06.01.2026 - CLAUSURA JUBILEO 2025 - Cierre de la Puerta Santa y Solemnidad de la Epifanía del Señor
06 de enero de 2026. - (Ecclesia-Cope / Vatican News Español) El Papa León XIV preside el rito de cierre de la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro y la Santa Misa de la Epifanía, con la que concluye oficialmente el Año Santo Jubilar 2025. En realidad se cierrarn a la vez las 4 Puertas Santas principales en Roma, que son: Las Puertas Santas de Santa María la Mayor, San Juan de Letrán, San Pablo Extramuros y la prisión de Rebibbia, y termina así la Iglesia este Tiempo de Gracia.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE y CELEBRA
 |
Su Santidad el Santo Padre, el Papa León XIV: (en latín: Leo PP. XIV, en inglés: Leo XIV),[7] de nombre secular Robert Francis Prevost[b][c] (Chicago, Illinois; 14 de septiembre de 1955), es el 267.º papa de la Iglesia católica y noveno soberano de la Ciudad del Vaticano desde el 8 de mayo de 2025. |
RITUS
IANUÆ SANCTÆ CLAUDENDÆ
HYMNUS IUBILÆ A. D. MMXXV
PELLEGRINI DI SPERANZA
00:12
La schola e l’assemblea
℟. Fiamma viva della mia speranza, questo
canto giunga fino a te! Grembo_eterno
d’infinita vita, nel cammino
io confido in te.
1. Ogni lingua, popolo_e nazione trova
luce nella tua Parola. Figli e
figlie fragili e dispersi sono
accolti nel tuo Figlio amato. ℟.
2. Dio ci guarda, tenero e paziente:
nasce l’alba di un futuro nuovo.
Nuovi Cieli Terra fatta nuova:
passa i muri Spirito di vita. ℟.
3. Alza gli occhi, muoviti col vento,
serra il passo: viene Dio, nel tempo.
Guarda il Figlio che s’è fatto uomo:
mille e mille trovano la via. ℟.
IANUÆ SANCTÆ CLAUDENDÆ
HYMNUS IUBILÆ A. D. MMXXV
PELLEGRINI DI SPERANZA
00:12
La schola e l’assemblea
℟. Fiamma viva della mia speranza, questo
canto giunga fino a te! Grembo_eterno
d’infinita vita, nel cammino
io confido in te.
1. Ogni lingua, popolo_e nazione trova
luce nella tua Parola. Figli e
figlie fragili e dispersi sono
accolti nel tuo Figlio amato. ℟.
2. Dio ci guarda, tenero e paziente:
nasce l’alba di un futuro nuovo.
Nuovi Cieli Terra fatta nuova:
passa i muri Spirito di vita. ℟.
3. Alza gli occhi, muoviti col vento,
serra il passo: viene Dio, nel tempo.
Guarda il Figlio che s’è fatto uomo:
mille e mille trovano la via. ℟.
RITOS
CLAUSURA DE LA PUERTA SANTA
HIMNO DEL JUBILEO A. D. MMXXV
PEREGRINO DE ESPERANZA
00:12
La schola e l’assemblea
℟. Como una llama mi esperanza arde,
que mi canción se eleve a ti:
Fuente de vida que no tiene fin,
en el camino de la vida confío en ti. ℟.
1. Cada nación, lengua y pueblo
encuentran una luz en tu Palabra.
Hijos e hijas frágiles y dispersos
encuentran un hogar en tu querido Hijo. ℟.
2. Dios, tan tierno y paciente,
alba de esperanza, cuidas de todos.
El cielo y la tierra son recreados
por el Espíritu de Vida liberado. ℟.
3. Levanta tus ojos, sopla el viento,
porque nuestro Dios ha nacido en el tiempo.
Hijo hecho hombre por ti y por muchos
que encontrarán el camino en él. ℟.
CLAUSURA DE LA PUERTA SANTA
HIMNO DEL JUBILEO A. D. MMXXV
PEREGRINO DE ESPERANZA
00:12
La schola e l’assemblea
℟. Como una llama mi esperanza arde,
que mi canción se eleve a ti:
Fuente de vida que no tiene fin,
en el camino de la vida confío en ti. ℟.
1. Cada nación, lengua y pueblo
encuentran una luz en tu Palabra.
Hijos e hijas frágiles y dispersos
encuentran un hogar en tu querido Hijo. ℟.
2. Dios, tan tierno y paciente,
alba de esperanza, cuidas de todos.
El cielo y la tierra son recreados
por el Espíritu de Vida liberado. ℟.
3. Levanta tus ojos, sopla el viento,
porque nuestro Dios ha nacido en el tiempo.
Hijo hecho hombre por ti y por muchos
que encontrarán el camino en él. ℟.
01:26
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
A lo largo de este Año Santo, la Iglesia ha vivido un tiempo singular de gracia. Buenos días desde la Basílica de San Pedro hoy, como siempre, centro espiritual de la Iglesia Católica y lugar donde convergen las miradas y los corazones de todo el mundo, nos disponemos a acompañarles en una celebración de profundo significado eclesial y universal. Un saludo muy cordial a todos los telespectadores de 13 Televisión que se reúnen en esta mañana de Reyes para seguir esta Celebración en que la Iglesia, celebrando la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Y Presidida por el Papa León XIV, se dispone a celebrar el Rito de Clausura de la Puerta Santa, con el que concluye el jubileo ordinario 2025.
02:44
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Que se abrió Solemnemente por el Papa Francisco, la noche del 24 de diciembre de 2024, durante la Misa de Nochebuena. A lo largo de este Año Santo, la Iglesia ha vivido un tiempo singular de gracia. Millones y millones de Peregrinos, más de 33 millones, han llegado hasta Roma y hasta las Iglesias Jubilares del mundo entero, para atravesar la Puerta Santa como signo visible, de un camino interior. Un camino de conversión, de reconciliación, de sanación y de esperanza. Ha sido un Jubileo marcado por la escucha de la Palabra de Dios, por el redescubrimiento del Sacramento del Perdón, por el Impulso de la Caridad y por una llamada insistente a poner en el centro la dignidad de toda persona humana.
03:43
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Suenan ya los acordes de la Scola, que ya entona el Himno del Jubileo. «Llama viva de mi esperanza». En continuidad con la práctica establecida desde 1975 y que ha sido simplificada por San Juan Pablo II, en el Jubileo del 2000. El Rito ya no incluye el cierre público de la Puerta con mampostería, sino que se limita al cierre de las puertas, de los dos batientes. El Papa recitará la Oración de Agradecimiento, por el Año Santo ordinario. Se cierra esta Puerta Santa, pero no se cierra la Puerta de tu clemencia. Es la fórmula prevista en el Rito, que se completa con una invocación, para que permanezcan abiertos, los Tesoros de la Gracia Divina.
04:55
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
De modo que al término de nuestra peregrinación terrena, podamos llamar con confianza a la Puerta de tu Casa y disfrutar de los frutos del Árbol de la Vida. El Pontífice subirá al umbral, se arrodillará y tras un momento de Oración silenciosa, cerrará personalmente los dos grandes batientes de bronce. Este gesto subraya que el Tiempo Jubilar concluye, pero que la misericordia de Dios permanece siempre abierta. Y ya inmediatamente después del cierre de la Puerta Santa, el Papa presidirá la Santa Misa, de la Solemnidad de la Epifanía, dentro de la Basílica Vaticana. La obra de mampostería propiamente dicha, se llevará al cabo de 10 días, con un Rito dirigido por la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontifico.
06:06
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Ya se dispone la Procesión de Entrada, el Papa se acerca, ...
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
A lo largo de este Año Santo, la Iglesia ha vivido un tiempo singular de gracia. Buenos días desde la Basílica de San Pedro hoy, como siempre, centro espiritual de la Iglesia Católica y lugar donde convergen las miradas y los corazones de todo el mundo, nos disponemos a acompañarles en una celebración de profundo significado eclesial y universal. Un saludo muy cordial a todos los telespectadores de 13 Televisión que se reúnen en esta mañana de Reyes para seguir esta Celebración en que la Iglesia, celebrando la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Y Presidida por el Papa León XIV, se dispone a celebrar el Rito de Clausura de la Puerta Santa, con el que concluye el jubileo ordinario 2025.
02:44
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Que se abrió Solemnemente por el Papa Francisco, la noche del 24 de diciembre de 2024, durante la Misa de Nochebuena. A lo largo de este Año Santo, la Iglesia ha vivido un tiempo singular de gracia. Millones y millones de Peregrinos, más de 33 millones, han llegado hasta Roma y hasta las Iglesias Jubilares del mundo entero, para atravesar la Puerta Santa como signo visible, de un camino interior. Un camino de conversión, de reconciliación, de sanación y de esperanza. Ha sido un Jubileo marcado por la escucha de la Palabra de Dios, por el redescubrimiento del Sacramento del Perdón, por el Impulso de la Caridad y por una llamada insistente a poner en el centro la dignidad de toda persona humana.
03:43
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Suenan ya los acordes de la Scola, que ya entona el Himno del Jubileo. «Llama viva de mi esperanza». En continuidad con la práctica establecida desde 1975 y que ha sido simplificada por San Juan Pablo II, en el Jubileo del 2000. El Rito ya no incluye el cierre público de la Puerta con mampostería, sino que se limita al cierre de las puertas, de los dos batientes. El Papa recitará la Oración de Agradecimiento, por el Año Santo ordinario. Se cierra esta Puerta Santa, pero no se cierra la Puerta de tu clemencia. Es la fórmula prevista en el Rito, que se completa con una invocación, para que permanezcan abiertos, los Tesoros de la Gracia Divina.
04:55
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
De modo que al término de nuestra peregrinación terrena, podamos llamar con confianza a la Puerta de tu Casa y disfrutar de los frutos del Árbol de la Vida. El Pontífice subirá al umbral, se arrodillará y tras un momento de Oración silenciosa, cerrará personalmente los dos grandes batientes de bronce. Este gesto subraya que el Tiempo Jubilar concluye, pero que la misericordia de Dios permanece siempre abierta. Y ya inmediatamente después del cierre de la Puerta Santa, el Papa presidirá la Santa Misa, de la Solemnidad de la Epifanía, dentro de la Basílica Vaticana. La obra de mampostería propiamente dicha, se llevará al cabo de 10 días, con un Rito dirigido por la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontifico.
06:06
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Ya se dispone la Procesión de Entrada, el Papa se acerca, ...
08:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. El Dios de la esperanza,
que nos llena de todo gozo y paz en la fe
por el poder del Espíritu Santo,
esté con todos vosotros.
℟. Y con tu Espíritu.
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. El Dios de la esperanza,
que nos llena de todo gozo y paz en la fe
por el poder del Espíritu Santo,
esté con todos vosotros.
℟. Y con tu Espíritu.
08:01
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟. Amen.
Deus spei,
qui omni gaudio et pace
in credendo replet nos,
in virtute Spiritus Sancti,
sit cum omnibus vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
El Santo Padre - El Papa León XIV
℣. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟. Amen.
Deus spei,
qui omni gaudio et pace
in credendo replet nos,
in virtute Spiritus Sancti,
sit cum omnibus vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
08:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
come pellegrini di speranza
abbiamo ricercato la via della vita
alla luce della Parola di Dio
e della sua misericordia senza limiti.
Il Pane disceso dal cielo
ha sostenuto il nostro cammino.
L’amore di Cristo ci ha spinti
alla conversione, alla fraternità,
alla ricerca della giustizia e della pace.
Con animo grato ci accingiamo a chiudere
questa Porta Santa, varcata
da una moltitudine di fedeli,
sicuri che il buon Pastore
tiene sempre aperta la porta
del suo cuore per accoglierci tutte
le volte che ci sentiamo stanchi e oppressi.
Guidati dallo Spirito Santo,
uniamo la nostra voce a quella
di tutta la Chiesa nella lode del Padre
che ha inviato il suo Figlio, luce del mondo.
Breve silenzio orante.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Fratelli e sorelle,
come pellegrini di speranza
abbiamo ricercato la via della vita
alla luce della Parola di Dio
e della sua misericordia senza limiti.
Il Pane disceso dal cielo
ha sostenuto il nostro cammino.
L’amore di Cristo ci ha spinti
alla conversione, alla fraternità,
alla ricerca della giustizia e della pace.
Con animo grato ci accingiamo a chiudere
questa Porta Santa, varcata
da una moltitudine di fedeli,
sicuri che il buon Pastore
tiene sempre aperta la porta
del suo cuore per accoglierci tutte
le volte che ci sentiamo stanchi e oppressi.
Guidati dallo Spirito Santo,
uniamo la nostra voce a quella
di tutta la Chiesa nella lode del Padre
che ha inviato il suo Figlio, luce del mondo.
Breve silenzio orante.
08:37
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas,
como peregrinos de esperanza,
hemos buscado el camino de la vida
a la luz de la Palabra de Dios
y su misericordia sin límites.
El Pan bajado del Cielo
ha sostenido nuestro camino.
El amor de Cristo nos ha lanzado
a la conversión, a la fraternidad
y a la búsqueda de la justicia y de la paz.
Con animo agradecido,
nos disponemos a cerrar esta Santa Puerta,
atravesada por una multitud de fieles,
seguros de que el Buen Pastor
tiene siempre abierta
la puerta de su corazón
para acogernos todas las veces
que nos sintamos cansados y oprimidos.
Guiados por el Espíritu Santo,
unamos nuestra voz aquella de toda la Iglesia
en la alabanza del Padre
que ha enviado a su Hijo, luz del mundo.
Breve silenzio orante.
El Santo Padre - El Papa León XIV
Hermanos y hermanas,
como peregrinos de esperanza,
hemos buscado el camino de la vida
a la luz de la Palabra de Dios
y su misericordia sin límites.
El Pan bajado del Cielo
ha sostenido nuestro camino.
El amor de Cristo nos ha lanzado
a la conversión, a la fraternidad
y a la búsqueda de la justicia y de la paz.
Con animo agradecido,
nos disponemos a cerrar esta Santa Puerta,
atravesada por una multitud de fieles,
seguros de que el Buen Pastor
tiene siempre abierta
la puerta de su corazón
para acogernos todas las veces
que nos sintamos cansados y oprimidos.
Guiados por el Espíritu Santo,
unamos nuestra voz aquella de toda la Iglesia
en la alabanza del Padre
que ha enviado a su Hijo, luz del mundo.
Breve silenzio orante.
10:04
La schola intona e l’assemblea ripete
℟. Te Deum laudamus: te
Dominum confitemur
10:48
El Santo Padre - El Papa León XIV
Benedicimus te, misericors Deus,
semper laus tua in ore nostro,
teque clamamus quia rectum est verbum tuum
et omnia opera tua in fide,
plena est terra misericordia tua. ℟.
Qui fecisti populo tuo magna:
misericordiam tuam largitus es
et ad conversionem nos vocasti;
fidem nostram corroborasti,
et nostram spem firmasti. ℟.
Clauditur hæc Ianua Sancta,
non vero porta clementiæ tuæ,
quia allevas iugiter omnes qui corruunt
et erigis depressos
et aperis tu manum tuam
et imples confidentes tibi in beneplacito. ℟.
Nunc te, Deus fidelis, supplices rogamus,
ut dilectionis tuæ patefacias thesauros
et concedas nos, in novitate vitæ perseverantes,
spei, quæ non confundit, esse testes,
ut, peregrinatione peracta,
fidenter domus tuæ pulsantes ianuam,
de ligno vitæ edere valeamus. ℟.
Tibi, Deo Patri omnipotenti,
per Christum Dominum nostrum,
in unitate Spiritus Sancti,
omnis honor et gloria
per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.
10:04
La Schola entona y la Asamblea repite
℟. Te alabamos, Dios.
Te proclamamos, Señor.
10:48
El Santo Padre - El Papa León XIV
Te bendecimos Dios misericordioso,
sobre nuestros labios esté siempre tu alabanza
y te aclamamos porque es recta tu palabra,
fiel a todas tus obras,
en tu amor es plena la tierra. ℟.
Grandes cosas has realizado en favor de tu pueblo.
Has dado tu misericordia,
nos has llamado a la conversión.
Has reforzado nuestra fe,
has reavivado nuestra esperanza. ℟.
Se cierra esta puerta santa,
pero no se cierra la puerta de tu clemencia,
porque siempre sostienes aquellos que vacilan,
realzas a los que caen,
abres tu mano y llenas de bienes
a los que confían en ti. ℟.
Ahora te suplicamos, Dios fiel,
deja abiertos los tesoros de tu gracia
y concédenos perseverar en la vida nueva
para ser en el mundo testigos
de la esperanza que no defrauda.
Así, al finalizar nuestra peregrinación terrena,
podamos llamar con fe a la Puerta de tu Casa
y gustar los frutos del Árbol de la Vida. ℟.
A Tí, Padre Todopoderoso,
por Cristo, Señor nuestro,
en el Espíritu Santo,
todo honor y gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
Ianua Sancta clauditur
Il Santo Padre si reca davanti alla Porta Santa.
O CLAVIS DAVID
14:38
La schola e l’assemblea: Cf. Is 22, 22; 42, 7
II
O clavis David,
* et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni et educ vinctum
de domo carceris, sedentem
in tenebris et umbra mortis.
Il Santo Padre si reca davanti alla Porta Santa.
O CLAVIS DAVID
14:38
La schola e l’assemblea: Cf. Is 22, 22; 42, 7
II
O clavis David,
* et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni et educ vinctum
de domo carceris, sedentem
in tenebris et umbra mortis.
CLAUSURA de la PUERTA SANTA
El Santo Padre se presenta ante la Puerta Santa.
O LLAVES DE DAVID
14:38
La Schola y la Asamblea: Cf. Is 22, 22; 42, 7
II
Oh Llave de David,
cetro de la casa de Israel,
que abres y ninguno puede cerrar,
cierras y ninguno puede abrir:
ven, libera al hombre prisionero,
que yace en las tinieblas
y en la sombra de la muerte.
El Santo Padre se presenta ante la Puerta Santa.
O LLAVES DE DAVID
14:38
La Schola y la Asamblea: Cf. Is 22, 22; 42, 7
II
Oh Llave de David,
cetro de la casa de Israel,
que abres y ninguno puede cerrar,
cierras y ninguno puede abrir:
ven, libera al hombre prisionero,
que yace en las tinieblas
y en la sombra de la muerte.
14:52
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Frente al umbrar de la Puerta Santa, el Papa se detiene en silencio, también contemplativo. Mientras la Scola canta la antífona, OH LLAVE de DAVID.
El Santo Padre se arrodilla en el umbral de la Puerta Santa y permanece allí en oración.
Rvrndo.: Don Carlos Martínez Oliveras
Frente al umbrar de la Puerta Santa, el Papa se detiene en silencio, también contemplativo. Mientras la Scola canta la antífona, OH LLAVE de DAVID.
El Santo Padre se arrodilla en el umbral de la Puerta Santa y permanece allí en oración.
Adeste Fideles
Romolo Gessi
Adeste Fideles - arr. Fedor Vrtačnik, Andrea Binetti, Selma Pasternak, Stefania Seculin Ilaria Zanetti, Gianluca Stricotti, Leonardo Zannier - singers, Nuovo Accordo Choir - Choirmaster Andrea Mistaro, FVG Orchestra - conductor Romolo Gessi, Operetta & Musical Gala - Trieste, Politeama Rossetti
FVG Orchestra - Conductor Romolo Gessi
24 dic 2025
ADESTE FIDELES
Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte
Regem angelorum:
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellæ viscera
Deum verum, genitum non factum.
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Cantet nunc io, chorus angelorum;
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria, gloria in excelsis Deo,
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Ergo qui natus die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris æterni Verbum caro factum.
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte
Regem angelorum:
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellæ viscera
Deum verum, genitum non factum.
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Cantet nunc io, chorus angelorum;
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria, gloria in excelsis Deo,
Venite adoremus (3×)
Dominum.
Ergo qui natus die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris æterni Verbum caro factum.
Venite adoremus (3×)
Dominum.
VENID, VENID A BELÉN
¡Oh venid, fieles todos, alegres y triunfantes!
¡Oh venid, oh venid a Belén;
Venid y contempladlo
Nacido el Rey de los Ángeles:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Dios de Dios, luz de luz,
He aquí que no despreció el vientre de la Virgen;
Gran Dios, engendrado, no creado:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Cantad, coros de ángeles, cantad con exaltación,
Cantad, todos vosotros, ciudadanos del cielo arriba!
Gloria a Dios, gloria en las alturas:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Sí, Señor, te saludamos, nacido en esta feliz mañana;
¡Jesús, a ti sea dada la gloria!
¡Palabra del Padre, ahora apareciendo en carne!
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
¡Oh venid, fieles todos, alegres y triunfantes!
¡Oh venid, oh venid a Belén;
Venid y contempladlo
Nacido el Rey de los Ángeles:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Dios de Dios, luz de luz,
He aquí que no despreció el vientre de la Virgen;
Gran Dios, engendrado, no creado:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Cantad, coros de ángeles, cantad con exaltación,
Cantad, todos vosotros, ciudadanos del cielo arriba!
Gloria a Dios, gloria en las alturas:
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.
Sí, Señor, te saludamos, nacido en esta feliz mañana;
¡Jesús, a ti sea dada la gloria!
¡Palabra del Padre, ahora apareciendo en carne!
¡Oh venid, adoremosle! (3×)
Cristo el Señor.