneïu aquest escollit
Us preguem que ens escolteu
Bendice a este elegido,
Te rogamos, óyenos.
Beneïu i santifiqueu aquest escollit
Us preguem que ens escolteu
Bendice y Santifica a este elegido,
Te rogamos, óyenos.
Beneïu, santifiqueu i consagreu aquest escollit
Us preguem que ens escolteu
Bendice, Santifica y Consagra a este elegido,
Te rogamos, óyenos.
Feu que hi hagi pau i concòrdia en tots els pobles del món
Us preguem que ens escolteu
Que haya paz y concordia en todos los pueblos de la tierra,
Te rogamos, óyenos.
Sigueu misericordiós amb tots els qui passen tribulacions
Us preguem que ens escolteu
Sea misericordioso con todos los que pasan tribulaciones,
Te rogamos, óyenos.
A nosaltres mateixos, conforteu-nos i conserveu-nos en el vostre sant servei
Us preguem que ens escolteu
Concedenos y conservanos en tu Servicio Santo,
Te rogamos, óyenos.
Jesús, Fill del Déu viu
Us preguem que ens escolteu
Jesús, Hijo de Dios vivo,
Te rogamos, óyenos.
Crist, oïu-nos,
Crist, oïu-nos
Cristo, óyenos,
Cristo, óyenos,
Crist, escolteu-nos,
Crist, escolteu-nos,
Cristo, escúchanos,
Cristo, escúchanos,
01:19:13 Comentarios: Don Ignasi Miranda Diaca de l'arxidiòcesi de Barcelona
Ahora llega, la Oración Conclusiva de esta Letanía de los Santos. Una vez que vuelve a ponerse en pie, el Elegido, Xavier Gómez.
