04.04.2026 - Vigilia Pascual en la Noche Santa - Papa León XIV
4 de abril de 2026.- (Vatican News / 13 TV / Camino Católico) El Papa León XIV ha presidido este Sábado Santo en el Vaticano la Vigilia Pascual, la “madre de todas las vigilias”, una Misa cargada de símbolos y de gran riqueza litúrgica. En su homilía el Papa ha afirmado que, ante el pecado que mata, Dios responde con el amor que da y devuelve la vida.
La Ceremonia comienza con un Caldero que se rellena de la madera de los ramos que se Bendijeron en el Día del Domingo de Ramos, del año anterior. Estos o parte de ellos se rellenan cortados a trozos y se queman como si del fuego primordial se tratase, hasta que se convierten en Cenizas. Es la imagen del primer impulso de la Creación del Santo Padre el Santísimo Padre Primordial del que parte todo lo Creado. Todo permanece en la oscuridad primordial y el silencio primordial. Solo el Espíritu (El Fuego Primordial), se movía entre las Aguas Primordiales, se sentía solo, y tuvo el Primer Aliento Creador, de ahí Creó o Salió ya existía, el Hijo, el Cirio Pascual. De ahí con la Palabra Creativa, comenzó a Iluminar todo lo que pensaba en su Puro Espítitu. Y se fueron Creando las diferentes Cualidades y Fuerzas, Virtudes y Dones, y el Universo Creado (EL TODO CREADO en Él, vivimos, nos movemos y existimos libro de Hechos 17:28).
Esto es el Ciclo de la Creación, se hizo la Luz, que nació en la Oscuridad y el Silencio, y fue una NUEVA LUZ. Las maderas que se utilizan son las ramas de los árboles que se consideran los más puros de la Tierra, y sus frutos se utilizan para el tiempo de Paz, como el Olivo, y otros árboles que se consideran por su aporte a la vida de la humanidad, como más utiles para preservar la vida.
Al final este Caldero una vez consumidos los picones y carbones encendidos llegan a convertirse en ceniza, estas cenizas se guardan para el dia del Miércoles de Cenizas. E ir signando a cada devoto en la frente,
Convertíos y creed en el Evangelio (Mc. 1, 15)
Acuérdate de que eres polvo y al polvo volverás (Gn. 3, 19)
(En el Judaismo) Hay en la fiesta de SUKOT, la Fiesta de las Tiendas (que el Señor le ordenó a Moisés). Pero el Señor no viene si no están todos los tipos de hombres. No solo los sabios y santos sino el pueblo sencillo e iletrado, así al unirse todos unos a otros se ayudan mutuamente. Así ellos entendieron que el Señor también velaba por los caidos (los pobres y encarcelados) de ahi, las visitas a las cárceles y hospitales. Cada uno representa un tipo de rama o de las cuatro expecies de ramas.
En Levítico 23:40, los términos hebreos para las cuatro plantas son:
etrog (אתרוג) - el fruto de un árbol de cidra
lulav (לולב) - una fronda madura, verde y cerrada de una palmera datilera
hadass (הדס) - ramas con hojas del árbol de mirto
aravah (ערבה) - ramas con hojas del sauce
En la tradición talmúdica, las cuatro plantas se identifican como:
La lulav tiene sabor pero no huele, simbolizando a aquellos que estudian Torá pero no poseen buenas obras.
El hadas huele bien pero no tiene sabor, simbolizando a aquellos que poseen buenas obras pero no estudian Torá.
La aravá no tiene sabor ni olor, simbolizando a aquellos que carecen tanto de Torá como de buenas obras.
El etrog tiene tanto un buen sabor como un buen olor, simbolizando a los que tienen Torá y buenas obras.
Recordar aquella frase que dice: Si esto le hicieron a la rama verde que no le harán a la rama seca. (San Lucas 23:31).
La Ceremonia comienza con un Caldero que se rellena de la madera de los ramos que se Bendijeron en el Día del Domingo de Ramos, del año anterior. Estos o parte de ellos se rellenan cortados a trozos y se queman como si del fuego primordial se tratase, hasta que se convierten en Cenizas. Es la imagen del primer impulso de la Creación del Santo Padre el Santísimo Padre Primordial del que parte todo lo Creado. Todo permanece en la oscuridad primordial y el silencio primordial. Solo el Espíritu (El Fuego Primordial), se movía entre las Aguas Primordiales, se sentía solo, y tuvo el Primer Aliento Creador, de ahí Creó o Salió ya existía, el Hijo, el Cirio Pascual. De ahí con la Palabra Creativa, comenzó a Iluminar todo lo que pensaba en su Puro Espítitu. Y se fueron Creando las diferentes Cualidades y Fuerzas, Virtudes y Dones, y el Universo Creado (EL TODO CREADO en Él, vivimos, nos movemos y existimos libro de Hechos 17:28).
Esto es el Ciclo de la Creación, se hizo la Luz, que nació en la Oscuridad y el Silencio, y fue una NUEVA LUZ. Las maderas que se utilizan son las ramas de los árboles que se consideran los más puros de la Tierra, y sus frutos se utilizan para el tiempo de Paz, como el Olivo, y otros árboles que se consideran por su aporte a la vida de la humanidad, como más utiles para preservar la vida.
Al final este Caldero una vez consumidos los picones y carbones encendidos llegan a convertirse en ceniza, estas cenizas se guardan para el dia del Miércoles de Cenizas. E ir signando a cada devoto en la frente,
Convertíos y creed en el Evangelio (Mc. 1, 15)
Acuérdate de que eres polvo y al polvo volverás (Gn. 3, 19)
(En el Judaismo) Hay en la fiesta de SUKOT, la Fiesta de las Tiendas (que el Señor le ordenó a Moisés). Pero el Señor no viene si no están todos los tipos de hombres. No solo los sabios y santos sino el pueblo sencillo e iletrado, así al unirse todos unos a otros se ayudan mutuamente. Así ellos entendieron que el Señor también velaba por los caidos (los pobres y encarcelados) de ahi, las visitas a las cárceles y hospitales. Cada uno representa un tipo de rama o de las cuatro expecies de ramas.
En Levítico 23:40, los términos hebreos para las cuatro plantas son:
etrog (אתרוג) - el fruto de un árbol de cidra
lulav (לולב) - una fronda madura, verde y cerrada de una palmera datilera
hadass (הדס) - ramas con hojas del árbol de mirto
aravah (ערבה) - ramas con hojas del sauce
En la tradición talmúdica, las cuatro plantas se identifican como:
La lulav tiene sabor pero no huele, simbolizando a aquellos que estudian Torá pero no poseen buenas obras.
El hadas huele bien pero no tiene sabor, simbolizando a aquellos que poseen buenas obras pero no estudian Torá.
La aravá no tiene sabor ni olor, simbolizando a aquellos que carecen tanto de Torá como de buenas obras.
El etrog tiene tanto un buen sabor como un buen olor, simbolizando a los que tienen Torá y buenas obras.
Recordar aquella frase que dice: Si esto le hicieron a la rama verde que no le harán a la rama seca. (San Lucas 23:31).
Inicio de la Santa Misa
00:55
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Sí. Amigos, reciban un saludo de la redacción en español de Radio Vaticano, Vatican News y quien les está acompañando en esta transmisión, Patricia Ynestrosa el 4 de abril, Sábado Santo. Dentro de unos instantes está por tener lugar la Celebración de esta Vigilia Pascual Presidida por el Santo Padre León XIV en la Basílica de San Pedro. Damos la bienvenida a los Canales de Televisión y Radio. Conectados a través de Mundovisión y por medio de Eurovisión, EWTN Radio y Televisión. Cetelm, Televisión de Alicante, España. Pax Televisión, de Perú; Radio y Televisión Cáritas, Universidad Católica en Paraguay; Radio María en México, Guatemala, Colombia, Costa Rica, Venezuela y Perú. Radio Magna Chubut en Patagonia, Argentina.
01:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Radio Vicentina de Chile; Radio Católica en Cuenca, Ecuador; Radio La Voz de María en Guayaquil; Radio Hogar de Panamá. Estamos ya por dar inicio a lo que es esta importante, la Vigilia Pascual que sabemos muy bien tiene en la Iglesia, no se está Celebrando la Misa. La Iglesia está de luto por la muerte de su esposo, pero en esta última hora, cuando ha caído la noche, se Celebra esta Vigilia Pascual. Esta Vigilia comienza en el atrio de la Basílica, como hemos podido apreciar. Todo el tiempo está a oscuras. En el atrio está, esta fogata encendida, el cual desde ahí el Papa estará bendiciendo este Fuego que se le conoce como Fuego Nuevo.
02:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Este es el Sábado Santo, un momento de Oración y Silencio. Es el día del Misterio Pascual, en el que todo parece inmóvil y silencioso, mientras que en realidad se cumple una invisible Acción de Salvación. Cristo desciende al reino de los infiernos, para llevar el anuncio de la Resurrección a todos aquellos que estaban en las tinieblas y en la sombra de la muerte. Así lo explicó el Papa León XIV, en una Catequesis sobre la Pascua, un descenso que también toca la profundidad de cada corazón confundido, oscuro y avergonzado por el pecado de la vida cotidiana, de quien alienta la guerra o no presta atención a las necesidades del prójimo.
03:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Señor viene a nuestras profundidades más tenebrosas para llamar a la conversión, dar testimonio de la misericordia del Padre y hacernos partícipes de su resurrección. La Vigilia Pascual de este glorioso día nos permite, ser testigos del Resucitado, que la muerte, ni el infierno, fueron obstáculos para la Redención. Con María, Madre de la Iglesia, esperamos en Oración y Silencio la Obra Salvadora de Cristo. Una Basílica Vaticana llena, repleta de fieles, eh que se han dado cita en este día tan especial. Y ya podemos apreciar en en estos instantes el Santo Padre, que está por acercarse a lo que es el momento de la Bendición de este Fuego Nuevo.
04:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordamos un le damos además la bienvenida a los distintos Canales de Televisión y Radio que se han conectado a través de Mundovisión y Eurovisión. Recordamos EWtn Radio y Televisión; Cetelmont Televisión de Alicante; PAX TV de Perú; Radio y Televisión Caritas, Universidad Católica de Paraguay; Radio María en México, Guatemala, en Colombia, Costa Rica, Venezuela y Perú. En Estados Unidos, Valores Radio y Valores Media, Valle de San Fernando, California, Guadalupe Radio; Radio Paz de Miami; Santa Teresita, Radio; y Radio Inmaculada de Georgia, Esna, Sembrador Radio y Televisión y Canales Afiliados. Radio Hogar de Panamá. Recordamos esta Celebración, la Celebración de la Vigilia Pascual.
05:49
Monitoras de la Basílica
Preparémonos. a recibir al Santo Padre y permanezcamos durante la Procesión de Entrada en absoluto silencio. Evitemos, por favor, hacer fotografías con Flesh, para no disturbar la Acción Litúrgica.
06:11
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordemos que esta Vigilia Pascual, es la Celebración más importante del Año Litúrgico, conocida como la Madre de todas las Vigilias. Marca el paso de la oscuridad y el silencio, a la luz simbolizada por el Cirio Pascual y al Canto Jubiloso del Aleluya. Narra la victoria de Cristo sobre la muerte y el pecado. Se divide en cuatro partes. El Lucernario, Liturgia de la Luz, la Liturgia de la Palabra, la Liturgia Bautismal y la Liturgia Eucarística. Se llevan a cabo los Ritos de la Bendición del Fuego y el Encendido del Cirio Pascual, el Anuncio del Pregón Pascual, la Lecturas del Antiguo y el Nuevo Testamento, la Bendición del Agua, la Renovación de las Promesas Bautismales y la Celebración de la Resurrección del Señor.
07:11
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una Basílica Vaticana completamente en silencio, en espera, de esta importante Celebración. Dentro de unos instantes tendrá lugar lo que es el Lucernario, Solemne comienzo de la Vigilia, donde el Santo Padre bendecirá el Fuego y se preparará el Cirio.
08:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordamos el Primer Vía Crucis de ayer, del Santo Padre que Celebró en el Coliseo, en un clima de gran recogimiento y participación masiva. La Ceremonia culminó con una Oración inspirada en San Francisco de Asís, en la que se expresa abandono, confianza y esperanza. Y donde el Papa invitó a vivir la Vida Cristiana como un Camino de Purificación interior y Comunión con la Trinidad. El Coliseo reunió a más de 30,000 fieles entre familias, jóvenes, religiosos, sacerdotes y peregrinos de distintas partes del mundo. En medio de la oscuridad del ambiente fue iluminado por antorchas y velas, mientras los asistentes seguían las meditaciones preparadas para la ocasión.
08:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Santo Padre cargó personalmente la Cruz durante las 14 Estaciones, recorriendo cinco dentro del anfiteatro y nueve afuera, acompañado por dos jóvenes con antorchas y Autoridades Eclesiásticas, como Monseñor Diego Ravelli y el Cardenal Baldassare Reina. León XIV se convirtió en el segundo Pontífice en realizar este acto después de que San Juan Pablo II lo hiciera en 1980 y 1994.
09:27
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras estamos esperando para dar inicio a esta Celebración, recordemos la hora de la Madre, en este Sábado Santo. Es esta Celebración Litúrgica vinculada a uno de los momentos más silenciosos de austero del Año Cristiano. Es este en el día en que Cristo permanece muerto y sepultado y la Iglesia no Celebra la Eucaristía. Este es un día único, porque no es una preparación alegre para la Pascua, ni un simple intervalo simbólico, sino una pausa real, donde la Liturgia parece detenerse por completo ante el Misterio de la muerte.
10:05
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En este contexto de silencio absoluto, surge esta tradición antigua que encomienda a la Virgen María el papel de acompañar la espera. Esta tradición conocida como Hora de la Madre tiene raíces en el mundo bizantino, donde el gran sábado ya poseía una Liturgia propia, el ortros, una celebración matutina marcada por los encomias, cantos fúnebres que acompañan el recuerdo del cuerpo de Cristo en el sepulcro. Allí la voz de María parece como algo más que una figura de duelo. Se manifiesta como presencia viva dentro del dolor. Alguien que permanece cuando todo parece haberse perdido. Esta tradición fue adoptada posteriormente en algunos ambientes de la Iglesia latina, aunque no se practica de manera universal, sin embargo, conserva una característica esencial. No altera el relato de la pasión ni adelanta la resurrección. No añade un episodio nuevo ni inventa consuelos religiosos. Su intención es sobria y profunda. Mantener la mirada fija en María, durante el tiempo en que Jesús, yace en la tumba.
NOTA: El ortros (o maitines) es, en efecto, el oficio central del Sábado Santo (conocido en Oriente como el Gran Sábado Santo). En la tradición oriental, este servicio destaca por su profunda riqueza teológica, combinando el dolor por la muerte de Cristo con la esperanza vigilante de su Resurrección.
11:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordemos que en esta Semana Santa, hay una serie de adornos florales que una vez más han entregado, han venido de de Holanda. En esta Vigilia Pascual, en la Basílica de San Pedro, se realizaron Adornos Florales por los trabajadores del servicio de jardines y medio ambiente. Gracias a la contribución de profesores de florística del centro de biotécnica de Naclo y una profesora del Centro de Biotecnologías y Turismo de Nuevo Mesto en Eslovenia.
12:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Podemos ya apreciar al Santo Padre. Como hemos podido ver la Basílica esta ahora a oscuras. Ha llegado el Santo Padre con sus Ministros. Se le lleva el Cirio Pascual.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Sí. Amigos, reciban un saludo de la redacción en español de Radio Vaticano, Vatican News y quien les está acompañando en esta transmisión, Patricia Ynestrosa el 4 de abril, Sábado Santo. Dentro de unos instantes está por tener lugar la Celebración de esta Vigilia Pascual Presidida por el Santo Padre León XIV en la Basílica de San Pedro. Damos la bienvenida a los Canales de Televisión y Radio. Conectados a través de Mundovisión y por medio de Eurovisión, EWTN Radio y Televisión. Cetelm, Televisión de Alicante, España. Pax Televisión, de Perú; Radio y Televisión Cáritas, Universidad Católica en Paraguay; Radio María en México, Guatemala, Colombia, Costa Rica, Venezuela y Perú. Radio Magna Chubut en Patagonia, Argentina.
01:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Radio Vicentina de Chile; Radio Católica en Cuenca, Ecuador; Radio La Voz de María en Guayaquil; Radio Hogar de Panamá. Estamos ya por dar inicio a lo que es esta importante, la Vigilia Pascual que sabemos muy bien tiene en la Iglesia, no se está Celebrando la Misa. La Iglesia está de luto por la muerte de su esposo, pero en esta última hora, cuando ha caído la noche, se Celebra esta Vigilia Pascual. Esta Vigilia comienza en el atrio de la Basílica, como hemos podido apreciar. Todo el tiempo está a oscuras. En el atrio está, esta fogata encendida, el cual desde ahí el Papa estará bendiciendo este Fuego que se le conoce como Fuego Nuevo.
02:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Este es el Sábado Santo, un momento de Oración y Silencio. Es el día del Misterio Pascual, en el que todo parece inmóvil y silencioso, mientras que en realidad se cumple una invisible Acción de Salvación. Cristo desciende al reino de los infiernos, para llevar el anuncio de la Resurrección a todos aquellos que estaban en las tinieblas y en la sombra de la muerte. Así lo explicó el Papa León XIV, en una Catequesis sobre la Pascua, un descenso que también toca la profundidad de cada corazón confundido, oscuro y avergonzado por el pecado de la vida cotidiana, de quien alienta la guerra o no presta atención a las necesidades del prójimo.
03:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Señor viene a nuestras profundidades más tenebrosas para llamar a la conversión, dar testimonio de la misericordia del Padre y hacernos partícipes de su resurrección. La Vigilia Pascual de este glorioso día nos permite, ser testigos del Resucitado, que la muerte, ni el infierno, fueron obstáculos para la Redención. Con María, Madre de la Iglesia, esperamos en Oración y Silencio la Obra Salvadora de Cristo. Una Basílica Vaticana llena, repleta de fieles, eh que se han dado cita en este día tan especial. Y ya podemos apreciar en en estos instantes el Santo Padre, que está por acercarse a lo que es el momento de la Bendición de este Fuego Nuevo.
04:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordamos un le damos además la bienvenida a los distintos Canales de Televisión y Radio que se han conectado a través de Mundovisión y Eurovisión. Recordamos EWtn Radio y Televisión; Cetelmont Televisión de Alicante; PAX TV de Perú; Radio y Televisión Caritas, Universidad Católica de Paraguay; Radio María en México, Guatemala, en Colombia, Costa Rica, Venezuela y Perú. En Estados Unidos, Valores Radio y Valores Media, Valle de San Fernando, California, Guadalupe Radio; Radio Paz de Miami; Santa Teresita, Radio; y Radio Inmaculada de Georgia, Esna, Sembrador Radio y Televisión y Canales Afiliados. Radio Hogar de Panamá. Recordamos esta Celebración, la Celebración de la Vigilia Pascual.
05:49
Monitoras de la Basílica
Preparémonos. a recibir al Santo Padre y permanezcamos durante la Procesión de Entrada en absoluto silencio. Evitemos, por favor, hacer fotografías con Flesh, para no disturbar la Acción Litúrgica.
06:11
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordemos que esta Vigilia Pascual, es la Celebración más importante del Año Litúrgico, conocida como la Madre de todas las Vigilias. Marca el paso de la oscuridad y el silencio, a la luz simbolizada por el Cirio Pascual y al Canto Jubiloso del Aleluya. Narra la victoria de Cristo sobre la muerte y el pecado. Se divide en cuatro partes. El Lucernario, Liturgia de la Luz, la Liturgia de la Palabra, la Liturgia Bautismal y la Liturgia Eucarística. Se llevan a cabo los Ritos de la Bendición del Fuego y el Encendido del Cirio Pascual, el Anuncio del Pregón Pascual, la Lecturas del Antiguo y el Nuevo Testamento, la Bendición del Agua, la Renovación de las Promesas Bautismales y la Celebración de la Resurrección del Señor.
07:11
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una Basílica Vaticana completamente en silencio, en espera, de esta importante Celebración. Dentro de unos instantes tendrá lugar lo que es el Lucernario, Solemne comienzo de la Vigilia, donde el Santo Padre bendecirá el Fuego y se preparará el Cirio.
08:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordamos el Primer Vía Crucis de ayer, del Santo Padre que Celebró en el Coliseo, en un clima de gran recogimiento y participación masiva. La Ceremonia culminó con una Oración inspirada en San Francisco de Asís, en la que se expresa abandono, confianza y esperanza. Y donde el Papa invitó a vivir la Vida Cristiana como un Camino de Purificación interior y Comunión con la Trinidad. El Coliseo reunió a más de 30,000 fieles entre familias, jóvenes, religiosos, sacerdotes y peregrinos de distintas partes del mundo. En medio de la oscuridad del ambiente fue iluminado por antorchas y velas, mientras los asistentes seguían las meditaciones preparadas para la ocasión.
08:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Santo Padre cargó personalmente la Cruz durante las 14 Estaciones, recorriendo cinco dentro del anfiteatro y nueve afuera, acompañado por dos jóvenes con antorchas y Autoridades Eclesiásticas, como Monseñor Diego Ravelli y el Cardenal Baldassare Reina. León XIV se convirtió en el segundo Pontífice en realizar este acto después de que San Juan Pablo II lo hiciera en 1980 y 1994.
09:27
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras estamos esperando para dar inicio a esta Celebración, recordemos la hora de la Madre, en este Sábado Santo. Es esta Celebración Litúrgica vinculada a uno de los momentos más silenciosos de austero del Año Cristiano. Es este en el día en que Cristo permanece muerto y sepultado y la Iglesia no Celebra la Eucaristía. Este es un día único, porque no es una preparación alegre para la Pascua, ni un simple intervalo simbólico, sino una pausa real, donde la Liturgia parece detenerse por completo ante el Misterio de la muerte.
10:05
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En este contexto de silencio absoluto, surge esta tradición antigua que encomienda a la Virgen María el papel de acompañar la espera. Esta tradición conocida como Hora de la Madre tiene raíces en el mundo bizantino, donde el gran sábado ya poseía una Liturgia propia, el ortros, una celebración matutina marcada por los encomias, cantos fúnebres que acompañan el recuerdo del cuerpo de Cristo en el sepulcro. Allí la voz de María parece como algo más que una figura de duelo. Se manifiesta como presencia viva dentro del dolor. Alguien que permanece cuando todo parece haberse perdido. Esta tradición fue adoptada posteriormente en algunos ambientes de la Iglesia latina, aunque no se practica de manera universal, sin embargo, conserva una característica esencial. No altera el relato de la pasión ni adelanta la resurrección. No añade un episodio nuevo ni inventa consuelos religiosos. Su intención es sobria y profunda. Mantener la mirada fija en María, durante el tiempo en que Jesús, yace en la tumba.
NOTA: El ortros (o maitines) es, en efecto, el oficio central del Sábado Santo (conocido en Oriente como el Gran Sábado Santo). En la tradición oriental, este servicio destaca por su profunda riqueza teológica, combinando el dolor por la muerte de Cristo con la esperanza vigilante de su Resurrección.
11:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Recordemos que en esta Semana Santa, hay una serie de adornos florales que una vez más han entregado, han venido de de Holanda. En esta Vigilia Pascual, en la Basílica de San Pedro, se realizaron Adornos Florales por los trabajadores del servicio de jardines y medio ambiente. Gracias a la contribución de profesores de florística del centro de biotécnica de Naclo y una profesora del Centro de Biotecnologías y Turismo de Nuevo Mesto en Eslovenia.
12:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Podemos ya apreciar al Santo Padre. Como hemos podido ver la Basílica esta ahora a oscuras. Ha llegado el Santo Padre con sus Ministros. Se le lleva el Cirio Pascual.
Prima parte:
SOLENNE INIZIO DELLA VEGLIA o «LUCERNARIO»
Benedizione del fuoco e preparazione del cero.
13:05
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
in questa santissima notte,
nella quale il Signore nostro Gesù Cristo
è passato dalla morte alla vita,
la Chiesa invita i suoi figli
sparsi nel mondo a raccogliersi
per vegliare e pregare.
Rivivremo la Pasqua del Signore
nell’ascolto della Parola e nella
partecipazione ai Sacramenti:
Cristo risorto confermerà in noi
la speranza di partecipare
alla sua vittoria sulla morte
e di vivere con lui in Dio Padre.
Preghiamo.
O Padre, che per mezzo del tuo Figlio
ci hai comunicato
la fiamma viva del tuo fulgore,
benedici c questo fuoco nuovo
e, mediante le feste pasquali,
accendi in noi il desiderio del cielo,
perché, rinnovati nello spirito,
possiamo giungere alla festa
dello splendore eterno.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
SOLENNE INIZIO DELLA VEGLIA o «LUCERNARIO»
Benedizione del fuoco e preparazione del cero.
13:05
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
in questa santissima notte,
nella quale il Signore nostro Gesù Cristo
è passato dalla morte alla vita,
la Chiesa invita i suoi figli
sparsi nel mondo a raccogliersi
per vegliare e pregare.
Rivivremo la Pasqua del Signore
nell’ascolto della Parola e nella
partecipazione ai Sacramenti:
Cristo risorto confermerà in noi
la speranza di partecipare
alla sua vittoria sulla morte
e di vivere con lui in Dio Padre.
Preghiamo.
O Padre, che per mezzo del tuo Figlio
ci hai comunicato
la fiamma viva del tuo fulgore,
benedici c questo fuoco nuovo
e, mediante le feste pasquali,
accendi in noi il desiderio del cielo,
perché, rinnovati nello spirito,
possiamo giungere alla festa
dello splendore eterno.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Primera parte:
SOLEMNE INICIO DE LA VIGILIA o «LUCERNARIO»
Bendición del Fuego y preparación del Cirio
13:05
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos y hermanas,
en esta noche santa
en que nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte a la vida,
la Iglesia invita a todos sus hijos
diseminados por el mundo
a que se reúnan para velar en oración.
Recordaremos así la Pascua del Señor,
escuchando su palabra
y celebrando sus misterios.
Podremos esperar
tener parte en su triunfo
sobre la muerte
y vivir con él, en Dios.
Oremos.
Oh Dios, que por medio de tu Hijo
has dado a los fieles
la claridad de tu Luz,
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros deseos
tan santos que podamos llegar
con corazón limpio
a las fiestas de la eterna Luz.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
SOLEMNE INICIO DE LA VIGILIA o «LUCERNARIO»
Bendición del Fuego y preparación del Cirio
13:05
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos y hermanas,
en esta noche santa
en que nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte a la vida,
la Iglesia invita a todos sus hijos
diseminados por el mundo
a que se reúnan para velar en oración.
Recordaremos así la Pascua del Señor,
escuchando su palabra
y celebrando sus misterios.
Podremos esperar
tener parte en su triunfo
sobre la muerte
y vivir con él, en Dios.
Oremos.
Oh Dios, que por medio de tu Hijo
has dado a los fieles
la claridad de tu Luz,
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros deseos
tan santos que podamos llegar
con corazón limpio
a las fiestas de la eterna Luz.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
13:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
El Papa bendecirá este Fuego conocido como Fuego Nuevo.
14:25
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Están llevándole ahora mismo el Cirio al Santo Padre sobre el que él grabará la Cruz, el Alfa y el Omega. La primera y la última letra del Alfabeto Griego en señal de que Jesús es el Inicio y el Fin de la Creación.
Cristo ayer y hoy,
Principio y Fin,
Alfa y Omega,
De él son el Tiempo y los siglos,
A él la Gloria y el Poder
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:02
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras ha dicho esto, ha grabado el trazo vertical de la Cruz, el horizontal y la letra Alfa sobre el vertical, Omega sobre el trazo vertical. Graba el primer número del año,
Por medio de sus Santas Llagas,
gloriosas, nos proteja y nos guarde
Cristo el Señor.
℟. Amén.
16:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya en estos instantes, ha grabado ya el número en el ángulo izquierdo, el segundo número en el ángulo derecho, superior a la Cruz y el tercer número. Están ahora está incrustando el Cirio cinco granos de Inciencio en forma de Cruz. Mientras está diciendo: «por medio de sus santas llagas gloriosas que nos proteja y nos guarde. Cristo, Señor. Amén.»
16:08
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una vez que está ya listo el Cirio, el Santo Padre lo enciende en señal.
«La luz de Cristo
que resucita gloriosa,
disipe las tinieblas
del corazón y del espíritu».
16:32
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es en señal de que ha resucitado, de que se ha vuelto a encender la luz del mundo. Es la Pascua Cósmica, el paso de las tinieblas a la luz. Es así como comienza la Procesión hacia el Altar.
17:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Un momento en el cual, el Santo Padre está poniendo el Incienso en el Incenciario. Y da inicio así a la Procesión. El Santo Padre y los Concelebrantes están por entrar en una Basílica que permanece a una oscuras y en cada uno de los lugares en que se levantará la Cruz. Se levantará el Cirio, cantando el Diácono
Lumen Christi, Luz de Cristo.
18:39
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Todos llevan en la mano sus Velas apagadas.
Demos gracias a Dios.
Y ahora se encenderá la vela que lleva el Santo Padre.
19:01
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Están todos ya entrando en la Basílica.
19:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Poco a poco están todos entrando en la Basílica. El Diácono entonará de nuevo por segunda vez:
Lumen Christi, Luz de Cristo.
Demos gracias a Dios.
19:47
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Y será el momento en que se encienden las Velas de todos los Fieles. Para nuestros amigos oyentes de radios distintas, en distintas partes del Continente Latinoamericano. Es un momento solemne en esta Procesión.
20:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una Basílica que inicialmente se encuentra completamente a oscuras y solamente va acompañada de la Candela del Santo Padre.
20:54
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Poco a poco están encendiendo las Velas entre todos, de la llama del Cirio Pascual y van avanzando. Una Basílica completamente a oscuras solamente porque estas tenues luces de estas Candelas, de estas Velas, las cuales poco a poco están iluminando a todas las Velas de todos los Fieles.
21:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Esta Vela, el Cirio Pascual, es símbolo de Cristo. Al levantarse por segunda vez, la Vela del Cirio. Todos han encendido una vela con la luz del Cirio en señal de que la luz de la fe nos viene de Cristo. Nos acercamos a la tercera vez en que se levantará y se encenderán las luces. Sabemos muy bien de la Basílica.
22:44
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Para nuestros amigos de las distintas radios. Poco a poco la Basílica está teniendo un poco más de luz, esa luz de más candelas, que se van encendiendo poco a poco. Mientras la Procesión continúa para llegar ante el Altar, donde el Diácono de pie y vuelto al Pueblo, elevará el Cirio y se cantará por tercera vez:
Lumen Christi, Luz de Cristo.
Demos gracias a Dios.
23:41
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Y la Basílica ahora se encuentra completamente Iluminada, se encienden todas las luces de la Basílica y a continuación se dará paso al Pregón Pascual. El Diácono ha puesto el Cirio Pascual sobre un Candelero Solemne, colocado junto al Ambón o en medio. En estos instantes lo está colocando y se puede apreciar, las cuatro piedras de Incienso y las Letras del Alfabeto Alfa y Omega y el año que marcó el Santo Padre. Todas la Basílica se ha encendido menos el Altar.
24:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Podemos apreciar, que la Palabra de Dios y la Luz de Dios van juntas.
25:24
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Procesión continúa hasta que los distintos Autoridades Eclesiásticas, Cardenales y otros Religiosos ocupen sus posiciones.
25:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco se cantará el Pregón Pascual. Es un precioso canto que recuerda la Resurrección de Cristo. Se alaba a las abejas que produjeron la cera, cera para elaborar el Cirio y se dice una frase fuerte y real, feliz culpa que mereció a tal redentor, en referencia al pecado de Adán y Eva.
27:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Diácono está reciendo la bendición del Santo Padre. Se está Incenciando, se está llevando el Incensario.
28:02
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento dentro de unos instantes en el cual, se cantará el Pregón Pascual. Todos los fieles mantienen sus candelas encendidas.
28:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En imágenes podemos apreciar la Candela que el Papa marcó con el año en curso Alfa y Omega y con las piedras, que representan las Piedras de Incienso.
El Santo Padre - El Papa León XIV
El Papa bendecirá este Fuego conocido como Fuego Nuevo.
14:25
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Están llevándole ahora mismo el Cirio al Santo Padre sobre el que él grabará la Cruz, el Alfa y el Omega. La primera y la última letra del Alfabeto Griego en señal de que Jesús es el Inicio y el Fin de la Creación.
Cristo ayer y hoy,
Principio y Fin,
Alfa y Omega,
De él son el Tiempo y los siglos,
A él la Gloria y el Poder
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:02
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras ha dicho esto, ha grabado el trazo vertical de la Cruz, el horizontal y la letra Alfa sobre el vertical, Omega sobre el trazo vertical. Graba el primer número del año,
Por medio de sus Santas Llagas,
gloriosas, nos proteja y nos guarde
Cristo el Señor.
℟. Amén.
16:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya en estos instantes, ha grabado ya el número en el ángulo izquierdo, el segundo número en el ángulo derecho, superior a la Cruz y el tercer número. Están ahora está incrustando el Cirio cinco granos de Inciencio en forma de Cruz. Mientras está diciendo: «por medio de sus santas llagas gloriosas que nos proteja y nos guarde. Cristo, Señor. Amén.»
16:08
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una vez que está ya listo el Cirio, el Santo Padre lo enciende en señal.
«La luz de Cristo
que resucita gloriosa,
disipe las tinieblas
del corazón y del espíritu».
16:32
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es en señal de que ha resucitado, de que se ha vuelto a encender la luz del mundo. Es la Pascua Cósmica, el paso de las tinieblas a la luz. Es así como comienza la Procesión hacia el Altar.
17:40
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Un momento en el cual, el Santo Padre está poniendo el Incienso en el Incenciario. Y da inicio así a la Procesión. El Santo Padre y los Concelebrantes están por entrar en una Basílica que permanece a una oscuras y en cada uno de los lugares en que se levantará la Cruz. Se levantará el Cirio, cantando el Diácono
Lumen Christi, Luz de Cristo.
18:39
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Todos llevan en la mano sus Velas apagadas.
Demos gracias a Dios.
Y ahora se encenderá la vela que lleva el Santo Padre.
19:01
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Están todos ya entrando en la Basílica.
19:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Poco a poco están todos entrando en la Basílica. El Diácono entonará de nuevo por segunda vez:
Lumen Christi, Luz de Cristo.
Demos gracias a Dios.
19:47
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Y será el momento en que se encienden las Velas de todos los Fieles. Para nuestros amigos oyentes de radios distintas, en distintas partes del Continente Latinoamericano. Es un momento solemne en esta Procesión.
20:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una Basílica que inicialmente se encuentra completamente a oscuras y solamente va acompañada de la Candela del Santo Padre.
20:54
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Poco a poco están encendiendo las Velas entre todos, de la llama del Cirio Pascual y van avanzando. Una Basílica completamente a oscuras solamente porque estas tenues luces de estas Candelas, de estas Velas, las cuales poco a poco están iluminando a todas las Velas de todos los Fieles.
21:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Esta Vela, el Cirio Pascual, es símbolo de Cristo. Al levantarse por segunda vez, la Vela del Cirio. Todos han encendido una vela con la luz del Cirio en señal de que la luz de la fe nos viene de Cristo. Nos acercamos a la tercera vez en que se levantará y se encenderán las luces. Sabemos muy bien de la Basílica.
22:44
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Para nuestros amigos de las distintas radios. Poco a poco la Basílica está teniendo un poco más de luz, esa luz de más candelas, que se van encendiendo poco a poco. Mientras la Procesión continúa para llegar ante el Altar, donde el Diácono de pie y vuelto al Pueblo, elevará el Cirio y se cantará por tercera vez:
Lumen Christi, Luz de Cristo.
Demos gracias a Dios.
23:41
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Y la Basílica ahora se encuentra completamente Iluminada, se encienden todas las luces de la Basílica y a continuación se dará paso al Pregón Pascual. El Diácono ha puesto el Cirio Pascual sobre un Candelero Solemne, colocado junto al Ambón o en medio. En estos instantes lo está colocando y se puede apreciar, las cuatro piedras de Incienso y las Letras del Alfabeto Alfa y Omega y el año que marcó el Santo Padre. Todas la Basílica se ha encendido menos el Altar.
24:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Podemos apreciar, que la Palabra de Dios y la Luz de Dios van juntas.
25:24
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Procesión continúa hasta que los distintos Autoridades Eclesiásticas, Cardenales y otros Religiosos ocupen sus posiciones.
25:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco se cantará el Pregón Pascual. Es un precioso canto que recuerda la Resurrección de Cristo. Se alaba a las abejas que produjeron la cera, cera para elaborar el Cirio y se dice una frase fuerte y real, feliz culpa que mereció a tal redentor, en referencia al pecado de Adán y Eva.
27:03
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Diácono está reciendo la bendición del Santo Padre. Se está Incenciando, se está llevando el Incensario.
28:02
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento dentro de unos instantes en el cual, se cantará el Pregón Pascual. Todos los fieles mantienen sus candelas encendidas.
28:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En imágenes podemos apreciar la Candela que el Papa marcó con el año en curso Alfa y Omega y con las piedras, que representan las Piedras de Incienso.
Preconio pasquale
Il diacono, ricevuta la benedizione dal Santo Padre, incensa il libro e il cero e canta il preconio pasquale, che i fedeli ascoltano stando in piedi, con la candela accesa..
29:18
El Diácono
Exsultet iam angelica turba cælorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus:
et, æterni Regis splendore illustrata,
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.
Lætetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus hæc aula resultet.
Quapropter astantes vos, fratres carissimi,
ad tam miram huius sancti luminis claritatem,
una mecum, quæso,
Dei omnipotentis misericordiam invocate.
Ut, qui me non meis meritis
intra Levitarum numerum dignatus est aggregare,
luminis sui claritatem infundens,
cerei huius laudem implere perficiat
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est,
invisibilem Deum Patrem omnipotentem
Filiumque eius Unigenitum,
Dominum nostrum Iesum Christum,
toto cordis ac mentis affectu et vocis
ministerio personare.
Qui pro nobis æterno Patri Adæ debitum solvit,
et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit.
Hæc sunt enim festa paschalia,
in quibus verus ille Agnus occiditur,
cuius sanguine postes fidelium consecrantur.
Hæc nox est, in qua primum patres nostros,
filios Israel eductos de Ægypto,
Mare Rubrum sicco vestigio transire fecisti.
Hæc igitur nox est,
quæ peccatorum tenebras columnæ
illuminatione purgavit.
Hæc nox est, quæ hodie per universum mundum
in Christo credentes, a vitiis sæculi
et caligine peccatorum segregatos,
reddit gratiæ, sociat sanctitati.
Hæc nox est,
in qua, destructis vinculis mortis,
Christus ab inferis victor ascendit.
Nihil enim nobis nasci profuit,
nisi redimi profuisset.
O mira circa nos tuæ pietatis dignatio!
O inæstimabilis dilectio caritatis:
ut servum redimeres, Filium tradidisti!
O certe necessarium Adæ peccatum,
quod Christi morte deletum est!
O felix culpa,
quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem!
O vere beata nox,
quæ sola meruit scire tempus et horam,
in qua Christus ab inferis resurrexit!
Hæc nox est, de qua scriptum est:
Et nox sicut dies illuminabitur:
et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Huius igitur sanctificatio noctis fugat scelera,
culpas lavat: et reddit innocentiam lapsis
et mæstis lætitiam. Fugat odia, concordiam
parat et curvat imperia.
In huius igitur noctis gratia,
suscipe, sancte Pater, laudis huius sacrificium
vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione
sollemni, per ministrorum manus
de operibus apum, sacrosancta reddit Ecclesia.
Sed iam columnæ huius præconia novimus,
quam in honorem Dei rutilans ignis accendit.
Qui, licet sit divisus in partes,
mutuati tamen luminis detrimenta non novit.
Alitur enim liquantibus ceris,
quas in substantiam pretiosæ huius lampadis
apis mater eduxit.
O vere beata nox,
in qua terrenis cælestia, humanis divina iunguntur!
Oramus ergo te, Domine,
ut cereus iste in honorem tui nominis consecratus,
ad noctis huius caliginem destruendam,
indeficiens perseveret.
Et in odorem suavitatis acceptus,
supernis luminaribus misceatur.
Flammas eius lucifer matutinus inveniat:
Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum:
Christus Filius tuus,
qui, regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit,
et vivit et regnat in sæcula sæculorum.
41:51
L’assemblea.
℟. Amén.
Il diacono, ricevuta la benedizione dal Santo Padre, incensa il libro e il cero e canta il preconio pasquale, che i fedeli ascoltano stando in piedi, con la candela accesa..
29:18
El Diácono
Exsultet iam angelica turba cælorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus:
et, æterni Regis splendore illustrata,
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.
Lætetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus hæc aula resultet.
Quapropter astantes vos, fratres carissimi,
ad tam miram huius sancti luminis claritatem,
una mecum, quæso,
Dei omnipotentis misericordiam invocate.
Ut, qui me non meis meritis
intra Levitarum numerum dignatus est aggregare,
luminis sui claritatem infundens,
cerei huius laudem implere perficiat
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est,
invisibilem Deum Patrem omnipotentem
Filiumque eius Unigenitum,
Dominum nostrum Iesum Christum,
toto cordis ac mentis affectu et vocis
ministerio personare.
Qui pro nobis æterno Patri Adæ debitum solvit,
et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit.
Hæc sunt enim festa paschalia,
in quibus verus ille Agnus occiditur,
cuius sanguine postes fidelium consecrantur.
Hæc nox est, in qua primum patres nostros,
filios Israel eductos de Ægypto,
Mare Rubrum sicco vestigio transire fecisti.
Hæc igitur nox est,
quæ peccatorum tenebras columnæ
illuminatione purgavit.
Hæc nox est, quæ hodie per universum mundum
in Christo credentes, a vitiis sæculi
et caligine peccatorum segregatos,
reddit gratiæ, sociat sanctitati.
Hæc nox est,
in qua, destructis vinculis mortis,
Christus ab inferis victor ascendit.
Nihil enim nobis nasci profuit,
nisi redimi profuisset.
O mira circa nos tuæ pietatis dignatio!
O inæstimabilis dilectio caritatis:
ut servum redimeres, Filium tradidisti!
O certe necessarium Adæ peccatum,
quod Christi morte deletum est!
O felix culpa,
quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem!
O vere beata nox,
quæ sola meruit scire tempus et horam,
in qua Christus ab inferis resurrexit!
Hæc nox est, de qua scriptum est:
Et nox sicut dies illuminabitur:
et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Huius igitur sanctificatio noctis fugat scelera,
culpas lavat: et reddit innocentiam lapsis
et mæstis lætitiam. Fugat odia, concordiam
parat et curvat imperia.
In huius igitur noctis gratia,
suscipe, sancte Pater, laudis huius sacrificium
vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione
sollemni, per ministrorum manus
de operibus apum, sacrosancta reddit Ecclesia.
Sed iam columnæ huius præconia novimus,
quam in honorem Dei rutilans ignis accendit.
Qui, licet sit divisus in partes,
mutuati tamen luminis detrimenta non novit.
Alitur enim liquantibus ceris,
quas in substantiam pretiosæ huius lampadis
apis mater eduxit.
O vere beata nox,
in qua terrenis cælestia, humanis divina iunguntur!
Oramus ergo te, Domine,
ut cereus iste in honorem tui nominis consecratus,
ad noctis huius caliginem destruendam,
indeficiens perseveret.
Et in odorem suavitatis acceptus,
supernis luminaribus misceatur.
Flammas eius lucifer matutinus inveniat:
Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum:
Christus Filius tuus,
qui, regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit,
et vivit et regnat in sæcula sæculorum.
41:51
L’assemblea.
℟. Amén.
Pregón Pascual
El Diácono, recibida la Bendición del Santo Padre, Inciensa el Evangeliario y el Cirio y canta el Pregón Pascual, que los fieles escuchan estando de pie, con la vela encendida.
29:18
El Diácono
Que se regocije ya el ejército angelical del cielo:
que se regocijen los misterios divinos: y por la victoria
de tan gran Rey suene la trompeta de salvación.
Que se alegre también la tierra
irradiada por tan grandes fulgores:
y, iluminada por el resplandor del Rey eterno,
sienta haber perdido toda oscuridad.
Que se alegre también la madre Iglesia,
adornada con los fulgores de tan gran luz:
y que con grandes voces de los pueblos
resuene esta aula.
Por eso, hermanos queridos, de pie ante la claridad
tan admirable de esta luz santa, les pido que invoquen
conmigo la misericordia del Dios todopoderoso.
Para que, quien me ha digno
de unir dentro del número de los levitas
sin mérito mío, derramando la claridad
de su luz, pueda cumplir la alabanza de esta vela.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias el Señor.
℟. Es justo y necesario.
Es realmente bueno y justo
expresar con el canto el gozo del espíritu,
y alabar a Dios invisibile,
Padre todopoderoso, y a su único Hijo,
Jesucristo nuestro Señor
Él ha pagado por nosotros
al Padre eterno la deuda de Adán, y con la sangre
derramada por nuestra salvación ha cancelado
la condena del pecado original.
Esta es la verdadera Pascua,
en la que es asesinado el verdadero Cordero,
que con su sangre consagra las casas de los fieles.
Esta es la noche en que liberaste a los hijos de Israel,
nuestros padres, de la esclavitud de Egipto,
y los hiciste pasar ilesos por el Mar Rojo.
Esta es la noche en que venciste
las tinieblas del pecado con el resplandor
de la columna de fuego.
Esta es la noche que salva a todos los creyentes
en Cristo en toda la tierra de la oscuridad
del pecado y de la corrupción del mundo,
los consagra al amor del Padre
y los une en la comunión de los santos.
Esta es la noche en que Cristo,
rompiendo los lazos de la muerte,
resucita vencedor del sepulcro.
Ninguna ventaja para nosotros
haber nacido, si él no nos hubiera redimido.
¡Oh inmensidad de tu amor por nosotros!
Oh signo inestimable de bondad:
¡para rescatar al esclavo, sacrificaste a tu Hijo!
¿De verdad era necesario el pecado de Adán,
que fue destruido con la muerte de Cristo?
Oh feliz culpa, que tan merecidamente
tuvo un Redentor así y tan grande!
Oh verdadera noche feliz, que sola mereció
conocer el tiempo y la hora en que Cristo
resucitó de los muertos!
Esta es la noche de la que está escrito:
Y la noche se iluminará como el día:
y la noche es mi luz en mis deleites.
Por tanto, la santificación de esta noche
ahuyenta los crímenes, lava las culpas:
y devuelve la inocencia a los caídos
y la alegría a los tristes.
Ahuyenta odios, prepara concordia
y somete poderes.
Por la gracia de esta noche,
recibe, Padre santo, este sacrificio
de alabanza de la tarde, que te ofrece
la Iglesia santa mediante las manos de los ministros,
con obras de las abejas,
en esta ofrenda solemne de cera.
Pero ya conocemos los anuncios de esta columna,
que en honor de Dios enciende un fuego brillante.
Aunque esté dividido en partes,
no conoce la pérdida de luz compartida.
Se alimenta de cera líquida,
que la abeja madre sacó a la sustancia
de esta lámpara preciosa.
Oh noche verdaderamente feliz,
en la que lo celestial se une
a lo terrenal y lo divino a lo humano!
Por eso te pedimos, Señor,
que esta vela consagrada en honor
a tu nombre, persista sin fallar
para disipar la oscuridad de esta noche.
Y que, aceptada por su aroma de suavidad,
se mezcle con las luminarias celestiales.
Que su llama encuentre al lucero de la mañana:
Ese, digo, el lucero que no conoce el ocaso:
Cristo, tu Hijo, quien, tras descender
a los infiernos, ha resplandecido
sobre la humanidad de manera serena, y vive
y reina por los siglos de los siglos.
41:51
L’assemblea.
℟. Amén.
El Diácono, recibida la Bendición del Santo Padre, Inciensa el Evangeliario y el Cirio y canta el Pregón Pascual, que los fieles escuchan estando de pie, con la vela encendida.
29:18
El Diácono
Que se regocije ya el ejército angelical del cielo:
que se regocijen los misterios divinos: y por la victoria
de tan gran Rey suene la trompeta de salvación.
Que se alegre también la tierra
irradiada por tan grandes fulgores:
y, iluminada por el resplandor del Rey eterno,
sienta haber perdido toda oscuridad.
Que se alegre también la madre Iglesia,
adornada con los fulgores de tan gran luz:
y que con grandes voces de los pueblos
resuene esta aula.
Por eso, hermanos queridos, de pie ante la claridad
tan admirable de esta luz santa, les pido que invoquen
conmigo la misericordia del Dios todopoderoso.
Para que, quien me ha digno
de unir dentro del número de los levitas
sin mérito mío, derramando la claridad
de su luz, pueda cumplir la alabanza de esta vela.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias el Señor.
℟. Es justo y necesario.
Es realmente bueno y justo
expresar con el canto el gozo del espíritu,
y alabar a Dios invisibile,
Padre todopoderoso, y a su único Hijo,
Jesucristo nuestro Señor
Él ha pagado por nosotros
al Padre eterno la deuda de Adán, y con la sangre
derramada por nuestra salvación ha cancelado
la condena del pecado original.
Esta es la verdadera Pascua,
en la que es asesinado el verdadero Cordero,
que con su sangre consagra las casas de los fieles.
Esta es la noche en que liberaste a los hijos de Israel,
nuestros padres, de la esclavitud de Egipto,
y los hiciste pasar ilesos por el Mar Rojo.
Esta es la noche en que venciste
las tinieblas del pecado con el resplandor
de la columna de fuego.
Esta es la noche que salva a todos los creyentes
en Cristo en toda la tierra de la oscuridad
del pecado y de la corrupción del mundo,
los consagra al amor del Padre
y los une en la comunión de los santos.
Esta es la noche en que Cristo,
rompiendo los lazos de la muerte,
resucita vencedor del sepulcro.
Ninguna ventaja para nosotros
haber nacido, si él no nos hubiera redimido.
¡Oh inmensidad de tu amor por nosotros!
Oh signo inestimable de bondad:
¡para rescatar al esclavo, sacrificaste a tu Hijo!
¿De verdad era necesario el pecado de Adán,
que fue destruido con la muerte de Cristo?
Oh feliz culpa, que tan merecidamente
tuvo un Redentor así y tan grande!
Oh verdadera noche feliz, que sola mereció
conocer el tiempo y la hora en que Cristo
resucitó de los muertos!
Esta es la noche de la que está escrito:
Y la noche se iluminará como el día:
y la noche es mi luz en mis deleites.
Por tanto, la santificación de esta noche
ahuyenta los crímenes, lava las culpas:
y devuelve la inocencia a los caídos
y la alegría a los tristes.
Ahuyenta odios, prepara concordia
y somete poderes.
Por la gracia de esta noche,
recibe, Padre santo, este sacrificio
de alabanza de la tarde, que te ofrece
la Iglesia santa mediante las manos de los ministros,
con obras de las abejas,
en esta ofrenda solemne de cera.
Pero ya conocemos los anuncios de esta columna,
que en honor de Dios enciende un fuego brillante.
Aunque esté dividido en partes,
no conoce la pérdida de luz compartida.
Se alimenta de cera líquida,
que la abeja madre sacó a la sustancia
de esta lámpara preciosa.
Oh noche verdaderamente feliz,
en la que lo celestial se une
a lo terrenal y lo divino a lo humano!
Por eso te pedimos, Señor,
que esta vela consagrada en honor
a tu nombre, persista sin fallar
para disipar la oscuridad de esta noche.
Y que, aceptada por su aroma de suavidad,
se mezcle con las luminarias celestiales.
Que su llama encuentre al lucero de la mañana:
Ese, digo, el lucero que no conoce el ocaso:
Cristo, tu Hijo, quien, tras descender
a los infiernos, ha resplandecido
sobre la humanidad de manera serena, y vive
y reina por los siglos de los siglos.
41:51
L’assemblea.
℟. Amén.
41:54
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se apagarán las Velas y viene la Segunda Parte, de esta Ceremonia, la Liturgia de la Palabra. En esta Vigilia, Madre de todas las Vigilias, se proponen nueve Lecturas, siete del Antiguo Testamento y dos del Nuevo Testamento, una Epístola y el Evangelio que se leerán todas. Y a continuación el Santo Padre.
42:32
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una de las Lecturas recuerda la salida de Egipto y el paso por el mar.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se apagarán las Velas y viene la Segunda Parte, de esta Ceremonia, la Liturgia de la Palabra. En esta Vigilia, Madre de todas las Vigilias, se proponen nueve Lecturas, siete del Antiguo Testamento y dos del Nuevo Testamento, una Epístola y el Evangelio que se leerán todas. Y a continuación el Santo Padre.
42:32
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Una de las Lecturas recuerda la salida de Egipto y el paso por el mar.
Seconda parte
LITURGIA DELLA PAROLA
42:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
dopo il solenne inizio della Veglia,
ascoltiamo con cuore sereno
la parola di Dio.
Meditiamo come nell’antica alleanza
Dio ha salvato il suo popolo
e nella pienezza dei tempi ha mandato a noi
il suo Figlio come redentore.
Preghiamo perché Dio, nostro Padre,
porti a compimento
quest’opera di salvezza
realizzata nella Pasqua.
LITURGIA DELLA PAROLA
42:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
dopo il solenne inizio della Veglia,
ascoltiamo con cuore sereno
la parola di Dio.
Meditiamo come nell’antica alleanza
Dio ha salvato il suo popolo
e nella pienezza dei tempi ha mandato a noi
il suo Figlio come redentore.
Preghiamo perché Dio, nostro Padre,
porti a compimento
quest’opera di salvezza
realizzata nella Pasqua.
Seconda parte
LITURGIA DELLA PAROLA
42:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas,
tras el Solemne Inicio de la Vigilia,
escuchemos con corazón sereno
la Palabra de Dios.
Meditemos sobre cómo en la Antigua Alianza
Dios salvó a su pueblo
y en la plenitud de los tiempos
nos envió a su Hijo como Redentor.
Oremos para que Dios nuestro Padre
lleve a buen término
esta Obra de Salvación
realizada en la Pascua.
LITURGIA DELLA PAROLA
42:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas,
tras el Solemne Inicio de la Vigilia,
escuchemos con corazón sereno
la Palabra de Dios.
Meditemos sobre cómo en la Antigua Alianza
Dios salvó a su pueblo
y en la plenitud de los tiempos
nos envió a su Hijo como Redentor.
Oremos para que Dios nuestro Padre
lleve a buen término
esta Obra de Salvación
realizada en la Pascua.
43:38
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El lector será en francés que leerá la lectura del Libro del Génesis.
43:38
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Genesis 1, 1. 26-31 1ª lectura: Dios vio lo que había hecho, y he aquí, era algo muy bueno.
43:45
Primera Lectura:
Al principio, Dios creó el cielo y la tierra. Dios dijo: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, según a nuestra semejanza. Y que le estén sometidos los peces del mar y las aves del cielo, el ganado, las fieras de la tierra y todos los animales que se arrastran por el suelo. Y Dios creó al hombre a su imagen. Lo creó a imagen de Dios. Los creó varón y mujer. Y los bendijo diciéndoles, "Sean fecundos, multiplíquense, llenen la tierra y sométanla. Dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todos los vivientes que se mueven sobre la tierra.
45:09
Primera Lectura:
Y continuó diciendo, "Yo les doy todas las plantas que producen semilla sobre la tierra. Y todos los árboles que dan frutos con semilla, ellos les servirán de alimento." Y a todas las fieras de la tierra, a todos los pájaros del cielo, a todos los vivientes que se arrastran por el suelo, les doy como alimento el pasto verde. Y así sucedió. Dios miró todo lo que había hecho y vio que era muy bueno.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
46:19
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación el Salmo, del Salmo 32. Su misericordia llena la tierra.
46:28
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 32 Su misericordia llena la tierra.
46:28
Lectura de los Salmos:
℣. Su misericordia llena la tierra.
℟. Su misericordia llena la tierra.
1. Que la palabra del Señor es sincera
y todas sus acciones son leales.
Él ama la justicia y el derecho;
y su misericordia llena la tierra. ℟.
2. La palabra del Señor hizo el cielos,
el aliento de su boca sus ejércitos.
Encierra en un odre las aguas marinas,
mete en un depósito el océano. ℟.
3. Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor,
el pueblo que él se escogió como heredad.
El Señor mira desde el cielo,
se fija en todos los hombres. ℟.
48:58
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Oración del Santo Padre.
49:25
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirable aún lo redimiste.
Concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar la eterna alegría.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
49:50
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Damos paso a la Segunda Lectura del Antiguo Testamento, el Lector será en Portugués, siempre una Lectura del Libro del Génesis.
Lectura del Libro del Génesis, 22, 1-2. 9a. 10-13. 15-18 2ª lectura: El sacrificio de Abraham, nuestro padre en la fe.
50:15
Segunda Lectura
Después de estos acontecimientos, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo:
«¡Abraham!».
Él respondió:
«¡Aquí estoy!».
Entonces Dios le siguió diciendo:
«Toma a tu hijo único, el que tanto amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo en holocausto sobre la montaña que yo te indicaré».
Cuando llegaron al lugar que Dios le había indicado; Abraham erigió un altar, dispuso la leña, ató a su hijo Isaac y lo puso sobre el altar, encima de la leña.
Luego, extendió su mano y tomó el cuchillo para inmolar a su hijo. Pero el ángel del Señor lo llamó desde el cielo:
«¡Abraham, Abraham!».
«¡Aquí estoy!», respondió él.
Y el ángel le dijo:
«¡No pongas tu mano sobre el muchacho ni le hagas ningún daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me has negado ni siquiera a tu hijo, tu hijo único».
Al levantar la vista, Abraham vio un carnero que tenía los cuernos enredados en una zarza.
Entonces fue a tomar el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. Luego el ángel del Señor llamó por segunda vez a Abraham desde el cielo y le dijo:
«Juro por mí mismo —oráculo del Señor— por que has obrado de esa manera y no me has negado a tu hijo único, yo te colmaré de bendiciones y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está en la orilla del mar. Tu descendientes conquistarán las ciudades de sus enemigos, y por tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, ya que has obedecido mi voz».
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
52:31
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo Responsorial es el Salmo 15. Protégeme, oh Dios. En ti me refugio.
52:39
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 15 Protégeme Dios mío que me refugio en tí
52:39
Lectura de los Salmos:
℣. Protégeme Dios mío que me refugio en tí.
℟. Protégeme Dios mío que me refugio en tí.
1. El Señor es el lote de mi heredad y mi copa;
mi suerte está en tu mano:
me ha tocado un lote hermoso,
me encanta mi heredad. ℟.
2. Por eso se me alegra el corazón
se gozan mis entrañas;
y mi carne descansa esperanzada,
porque no me abandonarás
en la región de los muertos,
ni dejarás a tu fiel ver la corrupción. ℟.
3. Me enseñarás el sendero de la vida.
Me saciarás de gozo en tu presencia,
de alegría perpetua a tu derecha. ℟.
55:15
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Oración del Santo Padre. Van intercaladas estos momentos de Oración con las distintas Lecturas del Antiguo Testamento.
Orazione.
55:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Padre supremo de los creyentes,
que multiplicas sobre la tierra
los hijos de tu Promesa,
con la gracia de la Adopción
y por el Misterio Pascual,
hiciste de tu siervo Abraham,
el padre de todas las naciones,
como lo habías prometido.
Concede a tu pueblo responder
dignamente a la gracia de tu Llamada.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
56:07
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Tercera Lectura. En este momento será la Lectura en Italiano y será la Lectura del Libro del Éxodo.
Lectura del Libro del Éxodo 14, 15 – 15, 1 3ª lectura: Los israelitas caminaron sobre tierra seca a través del mar..
56:33
Tercera Lectura
Después el Señor dijo a Moisés,
"¿Por qué me invocas con esos gritos?
Ordena a los israelitas que reanuden la marcha y tú con el bastón en alto, extiende tu mano sobre el mar y divídelo en dos para que puedan cruzarlo a pie. Yo voy a endurecer el corazón de los egipcios y ellos entrarán en el mar detrás de los israelitas. Así me cubriré de gloria a expensas del faraón y de su ejército, de sus carros y de sus guerreros. Los egipcios sabrán que soy el Señor cuando yo me cubra de gloria a expensas del faraón, de sus carros y de sus guerreros.
57:29
Tercera Lectura
El ángel de Dios que avanzaba al frente del campamento de Israel, retrocedió hasta colocarse detrás de ellos y la columna de nube se desplazó también de delante hacia atrás, interponiéndose entre el campamento egipcio y el de Israel. La nube era tenebrosa para unos, mientras que para los otros iluminaba la noche, de manera que en toda la noche no pudieron acercarse los unos a los otros.
Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retroceder el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche y transformó el mar en tierra seca. Las aguas se abrieron y los israelitas entraron a pie en el cauce del mar, mientras las aguas formaban una muralla a derecha e izquierda.
58:28
Tercera Lectura
Los egipcios lo persiguieron y toda la caballería del faraón, sus carros y sus guerreros, entraron detrás de ellos en medio del mar. Cuando estaba por despuntar el alba, el Señor observó las tropas egipcias desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión entre ellos. Además, frenó la rueda de sus carros de guerra, haciendo que avanzaran con dificultad. Los egipcios exclamaron, "Huyamos de Israel, porque el Señor combate en favor de ellos contra Egipto." El Señor dijo a Moisés, "Extiende tu mano sobre el mar para que las aguas se vuelvan contra los egipcios, sus carros y sus guerreros.".
59:23
Tercera Lectura
Moisés extendió su mano sobre el mar y al amanecer el mar volvió a su cause. Los egipcios ya habían emprendido la huida, pero se encontraron con las aguas y el Señor los hundió en el mar. Las aguas se envolvieron totalmente a los carros y a los guerreros de todo el ejército del faraón, que habían entrado en medio del mar para perseguir a los israelitas. Ni uno solo se salvó. Los israelitas, en cambio, fueron caminando por el cauce seco del mar, mientras las aguas formaban una muralla a derecha y a izquierda. Aquel día el Señor salvó a Israel de las manos de los egipcios. Israel vio los cadáveres de los egipcios que yacían a la orilla del mar y fue testigo de la hazaña que el Señor realizó contra Egipto.
01:00:27
Tercera Lectura
El pueblo temió al Señor y creyó en él y en Moisés su servidor. Entonces Moisés y los israelitas entonaron este canto en honor del Señor.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
01:00:47
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria. Es el "Cántico de Moisés" (Éxodo 15:1-6)
01:00:57
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 15:1-6 Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria
01:00:57
Lectura de los Salmos:
℣. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
℟. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
1. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
Él hundió en el mar los caballos y los carros.
El Señor es mi fuerza y mi protección.
Él me salvó. Él es mi Dios y yo lo glorifico. ℟.
2. Es el Dios de mi Padre y yo proclamo su grandeza.
El Señor es un guerrero, su nombre es el Señor.
Él arrojó al mar, los carros del faraón y su ejército;
lo mejor de sus soldados se hundió en el Mar Rojo. ℟.
3. El abismo los cubrió.
Cayeron como una piedra en lo profundo del mar.
Tu mano, Señor, resplandece por su fuerza.
Tu mano, Señor, aniquila al enemigo. ℟.
Orazione.
01:04:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que has iluminado
los prodigios de los tiempos antiguos
con la luz del Nuevo Testamento.
El Mar Rojo fue imagen de la Fuente Bautismal
y el pueblo, liberado de la esclavitud,
imagen de la Familia Cristiana,
concede a todas las gentes elevadas por su fe,
a la dignidad del pueblo elegido,
regenerarse por la participación de tu espíritu.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:04:39
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Cuarta Lectura, es en español y la Lectura es del Libro de Isaías.
01:05:07
Cuarta Lectura
Lectura del libro de Isaías 54, 5-14 4ª lectura: Con amor eterno, el Señor, tu Redentor, ha tenido misericordia de ti.
01:05:10
Cuarta Lectura
Quien te desposa es tu Hacedor: su nombre es Señor todopoderoso.
Tu libertador es el Santo de Israel: se llama «Dios de toda la tierra».
Como a mujer abandonada y abatida te llama el Señor; como a esposa de juventud, repudiada —dice tu Dios—.
Por un instante te abandoné, pero con gran cariño te reuniré.
En un arrebato de ira, por un instante te escondí mi rostro, pero con amor eterno te quiero —dice el Señor, tu libertador—.
Me sucede como en los días de Noé: juré que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra; así juro no irritarme contra ti ni amenazarte.
Aunque los montes cambiasen y vacilaran las colinas, no cambiaría mi amor, ni vacilaría mi alianza de paz —dice el Señor que te quiere—.
¡Ciudad afligida, azotada por el viento, a quien nadie consuela!
Mira, yo mismo asiento tus piedras sobre azabaches, tus cimientos sobre zafiros; haré tus almenas de rubí, tus puertas de esmeralda, y de piedras preciosas tus bastiones.
Tus hijos serán discípulos del Señor, gozarán de gran prosperidad tus constructores. Tendrás tu fundamento en la justicia. Lejos de la opresión no tendrás que temer. Lejos del terror que no se acercará.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
01:07:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Del Salmo Responsabilidad la Asamblea repetirá: "Te ensalzaré, Señor, porque me has librado."
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El lector será en francés que leerá la lectura del Libro del Génesis.
43:38
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Genesis 1, 1. 26-31 1ª lectura: Dios vio lo que había hecho, y he aquí, era algo muy bueno.
43:45
Primera Lectura:
Al principio, Dios creó el cielo y la tierra. Dios dijo: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, según a nuestra semejanza. Y que le estén sometidos los peces del mar y las aves del cielo, el ganado, las fieras de la tierra y todos los animales que se arrastran por el suelo. Y Dios creó al hombre a su imagen. Lo creó a imagen de Dios. Los creó varón y mujer. Y los bendijo diciéndoles, "Sean fecundos, multiplíquense, llenen la tierra y sométanla. Dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todos los vivientes que se mueven sobre la tierra.
45:09
Primera Lectura:
Y continuó diciendo, "Yo les doy todas las plantas que producen semilla sobre la tierra. Y todos los árboles que dan frutos con semilla, ellos les servirán de alimento." Y a todas las fieras de la tierra, a todos los pájaros del cielo, a todos los vivientes que se arrastran por el suelo, les doy como alimento el pasto verde. Y así sucedió. Dios miró todo lo que había hecho y vio que era muy bueno.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
46:19
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación el Salmo, del Salmo 32. Su misericordia llena la tierra.
46:28
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 32 Su misericordia llena la tierra.
46:28
Lectura de los Salmos:
℣. Su misericordia llena la tierra.
℟. Su misericordia llena la tierra.
1. Que la palabra del Señor es sincera
y todas sus acciones son leales.
Él ama la justicia y el derecho;
y su misericordia llena la tierra. ℟.
2. La palabra del Señor hizo el cielos,
el aliento de su boca sus ejércitos.
Encierra en un odre las aguas marinas,
mete en un depósito el océano. ℟.
3. Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor,
el pueblo que él se escogió como heredad.
El Señor mira desde el cielo,
se fija en todos los hombres. ℟.
48:58
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Oración del Santo Padre.
49:25
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirable aún lo redimiste.
Concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar la eterna alegría.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
49:50
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Damos paso a la Segunda Lectura del Antiguo Testamento, el Lector será en Portugués, siempre una Lectura del Libro del Génesis.
Lectura del Libro del Génesis, 22, 1-2. 9a. 10-13. 15-18 2ª lectura: El sacrificio de Abraham, nuestro padre en la fe.
50:15
Segunda Lectura
Después de estos acontecimientos, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo:
«¡Abraham!».
Él respondió:
«¡Aquí estoy!».
Entonces Dios le siguió diciendo:
«Toma a tu hijo único, el que tanto amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo en holocausto sobre la montaña que yo te indicaré».
Cuando llegaron al lugar que Dios le había indicado; Abraham erigió un altar, dispuso la leña, ató a su hijo Isaac y lo puso sobre el altar, encima de la leña.
Luego, extendió su mano y tomó el cuchillo para inmolar a su hijo. Pero el ángel del Señor lo llamó desde el cielo:
«¡Abraham, Abraham!».
«¡Aquí estoy!», respondió él.
Y el ángel le dijo:
«¡No pongas tu mano sobre el muchacho ni le hagas ningún daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me has negado ni siquiera a tu hijo, tu hijo único».
Al levantar la vista, Abraham vio un carnero que tenía los cuernos enredados en una zarza.
Entonces fue a tomar el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. Luego el ángel del Señor llamó por segunda vez a Abraham desde el cielo y le dijo:
«Juro por mí mismo —oráculo del Señor— por que has obrado de esa manera y no me has negado a tu hijo único, yo te colmaré de bendiciones y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está en la orilla del mar. Tu descendientes conquistarán las ciudades de sus enemigos, y por tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, ya que has obedecido mi voz».
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
52:31
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo Responsorial es el Salmo 15. Protégeme, oh Dios. En ti me refugio.
52:39
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 15 Protégeme Dios mío que me refugio en tí
52:39
Lectura de los Salmos:
℣. Protégeme Dios mío que me refugio en tí.
℟. Protégeme Dios mío que me refugio en tí.
1. El Señor es el lote de mi heredad y mi copa;
mi suerte está en tu mano:
me ha tocado un lote hermoso,
me encanta mi heredad. ℟.
2. Por eso se me alegra el corazón
se gozan mis entrañas;
y mi carne descansa esperanzada,
porque no me abandonarás
en la región de los muertos,
ni dejarás a tu fiel ver la corrupción. ℟.
3. Me enseñarás el sendero de la vida.
Me saciarás de gozo en tu presencia,
de alegría perpetua a tu derecha. ℟.
55:15
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Oración del Santo Padre. Van intercaladas estos momentos de Oración con las distintas Lecturas del Antiguo Testamento.
Orazione.
55:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Padre supremo de los creyentes,
que multiplicas sobre la tierra
los hijos de tu Promesa,
con la gracia de la Adopción
y por el Misterio Pascual,
hiciste de tu siervo Abraham,
el padre de todas las naciones,
como lo habías prometido.
Concede a tu pueblo responder
dignamente a la gracia de tu Llamada.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
56:07
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la Tercera Lectura. En este momento será la Lectura en Italiano y será la Lectura del Libro del Éxodo.
Lectura del Libro del Éxodo 14, 15 – 15, 1 3ª lectura: Los israelitas caminaron sobre tierra seca a través del mar..
56:33
Tercera Lectura
Después el Señor dijo a Moisés,
"¿Por qué me invocas con esos gritos?
Ordena a los israelitas que reanuden la marcha y tú con el bastón en alto, extiende tu mano sobre el mar y divídelo en dos para que puedan cruzarlo a pie. Yo voy a endurecer el corazón de los egipcios y ellos entrarán en el mar detrás de los israelitas. Así me cubriré de gloria a expensas del faraón y de su ejército, de sus carros y de sus guerreros. Los egipcios sabrán que soy el Señor cuando yo me cubra de gloria a expensas del faraón, de sus carros y de sus guerreros.
57:29
Tercera Lectura
El ángel de Dios que avanzaba al frente del campamento de Israel, retrocedió hasta colocarse detrás de ellos y la columna de nube se desplazó también de delante hacia atrás, interponiéndose entre el campamento egipcio y el de Israel. La nube era tenebrosa para unos, mientras que para los otros iluminaba la noche, de manera que en toda la noche no pudieron acercarse los unos a los otros.
Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retroceder el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche y transformó el mar en tierra seca. Las aguas se abrieron y los israelitas entraron a pie en el cauce del mar, mientras las aguas formaban una muralla a derecha e izquierda.
58:28
Tercera Lectura
Los egipcios lo persiguieron y toda la caballería del faraón, sus carros y sus guerreros, entraron detrás de ellos en medio del mar. Cuando estaba por despuntar el alba, el Señor observó las tropas egipcias desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión entre ellos. Además, frenó la rueda de sus carros de guerra, haciendo que avanzaran con dificultad. Los egipcios exclamaron, "Huyamos de Israel, porque el Señor combate en favor de ellos contra Egipto." El Señor dijo a Moisés, "Extiende tu mano sobre el mar para que las aguas se vuelvan contra los egipcios, sus carros y sus guerreros.".
59:23
Tercera Lectura
Moisés extendió su mano sobre el mar y al amanecer el mar volvió a su cause. Los egipcios ya habían emprendido la huida, pero se encontraron con las aguas y el Señor los hundió en el mar. Las aguas se envolvieron totalmente a los carros y a los guerreros de todo el ejército del faraón, que habían entrado en medio del mar para perseguir a los israelitas. Ni uno solo se salvó. Los israelitas, en cambio, fueron caminando por el cauce seco del mar, mientras las aguas formaban una muralla a derecha y a izquierda. Aquel día el Señor salvó a Israel de las manos de los egipcios. Israel vio los cadáveres de los egipcios que yacían a la orilla del mar y fue testigo de la hazaña que el Señor realizó contra Egipto.
01:00:27
Tercera Lectura
El pueblo temió al Señor y creyó en él y en Moisés su servidor. Entonces Moisés y los israelitas entonaron este canto en honor del Señor.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
01:00:47
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria. Es el "Cántico de Moisés" (Éxodo 15:1-6)
01:00:57
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 15:1-6 Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria
01:00:57
Lectura de los Salmos:
℣. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
℟. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
1. Cantaré al Señor que se ha cubierto de gloria.
Él hundió en el mar los caballos y los carros.
El Señor es mi fuerza y mi protección.
Él me salvó. Él es mi Dios y yo lo glorifico. ℟.
2. Es el Dios de mi Padre y yo proclamo su grandeza.
El Señor es un guerrero, su nombre es el Señor.
Él arrojó al mar, los carros del faraón y su ejército;
lo mejor de sus soldados se hundió en el Mar Rojo. ℟.
3. El abismo los cubrió.
Cayeron como una piedra en lo profundo del mar.
Tu mano, Señor, resplandece por su fuerza.
Tu mano, Señor, aniquila al enemigo. ℟.
Orazione.
01:04:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que has iluminado
los prodigios de los tiempos antiguos
con la luz del Nuevo Testamento.
El Mar Rojo fue imagen de la Fuente Bautismal
y el pueblo, liberado de la esclavitud,
imagen de la Familia Cristiana,
concede a todas las gentes elevadas por su fe,
a la dignidad del pueblo elegido,
regenerarse por la participación de tu espíritu.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:04:39
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Cuarta Lectura, es en español y la Lectura es del Libro de Isaías.
01:05:07
Cuarta Lectura
Lectura del libro de Isaías 54, 5-14 4ª lectura: Con amor eterno, el Señor, tu Redentor, ha tenido misericordia de ti.
01:05:10
Cuarta Lectura
Quien te desposa es tu Hacedor: su nombre es Señor todopoderoso.
Tu libertador es el Santo de Israel: se llama «Dios de toda la tierra».
Como a mujer abandonada y abatida te llama el Señor; como a esposa de juventud, repudiada —dice tu Dios—.
Por un instante te abandoné, pero con gran cariño te reuniré.
En un arrebato de ira, por un instante te escondí mi rostro, pero con amor eterno te quiero —dice el Señor, tu libertador—.
Me sucede como en los días de Noé: juré que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra; así juro no irritarme contra ti ni amenazarte.
Aunque los montes cambiasen y vacilaran las colinas, no cambiaría mi amor, ni vacilaría mi alianza de paz —dice el Señor que te quiere—.
¡Ciudad afligida, azotada por el viento, a quien nadie consuela!
Mira, yo mismo asiento tus piedras sobre azabaches, tus cimientos sobre zafiros; haré tus almenas de rubí, tus puertas de esmeralda, y de piedras preciosas tus bastiones.
Tus hijos serán discípulos del Señor, gozarán de gran prosperidad tus constructores. Tendrás tu fundamento en la justicia. Lejos de la opresión no tendrás que temer. Lejos del terror que no se acercará.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
01:07:23
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Del Salmo Responsabilidad la Asamblea repetirá: "Te ensalzaré, Señor, porque me has librado."
01:07:34
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 29 Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato
01:07:34
Lectura de los Salmos:
℣. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato.
℟. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato.
1. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato,
non hai permesso ai miei nemici
di gioire su di me.
Signore, hai fatto risalire la mia vita dagli inferi,
mi hai fatto rivivere
perché non scendessi nella fossa. ℟.
2. Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,
della sua santità celebrate il ricordo,
perché la sua collera dura un istante,
la sua bontà per tutta la vita.
Alla sera ospite è il pianto
e al mattino la gioia. ℟.
3. Ascolta, Signore, abbi pietà di me,
Signore, vieni in mio aiuto!
Hai mutato il mio lamento in danza;
Signore, mio Dio,
ti renderò grazie per sempre. ℟.
Orazione.
01:10:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
moltiplica a gloria del tuo nome
la discendenza promessa
alla fede dei patriarchi
e aumenta il numero dei tuoi figli,
perché la Chiesa veda realizzato
il disegno universale di salvezza,
nel quale i nostri padri
avevano fermamente sperato.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 29 Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato
01:07:34
Lectura de los Salmos:
℣. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato.
℟. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato.
1. Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato,
non hai permesso ai miei nemici
di gioire su di me.
Signore, hai fatto risalire la mia vita dagli inferi,
mi hai fatto rivivere
perché non scendessi nella fossa. ℟.
2. Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,
della sua santità celebrate il ricordo,
perché la sua collera dura un istante,
la sua bontà per tutta la vita.
Alla sera ospite è il pianto
e al mattino la gioia. ℟.
3. Ascolta, Signore, abbi pietà di me,
Signore, vieni in mio aiuto!
Hai mutato il mio lamento in danza;
Signore, mio Dio,
ti renderò grazie per sempre. ℟.
Orazione.
01:10:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
moltiplica a gloria del tuo nome
la discendenza promessa
alla fede dei patriarchi
e aumenta il numero dei tuoi figli,
perché la Chiesa veda realizzato
il disegno universale di salvezza,
nel quale i nostri padri
avevano fermamente sperato.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
01:07:34
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 29 Te ensalzaré, Señor, porque me has librado
01:07:34
Lectura de los Salmos:
℣. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado.
℟. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado.
1. Te alabaré, Señor, porque me has librado,
y no has dejado que mis enemigos
se rían de mí.
Señor, Dios mío, a ti grité y tú me sanaste.
Señor, sacaste mi vida del abismo,
me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa. ℟.
2. Tañen para el Señor, fieles suyos,
celebrar el recuerdo de su Nombre Santo,
su cólera dura un instante,
su bondad de por vida.
Al atardecer nos visita el llanto,
por la mañana el júbilo. ℟.
3. Escucha, Señor, y ten piedad de mí;
¡Señor, socórreme!
Cambiaste mi luto en danza;
Me desataste el sayal
y me has vestido de fiesta.
Te cantará mi alma sin callarse.
Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre. ℟.
Orazione.
01:10:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno,
multiplica fiel a tu palabra
la descendencia que aseguraste
a la fe de nuestros padres
y aumenta con tu adopción
los hijos de la promesa
para que tu Iglesia vea
cómo se ha cumplido ya en gran medida
cuánto creyeron y esperaron los patriarcas.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 29 Te ensalzaré, Señor, porque me has librado
01:07:34
Lectura de los Salmos:
℣. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado.
℟. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado.
1. Te alabaré, Señor, porque me has librado,
y no has dejado que mis enemigos
se rían de mí.
Señor, Dios mío, a ti grité y tú me sanaste.
Señor, sacaste mi vida del abismo,
me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa. ℟.
2. Tañen para el Señor, fieles suyos,
celebrar el recuerdo de su Nombre Santo,
su cólera dura un instante,
su bondad de por vida.
Al atardecer nos visita el llanto,
por la mañana el júbilo. ℟.
3. Escucha, Señor, y ten piedad de mí;
¡Señor, socórreme!
Cambiaste mi luto en danza;
Me desataste el sayal
y me has vestido de fiesta.
Te cantará mi alma sin callarse.
Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre. ℟.
Orazione.
01:10:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno,
multiplica fiel a tu palabra
la descendencia que aseguraste
a la fe de nuestros padres
y aumenta con tu adopción
los hijos de la promesa
para que tu Iglesia vea
cómo se ha cumplido ya en gran medida
cuánto creyeron y esperaron los patriarcas.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:11:13
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Quinta Lectura, el lector es en alemán y será del Libro de Isaías.
01:11:33
Quinta Lectura
Lectura del libro de Isaías 55, 1-11 5ª lectura: Venid a mí y viviréis; estableceré para vosotros una alianza eterna..
01:11:33
Quinta Lectura
Así dice el Señor:
«¡Vengan, a tomar agua!
Todos los sedientos y el que no tenga dinero venga también. Coman gratuitamente su ración de trigo y sin pagar tomen vino y leche. ¿Por qué gastan dinero en algo que no alimenta y sus ganancias en algo que no sacia? Háganme caso y comerán buena comida. Se deleitarán con sabrosos manjares. Presten atención y vengan a mí. Escuchen bien y vivirán. Yo haré con ustedes una alianza eterna, obra de mi inquebrantable amor a David. Yo lo he puesto como testigo para los pueblos, jefe y soberano de naciones.
01:12:23
Quinta Lectura
Tú llamarás a una nación que no conocías y una nación que no te conocía, correrá hacia ti a causa del Señor tu Dios y por el Santo de Israel que te glorifica. Busquen al Señor mientras se deja encontrar. Llámenlo mientras está cerca. Que el malvado abandone su camino y el hombre perverso sus pensamientos. Que vuelva el Señor y él le tendrá compasión a nuestro Dios que es generoso en perdonar. Porque los pensamientos de ustedes no son los míos, ni los caminos de ustedes son mis caminos. Oráculo del Señor. Como el cielo se alza por encima de la tierra, así sobrepasan mis caminos y mis pensamientos a los caminos y a los pensamientos de ustedes.
01:13:15
Quinta Lectura
Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven a él sin haber empapado la tierra, sin haberla fecundado y hecho germinar, para que dé la semilla al sembrador y el pan al que come. Así sucede con la palabra que sale de mi boca. Ella no me no vuelve a mí estéril, sino que realiza todo lo que yo quiero y cumple la misión que yo le encomendé.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
01:13:55
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En el siguiente Salmo, Responsorial, la Asamblea repite: "Beberemos con alegría de las fuentes de la salvación.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Quinta Lectura, el lector es en alemán y será del Libro de Isaías.
01:11:33
Quinta Lectura
Lectura del libro de Isaías 55, 1-11 5ª lectura: Venid a mí y viviréis; estableceré para vosotros una alianza eterna..
01:11:33
Quinta Lectura
Así dice el Señor:
«¡Vengan, a tomar agua!
Todos los sedientos y el que no tenga dinero venga también. Coman gratuitamente su ración de trigo y sin pagar tomen vino y leche. ¿Por qué gastan dinero en algo que no alimenta y sus ganancias en algo que no sacia? Háganme caso y comerán buena comida. Se deleitarán con sabrosos manjares. Presten atención y vengan a mí. Escuchen bien y vivirán. Yo haré con ustedes una alianza eterna, obra de mi inquebrantable amor a David. Yo lo he puesto como testigo para los pueblos, jefe y soberano de naciones.
01:12:23
Quinta Lectura
Tú llamarás a una nación que no conocías y una nación que no te conocía, correrá hacia ti a causa del Señor tu Dios y por el Santo de Israel que te glorifica. Busquen al Señor mientras se deja encontrar. Llámenlo mientras está cerca. Que el malvado abandone su camino y el hombre perverso sus pensamientos. Que vuelva el Señor y él le tendrá compasión a nuestro Dios que es generoso en perdonar. Porque los pensamientos de ustedes no son los míos, ni los caminos de ustedes son mis caminos. Oráculo del Señor. Como el cielo se alza por encima de la tierra, así sobrepasan mis caminos y mis pensamientos a los caminos y a los pensamientos de ustedes.
01:13:15
Quinta Lectura
Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven a él sin haber empapado la tierra, sin haberla fecundado y hecho germinar, para que dé la semilla al sembrador y el pan al que come. Así sucede con la palabra que sale de mi boca. Ella no me no vuelve a mí estéril, sino que realiza todo lo que yo quiero y cumple la misión que yo le encomendé.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
01:13:55
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
En el siguiente Salmo, Responsorial, la Asamblea repite: "Beberemos con alegría de las fuentes de la salvación.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Da Is 12, 2-6 Attingeremo con gioia alle sorgenti della salvezza.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
℣. Attingeremo con gioia
alle sorgenti della salvezza.
℟. Attingeremo con gioia
alle sorgenti della salvezza.
1. Ecco, Dio è la mia salvezza;
io avrò fiducia, non avrò timore,
perché mia forza e mio canto è il Signore;
egli è stato la mia salvezza. ℟.
2. Attingerete acqua con gioia
alle sorgenti della salvezza.
Rendete grazie al Signore
e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere,
fate ricordare che il suo nome è sublime. ℟.
3. Cantate inni al Signore,
perché ha fatto cose eccelse,
le conosca tutta la terra.
Canta ed esulta, tu che abiti in Sion,
perché grande in mezzo a te
è il Santo d’Israele. ℟.
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Da Is 12, 2-6 Attingeremo con gioia alle sorgenti della salvezza.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
℣. Attingeremo con gioia
alle sorgenti della salvezza.
℟. Attingeremo con gioia
alle sorgenti della salvezza.
1. Ecco, Dio è la mia salvezza;
io avrò fiducia, non avrò timore,
perché mia forza e mio canto è il Signore;
egli è stato la mia salvezza. ℟.
2. Attingerete acqua con gioia
alle sorgenti della salvezza.
Rendete grazie al Signore
e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere,
fate ricordare che il suo nome è sublime. ℟.
3. Cantate inni al Signore,
perché ha fatto cose eccelse,
le conosca tutta la terra.
Canta ed esulta, tu che abiti in Sion,
perché grande in mezzo a te
è il Santo d’Israele. ℟.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
El salmista: De Is 12, 2-6 Beberemos con alegría de las fuentes de la salvación.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
℣. Beberemos con alegría
de las fuentes de la salvación.
℟. Beberemos con alegría
de las fuentes de la salvación.
1. Este es el Dios de mi salvación;
del que tengo confianza, y no temo,
porque el Señor es mi fuerza y mi protección.
Él fue mi salvación. ℟.
2. Ustedes sacarán agua con alegría
de las fuentes de la salvación.
y dirán en aquel día, den gracias al Señor,
invoquen su nombre,
anuncien entre los pueblos sus proezas,
proclamen qué sublime es su nombre. ℟.
3. Canten al Señor porque ha hecho algo grandioso.
Que sea conocido en toda la tierra.
Aclama y grita de alegría, habitante de Sion,
porque es grande en medio de ti
el Santo de Israel. ℟.
Lectura de los Salmos:
El salmista: De Is 12, 2-6 Beberemos con alegría de las fuentes de la salvación.
01:14:05
Lectura de los Salmos:
℣. Beberemos con alegría
de las fuentes de la salvación.
℟. Beberemos con alegría
de las fuentes de la salvación.
1. Este es el Dios de mi salvación;
del que tengo confianza, y no temo,
porque el Señor es mi fuerza y mi protección.
Él fue mi salvación. ℟.
2. Ustedes sacarán agua con alegría
de las fuentes de la salvación.
y dirán en aquel día, den gracias al Señor,
invoquen su nombre,
anuncien entre los pueblos sus proezas,
proclamen qué sublime es su nombre. ℟.
3. Canten al Señor porque ha hecho algo grandioso.
Que sea conocido en toda la tierra.
Aclama y grita de alegría, habitante de Sion,
porque es grande en medio de ti
el Santo de Israel. ℟.
01:16:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación la Oración del Santo Padre.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación la Oración del Santo Padre.
Orazione.
01:17:07
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
unica speranza del mondo,
che mediante l’annuncio dei profeti
hai rivelato i misteri che oggi celebriamo,
ravviva la nostra sete di te,
perché soltanto con l’azione del tuo Spirito
possiamo progredire nelle vie del bene.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
01:17:07
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
unica speranza del mondo,
che mediante l’annuncio dei profeti
hai rivelato i misteri che oggi celebriamo,
ravviva la nostra sete di te,
perché soltanto con l’azione del tuo Spirito
possiamo progredire nelle vie del bene.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Orazione.
01:17:07
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno,
esperanza única del mundo,
que anunciaste por la voz de tus profetas
los misterios de los tiempos presentes,
atiende los deseos de tu pueblo,
porque ninguno de tus fieles
pueda progresar en la virtud
sin la inspiración de tu gracia.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
℟. Amén.
01:17:07
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno,
esperanza única del mundo,
que anunciaste por la voz de tus profetas
los misterios de los tiempos presentes,
atiende los deseos de tu pueblo,
porque ninguno de tus fieles
pueda progresar en la virtud
sin la inspiración de tu gracia.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
℟. Amén.
01:17:38
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Sexta Lectura, el lector es en Polaco y la Lectura es del Libro del Profeta Baruc.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Sexta Lectura, el lector es en Polaco y la Lectura es del Libro del Profeta Baruc.
01:17:59
Sesta lettura
Lectura del Libro del profeta Baruc 3, 9-15. 32 – 4, 4 6ª lectura: Cammina allo splendore della luce del Signore..
01:17:59
Sesta lettura
Bądź posłuszny, Izraelu, przykazaniom życiodajnym, nakłoń ucha, by poznać mądrość. Cóż się to stało, Izraelu, że jesteś w kraju nieprzyjaciół, wynędzniały w ziemi obcej, uważany za nieczystego na równi z umarłymi, zaliczony do tych, co schodzą do Otchłani? Opuściłeś źródło mądrości. Gdybyś chodził po drodze Bożej, mieszkałbyś w pokoju na wieki. Naucz się, gdzie jest mądrość, gdzie jest siła i rozum, a poznasz równocześnie, gdzie jest długie i szczęśliwe życie, gdzie jest światłość dla oczu i pokój. Lecz któż znalazł jej miejsce lub kto wszedł do jej skarbców?
Lecz zna ją Wszechwiedzący i zbadał ją swoim rozumem. Ten, który na czas bezkresny urządził ziemię i napełnił ją stworzeniami czworonożnymi, wysłał światło, i poszło, wezwał je, a ono posłuchało Go z drżeniem. Gwiazdy radośnie świecą na swoich strażnicach. Wezwał je. Odpowiedziały: «Jesteśmy». Z radością świecą swemu Stwórcy.
On jest Bogiem naszym. I żaden inny nie może z Nim się równać. Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. Potem ukazała się ona na ziemi i zaczęła przebywać wśród ludzi. Tą mądrością jest księga przykazań Boga i Prawo trwające na wieki. Wszyscy, którzy się go trzymają, żyć będą. Którzy je zaniedbują, pomrą.
Nawróć się, Jakubie, trzymaj się go, chodź w blasku jego światła! Nie dawaj chwały swojej obcemu ani innemu narodowi twych przywilejów! Szczęśliwi jesteśmy, o Izraelu, że znane nam to, co się Bogu podoba.
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
Sesta lettura
Lectura del Libro del profeta Baruc 3, 9-15. 32 – 4, 4 6ª lectura: Cammina allo splendore della luce del Signore..
01:17:59
Sesta lettura
Bądź posłuszny, Izraelu, przykazaniom życiodajnym, nakłoń ucha, by poznać mądrość. Cóż się to stało, Izraelu, że jesteś w kraju nieprzyjaciół, wynędzniały w ziemi obcej, uważany za nieczystego na równi z umarłymi, zaliczony do tych, co schodzą do Otchłani? Opuściłeś źródło mądrości. Gdybyś chodził po drodze Bożej, mieszkałbyś w pokoju na wieki. Naucz się, gdzie jest mądrość, gdzie jest siła i rozum, a poznasz równocześnie, gdzie jest długie i szczęśliwe życie, gdzie jest światłość dla oczu i pokój. Lecz któż znalazł jej miejsce lub kto wszedł do jej skarbców?
Lecz zna ją Wszechwiedzący i zbadał ją swoim rozumem. Ten, który na czas bezkresny urządził ziemię i napełnił ją stworzeniami czworonożnymi, wysłał światło, i poszło, wezwał je, a ono posłuchało Go z drżeniem. Gwiazdy radośnie świecą na swoich strażnicach. Wezwał je. Odpowiedziały: «Jesteśmy». Z radością świecą swemu Stwórcy.
On jest Bogiem naszym. I żaden inny nie może z Nim się równać. Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. Potem ukazała się ona na ziemi i zaczęła przebywać wśród ludzi. Tą mądrością jest księga przykazań Boga i Prawo trwające na wieki. Wszyscy, którzy się go trzymają, żyć będą. Którzy je zaniedbują, pomrą.
Nawróć się, Jakubie, trzymaj się go, chodź w blasku jego światła! Nie dawaj chwały swojej obcemu ani innemu narodowi twych przywilejów! Szczęśliwi jesteśmy, o Izraelu, że znane nam to, co się Bogu podoba.
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
01:17:59
Sexta Lectura
Lectura del Libro del profeta Baruc 3, 9-15. 32 – 4, 4 6ª lectura: Camina a la luz del Señor..
01:17:59
Sexta Lectura
Sé obediente, Israel, a los mandamientos que dan vida, inclina tu oído para conocer la sabiduría. ¿Qué te ha pasado, Israel, que estás en tierra de enemigos, agotado en tierra extranjera, considerado impuro como los muertos, contado entre los que descienden al Abismo? Has dejado la fuente de la sabiduría. Si caminaras por el camino de Dios, habitarías en paz para siempre. Aprende dónde está la sabiduría, dónde está la fuerza y la comprensión, y al mismo tiempo conocerás dónde está la vida larga y feliz, dónde está la luz para los ojos y la paz. Pero, ¿quién halló su lugar o quién entró en sus tesoros?
Pero la conoce el Omnisciente y la ha examinado con su razón. Aquel que organizó la tierra para la eternidad y la llenó de criaturas cuadrúpedas, envió luz, y ésta se fue, la llamó, y obedeció con temblor. Las estrellas brillan alegremente en sus guardianes. Las llamó. Respondieron: «Estamos». Brillan con alegría para su Creador.
Él es nuestro Dios. Y nadie más puede compararse con Él. Ha examinado todos los caminos de la sabiduría y la dio a su siervo, Jacob, y a Israel, su amado. Luego apareció en la tierra y comenzó a morar entre la gente. Esta sabiduría es el libro de los mandamientos de Dios y la Ley que permanece para siempre. Todos los que se aferren a ella vivirán. Los que la descuiden, morirán.
Conviértete, Jacob, aférrate a él, ¡camina a la luz de su luz! No des tu gloria a un extraño ni tus privilegios a otra nación. Somos felices, oh Israel, de conocer lo que agrada a Dios.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
Sexta Lectura
Lectura del Libro del profeta Baruc 3, 9-15. 32 – 4, 4 6ª lectura: Camina a la luz del Señor..
01:17:59
Sexta Lectura
Sé obediente, Israel, a los mandamientos que dan vida, inclina tu oído para conocer la sabiduría. ¿Qué te ha pasado, Israel, que estás en tierra de enemigos, agotado en tierra extranjera, considerado impuro como los muertos, contado entre los que descienden al Abismo? Has dejado la fuente de la sabiduría. Si caminaras por el camino de Dios, habitarías en paz para siempre. Aprende dónde está la sabiduría, dónde está la fuerza y la comprensión, y al mismo tiempo conocerás dónde está la vida larga y feliz, dónde está la luz para los ojos y la paz. Pero, ¿quién halló su lugar o quién entró en sus tesoros?
Pero la conoce el Omnisciente y la ha examinado con su razón. Aquel que organizó la tierra para la eternidad y la llenó de criaturas cuadrúpedas, envió luz, y ésta se fue, la llamó, y obedeció con temblor. Las estrellas brillan alegremente en sus guardianes. Las llamó. Respondieron: «Estamos». Brillan con alegría para su Creador.
Él es nuestro Dios. Y nadie más puede compararse con Él. Ha examinado todos los caminos de la sabiduría y la dio a su siervo, Jacob, y a Israel, su amado. Luego apareció en la tierra y comenzó a morar entre la gente. Esta sabiduría es el libro de los mandamientos de Dios y la Ley que permanece para siempre. Todos los que se aferren a ella vivirán. Los que la descuiden, morirán.
Conviértete, Jacob, aférrate a él, ¡camina a la luz de su luz! No des tu gloria a un extraño ni tus privilegios a otra nación. Somos felices, oh Israel, de conocer lo que agrada a Dios.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
01:20:35
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo, Responsorial, del Salmo 18, la Asamblea repetirá: "Señor, tú tienes palabras de vida eterna"
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo, Responsorial, del Salmo 18, la Asamblea repetirá: "Señor, tú tienes palabras de vida eterna"
01:20:49
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Dal Salmo 18 Signore, tu hai parole di vita eterna
01:20:49
Lectura de los Salmos:
℣. Signore, tu hai parole di vita eterna.
℟. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
1. La legge del Signore è perfetta,
rinfranca l’anima;
la testimonianza del Signore è stabile,
rende saggio il semplice. ℟.
2. I precetti del Signore sono retti,
fanno gioire il cuore;
il comando del Signore è limpido,
illumina gli occhi. ℟.
3. Il timore del Signore è puro,
rimane per sempre;
i giudizi del Signore sono fedeli,
sono tutti giusti. ℟.
Orazione.
01:23:11
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio, che accresci sempre la tua Chiesa
chiamando nuovi figli da tutte le genti,
custodisci nella tua protezione
coloro che fai rinascere
dall’acqua del Battesimo.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Dal Salmo 18 Signore, tu hai parole di vita eterna
01:20:49
Lectura de los Salmos:
℣. Signore, tu hai parole di vita eterna.
℟. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
1. La legge del Signore è perfetta,
rinfranca l’anima;
la testimonianza del Signore è stabile,
rende saggio il semplice. ℟.
2. I precetti del Signore sono retti,
fanno gioire il cuore;
il comando del Signore è limpido,
illumina gli occhi. ℟.
3. Il timore del Signore è puro,
rimane per sempre;
i giudizi del Signore sono fedeli,
sono tutti giusti. ℟.
Orazione.
01:23:11
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio, che accresci sempre la tua Chiesa
chiamando nuovi figli da tutte le genti,
custodisci nella tua protezione
coloro che fai rinascere
dall’acqua del Battesimo.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
01:20:49
Lectura de los Salmos:
El salmista: Del Salmo 18 Señor, tú tienes palabras de vida eterna
01:20:49
Lectura de los Salmos:
℣. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
℟. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
1. La ley del Señor es perfecta
y es descanso del alma.
El precepto del Señor es fiel
e instruye a los ignorantes. ℟.
2. Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón.
La norma del Señor es límpida
y da luz a los ojos. ℟.
3. El temor del Señor es puro y eternamente estable.
Los mandamientos del Señor
son verdaderos y enteramente justos.
Orazione.
01:23:11
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que sin cesar
haces crecer a tu Iglesia
con la convocatoria de todas las gentes,
defiende con tu constante protección
a cuantos purificas en el agua del Bautismo.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
El salmista: Del Salmo 18 Señor, tú tienes palabras de vida eterna
01:20:49
Lectura de los Salmos:
℣. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
℟. Señor, tú tienes palabras de vida eterna
1. La ley del Señor es perfecta
y es descanso del alma.
El precepto del Señor es fiel
e instruye a los ignorantes. ℟.
2. Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón.
La norma del Señor es límpida
y da luz a los ojos. ℟.
3. El temor del Señor es puro y eternamente estable.
Los mandamientos del Señor
son verdaderos y enteramente justos.
Orazione.
01:23:11
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que sin cesar
haces crecer a tu Iglesia
con la convocatoria de todas las gentes,
defiende con tu constante protección
a cuantos purificas en el agua del Bautismo.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:23:32
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La última lectura del Antiguo Testamento, la séptima, es del Libro del Profeta Ezequiel y será la lectura en inglés.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La última lectura del Antiguo Testamento, la séptima, es del Libro del Profeta Ezequiel y será la lectura en inglés.
01:23:50
Settima lettura
A reading from the Prophet Ezekiel 36, 16-17a. 18-28 7ª lectura: Vi aspergerò con acqua pura e vi darò un cuore nuovo.
01:23:50
Settima lettura
The word of the Lord came to me:
‘Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and their deeds. So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it. I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
But when they came to the nations, wherever they came, they profaned my holy name, in that people said of them, “These are the people of the Lord, and yet they had to go out of his land.”
But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
‘Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when through you I vindicate my holiness before their eyes.
I will take you from the nations and gather you from all the countries, and bring you into your own land. I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules. You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.’
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
Settima lettura
A reading from the Prophet Ezekiel 36, 16-17a. 18-28 7ª lectura: Vi aspergerò con acqua pura e vi darò un cuore nuovo.
01:23:50
Settima lettura
The word of the Lord came to me:
‘Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and their deeds. So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it. I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
But when they came to the nations, wherever they came, they profaned my holy name, in that people said of them, “These are the people of the Lord, and yet they had to go out of his land.”
But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
‘Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when through you I vindicate my holiness before their eyes.
I will take you from the nations and gather you from all the countries, and bring you into your own land. I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules. You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.’
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
01:23:50
Séptima Lectura
Lectura del Libro del Profeta Ezequiel 36, 16-17a. 18-28 7ª lectura: Os rociaré con agua pura y os daré un corazón nuevo.
01:23:50
Séptima Lectura
La palabra del Señor me llegó en estos términos:
Hijo de hombre. Cuando el pueblo de Israel habitaba en su propio suelo, lo contaminó con su conducta y sus acciones. Su conducta era ante mí, como la impureza de una mujer en su menstruación. Entonces derramé mi furor sobre ellos por la sangre que habían derramado sobre el país y los ídolos con que lo habían contaminado. Los dispersé entre las naciones y ellos se diseminaron por los países. Los juzgué según su conducta y sus acciones.
Y al llegar a las naciones a donde habían ido, profanaron mi santo nombre, haciendo que se dijera de ellos, son el pueblo del Señor, pero han tenido que salir de su país.
Entonces yo tuve compasión de mi santo nombre, que el pueblo de Israel profanaba entre las naciones a donde había ido.
Por eso di al pueblo de Israel, así habla el Señor. Yo no obro por consideración a ustedes, casa de Israel, sino por el honor de mi santo nombre, que ustedes han profanado entre las naciones a donde han ido. Yo santificaré mi gran nombre profanado entre las naciones, profanado por ustedes y las naciones sabrán que yo soy el Señor, oráculo del Señor, cuando manifieste mi santidad a la vista de ellas por medio de ustedes.
Yo los tomaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los países y los llevaré a su propio suelo. Los rociaré con agua pura y ustedes quedarán purificados. Los purificaré de todas sus impurezas y de todos sus ídolos. Les daré un corazón nuevo y pondré en ustedes un espíritu nuevo. Les arrancaré de su cuerpo el corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
Infundiré mi espíritu en ustedes y haré que signa mis preceptos y que observen y practiquen mis leyes. Ustedes habitarán en la tierra que yo he dado a sus padres. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
Séptima Lectura
Lectura del Libro del Profeta Ezequiel 36, 16-17a. 18-28 7ª lectura: Os rociaré con agua pura y os daré un corazón nuevo.
01:23:50
Séptima Lectura
La palabra del Señor me llegó en estos términos:
Hijo de hombre. Cuando el pueblo de Israel habitaba en su propio suelo, lo contaminó con su conducta y sus acciones. Su conducta era ante mí, como la impureza de una mujer en su menstruación. Entonces derramé mi furor sobre ellos por la sangre que habían derramado sobre el país y los ídolos con que lo habían contaminado. Los dispersé entre las naciones y ellos se diseminaron por los países. Los juzgué según su conducta y sus acciones.
Y al llegar a las naciones a donde habían ido, profanaron mi santo nombre, haciendo que se dijera de ellos, son el pueblo del Señor, pero han tenido que salir de su país.
Entonces yo tuve compasión de mi santo nombre, que el pueblo de Israel profanaba entre las naciones a donde había ido.
Por eso di al pueblo de Israel, así habla el Señor. Yo no obro por consideración a ustedes, casa de Israel, sino por el honor de mi santo nombre, que ustedes han profanado entre las naciones a donde han ido. Yo santificaré mi gran nombre profanado entre las naciones, profanado por ustedes y las naciones sabrán que yo soy el Señor, oráculo del Señor, cuando manifieste mi santidad a la vista de ellas por medio de ustedes.
Yo los tomaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los países y los llevaré a su propio suelo. Los rociaré con agua pura y ustedes quedarán purificados. Los purificaré de todas sus impurezas y de todos sus ídolos. Les daré un corazón nuevo y pondré en ustedes un espíritu nuevo. Les arrancaré de su cuerpo el corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
Infundiré mi espíritu en ustedes y haré que signa mis preceptos y que observen y practiquen mis leyes. Ustedes habitarán en la tierra que yo he dado a sus padres. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
01:26:14
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo Responsorial que viene a ser el Salmo 50. La asamblea repetirá, "Cree en mí, oh Dios, un corazón puro.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Salmo Responsorial que viene a ser el Salmo 50. La asamblea repetirá, "Cree en mí, oh Dios, un corazón puro.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Dal Salmo 50 Crea in me, o Dio, un cuore puro.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
℣. Crea in me, o Dio, un cuore puro.
℟. Crea in me, o Dio, un cuore puro.
1. Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
Non scacciarmi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito. ℟.
2. Rendimi la gioia della tua salvezza,
sostienimi con uno spirito generoso.
Insegnerò ai ribelli le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno. ℟.
3. Tu non gradisci il sacrificio;
se offro olocausti, tu non li accetti.
Uno spirito contrito è sacrificio a Dio;
un cuore contrito e affranto tu,
o Dio, non disprezzi. ℟.
Orazione.
01:29:02
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio, che nelle pagine
dell’Antico e Nuovo Testamento
ci insegni a celebrare il mistero pasquale,
fa’ che comprendiamo
l’opera della tua misericordia,
perché i doni che oggi riceviamo
confermino in noi la speranza dei beni futuri.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
Il salmista: Dal Salmo 50 Crea in me, o Dio, un cuore puro.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
℣. Crea in me, o Dio, un cuore puro.
℟. Crea in me, o Dio, un cuore puro.
1. Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
Non scacciarmi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito. ℟.
2. Rendimi la gioia della tua salvezza,
sostienimi con uno spirito generoso.
Insegnerò ai ribelli le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno. ℟.
3. Tu non gradisci il sacrificio;
se offro olocausti, tu non li accetti.
Uno spirito contrito è sacrificio a Dio;
un cuore contrito e affranto tu,
o Dio, non disprezzi. ℟.
Orazione.
01:29:02
El Santo Padre - El Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio, che nelle pagine
dell’Antico e Nuovo Testamento
ci insegni a celebrare il mistero pasquale,
fa’ che comprendiamo
l’opera della tua misericordia,
perché i doni che oggi riceviamo
confermino in noi la speranza dei beni futuri.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
El salmista: Del Salmo 50 Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
℣. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
℟. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
1. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
Renuévame por dentro con espíritu firme.
No me arrojes lejos de tu rostro.
No me quites tu Santo Espíritu. ℟.
2. Devuélveme la alegría de tu salvación.
Afiánzame con espíritu generoso.
Enseñaré a los malvados tus caminos.
Los pecadores volverán a ti. ℟.
3. Los sacrificios no te satisfacen.
Si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
El sacrificio agradable a Dios
es un espíritu quebrantado,
un corazón quebrantado y humillado.
Tú, oh Dios, tú no lo desprecias. ℟.
Orazione.
01:29:02
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que para celebrar
el Misterio Pascual nos instruyes
con las páginas de ambos Testamentos,
danos a conocer tu misericordia
para que al percibir los bienes presentes
se afiance la esperanza de los futuros.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
Lectura de los Salmos:
El salmista: Del Salmo 50 Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
01:26:28
Lectura de los Salmos:
℣. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
℟. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
1. Oh, Dios, crea en mí un corazón puro.
Renuévame por dentro con espíritu firme.
No me arrojes lejos de tu rostro.
No me quites tu Santo Espíritu. ℟.
2. Devuélveme la alegría de tu salvación.
Afiánzame con espíritu generoso.
Enseñaré a los malvados tus caminos.
Los pecadores volverán a ti. ℟.
3. Los sacrificios no te satisfacen.
Si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
El sacrificio agradable a Dios
es un espíritu quebrantado,
un corazón quebrantado y humillado.
Tú, oh Dios, tú no lo desprecias. ℟.
Orazione.
01:29:02
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios, que para celebrar
el Misterio Pascual nos instruyes
con las páginas de ambos Testamentos,
danos a conocer tu misericordia
para que al percibir los bienes presentes
se afiance la esperanza de los futuros.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:29:38
El CORO - Gloria:
Gloria (Lux et origo)
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria (Lux et origo)
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
01:29:28
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Así, tras las Siete Lecturas del Antiguo Testamento, comienza el Gloria, durante el cual se hacen tocar las campanas como en el Jueves Santo, desde cuando habían callado. Mientras se entonan, se encienden las Velas del Altar y las luces del Altar de la Basílica.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Así, tras las Siete Lecturas del Antiguo Testamento, comienza el Gloria, durante el cual se hacen tocar las campanas como en el Jueves Santo, desde cuando habían callado. Mientras se entonan, se encienden las Velas del Altar y las luces del Altar de la Basílica.
COLLETTA
01:33:51
Il Santo Padre - Il Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio,
che illumini questa santissima notte
con la gloria della risurrezione del Signore,
ravviva nella tua Chiesa
lo spirito di adozione filiale,
perché, rinnovati nel corpo e nell’anima,
siamo sempre fedeli al tuo servizio.
Per il nostro Signore Gesù Cristo,
tuo Figlio, che è Dio,
e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
01:33:51
Il Santo Padre - Il Papa León XIV
Preghiamo.
O Dio,
che illumini questa santissima notte
con la gloria della risurrezione del Signore,
ravviva nella tua Chiesa
lo spirito di adozione filiale,
perché, rinnovati nel corpo e nell’anima,
siamo sempre fedeli al tuo servizio.
Per il nostro Signore Gesù Cristo,
tuo Figlio, che è Dio,
e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
01:33:51
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima con la gloria
de la resurrección del Señor,
aviva en tu Iglesia
el espíritu de la Adopción Filial
para que renovados en cuerpo y alma
nos entreguemos plenamente a tu servicio.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que es Dios y vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:33:51
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima con la gloria
de la resurrección del Señor,
aviva en tu Iglesia
el espíritu de la Adopción Filial
para que renovados en cuerpo y alma
nos entreguemos plenamente a tu servicio.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que es Dios y vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:34:26
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Epístola es de la Carta de San Pablo Apóstol, a los Romanos.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
La Epístola es de la Carta de San Pablo Apóstol, a los Romanos.
01:34:51
Epistola
Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Romani 6, 3-11 Epistola: Cristo risorto dai morti non muore più.
01:34:55
Epistola
Fratelli, non sapete che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?
Per mezzo del battesimo dunque siamo stati sepolti insieme a lui nella morte affinché, come Cristo fu risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre, così anche noi possiamo camminare in una vita nuova. Se infatti siamo stati intimamente uniti a lui a somiglianza della sua morte, lo saremo anche a somiglianza della sua risurrezione.
Lo sappiamo: l’uomo vecchio che è in noi è stato crocifisso con lui, affinché fosse reso inefficace questo corpo di peccato, e noi non fossimo più schiavi del peccato. Infatti chi è morto, è liberato dal peccato.
Ma se siamo morti con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui, sapendo che Cristo, risorto dai morti, non muore più; la morte non ha più potere su di lui.
Infatti egli morì, e morì per il peccatouna volta per tutte; ora invece vive, evive per Dio. Così anche voi consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio, in Cristo Gesù.
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
Epistola
Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Romani 6, 3-11 Epistola: Cristo risorto dai morti non muore più.
01:34:55
Epistola
Fratelli, non sapete che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?
Per mezzo del battesimo dunque siamo stati sepolti insieme a lui nella morte affinché, come Cristo fu risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre, così anche noi possiamo camminare in una vita nuova. Se infatti siamo stati intimamente uniti a lui a somiglianza della sua morte, lo saremo anche a somiglianza della sua risurrezione.
Lo sappiamo: l’uomo vecchio che è in noi è stato crocifisso con lui, affinché fosse reso inefficace questo corpo di peccato, e noi non fossimo più schiavi del peccato. Infatti chi è morto, è liberato dal peccato.
Ma se siamo morti con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui, sapendo che Cristo, risorto dai morti, non muore più; la morte non ha più potere su di lui.
Infatti egli morì, e morì per il peccatouna volta per tutte; ora invece vive, evive per Dio. Così anche voi consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio, in Cristo Gesù.
℣. Verbum Domini.
℟. Deo gratias.
01:34:51
Epistola
La epístola es de la carta de San Pablo, apóstol a los romanos, 6, 3-11 Epístola: Cristo risorto dai morti non muore più.
01:34:55
Epistola
Hermanos, ¿no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, nos hemos sumergido en su muerte?
Por el bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, para que así como Cristo resucitó por la gloria del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva. Porque si nos hemos identificado con Cristo por una muerte semejante a la suya, también nos identificaremos con él en la resurrección.
Comprendámoslo. Nuestro hombre viejo ha sido crucificado con él para que fuera destruido este cuerpo de pecado y así dejáramos de ser esclavos del pecado. Porque el que está muerto no debe nada al pecado.
Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Sabemos que Cristo después de resucitar no muere más, porque la muerte ya no tiene poder sobre él.
Al morir, él murió al pecado una vez por todas y ahora que vive, vive para Dios. Así también ustedes considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
Epistola
La epístola es de la carta de San Pablo, apóstol a los romanos, 6, 3-11 Epístola: Cristo risorto dai morti non muore più.
01:34:55
Epistola
Hermanos, ¿no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, nos hemos sumergido en su muerte?
Por el bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, para que así como Cristo resucitó por la gloria del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva. Porque si nos hemos identificado con Cristo por una muerte semejante a la suya, también nos identificaremos con él en la resurrección.
Comprendámoslo. Nuestro hombre viejo ha sido crucificado con él para que fuera destruido este cuerpo de pecado y así dejáramos de ser esclavos del pecado. Porque el que está muerto no debe nada al pecado.
Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Sabemos que Cristo después de resucitar no muere más, porque la muerte ya no tiene poder sobre él.
Al morir, él murió al pecado una vez por todas y ahora que vive, vive para Dios. Así también ustedes considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús.
℣. Palabra del Señor.
℟. Demos gracias al Señor.
01:36:46
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación un Diácono se acerca al Santo Padre. Y le dirá, os anuncio un gran gozo el aleluya.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación un Diácono se acerca al Santo Padre. Y le dirá, os anuncio un gran gozo el aleluya.
Il diacono si avvicina al Santo Padre e gli annunzia:
01:36:59
Il Diacono
Beatissime Pater,
annuntio vobis gaudium magnum,
quod est Alleluia
Tutti si alzano.
La schola intona l’Alleluia tre volte, elevando il tono della voce:
01:37:06
Il Diacono
VIII
Alleluia.
01:37:14
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es este el Canto de Alabanza del que ayunó la Iglesia desde el Miércoles de Ceniza vuelve a sonar.
01:37:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se Canta un Salmo cuya Antífona es el Aleluya, un Aleluya que se dice tres veces, subiendo el tono de voz. Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
L’assemblea ogni volta ripete il canto.
01:37:52
Coro Capilla Sixtina:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:38:08
Coro Mater Ecclessia:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:39:05
Salmo responsoriale:
La schola: Dal Salmo 117 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius.
01:39:05
Lectura de los Salmos:
1. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia eius.
01:39:33
L’assemblea
VIII
℟. Alleluia.
2. Dextera Domini fecit virtutem,
dextera Domini exaltata est. ℟.
3. A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris. ℟.
01:41:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya se está acercando el momento del Diácono hacia el Ambón para proclamar el Evangelio.
01:42:15
Vangelo:
Evangelii secundum Matthæum 28, 1-10 È risorto e vi precede in Galilea.
01:42:15
Vangelo:
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo. ℟.
℣. Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum
℟. Gloria tibi, Domine. ℟.
01:42:53
Vangelo:
Dopo il sabato, all’alba del primo giorno della settimana, Maria di Magdala e l’altra Maria andarono a visitare la tomba.
Ed ecco, vi fu un gran terremoto. Un angelo del Signore, infatti, sceso dal cielo, si avvicinò, rotolò la pietra e si pose a sedere su di essa. Il suo aspetto era come folgore e il suo vestito bianco come neve. Per lo spavento che ebbero di lui, le guardie furono scosse e rimasero come morte.
L’angelo disse alle donne: «Voi non abbiate paura! So che cercate Gesù, il crocifisso. Non è qui. È risorto, infatti, come aveva detto; venite, guardate il luogo dove era stato deposto. Presto, andate a dire ai suoi discepoli: “È risorto dai morti, ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete”. Ecco, io ve l’ho detto».
Abbandonato in fretta il sepolcro con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l’annuncio ai suoi discepoli.
Ed ecco, Gesù venne loro incontro e disse: «Salute a voi!». Ed esse si avvicinarono, gli abbracciarono i piedi e lo adorarono. Allora Gesù disse loro:
«Non temete; andate ad annunciare ai miei fratelli che vadano in Galilea: là mi vedranno».
℣. Verbum Domini.
℟. Laus tibi, Christe.
Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso l’assemblea.
℟. Alleluia, alleluia, alleluia.
01:36:59
Il Diacono
Beatissime Pater,
annuntio vobis gaudium magnum,
quod est Alleluia
Tutti si alzano.
La schola intona l’Alleluia tre volte, elevando il tono della voce:
01:37:06
Il Diacono
VIII
Alleluia.
01:37:14
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es este el Canto de Alabanza del que ayunó la Iglesia desde el Miércoles de Ceniza vuelve a sonar.
01:37:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se Canta un Salmo cuya Antífona es el Aleluya, un Aleluya que se dice tres veces, subiendo el tono de voz. Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
L’assemblea ogni volta ripete il canto.
01:37:52
Coro Capilla Sixtina:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:38:08
Coro Mater Ecclessia:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:39:05
Salmo responsoriale:
La schola: Dal Salmo 117 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius.
01:39:05
Lectura de los Salmos:
1. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia eius.
01:39:33
L’assemblea
VIII
℟. Alleluia.
2. Dextera Domini fecit virtutem,
dextera Domini exaltata est. ℟.
3. A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris. ℟.
01:41:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya se está acercando el momento del Diácono hacia el Ambón para proclamar el Evangelio.
01:42:15
Vangelo:
Evangelii secundum Matthæum 28, 1-10 È risorto e vi precede in Galilea.
01:42:15
Vangelo:
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo. ℟.
℣. Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum
℟. Gloria tibi, Domine. ℟.
01:42:53
Vangelo:
Dopo il sabato, all’alba del primo giorno della settimana, Maria di Magdala e l’altra Maria andarono a visitare la tomba.
Ed ecco, vi fu un gran terremoto. Un angelo del Signore, infatti, sceso dal cielo, si avvicinò, rotolò la pietra e si pose a sedere su di essa. Il suo aspetto era come folgore e il suo vestito bianco come neve. Per lo spavento che ebbero di lui, le guardie furono scosse e rimasero come morte.
L’angelo disse alle donne: «Voi non abbiate paura! So che cercate Gesù, il crocifisso. Non è qui. È risorto, infatti, come aveva detto; venite, guardate il luogo dove era stato deposto. Presto, andate a dire ai suoi discepoli: “È risorto dai morti, ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete”. Ecco, io ve l’ho detto».
Abbandonato in fretta il sepolcro con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l’annuncio ai suoi discepoli.
Ed ecco, Gesù venne loro incontro e disse: «Salute a voi!». Ed esse si avvicinarono, gli abbracciarono i piedi e lo adorarono. Allora Gesù disse loro:
«Non temete; andate ad annunciare ai miei fratelli che vadano in Galilea: là mi vedranno».
℣. Verbum Domini.
℟. Laus tibi, Christe.
Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso l’assemblea.
℟. Alleluia, alleluia, alleluia.
Il diacono si avvicina al Santo Padre e gli annunzia:
01:36:59
El Diácono
Beatisimo Padre,
os anuncio un gran gozo
el Aleluya.
Todos se ponen de pie.
La schola entona el Aleluia tres veces, elevando el tono de la voz:
01:37:06
El Diácono
VIII
Alleluia.
01:37:14
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es este el Canto de Alabanza del que ayunó la Iglesia desde el Miércoles de Ceniza vuelve a sonar.
01:37:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se Canta un Salmo cuya Antífona es el Aleluya, un Aleluya que se dice tres veces, subiendo el tono de voz. Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
La asamblea cada vez repite el canto.
01:37:52
Coro Capilla Sixtina:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:38:08
Coro Mater Ecclessia:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:39:05
Salmo responsoriale:
La schola: Del Salmo 117 Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia
01:39:05
Lectura de los Salmos:
1. Dad gracias al Señor porque es bueno,
porque es eterna su misericordia.
01:39:33
La Asamblea
VIII
℟. Alleluia.
2. La diestra del Señor es poderosa,
la diestra del Señor es excelsa, ℟.
3. "Esto vino del Señor,
y es maravilloso a nuestros ojos. ℟.
01:41:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya se está acercando el momento del Diácono hacia el Ambón para proclamar el Evangelio.
01:42:15
Evangelio:
Vangelo, según San Mateo 28, 1-10 Ha resucitado y los precede en Galilea.
01:42:15
Evangelio
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu. ℟.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a Tí, Señor. ℟.
01:42:53
Evangelio
Pasado del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María de Magdalena y la otra María fueron a visitar el sepulcro.
De pronto, se produjo un gran temblor de tierra. El ángel del Señor, bajó del cielo, hizo rodar la piedra del sepulcro y se sentó sobre ella. Su aspecto era como el de un relámpago y sus vestiduras eran blancas como la nieve. Al verlo, los guardias temblaron de espanto y quedaron como muertos.
El ángel dijo a las mujeres, "No teman. Yo sé que ustedes buscan a Jesús, el crucificado. No está aquí porque ha resucitado como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde estaba, y vayan enseguida a decir a sus discípulos, "Ha resucitado de entre los muertos e irá antes que ustedes a Galilea. Allí lo verán.
Esto es lo que tenía que decirles. Las mujeres atemorizadas, pero llenas de alegría. Se alejaron rápidamente del sepulcro y fueron a dar la noticia a los discípulos.
De pronto, Jesús salió a su encuentro y las saludó diciendo, "Alégrense." Ellas se acercaron y abrazándole los pies se postraron delante de él.
Y Jesús les dijo, "No teman. Avisen a mis hermanos que vayan a Galilea y allí me verán.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Tí oh Cristo.
El Santo Padre besa el Libro de los Evangelios y bendice con él a la Asamblea.
℟. Alleluia, alleluia, alleluia.
01:36:59
El Diácono
Beatisimo Padre,
os anuncio un gran gozo
el Aleluya.
Todos se ponen de pie.
La schola entona el Aleluia tres veces, elevando el tono de la voz:
01:37:06
El Diácono
VIII
Alleluia.
01:37:14
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es este el Canto de Alabanza del que ayunó la Iglesia desde el Miércoles de Ceniza vuelve a sonar.
01:37:49
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se Canta un Salmo cuya Antífona es el Aleluya, un Aleluya que se dice tres veces, subiendo el tono de voz. Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
La asamblea cada vez repite el canto.
01:37:52
Coro Capilla Sixtina:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:38:08
Coro Mater Ecclessia:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:39:05
Salmo responsoriale:
La schola: Del Salmo 117 Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia
01:39:05
Lectura de los Salmos:
1. Dad gracias al Señor porque es bueno,
porque es eterna su misericordia.
01:39:33
La Asamblea
VIII
℟. Alleluia.
2. La diestra del Señor es poderosa,
la diestra del Señor es excelsa, ℟.
3. "Esto vino del Señor,
y es maravilloso a nuestros ojos. ℟.
01:41:53
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ya se está acercando el momento del Diácono hacia el Ambón para proclamar el Evangelio.
01:42:15
Evangelio:
Vangelo, según San Mateo 28, 1-10 Ha resucitado y los precede en Galilea.
01:42:15
Evangelio
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu. ℟.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a Tí, Señor. ℟.
01:42:53
Evangelio
Pasado del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María de Magdalena y la otra María fueron a visitar el sepulcro.
De pronto, se produjo un gran temblor de tierra. El ángel del Señor, bajó del cielo, hizo rodar la piedra del sepulcro y se sentó sobre ella. Su aspecto era como el de un relámpago y sus vestiduras eran blancas como la nieve. Al verlo, los guardias temblaron de espanto y quedaron como muertos.
El ángel dijo a las mujeres, "No teman. Yo sé que ustedes buscan a Jesús, el crucificado. No está aquí porque ha resucitado como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde estaba, y vayan enseguida a decir a sus discípulos, "Ha resucitado de entre los muertos e irá antes que ustedes a Galilea. Allí lo verán.
Esto es lo que tenía que decirles. Las mujeres atemorizadas, pero llenas de alegría. Se alejaron rápidamente del sepulcro y fueron a dar la noticia a los discípulos.
De pronto, Jesús salió a su encuentro y las saludó diciendo, "Alégrense." Ellas se acercaron y abrazándole los pies se postraron delante de él.
Y Jesús les dijo, "No teman. Avisen a mis hermanos que vayan a Galilea y allí me verán.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Tí oh Cristo.
El Santo Padre besa el Libro de los Evangelios y bendice con él a la Asamblea.
℟. Alleluia, alleluia, alleluia.
01:46:18
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Diácono lleva el Libro de los Evangelios al Santo Padre, quien besará el Libro para Bendecir después con él a toda la Asamblea.
01:47:44
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la homelidad del Pontífice, del Santo Padre.
HOMILIA
01:47:54
El Santo Padre - El Papa León XIV
El Santo Misterio dijo, "Esta Noche Santa, expulsa el odio, trae la concordia, doblega a los poderosos." Así, queridos hermanos y hermanas, el Diácono al comienzo de esta Celebración, ha alabado la Luz de Cristo Resucitado, simbolizada en el Cirio Pascual. De este único Cirio, todos hemos encendido nuestras Luces y llevando cada uno, una pequeña Llama tomada del mismo Fuego, hemos iluminado esta gran Basílica. Es el signo de la Luz Pascual, que nos une en la Iglesia, como Lámparas para el mundo. Al anuncio del Diácono, hemos respondido "amén". Firmando nuestro compromiso de abrazar esta misión y dentro de poco repetiremos nuestro sí, Renovando las Promesas Bautismales.
01:49:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos, esta es una Vigilia llena de Luz, la más Antigua de la Tradición Cristiana, llamada Madre de todas las Vigilias. En ella revivimos el memorial de la victoria del Señor de la vida sobre la muerte y el infierno. Lo hacemos después de haber recorrido en los últimos días, como en una única gran Celebración. Los Misterios de la Pasión del Dios, hecho para nosotros Varón de Dolores, despreciado y desechado por los hombres, torturado y crucificado. Hay una caridad más grande, una gratuidad más total.
01:49:52
El Santo Padre - El Papa León XIV
El resucitado es el mismo Creador del Universo, que así como en los albores de la historia, nos dio la existencia de la nada. Así también en la Cruz para mostrarnos su amor sin límites, nos ha dado la vida. Así nos lo ha recordado la Primera Lectura con el relato de los orígenes. En el Principio, Dios creó el Cielo y la Tierra. Sacando del caos el cosmos, del desorden, la armonía y confiándonos a nosotros, hechos a su imagen y semejanza, la tarea de ser sus custodios. Y también cuando con el pecado el hombre no correspondió a ese proyecto, el Señor no lo abandonó, sino que le reveló de un modo aún más sorprendente en el perdón, su rostro misericordioso.
01:50:56
El Santo Padre - El Papa León XIV
Esta Noche Santa entonces, hunde sus raíces también ahí donde se consumó el primer fracaso de la humanidad y se extiende a lo largo de los siglos como Camino de Reconciliación y de Gracia. De ese camino, la Liturgia nos ha propuesto algunas etapas a través de los textos sagrados que hemos escuchado. Nos ha recordado, cómo Dios detuvo la mano de Abraham, dispuesto a sacrificar a su hijo Isaac, para indicarnos que no quiere nuestra muerte, sino más bien que nos consagremos a ser en sus manos miembros vivos, de una descendencia de salvados.
01:51:48
El Santo Padre - El Papa León XIV
Asimismo, nos ha invitado a reflexionar sobre cómo el Señor liberó a los israelitas de la esclavitud de Egipto, haciendo del mar lugar de muerte y obstáculo insuperable, la puerta de entrada para el comienzo de una vida nueva y libre. Y el mismo mensaje, ha resonado como un eco en las palabras de los Profetas. En las que hemos escuchado las Alabanzas del Señor, como esposo que llama y reúne, fuente que sacia, agua que fecunda, luz que muestra el camino de la paz, espíritu que transforma y renueva el corazón. En todos estos momentos de la historia de la salvación, hemos visto como Dios, ante la dureza del pecado que divide y mata, responde con el poder del amor que une y devuelve la vida.
01:52:55
El Santo Padre - El Papa León XIV
Los hemos evocado juntos intercalando el relato con Salmos y Oraciones para recordarnos que por la Pascua de Cristo, sepultados con él en la muerte, también nosotros llevamos una vida nueva, muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús. Consagrados en el bautismo al amor del Padre, unidos en la comunión de los santos, hechos por gracia piedras vivas para la construcción de su reino. A la luz de todo esto, leemos el relato de la resurrección que hemos escuchado en el Evangelio según San Mateo. La mañana de Pascua, las mujeres, venciendo el dolor y el miedo, se pusieron en camino. Querían ir al sepulcro de Jesús, esperaban encontrarlo sellado, con una gran piedra en la entrada y soldados haciendo guardia.
01:54:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
Esto es el pecado, una barrera muy pesada, que nos encierra y nos separa de Dios, tratando de hacer morir en nosotros, sus palabras de esperanza. María de Magdala y la otra María, sin embargo, no se dejaron intimidar. Fueron al sepulcro y gracias a su fe y a su amor fueron las primeras testigos de la resurrección. En el terremoto y en el ángel sentado sobre la roca volcada, vieron la potencia del amor de Dios, más fuerte que cualquier poder del mal, capaz de expulsar el odio y de doblegar a los poderosos.
01:54:56
El Santo Padre - El Papa León XIV
El hombre puede matar el cuerpo, pero la vida del Dios del amor, es vida eterna. Va más allá de la muerte y ningún sepulcro la puede aprisionar. Así el crucificado reinó desde la cruz. El ángel se sentó sobre la piedra y Jesús vivo se presentó ante ellas diciendo, "Alégrense." También este, queridos hermanos, es hoy nuestro mensaje al mundo, el encuentro del que queremos dar testimonio, con las palabras de la fe y con las obras de la caridad, cantando con la vida el aleluya que proclamamos con los labios.
01:55:44
El Santo Padre - El Papa León XIV
Al igual que las mujeres que corrieron a anunciarlo a los hermanos, también nosotros queremos partir esta noche desde esta Basílica, para llevar a todos la buena noticia de que Jesús ha resucitado. Y que con su fuerza, resucitados con él, también nosotros podemos dar vida a un mundo nuevo, de paz y de unidad, como muchos hombres y un hombre solo, muchos cristianos y un solo Cristo. A esta misión se consagran los hermanos y hermanas que aquí presentes, procedentes de diversas partes del mundo, recibirán en breve el bautismo, tras el largo camino del catecumenado.
01:56:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hoy renacen en Cristo para ser criaturas nuevas, testigos del Evangelio. Por ellos y por todos nosotros repetimos lo que San Agustín decía a los cristianos de su tiempo. «Anuncia a Cristo, siembra, esparce el evangelio, lo que has concebido en tu corazón». Hermanas y hermanos, tampoco faltan en nuestros días, sepulcros que abrir y a menudo las piedras que lo cierran son tan pesadas y están tan bien vigiladas que parecen inamovibles. Algunas oprimen el corazón del hombre, como la desconfianza, el miedo, el egoísmo y el rencor.
01:57:29
El Santo Padre - El Papa León XIV
Otras consecuencia de las primeras rompen los lazos entre nosotros como la guerra, la injusticia y el aislamiento entre pueblos y naciones. No dejemos que nos paralicen. Muchos hombres y mujeres a lo largo de los siglos con la ayuda de Dios las han removido, quizá con mucho esfuerzo, a veces a costa de la vida, pero con frutos de bien de los que aún hoy nos beneficiamos. No son personajes inalcanzables, sino personas como nosotros que fortalecidas por la gracia del resucitado en la caridad y en la verdad, tuvieron el valor de hablar. Como dice el Apóstol Pedro, con palabras de Dios y de actuar como quien recibe de Dios ese poder para que Dios sea glorificado en todas las cosas.
01:58:33
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dejémonos inspirar por su ejemplo y en esta Noche Santa hagamos nuestro su compromiso, para que en todas partes y siempre en el mundo, crezcan y florezcan los dones Pascuales de la concordia y la paz.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Diácono lleva el Libro de los Evangelios al Santo Padre, quien besará el Libro para Bendecir después con él a toda la Asamblea.
01:47:44
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la homelidad del Pontífice, del Santo Padre.
HOMILIA
01:47:54
El Santo Padre - El Papa León XIV
El Santo Misterio dijo, "Esta Noche Santa, expulsa el odio, trae la concordia, doblega a los poderosos." Así, queridos hermanos y hermanas, el Diácono al comienzo de esta Celebración, ha alabado la Luz de Cristo Resucitado, simbolizada en el Cirio Pascual. De este único Cirio, todos hemos encendido nuestras Luces y llevando cada uno, una pequeña Llama tomada del mismo Fuego, hemos iluminado esta gran Basílica. Es el signo de la Luz Pascual, que nos une en la Iglesia, como Lámparas para el mundo. Al anuncio del Diácono, hemos respondido "amén". Firmando nuestro compromiso de abrazar esta misión y dentro de poco repetiremos nuestro sí, Renovando las Promesas Bautismales.
01:49:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos, esta es una Vigilia llena de Luz, la más Antigua de la Tradición Cristiana, llamada Madre de todas las Vigilias. En ella revivimos el memorial de la victoria del Señor de la vida sobre la muerte y el infierno. Lo hacemos después de haber recorrido en los últimos días, como en una única gran Celebración. Los Misterios de la Pasión del Dios, hecho para nosotros Varón de Dolores, despreciado y desechado por los hombres, torturado y crucificado. Hay una caridad más grande, una gratuidad más total.
01:49:52
El Santo Padre - El Papa León XIV
El resucitado es el mismo Creador del Universo, que así como en los albores de la historia, nos dio la existencia de la nada. Así también en la Cruz para mostrarnos su amor sin límites, nos ha dado la vida. Así nos lo ha recordado la Primera Lectura con el relato de los orígenes. En el Principio, Dios creó el Cielo y la Tierra. Sacando del caos el cosmos, del desorden, la armonía y confiándonos a nosotros, hechos a su imagen y semejanza, la tarea de ser sus custodios. Y también cuando con el pecado el hombre no correspondió a ese proyecto, el Señor no lo abandonó, sino que le reveló de un modo aún más sorprendente en el perdón, su rostro misericordioso.
01:50:56
El Santo Padre - El Papa León XIV
Esta Noche Santa entonces, hunde sus raíces también ahí donde se consumó el primer fracaso de la humanidad y se extiende a lo largo de los siglos como Camino de Reconciliación y de Gracia. De ese camino, la Liturgia nos ha propuesto algunas etapas a través de los textos sagrados que hemos escuchado. Nos ha recordado, cómo Dios detuvo la mano de Abraham, dispuesto a sacrificar a su hijo Isaac, para indicarnos que no quiere nuestra muerte, sino más bien que nos consagremos a ser en sus manos miembros vivos, de una descendencia de salvados.
01:51:48
El Santo Padre - El Papa León XIV
Asimismo, nos ha invitado a reflexionar sobre cómo el Señor liberó a los israelitas de la esclavitud de Egipto, haciendo del mar lugar de muerte y obstáculo insuperable, la puerta de entrada para el comienzo de una vida nueva y libre. Y el mismo mensaje, ha resonado como un eco en las palabras de los Profetas. En las que hemos escuchado las Alabanzas del Señor, como esposo que llama y reúne, fuente que sacia, agua que fecunda, luz que muestra el camino de la paz, espíritu que transforma y renueva el corazón. En todos estos momentos de la historia de la salvación, hemos visto como Dios, ante la dureza del pecado que divide y mata, responde con el poder del amor que une y devuelve la vida.
01:52:55
El Santo Padre - El Papa León XIV
Los hemos evocado juntos intercalando el relato con Salmos y Oraciones para recordarnos que por la Pascua de Cristo, sepultados con él en la muerte, también nosotros llevamos una vida nueva, muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús. Consagrados en el bautismo al amor del Padre, unidos en la comunión de los santos, hechos por gracia piedras vivas para la construcción de su reino. A la luz de todo esto, leemos el relato de la resurrección que hemos escuchado en el Evangelio según San Mateo. La mañana de Pascua, las mujeres, venciendo el dolor y el miedo, se pusieron en camino. Querían ir al sepulcro de Jesús, esperaban encontrarlo sellado, con una gran piedra en la entrada y soldados haciendo guardia.
01:54:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
Esto es el pecado, una barrera muy pesada, que nos encierra y nos separa de Dios, tratando de hacer morir en nosotros, sus palabras de esperanza. María de Magdala y la otra María, sin embargo, no se dejaron intimidar. Fueron al sepulcro y gracias a su fe y a su amor fueron las primeras testigos de la resurrección. En el terremoto y en el ángel sentado sobre la roca volcada, vieron la potencia del amor de Dios, más fuerte que cualquier poder del mal, capaz de expulsar el odio y de doblegar a los poderosos.
01:54:56
El Santo Padre - El Papa León XIV
El hombre puede matar el cuerpo, pero la vida del Dios del amor, es vida eterna. Va más allá de la muerte y ningún sepulcro la puede aprisionar. Así el crucificado reinó desde la cruz. El ángel se sentó sobre la piedra y Jesús vivo se presentó ante ellas diciendo, "Alégrense." También este, queridos hermanos, es hoy nuestro mensaje al mundo, el encuentro del que queremos dar testimonio, con las palabras de la fe y con las obras de la caridad, cantando con la vida el aleluya que proclamamos con los labios.
01:55:44
El Santo Padre - El Papa León XIV
Al igual que las mujeres que corrieron a anunciarlo a los hermanos, también nosotros queremos partir esta noche desde esta Basílica, para llevar a todos la buena noticia de que Jesús ha resucitado. Y que con su fuerza, resucitados con él, también nosotros podemos dar vida a un mundo nuevo, de paz y de unidad, como muchos hombres y un hombre solo, muchos cristianos y un solo Cristo. A esta misión se consagran los hermanos y hermanas que aquí presentes, procedentes de diversas partes del mundo, recibirán en breve el bautismo, tras el largo camino del catecumenado.
01:56:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hoy renacen en Cristo para ser criaturas nuevas, testigos del Evangelio. Por ellos y por todos nosotros repetimos lo que San Agustín decía a los cristianos de su tiempo. «Anuncia a Cristo, siembra, esparce el evangelio, lo que has concebido en tu corazón». Hermanas y hermanos, tampoco faltan en nuestros días, sepulcros que abrir y a menudo las piedras que lo cierran son tan pesadas y están tan bien vigiladas que parecen inamovibles. Algunas oprimen el corazón del hombre, como la desconfianza, el miedo, el egoísmo y el rencor.
01:57:29
El Santo Padre - El Papa León XIV
Otras consecuencia de las primeras rompen los lazos entre nosotros como la guerra, la injusticia y el aislamiento entre pueblos y naciones. No dejemos que nos paralicen. Muchos hombres y mujeres a lo largo de los siglos con la ayuda de Dios las han removido, quizá con mucho esfuerzo, a veces a costa de la vida, pero con frutos de bien de los que aún hoy nos beneficiamos. No son personajes inalcanzables, sino personas como nosotros que fortalecidas por la gracia del resucitado en la caridad y en la verdad, tuvieron el valor de hablar. Como dice el Apóstol Pedro, con palabras de Dios y de actuar como quien recibe de Dios ese poder para que Dios sea glorificado en todas las cosas.
01:58:33
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dejémonos inspirar por su ejemplo y en esta Noche Santa hagamos nuestro su compromiso, para que en todas partes y siempre en el mundo, crezcan y florezcan los dones Pascuales de la concordia y la paz.
01:58:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Un momento de silencio para una reflexión personal, en esta bellísima Homilía del Pontífice. Clara, que te da una a una, los cuatro pasos, las cuatro partes de esta Noche Santa. El Papa ha reflexionado sobre la Luz de Cristo Resucitado.
01:59:27
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de unos instantes dará inicio la Liturgia Bautismal o Pascua de los Catecúmenos. Es el paso de la muerte a la vida en Cristo por el agua. Es la Renovación también de las Promesas Bautismales. Los Catecúmenos han estado presentes en toda la Liturgia de Semana Santa y de la Cuaresma. Recordemos, hay 10 Catecúmenos que son de la Diócesis de Roma. Es un Coreano, dos de Gran Bretaña y dos de Portugal.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Un momento de silencio para una reflexión personal, en esta bellísima Homilía del Pontífice. Clara, que te da una a una, los cuatro pasos, las cuatro partes de esta Noche Santa. El Papa ha reflexionado sobre la Luz de Cristo Resucitado.
01:59:27
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de unos instantes dará inicio la Liturgia Bautismal o Pascua de los Catecúmenos. Es el paso de la muerte a la vida en Cristo por el agua. Es la Renovación también de las Promesas Bautismales. Los Catecúmenos han estado presentes en toda la Liturgia de Semana Santa y de la Cuaresma. Recordemos, hay 10 Catecúmenos que son de la Diócesis de Roma. Es un Coreano, dos de Gran Bretaña y dos de Portugal.
02:00:45
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
accompagniamo con preghiera unanime
la gioiosa speranza dei nostri catecumeni,
perché Dio Padre onnipotente
nella sua grande misericordia
li guidi al fonte della rigenerazione.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
accompagniamo con preghiera unanime
la gioiosa speranza dei nostri catecumeni,
perché Dio Padre onnipotente
nella sua grande misericordia
li guidi al fonte della rigenerazione.
02:00:45
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos y hermanas,
acompañemos unánimes con nuestra oración
la esperanza de nuestros hermanos catecúmenos
que van a la fuente de la regeneración
para que el Padre omnipotente
les otorgue todo el auxilio
de su misericordia.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos hermanos y hermanas,
acompañemos unánimes con nuestra oración
la esperanza de nuestros hermanos catecúmenos
que van a la fuente de la regeneración
para que el Padre omnipotente
les otorgue todo el auxilio
de su misericordia.
02:01:07
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se entonan las Letanías a las que todos respondemos.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación se entonan las Letanías a las que todos respondemos.
02:01:07
La schola y sucesivamente la asamblea
| LETANIA DE LOS SANTOS | ||
|---|---|---|
| Kýrie eléison | Kýrie eléison | |
| Señor, ten piedad | Señor, ten piedad | |
| Christe eléison | Christe eléison | |
| Cristo, ten piedad | Cristo, ten piedad | |
| Kýrie eléison | Kýrie eléison | |
| Señor, ten piedad | Señor, ten piedad | |
| Sancta Maria, Mater Dei, | Ora pro nobis. | |
| Santa María, Madre de Dios | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Michael, | Ora pro nobis. | |
| San Miguel, | Ruega por Nosotros | |
| Sancti Angeli Dei, | Orate pro nobis. | |
| Santos Ángeles de Dios | Rogad por Nosotros | |
| Sancte Ioannes Baptista, | Ora pro nobis. | |
| San Juan Bautista, | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Ioseph, | Ora pro nobis. | |
| San José, | Ruega por Nosotros | |
| Sancti Petre et Paule, | Ora pro nobis. | |
| San Pedro y San Pablo | Rogad por Nosotros | |
| Sancte Andrea, | Ora pro nobis. | |
| San Andrés | Ruega por Nosotros | |
| Sancta Maria Magdalena, | Ora pro nobis. | |
| Santa María Magdalena | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Stephane, | Ora pro nobis. | |
| San Estebán | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Ignati Antiochene, | Ora pro nobis. | |
| San Ignacio de Antioquía | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Laurenti, | Ora pro nobis. | |
| San Lorenzo | Ruega por Nosotros | |
| Sanctæ Perpetua et Felicitas, | Ora pro nobis. | |
| Santa Perpetua y Felicitad, | Rogad por Nosotros | |
| Sancta Agnes, | Ora pro nobis. | |
| Santa Inés | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Gregori, | Ora pro nobis. | |
| San Gregorio | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Augustine, | Ora pro nobis. | |
| San Agustín | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Athanasi, | Ora pro nobis. | |
| San Atanasio, | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Basili, | Ora pro nobis. | |
| San Basilio, | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Martine, | Ora pro nobis. | |
| San Martín | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Benedicte, | Ora pro nobis. | |
| San Benito, | Ruega por Nosotros | |
| Sancti Francisce et Dominice, | Ora pro nobis. | |
| San Francisco y Domingo | Rogad por Nosotros | |
| Sancte Francisce Xavier, | Ora pro nobis. | |
| San Francisco Javier, | Ruega por Nosotros | |
| Sancte Ioannes Maria Vianney, | Ora pro nobis. | |
| San Juan María Vianney, | Ruega por Nosotros | |
| Sancta Catharina Senensis, | Ora pro nobis. | |
| Santa Catalina de Siena, | Ruega por Nosotros | |
| Sancta Teresia a Iesu,, | Ora pro nobis. | |
| Santa Teresa de Jesús, | Ruega por Nosotros | |
| Omnes Sancti et Sanctæ Dei, | Ora pro nobis. | |
| Todos los Santos y Santas de Dios, | Rogad por Nosotros | |
| Propitius esto, | libera nos, Domine, | |
| Muéstrate propicio, | Líbranos, Señor. | |
| Ab omni malo, | libera nos, Domine, | |
| De todo mal, | Líbranos, Señor. | |
| Ab omni peccato, | libera nos, Domine, | |
| De todo pecado, | Líbranos, Señor. | |
| A morte perpetua, | libera nos, Domine, | |
| De la muerte eterna, | Líbranos, Señor. | |
| Per incarnationem tuam, | libera nos, Domine, | |
| Por tu encarnación, | Líbranos, Señor. | |
| Per mortem et resurrectionem tuam, | libera nos, Domine, | |
| Por tu muerte y resurrección, | Líbranos, Señor. | |
| Per effusionem Spiritus Sancti, | libera nos, Domine, | |
| Por el envío del Espíritu Santo, | Líbranos, Señor. | |
| Peccatores, | te rogamus, audi nos. | |
| Nosotros, que somos pecadores, | Te rogamos, óyenos. | |
| Ut hos electos per gratiam Baptismi regenerare digneris. | te rogamus, audi nos. | |
| Para que te dignes regenerar a estos elegidos por la gracia del Bautismo. | Te rogamos, óyenos. | |
| Iesu, Fili Dei vivi, | te rogamus, audi nos. | |
| Jesús, Hijo de Dios vivo, | Te rogamos, óyenos. | |
| Christe, audi nos. | Christe, audi nos. | |
| Cristo, óyenos, | Cristo, óyenos, | |
| Christe, exaudi nos. | Christe, exaudi nos. | |
| Cristo, escúchanos, | Cristo, escúchanos, | |
02:06:39
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dio onnipotente ed eterno,
manifesta la tua presenza
nei sacramenti del tuo grande amore
e manda lo Spirito di adozione
a ricreare nuovi figli dal fonte battesimale,
perché l’azione del nostro umile ministero
sia resa efficace dalla tua potenza.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dio onnipotente ed eterno,
manifesta la tua presenza
nei sacramenti del tuo grande amore
e manda lo Spirito di adozione
a ricreare nuovi figli dal fonte battesimale,
perché l’azione del nostro umile ministero
sia resa efficace dalla tua potenza.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
02:06:39
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dios todopoderoso y eterno, manifiesta tu presencia
en estos sacramentos, obra de tu amor sin medida
y envía el espíritu de adopción para recrear
los nuevos pueblos que alumbrará para ti
la Fuente Bautismal. Así tu poder dará eficacia
a la humilde acción de nuestro ministerio.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dios todopoderoso y eterno, manifiesta tu presencia
en estos sacramentos, obra de tu amor sin medida
y envía el espíritu de adopción para recrear
los nuevos pueblos que alumbrará para ti
la Fuente Bautismal. Así tu poder dará eficacia
a la humilde acción de nuestro ministerio.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
02:07:04
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la bendición del Agua Bautismal. El Santo Padre bendecirá el agua con esta oración.
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la bendición del Agua Bautismal. El Santo Padre bendecirá el agua con esta oración.
Benedizione dell’acqua battesimale
02:07:10
El Santo Padre - El Papa León XIV
O Dio,
per mezzo dei segni sacramentali
tu operi con invisibile potenza
le meraviglie della salvezza,
e in molti modi, attraverso i tempi,
hai preparato l’acqua, tua creatura,
a essere segno del Battesimo.
O Dio,
Fin dalle origini
il tuo Spirito si librava sulle acque
perché contenessero in germe
la forza di santificare;
O Dio,
e anche nel diluvio
hai prefigurato il Battesimo,
perché, oggi come allora,
l’acqua segnasse la fine del peccato
e l’inizio della vita nuova.
O Dio,
Tu hai liberato dalla schiavitù
i figli di Abramo,
facendoli passare illesi
attraverso il Mar Rosso,
perché fossero immagine
del futuro popolo dei battezzati.
O Dio,
Infine, nella pienezza dei tempi,
il tuo Figlio, battezzato da Giovanni
nell’acqua del Giordano,
fu consacrato dallo Spirito Santo;
innalzato sulla croce,
egli versò dal suo fianco sangue e acqua,
e, dopo la sua risurrezione, comandò ai discepoli:
«Andate, annunciate il Vangelo a tutti i popoli,
e battezzateli nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo».
O Dio,
Ora, Padre,
guarda con amore la tua Chiesa
e fa’ scaturire per lei
la sorgente del Battesimo.
O Dio,
Infondi in quest’acqua,
per opera dello Spirito Santo,
la grazia del tuo unico Figlio,
perché con il sacramento del Battesimo
l’uomo, fatto a tua immagine,
sia lavato dalla macchia del peccato,
e dall’acqua e dallo Spirito Santo
rinasca come nuova creatura.
Il diacono immerge il cero pasquale nell’acqua.
02:07:10
El Santo Padre - El Papa León XIV
O Dio,
per mezzo dei segni sacramentali
tu operi con invisibile potenza
le meraviglie della salvezza,
e in molti modi, attraverso i tempi,
hai preparato l’acqua, tua creatura,
a essere segno del Battesimo.
O Dio,
Fin dalle origini
il tuo Spirito si librava sulle acque
perché contenessero in germe
la forza di santificare;
O Dio,
e anche nel diluvio
hai prefigurato il Battesimo,
perché, oggi come allora,
l’acqua segnasse la fine del peccato
e l’inizio della vita nuova.
O Dio,
Tu hai liberato dalla schiavitù
i figli di Abramo,
facendoli passare illesi
attraverso il Mar Rosso,
perché fossero immagine
del futuro popolo dei battezzati.
O Dio,
Infine, nella pienezza dei tempi,
il tuo Figlio, battezzato da Giovanni
nell’acqua del Giordano,
fu consacrato dallo Spirito Santo;
innalzato sulla croce,
egli versò dal suo fianco sangue e acqua,
e, dopo la sua risurrezione, comandò ai discepoli:
«Andate, annunciate il Vangelo a tutti i popoli,
e battezzateli nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo».
O Dio,
Ora, Padre,
guarda con amore la tua Chiesa
e fa’ scaturire per lei
la sorgente del Battesimo.
O Dio,
Infondi in quest’acqua,
per opera dello Spirito Santo,
la grazia del tuo unico Figlio,
perché con il sacramento del Battesimo
l’uomo, fatto a tua immagine,
sia lavato dalla macchia del peccato,
e dall’acqua e dallo Spirito Santo
rinasca come nuova creatura.
Il diacono immerge il cero pasquale nell’acqua.
Bendición del Agua Bautismal
02:07:10
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oh Dios,
que realizas en tus sacramentos
obras admirables con tu poder invisible
y de diversos modos te has servido de tu criatura
el agua para significar la gracia del Bautismo.
Oh Dios,
cuyo espíritu en los orígenes del mundo
se cernía sobre las aguas,
para que ya desde entonces
concibieran el poder de santificar.
Oh Dios,
que incluso en las aguas torrenciales del Diluvio
prefiguraste el nuevo nacimiento,
de modo que una misma agua misteriosamente
pusiera fin al pecado y diera origen a la santidad.
Oh Dios,
quisiste pasar a pie enjuto por el Mar Rojo
a los hijos de Abraham
para que el pueblo liberado
de la esclavitud del faraón
fuera imagen de la familia
de los Bautizados.
Oh Dios,
cuyo hijo al ser bautizado
por Juan en el agua del Jordán,
fue ungido por el Espíritu Santo,
colgado en la cruz, vertió de su costado
agua junto con la sangre
y después de su resurrección mandó
a sus apóstoles id y hacer discípulos
de todos los pueblos bautizándolos
en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
O Dio,
Mira el rostro de tu Iglesia
y dígnate abrir para ella
la fuente del bautismo.
O Dios,
que esta agua reciba por el Espíritu Santo
la gracia de tu Unigénito,
para que el hombre creado a tu imagen,
lavado por el sacramento del bautismo
de todas las manchas de su vieja condición
renazca como niño a nueva vida
por el agua y el espíritu.
El diácono sumerge el cirio pascual en el agua.
02:07:10
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oh Dios,
que realizas en tus sacramentos
obras admirables con tu poder invisible
y de diversos modos te has servido de tu criatura
el agua para significar la gracia del Bautismo.
Oh Dios,
cuyo espíritu en los orígenes del mundo
se cernía sobre las aguas,
para que ya desde entonces
concibieran el poder de santificar.
Oh Dios,
que incluso en las aguas torrenciales del Diluvio
prefiguraste el nuevo nacimiento,
de modo que una misma agua misteriosamente
pusiera fin al pecado y diera origen a la santidad.
Oh Dios,
quisiste pasar a pie enjuto por el Mar Rojo
a los hijos de Abraham
para que el pueblo liberado
de la esclavitud del faraón
fuera imagen de la familia
de los Bautizados.
Oh Dios,
cuyo hijo al ser bautizado
por Juan en el agua del Jordán,
fue ungido por el Espíritu Santo,
colgado en la cruz, vertió de su costado
agua junto con la sangre
y después de su resurrección mandó
a sus apóstoles id y hacer discípulos
de todos los pueblos bautizándolos
en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
O Dio,
Mira el rostro de tu Iglesia
y dígnate abrir para ella
la fuente del bautismo.
O Dios,
que esta agua reciba por el Espíritu Santo
la gracia de tu Unigénito,
para que el hombre creado a tu imagen,
lavado por el sacramento del bautismo
de todas las manchas de su vieja condición
renazca como niño a nueva vida
por el agua y el espíritu.
El diácono sumerge el cirio pascual en el agua.
02:09:17
El Santo Padre - El Papa León XIV
Discenda, Padre, in quest’acqua,
per opera del tuo Figlio,
la potenza dello Spirito Santo.
Tutti coloro
che in essa riceveranno il Battesimo,
sepolti insieme con Cristo nella morte,
con lui risorgano alla vita immortale.
Egli è Dio, e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Discenda, Padre, in quest’acqua,
per opera del tuo Figlio,
la potenza dello Spirito Santo.
Tutti coloro
che in essa riceveranno il Battesimo,
sepolti insieme con Cristo nella morte,
con lui risorgano alla vita immortale.
Egli è Dio, e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amén.
02:09:17
El Santo Padre - El Papa León XIV
Te pedimos, Señor,
que el poder del Espíritu Santo por tu Hijo
descienda hasta el fondo de esta fuente,
metiendo el Cirio Pascual en el agua
una a tres veces, para que todos
los sepultados con Cristo
en su muerte por el bautismo
resuciten a la vida,
con Él que es Dios, y vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Te pedimos, Señor,
que el poder del Espíritu Santo por tu Hijo
descienda hasta el fondo de esta fuente,
metiendo el Cirio Pascual en el agua
una a tres veces, para que todos
los sepultados con Cristo
en su muerte por el bautismo
resuciten a la vida,
con Él que es Dios, y vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
02:09:48
La schola intona e l’assemblea ripete
Benedicite, fontes, Domino,
laudate et super-exaltate eum in sæcula.
La schola intona e l’assemblea ripete
Benedicite, fontes, Domino,
laudate et super-exaltate eum in sæcula.
02:09:48
La Schola entona y la Asamblea repite
Manantiales, bendecid al Señor.
exálzadlo con himnos por los siglos.
La Schola entona y la Asamblea repite
Manantiales, bendecid al Señor.
exálzadlo con himnos por los siglos.
02:09:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Se vuelven a encender las candelas en toda la Basílica.
02:10:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento ahora de interrogar a distintos adultos, que que van a recibir su... Mientras están encendiéndose poco a poco las Candelas de nuevo, en toda la Basílica. Después les interrogará sobre la fe a cada uno de ellos. En imágenes podemos apreciar como poco a poco, ¿verdad? Se están volviendo a encender todas las candelas en la Basílica. Una Basílica en la cual se encuentran 6000 personas dentro y hay 4000 personas afuera en la plaza. Recordemos, serán 10 los Catecúmenos que serán Bautizados y vienen de las Diócesis de Roma, cinco de ellos, un coreano, dos de Gran Bretaña y dos de Portugal.
02:12:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Cada uno de estos Catecúmenos hará la renuncia a Satanás, la Profesión de Fe y recibirá el Bautismo y serán Confirmados los adultos. Recibirán la Vestidura Blanca, como símbolo de que están limpios de pecado.
Las velas se vuelven a encender.
Rinuncia a satana e professione di fede
02:13:03
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Carissimi,
avete chiesto il Battesimo
e avete impiegato un lungo tempo
nella vostra preparazione.
Ora con fiducia, davanti alla Chiesa
e insieme a tutti coloro
che partecipano a questa Santa Veglia,
prima di essere battezzati,
fate la vostra professione di fede.
02:13:27
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Rinunciate al peccato,
per vivere nella libertà
dei figli di Dio?
02:13:33
Los Devotos a Bautizarse
℟. Rinuncio. I do.
02:13:35
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Rinunciate alle seduzioni del male,
per non lasciarvi
dominare dal peccato?
02:13:41
Los Devotos a Bautizarse
℟. Rinuncio. I do.
02:13:43
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Rinunciate a satana,
origine e causa di ogni peccato?
02:13:48
Los Devotos a Bautizarse
℟. Rinuncio.
02:13:50
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Credete in Dio
Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra?
02:13:55
Los Devotos a Bautizarse
℟. Credo. I do.
02:13:57
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Credete in Gesù Cristo,
suo unico Figlio,
nostro Signore,
che nacque da Maria Vergine,
morì e fu sepolto,
è risuscitato dai morti
e siede alla destra del Padre?
02:14:10
Los Devotos a Bautizarse
℟. Credo. I do.
02:14:12
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Credete nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne
e la vita eterna?
02:14:24
Los Devotos a Bautizarse
℟. Credo. I do.
Si spengono le candele.
02:14:29
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ahora se apagarán las candelas. Acabamos de escuchar la renuncia a Satanás y la Profesión de Fe de los que serán Bautizados. A continuación, el Santo Padre Bautizará a cada uno de ellos.
02:15:10
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dirá el nombre de cada uno de ellos y dirá, "Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.". Se está ya acercando la primera devota que se va a bautizar.
Las velas se han apagado.
Battesimo
02:15:29
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
N., io ti battezzo nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo.
02:15:35
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Federico, .. María, Lorenzo, Catherine, Flaviozo, Luis Cerzo, Tiberias Alexander Agasten, Sana Leone, Shungo Francesco, Unzu Kyara.
02:15:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Puede ser alguna de la Gran Bretaña, puede ser o de Portugal.
Consegna della veste bianca
02:18:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación, viene la entrega de la Túnica Blanca. Se les está entregando, a cada uno de ellos la Túnica Blanca. Palabras del Santo Padre, a continuación.
02:19:33
Il Santo Padre - Il Papa Leo XIV
Fratelli carissimi,
siete diventati nuova creatura
e siete rivestiti di Cristo.
Ricevete perciò la veste bianca e portatela
senza macchia fino al tribunale del
nostro Signore Gesù Cristo, per avere la
vita eterna.
℟. Amén.
Los padrinos entregan a los neófitos la túnica blanca.
02:19:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Los padrinos o las madrinas están entregando a los neófitos la túnica blanca en estos instantes. Para explicar un momento a nuestros amigos oyentes de las distintas radios del continente. Y están poniéndoles, es una especie de capa que los acompañarán, porque son todos adultos. Una capa blanca, símbolo de que están limpios de pecado, como lo acabamos de escuchar del Pontífice.
I padrini o le madrine consegnano ai neofiti la veste bianca.
02:20:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación viene la entrega de la vela, una vela encendida. Que en esos instantes se los están entregando a los padrinos y madrinas.
Consegna del cero acceso
02:20:59
El Santo Padre - El Papa León XIV
Avvicinatevi, padrini e madrine,
per consegnare ai neofiti
il simbolo della luce.
I padrini e le madrine accendono una candela al cero pasquale e la consegnano ai neofiti.
02:21:09
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Encenderán esa Vela, con la Vela Pascual y se la entregarán a los neófitos. Uno a uno de ellos están acercándose hacia el Cirio Pascual para encender su Candela. Son todos los padrinos de los neófitos que están encendiendo estas candelas del Cirio Pascual y se las entregarán a cada uno de ellos, a su correspondiente. Es un momento de gran emoción para estas personas y sus padrinos o madrinas. Un momento muy importante, muy especial.
02:23:23
El Santo Padre - El Papa León XIV
Siete diventati luce in Cristo.
Camminate sempre come figli della luce
perché perseverando nella fede,
possiate andare incontro
al Signore che viene,
con tutti i santi, nel regno dei cieli.
℟. Amén..
02:23:41
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Inmediatamente el Pontífice confirmará a todos ellos
Celebrazione della Confermazione
02:23:45
El Santo Padre - El Papa León XIV
Carissimi neofiti, che nel Battesimo siete rinati alla vita di figli di Dio e siete diventati membra del Cristo e del suo popolo sacerdotale, vi resta ora di ricevere il dono dello Spirito Santo, che nel giorno di Pentecoste fu inviato dal Signore sopra gli Apostoli e che dagli Apostoli e dai loro successori è stato comunicato ai battezzati.
Anche voi, dunque, riceverete, secondo la promessa, la forza dello Spirito Santo perché, resi più perfettamente conformi a Cristo, possiate dare testimonianza della passione e della risurrezione del Signore e diventare membri attivi della Chiesa per l’edificazione del corpo di Cristo nella fede e nella carità.
02:09:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Se vuelven a encender las candelas en toda la Basílica.
02:10:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento ahora de interrogar a distintos adultos, que que van a recibir su... Mientras están encendiéndose poco a poco las Candelas de nuevo, en toda la Basílica. Después les interrogará sobre la Fe a cada uno de ellos. En imágenes podemos apreciar como poco a poco, ¿verdad? Están volviendo a encender todas las candelas en la Basílica. Una Basílica en la cual se encuentran 6000 personas dentro y hay 4000 personas afuera en la plaza. Recordemos, serán 10 los Catecúmenos que serán Bautizados y vienen de las Diócesis de Roma, cinco de ellos, un Coreano, dos de Gran Bretaña y dos de Portugal.
02:12:36
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Cada uno de estos Catecúmenos hará la renuncia a Satanás, la Profesión de Fe y recibirá el Bautismo y serán Confirmados los adultos. Recibirán la Vestidura Blanca, como símbolo de que están limpios de pecado.
Las velas se vuelven a encender.
Renuncia a Satanás y profesión de fe
02:13:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridísimos,
han solicitado el Bautismo
y han dedicado mucho tiempo
a vuestra preparación,
ahora con confianza ante la Iglesia
y junto a todos aquellos que participan
en esta Vigilia Santa,
antes de ser Bautizado,
Hagan vuestra Profesión de Fe.
02:13:27
El Santo Padre - El Papa León XIV
¿Renuncias al pecado,?
Para vivir en la libertad
de los hijos de Dios?
02:13:33
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Renuncio.
02:13:35
El Santo Padre - El Papa León XIV
Renuncia a las seducciones del mal,
para no dejarte.
¿Dominar por el pecado?
02:13:41
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Renuncio.
02:13:43
El Santo Padre - El Papa León XIV
¿Renunciar a Satanás,
origen y causa de todo pecado?
02:13:48
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Renuncio.
02:13:50
El Santo Padre - El Papa León XIV
Creo en Dios.
Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
02:13:55
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Creo.
02:13:57
El Santo Padre - El Papa León XIV
Creen en Jesucristo,
su único Hijo,
nuestro Señor,
que nació de la Virgen María,
murió y fue sepultado,
ha resucitado de entre los muertos
y se sienta a la derecha del Padre?
02:14:10
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Creo.
02:14:12
El Santo Padre - El Papa León XIV
¿Crees en el Espíritu Santo?
La Santa Iglesia Católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
02:14:24
Los Devotos a Bautizarse
℟. Sí, Creo.
Se apagan las velas.
02:14:29
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Ahora se apagarán las candelas. Acabamos de escuchar la renuncia a Satanás y la Profesión de Fe de los que serán Bautizados. A continuación, el Santo Padre Bautizará a cada uno de ellos.
02:15:10
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dirá el nombre de cada uno de ellos y dirá, "Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.". Se está ya acercando la primera devota que se va a bautizar.
Las velas se han apagado.
Bautismo
02:15:29
El Santo Padre - Papa León XIV
N., yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
02:15:35
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Federico, .. María, Lorenzo, Luis Caterini, Flaviozo, Luis Cerzo, Tiberias Alexander Agasten, Sana Leone, Shungo Francesco, Unzu Kyara.
02:15:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Puede ser alguna de la Gran Bretaña, puede ser o de Portugal.
Entrega de la túnica blanca
02:18:37
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación, viene la entrega de la Túnica Blanca. Se les está entregando, a cada uno de ellos la Túnica Blanca. Palabras del Santo Padre, a continuación.
02:19:33
El Santo Padre - Papa León XIV
Queridísimos hermanos,
se han convertido en nuevas criaturas
y están revestidos de Cristo.
Reciban pues la tunica blanca
y llévenla sin mancha hasta el tribunal
de nuestro Señor Jesucristo,
para obtener la vida eterna.
℟. Amén.
Los padrinos entregan a los neófitos la túnica blanca.
02:19:57
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Los padrinos o las madrinas están entregando a los neófitos la túnica blanca en estos instantes. Para explicar un momento a nuestros amigos oyentes de las distintas radios del continente. Y están poniéndoles, es una especie de capa que los acompañarán, porque son todos adultos. Una capa blanca, símbolo de que están limpios de pecado, como lo acabamos de escuchar del Pontífice.
I padrini o le madrine consegnano ai neofiti la veste bianca.
02:20:43
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
A continuación viene la entrega de la Vela, una Vela Encendida. Que en esos instantes se los están entregando a los padrinos y madrinas.
Entrega de la vela encendida
02:20:59
El Santo Padre - Papa León XIV
Acérquense, padrinos y madrinas,
para entregar a los neófitos
el símbolo de la luz.
Los padrinos y las madrinas encienden una vela del Cirio Pascual y se la entregan a los recién Bautizados.
02:21:09
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Encenderán esa Vela, con la Vela Pascual y se la entregarán a los neófitos. Uno a uno de ellos están acercándose hacia el Cirio Pascual para encender su Candela. Son todos los padrinos de los neófitos que están encendiendo estas candelas del Cirio Pascual y se las entregarán a cada uno de ellos, a su correspondiente. Es un momento de gran emoción para estas personas y sus padrinos o madrinas. Un momento muy importante, muy especial.
02:23:23
El Santo Padre - El Papa León XIV
Se han convertido en luz en Cristo.
Caminen siempre como hijos de la luz
para que perseverando en la fe
puedan ir al encuentro del Señor
que viene con todos los santos
al reino de los cielos.
℟. Amén.
02:23:41
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Inmediatamente el Pontífice confirmará a todos ellos
Celebración de la Confirmación
02:23:45
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridos neófitos, que en el Bautismo han renacidos a la vida de hijos de Dios y se han convirtido en miembros de Cristo y de su pueblo sacerdotal. Les queda ahora recibir el don del Espíritu Santo, que en el Día de Pentecostés fue enviado por el Señor sobre los Apóstoles. Y que a través de los Apóstoles y de sus Sucesores ha sido comunicado a los Bautizados.
También ustedes pues, recibirán, según la promesa, la fuerza del Espíritu Santo para que, hechos más perfectamente conformes a Cristo, puedan dar testimonio de la Pasión y de la Resurrección del Señor y convertirse en miembros activos de la Iglesia para la edificación del cuerpo de Cristo en la fe y en la caridad.
02:24:54
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle, carissimi,
preghiamo Dio onnipotente
perché effonda su questi neofiti
lo Spirito Santo, che li confermi
con la ricchezza dei suoi doni,
e con l’unzione crismale
li renda pienamente conformi a Cristo,
suo unico Figlio.
Preghiera in silenzio
Il Santo Padre impone le mani sui cresimandi:
02:25:21
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dio onnipotente,
Padre del Signore nostro Gesù Cristo,
che hai rigenerato questi tuoi figli
dall’acqua e dallo Spirito Santo
liberandoli dal peccato, infondi in loro
il tuo Santo Spirito Paraclito:
spirito di sapienza e di intelletto,
spirito di consiglio e di fortezza,
spirito di scienza e di pietà,
e riempili dello spirito del tuo santo timore.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
02:25:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Pontífice ahora, a cada uno de ellos que se acercarán hacia él. El Santo Padre mencionará el nombre de cada uno de ellos y les dirá, «Recibe el sello del Espíritu Santo que se te concede como don». El confirmando dirá, «Amén». Seguidamente el Santo Padre dirá, "La paz esté contigo y con tu espíritu."
02:26:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Yasmín Carisa, ricevi il sigillo dello Spirito Santo
che ti è dato in dono.
02:26:41
El Confirmado
℟. Amén.
02:26:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
La pace sia con te.
02:26:45
Il confermato
℟. E con il tuo spirito.
02:26:52
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras el Santo Padre dice estas palabras, hace la Señal de la Cruz, en la frente de cada uno de ellos.
Preghiera universale o dei fedeli
02:30:59
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco inicia lo que es la Liturgia Eucarística en la Pascua del Señor. El memorial de su muerte y resurrección se lleva a cabo como de costumbre con la Plegaria Eucarística número uno. Primera.
02:31:16
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
illuminati dalla luce pasquale,
come figli rinati dal fonte della grazia,
innalziamo al Padre le nostre preghiere
per le necessità della Chiesa
e del mondo intero.
02:31:33
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la preguiera, la Oración Universal de los Fieles, que la dirá un Diácono.
02:31:33
Il cantore
℣. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
℟. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
02:31:41
Il diacono
– Custodisci nella Chiesa la gioia
dell’incontro con il Risorto. ℟.
– Dona a papa Leone
e a tutti i pastori la sapienza
nel guidare il tuo santo gregge. ℟.
– Effondi nei governanti il desiderio
di una pace disarmata e giusta. ℟.
– Accendi nei neofiti la passione
per l’annuncio del Regno. ℟.
– Rendi i genitori, i padrini e le madrine
testimoni autentici del Vangelo. ℟.
– Alimenta nell’umanità l’amore
per i poveri e gli emarginati. ℟.
– Infondi forza e speranza
in chi è oppresso e perseguitato. ℟.
– Risalda la nostra unità
nella comunione all’unico Pane. ℟.
02:34:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
O Padre,
che nella risurrezione del tuo Figlio
hai rinnovato ogni cosa,
accogli benigno la preghiera della Chiesa,
germogliata dal sacrificio d’amore della croce.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
02:34:34
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Las ofrendas las están presentando algunos de los neófitos.
Quarta parte:
LITURGIA EUCARISTICA
I neofiti portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio
Canto di offertorio
ANGELUS DOMINI
02:36:25
La schola: Cf. Mt 28, 2. 5-6
Angelus Domini descendit de cælo,
et dixit mulieribus:
Quem quæritis, surrexit, sicut dixit,
alleluia.
02:39:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Pregate, fratelli e sorelle,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva
dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro
e di tutta la sua santa Chiesa.
Sulle offerte
02:39:57
El Santo Padre - El Papa León XIV
Con queste offerte accogli, o Signore,
le preghiere del tuo popolo,
perché i sacramenti,
scaturiti dal mistero pasquale,
per tua grazia ci ottengano la salvezza eterna.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
PREGHIERA EUCARISTICA III
Prefazio
Il mistero pasquale
02:40:15
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
℣. Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
proclamare sempre la tua gloria, o Signore,
e soprattutto esaltarti in questa notte
nella quale Cristo,
nostra Pasqua, si è immolato.
È lui il vero Agnello
che ha tolto i peccati del mondo,
è lui che morendo ha distrutto la morte
e risorgendo ha ridato a noi la vita.
Per questo mistero,
nella pienezza della gioia pasquale,
l’umanità esulta su tutta la terra
e le schiere degli angeli e dei santi
cantano senza fine l’inno della tua gloria:
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle, carissimi,
preghiamo Dio onnipotente
perché effonda su questi neofiti
lo Spirito Santo, che li confermi
con la ricchezza dei suoi doni,
e con l’unzione crismale
li renda pienamente conformi a Cristo,
suo unico Figlio.
Preghiera in silenzio
Il Santo Padre impone le mani sui cresimandi:
02:25:21
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dio onnipotente,
Padre del Signore nostro Gesù Cristo,
che hai rigenerato questi tuoi figli
dall’acqua e dallo Spirito Santo
liberandoli dal peccato, infondi in loro
il tuo Santo Spirito Paraclito:
spirito di sapienza e di intelletto,
spirito di consiglio e di fortezza,
spirito di scienza e di pietà,
e riempili dello spirito del tuo santo timore.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
02:25:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Pontífice ahora, a cada uno de ellos que se acercarán hacia él. El Santo Padre mencionará el nombre de cada uno de ellos y les dirá, «Recibe el sello del Espíritu Santo que se te concede como don». El confirmando dirá, «Amén». Seguidamente el Santo Padre dirá, "La paz esté contigo y con tu espíritu."
02:26:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Yasmín Carisa, ricevi il sigillo dello Spirito Santo
che ti è dato in dono.
02:26:41
El Confirmado
℟. Amén.
02:26:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
La pace sia con te.
02:26:45
Il confermato
℟. E con il tuo spirito.
02:26:52
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras el Santo Padre dice estas palabras, hace la Señal de la Cruz, en la frente de cada uno de ellos.
Preghiera universale o dei fedeli
02:30:59
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco inicia lo que es la Liturgia Eucarística en la Pascua del Señor. El memorial de su muerte y resurrección se lleva a cabo como de costumbre con la Plegaria Eucarística número uno. Primera.
02:31:16
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
illuminati dalla luce pasquale,
come figli rinati dal fonte della grazia,
innalziamo al Padre le nostre preghiere
per le necessità della Chiesa
e del mondo intero.
02:31:33
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la preguiera, la Oración Universal de los Fieles, que la dirá un Diácono.
02:31:33
Il cantore
℣. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
℟. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
02:31:41
Il diacono
– Custodisci nella Chiesa la gioia
dell’incontro con il Risorto. ℟.
– Dona a papa Leone
e a tutti i pastori la sapienza
nel guidare il tuo santo gregge. ℟.
– Effondi nei governanti il desiderio
di una pace disarmata e giusta. ℟.
– Accendi nei neofiti la passione
per l’annuncio del Regno. ℟.
– Rendi i genitori, i padrini e le madrine
testimoni autentici del Vangelo. ℟.
– Alimenta nell’umanità l’amore
per i poveri e gli emarginati. ℟.
– Infondi forza e speranza
in chi è oppresso e perseguitato. ℟.
– Risalda la nostra unità
nella comunione all’unico Pane. ℟.
02:34:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
O Padre,
che nella risurrezione del tuo Figlio
hai rinnovato ogni cosa,
accogli benigno la preghiera della Chiesa,
germogliata dal sacrificio d’amore della croce.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
02:34:34
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Las ofrendas las están presentando algunos de los neófitos.
Quarta parte:
LITURGIA EUCARISTICA
I neofiti portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio
Canto di offertorio
ANGELUS DOMINI
02:36:25
La schola: Cf. Mt 28, 2. 5-6
Angelus Domini descendit de cælo,
et dixit mulieribus:
Quem quæritis, surrexit, sicut dixit,
alleluia.
02:39:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Pregate, fratelli e sorelle,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva
dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro
e di tutta la sua santa Chiesa.
Sulle offerte
02:39:57
El Santo Padre - El Papa León XIV
Con queste offerte accogli, o Signore,
le preghiere del tuo popolo,
perché i sacramenti,
scaturiti dal mistero pasquale,
per tua grazia ci ottengano la salvezza eterna.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
PREGHIERA EUCARISTICA III
Prefazio
Il mistero pasquale
02:40:15
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
℣. Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
proclamare sempre la tua gloria, o Signore,
e soprattutto esaltarti in questa notte
nella quale Cristo,
nostra Pasqua, si è immolato.
È lui il vero Agnello
che ha tolto i peccati del mondo,
è lui che morendo ha distrutto la morte
e risorgendo ha ridato a noi la vita.
Per questo mistero,
nella pienezza della gioia pasquale,
l’umanità esulta su tutta la terra
e le schiere degli angeli e dei santi
cantano senza fine l’inno della tua gloria:
02:24:54
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridísimos hermanos y hermanas,
roguemos a Dios todopoderoso
para que derrame sobre estos neófitos
el Espíritu Santo, que los fortalezca
con la riqueza de sus dones
y con la unción crismal
los haga plenamente conformes
a Cristo, su único Hijo.
Oración silenciosa
El Santo Padre impone las manos sobre los confirmandos:
02:25:21
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dios omnipotente,
Padre de nuestro Señor Jesucristo,
que has regenerado a estos hijos tuyos
por el agua y el Espíritu Santo,
liberándolos del pecado, infunde en ellos
tu Espíritu Santo, el Paráclito,
Espíritu de sabiduría y de entendimiento,
espíritu de consejo y de fortaleza,
Espíritu de ciencia y de piedad,
y llénalos del Espíritu de tu santo temor.
Por Cristo por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
02:25:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Pontífice ahora, a cada uno de ellos que se acercarán hacia él. El Santo Padre mencionará el nombre de cada uno de ellos y les dirá, «Recibe el sello del Espíritu Santo, que se te concede como don». El confirmando dirá, «Amén». Seguidamente el Santo Padre dirá, "La paz esté contigo y con tu espíritu."
02:26:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Yasmín Carisa, Recibe el sello del Espíritu Santo
que se te concede como don.
02:26:41
El Confirmado
℟. Amén.
02:26:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
La paz esté contigo.
02:26:45
Il confermato
℟. Y con tu espíritu.
02:26:52
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras el Santo Padre dice estas palabras, hace la Señal de la Cruz, en la frente de cada uno de ellos.
Preghiera universale o dei fedeli
02:30:59
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco inicia lo que es la Liturgia Eucarística en la Pascua del Señor. El memorial de su muerte y resurrección se lleva a cabo como de costumbre con la Plegaria Eucarística número uno. Primera.
02:31:16
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas
iluminados por la Luz Pascual
como hijos renacidos de la fuente de la gracia.
Elevemos al Padre nuestras oraciones
por las necesidades de la Iglesia
y del mundo entero.
02:31:33
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la preguiera, la Oración Universal de los Fieles, que la dirá un Diácono.
02:31:33
Il cantore
℣. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
℟. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
02:31:41
Il diacono
– Guarda en la Iglesia la alegría
del encuentro con el Resucitado. ℟.
– Concede al Papa León
y a todos los pastores la sabiduría
para guiar a tu santo rebaño. ℟.
– Derrama en los gobernantes
el deseo de una paz desarmada y justa. ℟.
– Enciende en los neófitos
la pasión por el Anuncio del Reino. ℟.
– Haz que los padres, los padrinos y las madrinas
sean auténticos Testigos del Evangelio. ℟.
– Alimenta en la humanidad
el amor por los pobres y los marginados. ℟.
– Infunde la fuerza y la esperanza
en quienes son oprimidos y perseguidos. ℟.
– Afirma nuestra unidad
en la comunión con el único Pan. ℟.
02:34:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oh Padre,
que en la resurrección de tu hijo
lo has renovado todo,
acoge benévolamente la oración de la Iglesia
surgida del sacrificio de amor de la Cruz.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
02:34:34
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Las ofrendas las están presentando algunos de los neófitos.
Quarta parte
LITURGIA EUCARISTICA
Los neófitos llevan al Santo Padre las ofrendas para el sacrificio
Canto de ofertorio
ANGELUS DOMINI
02:36:25
La schola: Cf. Mt 28, 2. 5-6
Angelus Domini descendit de cælo,
et dixit mulieribus:
Quem quæritis, surrexit, sicut dixit,
alleluia.
02:39:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oren, hermanos y hermanas
para que este sacrificio mío y de ustedes
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso
℟. el Señor reciba
de tus manos este sacrificio
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
Sulle offerte
02:39:57
El Santo Padre - El Papa León XIV
Acepta, Señor, con estas ofrendas
la oración de tu pueblo
para que los sacramentos Pascuales
que inauguramos nos hagan llegar
con tu ayuda a la vida eterna.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA III
Prefacio
El Mistero Pascual
02:40:15
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre, Señor,
pero más que nunca en esta noche
en que Cristo, nuestra Pascua,
ha sido inmolado
Porque él es el verdadero cordero
que quitó el pecado del mundo,
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró la vida.
Por eso, con esta efusión de gozo Pascual,
el mundo entero se desborda de alegría
y también los coros celestiales,
los ángeles y los arcángeles
cantan sin cesar el himno de tu gloria.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Queridísimos hermanos y hermanas,
roguemos a Dios todopoderoso
para que derrame sobre estos neófitos
el Espíritu Santo, que los fortalezca
con la riqueza de sus dones
y con la unción crismal
los haga plenamente conformes
a Cristo, su único Hijo.
Oración silenciosa
El Santo Padre impone las manos sobre los confirmandos:
02:25:21
El Santo Padre - El Papa León XIV
Dios omnipotente,
Padre de nuestro Señor Jesucristo,
que has regenerado a estos hijos tuyos
por el agua y el Espíritu Santo,
liberándolos del pecado, infunde en ellos
tu Espíritu Santo, el Paráclito,
Espíritu de sabiduría y de entendimiento,
espíritu de consejo y de fortaleza,
Espíritu de ciencia y de piedad,
y llénalos del Espíritu de tu santo temor.
Por Cristo por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
02:25:56
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
El Pontífice ahora, a cada uno de ellos que se acercarán hacia él. El Santo Padre mencionará el nombre de cada uno de ellos y les dirá, «Recibe el sello del Espíritu Santo, que se te concede como don». El confirmando dirá, «Amén». Seguidamente el Santo Padre dirá, "La paz esté contigo y con tu espíritu."
02:26:34
El Santo Padre - El Papa León XIV
Yasmín Carisa, Recibe el sello del Espíritu Santo
que se te concede como don.
02:26:41
El Confirmado
℟. Amén.
02:26:42
El Santo Padre - El Papa León XIV
La paz esté contigo.
02:26:45
Il confermato
℟. Y con tu espíritu.
02:26:52
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Mientras el Santo Padre dice estas palabras, hace la Señal de la Cruz, en la frente de cada uno de ellos.
Preghiera universale o dei fedeli
02:30:59
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Dentro de poco inicia lo que es la Liturgia Eucarística en la Pascua del Señor. El memorial de su muerte y resurrección se lleva a cabo como de costumbre con la Plegaria Eucarística número uno. Primera.
02:31:16
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas
iluminados por la Luz Pascual
como hijos renacidos de la fuente de la gracia.
Elevemos al Padre nuestras oraciones
por las necesidades de la Iglesia
y del mundo entero.
02:31:33
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Es el momento de la preguiera, la Oración Universal de los Fieles, que la dirá un Diácono.
02:31:33
Il cantore
℣. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
℟. Per gloriam Christi exaudi nos, Domine.
02:31:41
Il diacono
– Guarda en la Iglesia la alegría
del encuentro con el Resucitado. ℟.
– Concede al Papa León
y a todos los pastores la sabiduría
para guiar a tu santo rebaño. ℟.
– Derrama en los gobernantes
el deseo de una paz desarmada y justa. ℟.
– Enciende en los neófitos
la pasión por el Anuncio del Reino. ℟.
– Haz que los padres, los padrinos y las madrinas
sean auténticos Testigos del Evangelio. ℟.
– Alimenta en la humanidad
el amor por los pobres y los marginados. ℟.
– Infunde la fuerza y la esperanza
en quienes son oprimidos y perseguidos. ℟.
– Afirma nuestra unidad
en la comunión con el único Pan. ℟.
02:34:03
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oh Padre,
que en la resurrección de tu hijo
lo has renovado todo,
acoge benévolamente la oración de la Iglesia
surgida del sacrificio de amor de la Cruz.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
02:34:34
Comentarista: Doña Patricia Ynestrosa
Radio Vaticano - Periodista
Las ofrendas las están presentando algunos de los neófitos.
Quarta parte
LITURGIA EUCARISTICA
Los neófitos llevan al Santo Padre las ofrendas para el sacrificio
Canto de ofertorio
ANGELUS DOMINI
02:36:25
La schola: Cf. Mt 28, 2. 5-6
Angelus Domini descendit de cælo,
et dixit mulieribus:
Quem quæritis, surrexit, sicut dixit,
alleluia.
02:39:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Oren, hermanos y hermanas
para que este sacrificio mío y de ustedes
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso
℟. el Señor reciba
de tus manos este sacrificio
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
Sulle offerte
02:39:57
El Santo Padre - El Papa León XIV
Acepta, Señor, con estas ofrendas
la oración de tu pueblo
para que los sacramentos Pascuales
que inauguramos nos hagan llegar
con tu ayuda a la vida eterna.
Por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA III
Prefacio
El Mistero Pascual
02:40:15
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre, Señor,
pero más que nunca en esta noche
en que Cristo, nuestra Pascua,
ha sido inmolado
Porque él es el verdadero cordero
que quitó el pecado del mundo,
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró la vida.
Por eso, con esta efusión de gozo Pascual,
el mundo entero se desborda de alegría
y también los coros celestiales,
los ángeles y los arcángeles
cantan sin cesar el himno de tu gloria.
02:41:15
Coro Mater Ecclesia
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
02:42:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Veramente santo sei tu, o Padre,
ed è giusto che ogni creatura ti lodi.
Per mezzo del tuo Figlio,
il Signore nostro Gesù Cristo,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo,
e continui a radunare intorno a te un popolo
che, dall’oriente all’occidente,
offra al tuo nome il sacrificio perfetto
02:43:07
Il Santo Padre e i concelebranti
Ti preghiamo umilmente:
santifica e consacra
con il tuo Spirito i doni
che ti abbiamo presentato
perché diventino il Corpo e c il Sangue
del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo,
che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
Egli, nella notte
in cui veniva tradito, prese il pane,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI:
QUESTO È IL MIO CORPO
OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
02:44:08
El Santo Padre - El Papa León XIV
Allo stesso modo, dopo aver cenato,
prese il calice,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli e disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI:
QUESTO È IL CALICE DEL MIO SANGUE,
PER LA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA,
VERSATO PER VOI E PER TUTTI
IN REMISSIONE DEI PECCATI.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
02:44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV
Mistero della fede.
02:44:58
La schola e l’assemblea
Annuciamo la tua morte, Signore,
proclamiamo la tua risurrezione,
nell’attesa della tua venuta.
Coro Mater Ecclesia
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
02:42:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Veramente santo sei tu, o Padre,
ed è giusto che ogni creatura ti lodi.
Per mezzo del tuo Figlio,
il Signore nostro Gesù Cristo,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l’universo,
e continui a radunare intorno a te un popolo
che, dall’oriente all’occidente,
offra al tuo nome il sacrificio perfetto
02:43:07
Il Santo Padre e i concelebranti
Ti preghiamo umilmente:
santifica e consacra
con il tuo Spirito i doni
che ti abbiamo presentato
perché diventino il Corpo e c il Sangue
del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo,
che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
Egli, nella notte
in cui veniva tradito, prese il pane,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI:
QUESTO È IL MIO CORPO
OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
02:44:08
El Santo Padre - El Papa León XIV
Allo stesso modo, dopo aver cenato,
prese il calice,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli e disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI:
QUESTO È IL CALICE DEL MIO SANGUE,
PER LA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA,
VERSATO PER VOI E PER TUTTI
IN REMISSIONE DEI PECCATI.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
02:44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV
Mistero della fede.
02:44:58
La schola e l’assemblea
Annuciamo la tua morte, Signore,
proclamiamo la tua risurrezione,
nell’attesa della tua venuta.
02:41:15
Coro Mater Ecclesia
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
02:42:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
02:43:07
Il Santo Padre e i concelebranti
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques
por el mismo Espíritu estos dones
que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y ✠ la Sangre
de Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro,
que nos mandó celebrar
estos misterios.
Porque él mismo, la noche
en que iba a ser entregado, tomó pan,
y dando gracias te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y se arrodilla en señal de adoración.
02:44:08
El Santo Padre - El Papa León XIV
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Glorioso Cáliz
y dando gracias con su Oración
de Bendición, lo dio a Sus Discípulos, y dijo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y se arrodilla en señal de adoración.
02:44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV
Este es el Misterio de nuestra Fe
02:44:58
La schola e l’assemblea
«¡Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección,
¡ven, Señor Jesús!»
Coro Mater Ecclesia
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
02:42:38
El Santo Padre - El Papa León XIV
Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
02:43:07
Il Santo Padre e i concelebranti
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques
por el mismo Espíritu estos dones
que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y ✠ la Sangre
de Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro,
que nos mandó celebrar
estos misterios.
Porque él mismo, la noche
en que iba a ser entregado, tomó pan,
y dando gracias te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y se arrodilla en señal de adoración.
02:44:08
El Santo Padre - El Papa León XIV
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Glorioso Cáliz
y dando gracias con su Oración
de Bendición, lo dio a Sus Discípulos, y dijo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y se arrodilla en señal de adoración.
02:44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV
Este es el Misterio de nuestra Fe
02:44:58
La schola e l’assemblea
«¡Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección,
¡ven, Señor Jesús!»