sábado, 1 de junio de 2019

01.06.2019 - Papa Francisco - Santa Misa en el Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía






01.06.2019 - Papa Francisco - Santa Misa en el Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía




Camino Católico

Publicado 1 de junio de 2019 (Vatican News - Español / caminocatolico.org/home/) El Papa Francisco Celebró la segunda Misa del viaje apostólico en Rumanía en el Santuario mariano de Sumuleu Ciuc, localizado en la región de Transilvania este sábado 1 de junio. Fue la primera vez en la historia que un Pontífice visitó esta zona geográfica en la que la mayoría de la población es católica, de lengua rumana y húngara. Para llegar a esta meta de peregrinación mariana, el Santo Padre se trasladó desde Bucarest en avión a la población de Bacau y posteriormente viajó en helicóptero y en coche. A pesar de la lluvia y de la distancia, los organizadores indicaron que alrededor de 100 mil personas participaron en esta Misa con el Papa, que se visualiza y escucha traducida al español en el video de 13 TV.


Al llegar, Francisco recorrió la zona en papa móvil para saludar y bendecir a los asistentes, mientras que los Sacerdotes Concelebrantes lo esperaban en el altar. El Papa realizó a pie una breve procesión inicial con ayuda de los ceremonieros pontificios debido al barro.

Durante su homilía, el Papa Francisco recordó que “al que arriesga, el Señor no lo defrauda” por lo que animó a caminar juntos “dejando que sea el Evangelio la levadura que lo impregne todo y regale a nuestros pueblos la alegría de la salvación”.

Además, el Santo Padre destacó que este Santuario mariano es “rico de historia y de fe” porque allí cada año, el sábado de Pentecostés, “peregrinan para honrar el voto de sus antepasados y para fortalecer la fe en Dios y la devoción a la Virgen, representada en su imponente talla”.

Para leer el texto completo de la homilía del Papa ingresar a:

https://caminocatolico.com/el-papa-en...






Comentarios: Dª Betty Marchetti


Inicio de la Santa Misa y Dedicación


00:08
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Pues vemos aquí al Papa que está revestido para la Celebración Eucarística. Y ahora sí que es el momento en que se inicia la Procesión. Vemos que el Papa camina con un poco de ayuda, este lugar está lleno de lodo hoy. Lo que ha llovido todos estos días. La alegría de la gente ..pues..., en el viaje pasado cuando fue a Bulgaria y a Macedonia al Papa le preguntaron: pero.. en el avión de vuelta: «¿debe estar usted muy muy cansado. Se ha cansado muchísimo, con todos estos acontecimientos, los eventos, esta agenda tan apretada, todo el día?» y el Papa dice, el cuenta que en el momento de estas Celebraciones, de estos encuentro con las Autoridades, las visitas que realiza. ¡Pues no!, es como si le asistiera una gracia especial y se encuentran con fuerzas, se encuentra bien.

 01:23
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Después cuando vuelve es cuando reciente un poco toda la actividad realizada. Pero a veces le vemos una cara sonriente en medio de tantas cosas. Y bueno nada, el Papa para él va bien así. Ahora antes de salir del Vaticano fue a Santa María la Mayor para saludar a la Virgen y confiarle todo este viaje como él hace siempre, antes de cada viaje. Y ahí le esperaban también unas personas un grupo de personas, 15 sin hogar de origen Rumano. Que viven en Roma, acompañados por el Cardenal de la Limosnería Apostólica Konrad Krajewski y algunos de ellos son huéspedes del dormitorio regalo de misericordia en la vida de los penitenciarios. Y otros viven en la zona de San Pedro y son apoyados para la Limonaria Apostólica.

 02:28
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Pues nada el Papa los ha saludado, mientras ha elevado su Plegaria también a la Virgen confiando este nuevo Viaje a Rumanía. Él cómo hace en todos los Viajes, dos días antes más o menos ha enviado un vídeo de saludo a toda la Población, a todos los Fieles. Pues diciéndoles la alegría que sentía de poder ir a visitarlos y quería ir a este país hermoso y acogedor como Peregrino y como hermano. Y agradecía a las Autoridades que habían hecho posible esta invitación, este viaje. También estaba contento de estar con el Patriarca y con el Sínodo permanente de la Iglesia Ortodoxa Rumana. Ayer se ha dado un encuentro precioso, precioso con ellos. Ya hablaremos ahora da comienzo la Celebración.


 03:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz sea con Ustedes.

℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Queridos hermanos
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
℣.  In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.


℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.

℟.  Și cu duhul tău.

℣.  Fratres,
agnoscámus peccáta nostra,
ut apti simus
ad sacra mystéria celebránda.


04:03
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Es la primera invitación del Papa en esta Celebración..



Gyónom a mindenható Húngaro


Il coro canta:

Gyónom a mindenható Istennek és nektek,
testvéreim, hogy sokszor és sokat
vétkeztem, gondolattal, szóval,
cselekedettel és mulasztással:
én vétkem, én vétkem, én igen nagy
vétkem. Kérem ezért a Boldogságos,
mindenkor Szeplőtelen Szűz Máriát,
az összes angyalokat és szenteket,
és titeket, testvéreim,
hogy imádkozzatok érettem Urunkhoz,
Istenünkhöz.

Il Santo Padre:

Misereátur nostri omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam ætérnam.


℟.  Amen.
Yo Confieso... Español


El Coro Canta:

Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios
nuestro Señor


El Santo Padre:

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.


04:38
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Coro y la Asamblea Cantan, muchas veces los encontraremos en Lengua Rumana, pero muchas otras en Lengua Húngara. Y el Papa las Oraciones las Rezará en Latín.

 05:07
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna amén. Ahora el «Kyrie de angelis y el Gloria de angelis» en lengua hungara.


 05:29
El Coro de Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía:

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison

℣.  Christe eleison
℟.  Christe eleison

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison.



 06:21
El Coro de Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía - Gloria:

Gloria en Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.


Gloria en Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.


 09:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus,
qui beátam Vírginem Maríam,
Fílium tuum gestántem,

ad visitándam Elísabeth inspirásti,
præsta, quǽsumus,
ut, afflánti Spirítui obsequéntes,
cum ipsa te semper magnificáre possímus.

Per Dóminum nostrum
Iesum Christum Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat

in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.


℟.  Amén.

 09:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Dios Padre de Misericordia
Tu Hijo muriendo en la Cruz
ha dado como Madre nuestra

Su misma Madre
la Bienaventurada Virgen María
para que por Amor, a la Iglesia
nos conceda una caridad cooperante

para que su Iglesia reúna todos
los pueblos en una sola familia
por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo

que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


10:02
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y comenzamos la Liturgia de la Palabra. La Primera Lectura del Libro del Profeta Jeremías y será leída en Lengua Rumana.

 10:18
Lectora de la Primera Lectura:


Lectura del Libro del Profeta Jeremías 1, 4-5. 17-19 1ª lectura: Te he establecido Profeta de las Naciones.

11:23
Lectora de la Primera Lectura:

El Señor me dirigió la palabra: «antes de formarte en el vientre, te elegí. Antes de que saliera del seno materno, te consagres. Te constituí Profeta de las Naciones, pero tú cíñete los lomos. Prepárate para decirles todo lo que yo te mande. No les tengas miedo o seré yo quien te intimide. Desde ahora te convierto en plaza fuerte, en columna de hierro, y muralla de bronce, frente a todo el país. Frente a los Reyes y Príncipes de Judá, frente a los Sacerdotes y al pueblo de la tierra. Lucharán contra ti, pero no te pondrán, porque Yo estoy contigo para librarte.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

 12:14
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Es el Salmo 39 en Lengua Húngara: «Aquí estoy Señor para hacer tu voluntad».

 12:08
Lector de los Salmos:


Salmo: Sal 39 Aquí estoy Señor, para hacer Tu Voluntad.

12:08
Lector de los Salmos:

℣.  Aquí estoy Señor,
para hacer Tu Voluntad

℟.  Aquí estoy Señor
para hacer Tu Voluntad

℣.  Tú no quieres sacrificios
ni ofrendas y en cambio me abriste
el oído, no pides holocaustos
ni sacrificios expiatorios
y entonces yo digo aquí estoy.  ℟.

℣.  Como esté escrito en mi libro
para hacer tu voluntad
Dios mío, lo quiero
y llevo tu ley en las entrañas.  ℟.

℣.  He proclamado tu justicia
ante la gran asamblea
no he cerrado los labios
Señor, Tú lo sabes.  ℟.

 14:41
El Coro de Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía:


Aleluya Gv 1, 14ab La palabra se hizo carne y vino a habitar entre nosotros; y hemos contemplado su gloria.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

℣.  La palabra se hizo carne
Y habitó entre nosotros;
Y hemos contemplado Su Gloria.  ℟.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

 14:54
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Diácono se aproxima para pedir luego la Bendición del Santo Padre pero antes es el Inciensario el que se presenta. Porque con él se Inciensará el Ambón y después también la multitud de la Asamblea, que espera este momento de Proclamación de la Palabra de Dios.

 15:46
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Después de esta Bendición toma el Libro de los Evangelios del Altar y en Procesión con los Cirios, pues se dirigen hasta el Ambón.

 16:49
Lectura del Santo Evangelio:


✠  Lectura del santo Evangelio según San Lucas 1, 26-38 Evangelio: “Concebirás en tu vientre a un hijo, lo darás a luz y lo llamarás Jesús

16:49
Lectura del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con vosotros

℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas

℟.  Gloria a ti, Señor.

 17:22
Lectura del Santo Evangelio (en Hungaro):

En el mes sexto el Ángel Gabriel fue enviado por Dios a una Ciudad de Galilea llamada Nazareth. A una Virgen desposada con un hombre llamado José de la casa de David. El nombre de la Virgen era María y el Ángel entrando en su Presencia dijo: «alégrate llena de gracia, el Señor está contigo». Ellas se turbó grandemente ante estas palabras. Y se preguntaba: «¿qué saludo era aquél?» El Ángel le dijo: «no temas María, porque has encontrado Gracia ante Dios. Concebirás en tu vientre y darás a Luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Será grande, se llamará hijo del Altísimo, el Señor Dios le dará el trono de David y su padre reinará sobre la casa de Jacob, para siempre y su reino no tendrá fin». Y María dijo al Ángel: «¿cómo será eso si no conozco varón?».

 18:50
Lectura del Santo Evangelio (en Hungaro):

El Ángel le contestó: «el Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios. También tu pariente Isabel, ha concebido un hijo en su vejez, y ya está de seis meses, la que llamaban estéril. Porque para Dios nada hay imposible». María contestó: «¡he aquí la esclava del Señor hágase en mí según tu palabra». Y el Ángel y se retiró.

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

 20:26
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Bendice a la Asamblea y luego el Papa besa el Libro de los Evangelios.

 20:39
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y a continuación la Homilía del Papa Francisco.


HOMILIA

21:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Con alegría y agradecimiento a Dios me encuentro hoy con vosotros queridos hermanos y hermanas. En este querido Santuario Mariano, muy rico de Historia, de Fe. Donde como hijos venimos a encontrarnos con nuestra Madre y a reconocernos como hermanos. Los Santuarios, lugares casi Sacramentales de una Iglesia Hospital de Campaña. Guardan la memoria del Pueblo Fiel.

 22:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Que en medio de sus tribulaciones, no se cansa de buscar la fuente de agua viva donde refrescar la esperanza. Son lugares de Fiesta y Celebración, de lágrimas y petición. Venimos a los pies de la Madre, sin muchas palabras, a dejarnos mirar por Ella y que con su mirada nos lleve a Aquel y es el Camino, la Verdad y la Vida. Y no lo hacemos de cualquier manera, somos Peregrinos, aquí cada año el Sábado de Pentecostales, Peregrinais para honrar el Voto de vuestros Antepasados y para Fortalecer la Fe en Dios y la Devoción a la Virgen, representada en su imponente talla.

 23:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Esta Peregrinación anual pertenece a la herencia de la Transilvania. Pero honra de forma conjunta, las Tradiciones Religiosas Romanas y Húngaras. En las que participan también Fieles de otras Confesiones y es un Símbolo de Diálogo, de Unidad y Fraternidad. Una llamada a recuperar los Testimonios de Fe hecha vida, y de vida hecha esperanza. Peregrinar es saber que venimos como pueblo a nuestra casa. Y saber que tenemos conciencia de ser Pueblo. Un Pueblo cuya riqueza son sus mil rostros, mil culturas, lenguas y tradiciones.

 24:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

El Santo Pueblo Fiel de Dios, que con María Peregrina cantando la misericordia del Señor. Si en Caná de Galilea, María intercedió ante Jesús para que realizara el Primer Milagro. En cada Santuario vela e intercede no sólo ante su Hijo, sino también ante cada uno de nosotros. Para que no nos dejemos robar la Fraternidad, por las voces y las heridas que alimentan la división y la fragmentación. Los complejos y tristes acontecimientos del pasado no se deben olvidar o negar pero tampoco pueden constituir un obstáculo o un motivo para impedir una anhelada convivencia Fraterna.

 25:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Peregrinar significa sentirse convocados e impulsados a caminar juntos. Pidiéndole al Señor la gracia de transformar viejos y actuales rencores y desconfianzas en nuevas oportunidades para la Comunión. Significa desinstalarse de nuestras seguridades y comodidades en la búsqueda de una nueva tierra que el Señor nos quiere regalar. Peregrinar es el desafío, de descubrir y transmitir la Mística de vivir juntos, de no tener miedo a mezclarnos, encontrarnos y ayudarnos. Peregrinar es participar de esa marea algo caótica, que puede convertirse en una verdadera experiencia de fraternidad, caravana siempre solidaria para construir la historia.

 26:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Peregrinar es mirar, no tanto a lo que podría haber sido y no fue. Sino todo aquello que nos está esperando y no podemos dilatar más. Significa creer al Señor que viene y que está en medio de nosotros promoviendo e impulsando la solidaridad, la fraternidad, el deseo de bien, de verdad y de justicia. Peregrinar es el compromiso de luchar porque para que los rezagados de ayer, sean los protagonistas del mañana y los protagonistas de hoy no se vuelvan los rezagados del mañana. Y esto hermanos y hermanas, esto requiere el trabajo artesanal de tejer duro, esto porque estamos aquí.

 27:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Para decir juntos, Madre enseñanos a hilvanar el futuro, Madre enséñanos a hilvanar el futuro. Peregrinar a este Santuario nos hace volver la mirada a María y el Misterio de la elección de Dios. Ella una Muchacha de Nazaret, pequeña localidad de Galilea en la Periferia del Imperio Romano y también en la Periferia de Israel. Con sus sí, fue capaz de poner en marcha la Revolución de la Ternura. El Misterio de la elección de Dios que pone sus ojos en lo débil para confundir a los fuertes. Nos impulsa y nos anima también a nosotros a decir sí como de Ella, como María. Para transitar los Senderos de la Reconciliación.

 28:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Hermanos, hermanas, no nos olvidemos, al que arriesga el Señor no lo defrauda. Caminemos y caminemos juntos, arriesguemos dejando que el Evangelio, la levadura capaz de impregnar todo y regale a nuestros Pueblos, la alegría de la Salvación en la Unidad y en la Fraternidad.

 28:55
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y continuamos con la Celebración.

 29:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Hijos queridísimos recogido
bajo el Manto Maternal de María
confiemos nuestras pobres vidas
al Señor Jesús resucitado y vivo.

℟.  «Escúchanos Señor

 29:15
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y presentamos las peticiones.


PETICIONES de los Fieles

29:21
Lectora de las Súplicas:

℣.  Pastor bueno colma con tu gracia
al Santo Padre, a los Obispos
y a los Sacerdotes para que nos ayuden
a crecer en la Fe auténtica

en la Esperanza segura
y en la Caridad hacia Ti
y hacia los hermanos.

℟.  «Escúchanos Señor

℣.  Señor Jesús, Señor y Juez
de la historia, orienta el servicio
de nuestros Gobernantes
para que promuevan la dignidad

de cada ciudadano y sostengan
el esfuerzo cotidiano
de las familias.

℟.  «Escúchanos Señor

℣.  Señor Jesús, Sumo y Eterno
Sacerdote danos numerosas
y Santas Vocaciones al Presbiterio
que nos falten en la Iglesia

la Eucaristía, el Perdón
y la Guía Segura
por los Caminos del Evangelio.

℟.  «Escúchanos Señor

℣.  Señor Jesús
Camino, Verdad y Vida
reaviva en todos los Bautizados
el orgullo de pertenecerte

sumergidos en las vicisitudes
de la historia lo que los Cristianos
puedan vivir siempre orientados
hacia la Vida Eterna.

℟.  «Escúchanos Señor

℣.  Señor Jesús Resucitado y Vivo
acoge a nuestros difuntos
para que contemplen tu rostro

la memoria de su Fe
y de sus esfuerzos no sostengan
en el camino de la vida.

℟.  «Escúchanos Señor.

 31:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Suba a Ti Señor
por intercesión de María,
Tu y nuestra Madre
nuestra humilde voz

descienda sobre nosotros
la abundancia de estos Dones
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

 31:50
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y ya sin más, entramos en la Liturgia Eucarística. Es el momento de las Ofrendas de Presentar el Pan y el Vino que se transformará en el Cuerpo y en la Sangre del Señor.

 32:50
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y es una impresionante multitud para los que conectan ahora con TRECE TV, estamos en Sumuleu Ciuc. En la Celebración Eucarística que realiza el Papa Francisco para los Peregrinos, tanto Rumanos, como Húngaros. Hay muchos Ortodoxos aquí en esta Celebración además de los Católicos.

 33:44
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Algunos niños con vestidos típicos, una Familia se acerca al Papa para presentar las Ofrendas. Una Familia Numerosa, cinco Niños, una Familia Joven.

 34:17
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Dos jóvenes son los que llegan ahora...

 38:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Bendito seas, Señor,
Dios del universo,
por este pan, fruto de la tierra
y del trabajo del hombre,

que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.
Bendito seas por siempre, Señor.

℣.  Bendito seas, Señor,
Dios del universo,
por este vino, fruto de la vid
y del trabajo del hombre,

que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
él será para nosotros bebida de salvación.
Bendito seas por siempre, Señor.

36:18
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Ayer el Papa en un momento en el encuentro con los Ortodoxos, con el Sínodo permanente de la Iglesia Ortodoxa. Pues el Papa insistía que tenemos que ayudarnos a nosotros mismos, a no ceder a las seducciones de la cultura de odio y del individualismo que tal vez ya no sea ideológico como en los días de la persecución atea. Pero sin embargo, es más persuasivo y no menos materialista. En realidad, es más superficial e indiferente la cultura de la indiferencia, de la anestesia, como dice el Papa muchas veces.

 37:02
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y por eso en la paráfrasis que el Papa hecho del Padre Nuestro. Ayer en la Catedral Ortodoxa de Bucarest era una Oración, el Padre Nuestro decía a todos los Cristianos. El Señor da el Pan de la Memoria, la Gracia de fortalecer las raíces comunes, de nuestra Identidad Cristiana. Raíces indispensables en un tiempo en el que la humanidad y las generaciones más jóvenes en particular, corren el riesgo de sentirse desarraigadas en medio de tantas situaciones líquidas, incapaces de encontrar la existencia. El Papa insiste en el redescubrimiento de las raíces, de los valores comunes.

 37:51
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Hace recordar a los sueños de los Padres Fundadores de Europa. Que son un patrimonio oculto que hay que desenterrar, para crear nuevos vínculos, capacidad de acogida y una verdadera integración.

 38:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Orad, hermanos,
para que este sacrificio, mío y vuestro,
sea agradable a Dios,
Padre todopoderoso.

El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien y el de toda
su santa Iglesia.



 38:44
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

℣.  Súscipe, Dómine, oblatiónes nostras
et in mystérium salútis convérte,
cuius virtúte
et caritáte Vírginis Maríæ,

Ecclésiæ Matris, inflammémur
et óperi redemptiónis cum ea árctius
sociári mereámur.
Per Christum Dóminum nostrum.

℟.  Amen.

 38:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Acepta Dios mío
nuestras Ofrendas y que con María
Madre de la Iglesia



nos inflame de su caridad
para completar
las Obras de Redención.

℟.  Amen.


38:54
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Papa le suplica a Dios que acepte nuestras ofrendas y con María Madre de la Iglesia nos inflama de su Caridad para completar las Obras de Redención.



 39:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Dóminus vobíscum.
℟.  És a te lelkeddel.

℣.  Sursum corda.
℟.  Fölemeltük az Úrhoz.

℣.  Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.  Méltó és igazságos.

 39:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.


39:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor
pero más que nunca exaltarte

en ese tiempo en que Cristo
Nuestra Pascua ha sido inmolado
con la Virgen María
porque es el verdadero Cordero

que ha quitado el pecado del mundo
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró la vida
por eso con esta Efusión

de Gozo Pascual en el Mundo Entero
se desborda de alegría
con los Coros Celestiales
los Ángeles y los Arcángeles
Cantan el Himno de tu gloria
diciendo sin cesar:

 40:45
El Coro de Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía:

Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del Universo.
Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.

 41:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban
todas tu criaturas.
Ya que por Jesucristo,

Tu Hijo y Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo
y congregas a tu pueblo

sin cesar para que ofrezca
en tu honor un sacrificio
sin mancha desde donde sale
el sol hasta el ocaso.

Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo
espíritu estos dones que hemos
separado para Ti, de manera

que se conviertan el cuerpo y la sangre
de Jesucristo, Hijo tuyo
y Señor nuestro, que nos mandó
Celebrar estos Misterios.

Porque Él mismo, la noche
en que iba a ser entregado,
tomó pan y dando gracias

te bendijo, lo partió
y lo dio a sus discípulos
diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

 43:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el caliz, dando Gracias,
te bendijo y lo pasó
a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

 44:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe:

℟.  Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!

 44:32
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Así pues Padre al Celebrar
ahora el Memorial de la Pasión
salvadora de Tu Hijo
de su admirable resurrección

y ascensión al cielo
mientras esperamos su venida
gloriosa te ofrecemos
en esta acción de gracias

el Sacrificio Vivo y Santo
dirige tu mirada sobre la ofrenda
de tu iglesia y reconoce en ella
la víctima por cuya inmolación

quisiste devolvernos tu amistad
para que fortalecidos con el cuerpo
y la sangre de Tu hijo
y llenos de su Espíritu Santo

formemos en Cristo un solo
Cuerpo y un solo Espíritu.

 45:23
1º Concelebrante:

℣.  Que Él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad
junto con Tus elegidos

con María la Virgen Madre
de Dios y su esposo San José
los Apóstoles y los Mártires

y todos los Santos
por cuya intercesión confiamos
obtener siempre Tu ayuda.

 45:49
2º Concelebrante:

℣.  Te pedimos Padre
que esta víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero confirma

en la Fe y en la Caridad
a Tu Iglesia peregrina
en la Tierra a tu servidor
el Papa Francisco a mi hermano

George Nicolas al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido

por Ti, atiende los deseos
y súplicas de esta familia
que has congregado en Tu Presencia

reúne en torno a Ti Padre
misericordioso a todos
tus hijos dispersos
por el mundo a nuestros

hermanos difuntos
y a cuantos murieron en su amistad
recíbelos en tu reino

donde esperamos gozar
todos juntos de la plenitud
eterna de tu gloria

por Cristo Señor Nuestro
por quien concede al mundo
todos los bienes.

 47:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

 47:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Fieles a la Recomendación del Salvador y siguiendo su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

 48:56
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

 49:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Señor Jesucristo, que dijiste a tus Apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia

y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

 49:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  La paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos como Hermanos la Paz
℟.  La Paz esté contigo.

 50:11
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Es el momento del intercambio de un momento de paz. Paz que deseamos aquí también desde TRECE TV a todos nuestros telespectadores. A todos los que nos siguen a través de este medio. Después de la resurrección Jesús va a buscar a los Discípulos, quieres reunirse de nuevo con ellos. Y su primera palabra es un deseo de Paz, un verdadero regalo que penetra en el alma y transforma la vida. Entonces los Discípulos lo reconocen por fin y recobran la alegría, se siente también ellos sanados, consolados, iluminados. Pues Jesús Resucitado nos propone hacer con Él una experiencia de vida, nueva y de paz para que podamos después compartirla con los demás.

 50:45
El Coro de Santuario de Sumuleu Ciuc, Rumanía:

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟.  danos la paz.

 50:59
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Esto es lo que os deseamos hoy desde TRECE TV, porque Jesús nos manda a dar testimonio de un encuentro con Él. A salir de nosotros mismos en nuestras frágiles certezas, de nuestras fronteras para anunciar que Dios es Amor. Para hacer ese pueblo que busca y encuentra un camino de unidad en la diversidad...

 51:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a participar de su Cena.

℟.  Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

 52:51
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Decíamos que son un viaje de carácter de marcado carácter Mariano. Pues hoy por la Homilía del Papa, por la invitación de Peregrinar bajo el Manto de María. Por la presencia tan fuerte de esta Virgen, qué bendice continuamente a estos Peregrinos. Pues ayer durante la Fiesta de la Visitación de María en la Catedral de San José, en Bucarest, el Papa les dijo tres conceptos:

1. Que María Camina
2. Que María Encuentra y
3. Que María Se Alegra.

 53:41
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Porque llevó algo más grande que ella misma, que fue portadora de una Bendición. Y el Papa decía que como ella tampoco nosotros tengamos miedo a hacer los portadores de la Bendición que Rumanía necesita. Sean los promotores de una cultura del encuentro, que desmienta la indiferencia y la división y permita a esta Tierra Cantar con fuerza las misericordias del Señor. Así lo dijo durante su Homilía en la Catedral. Es tan bonita que quisiera recordarla ahora con todos vosotros, mientras esta multitud que no sabría calcular de cuantos Fieles se ha congregado aquí en este valle de Transilvania.

 54:27
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Para la Celebración con el Papa Francisco. «María entona las maravillas que el Señor realizó en su humilde esclava. Con el gran Canto de Esperanza para aquellos que ya no pueden cantar porque han perdido la voz. Canto de esperanza que también nos quiere despertar e invitarnos a entonar hoy por medio de tres maravillosos elementos que nacen de la contemplación de la Primera Discípula», "María, Camina, María Encuentra y María se Alegra". El primer elemento «María Camina» desde Nazaret a la Casa de Zacarías e Isabel. Es el primer viaje de María que nos narra la Escritura, el primero de muchos».

 55:24
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - «No fueron Caminos fáciles, exigieron valor y paciencia. Ella es para nosotros hermana en el camino, experta en la fatiga. Sabe cómo darnos la mano en las asperezas, como buena Mujer y Madre, María sabe que el Amor se hace camino en las pequeñas cuestiones cotidianas. Amor e ingenio Maternal, capaz de transformar una cueva de animales en la Casa de Jesús, con unos pobres pañales y una montaña de ternura. Contemplar a María nos permite volver la mirada sobre tantas mujeres madres y abuelas de estas tierras. Que con sacrificio y discreción abnegación y compromiso labran el presente y tejen los sueños del mañana». Que no tienen miedo a arremangarse y cargarse las dificultades sobre los hombros para sacar adelante la vida de los hijos y de la familia.

 56:31
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Esperando contra toda esperanza, digámoslo con fuerza, dijo el Papa. En nuestro Pueblo hay espacio para la Esperanza por eso María camina y nos invita a caminar juntos. El segundo elemento que mencionó ayer el Papa Fue el del «Encuentro». María encuentra a Isabel, pero es ella, la anciana, la que habla del futuro, la que Profetiza. Llena de Espíritu Santo, la llama Bendita, porque ha Creído, «Bienaventurado el que cree». La joven va al encuentro de la anciana buscando las raíces y la anciana profetiza y renace en la joven regalándole futuro».

 57:22
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Así jóvenes y ancianos se encuentran, se abrazan y son capaces de despertar cada uno lo mejor del otro. Es el milagro que surge de la cultura del encuentro, donde nadie es descartado, ni adjetivado. Sino donde todos son buscados, porque son necesarios para reflejar el rostro del Señor. La Iglesia cuando los Ritos son diferentes, cuando Ritos diferentes se encuentran. Cuando no se antepone la propia pertenencia. El grupo, a la etnia, a la que se pertenece, sino el pueblo que unido sabe alabar a Dios. Entonces acontecen grandes cosas digámoslo con fuerza: «bienaventurado el que cree y tiene el valor de crear encuentro y comunión», el segundo elemento.

 58:29
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y el tercero es «el elemento de la alegría. María se alegra, porque es portadora del Emmanuel del Dios con nosotros. Sin alegría, permanecemos paralizados, esclavos de nuestras tristezas». A menudo el problema de la Fe no es tanto la falta de medios y de estructuras, de cantidad. Tampoco la presencia de quien no nos acepta. El problema de la Fe es la falta de Alegría, la Fe vacila cuando se cae en la tristeza y en el desánimo. Cuando vivimos en la desconfianza, cerrados en nosotros mismos. Contradecimos así la Fe porque en vez de sentirnos hijos, por los que Dios ha hecho cosas grandes, empequeñecemos todo a la medida de nuestros problemas.

 59:25
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y nos olvidamos que no somos huérfanos, tenemos un Padre en medio de nosotros, Salvador y Poderoso. El Secreto de María es la alegría, María pequeña y humilde, comienza desde la grandeza de Dios. A pesar de sus problemas, está con alegría, porque confía en el Señor en todo. Me recuerda que Dios puede realizar siempre maravillas si permanecemos abiertos a Él y a los hermanos. Pensemos en los grandes testigos de estas tierras, personas sencillas que confiaron en Dios en medio de las persecuciones.

 01:00:09
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - No pusieron la confianza en el mundo, sino en el Señor y así avanzaron. Deseo dar gracias a estos humildes vencedores, a estos Santos de la puerta de al lado. Que nos marcan el camino, sus lágrimas no fueron estériles. Fueron Oración que subió al cielo y regó la esperanza de ese pueblo.

 01:00:50
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - En cambio en la Catedral Ortodoxa de Bucarest, en la Catedral Nueva, el Papa les habló de «La Oración del Padrenuestro. Que el Pan que pedimos con su larga historia que va desde la Siembre hasta la Espiga. Desde la Cosecha hasta la Mesa, nos inspira el deseo de ser Pacientes Cultivadores de Comunión. Que no se cansan de hacer Germinar Semillas de Unidad, de dejar crecer el bien, de trabajar siempre el lado del hermano. Sin sospechas y sin distancias, sin forzar, sin uniformar. En la convivencia de las diferencias reconciliada», les ha dicho el Papa Francisco.

 01:01:54
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Papa expresó gratitud por este encuentro. Y dijo: «que ayer en ese Templo Santo», ha dicho, «queremos elevar los unos, juntos a los otros desde el corazón de este país, la Oración del Padrenuestro». En ella está contenida nuestra identidad de hijos y hoy de manera particular de hermanos que rezan uno al lado del otro. La Oración del Padrenuestro contiene la certeza de la promesa hecha por Jesús a sus Discípulos: «no os dejaré huérfanos». Y nos brinda la confianza para recibir y acoger el don del hermano.

 01:02:35
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Cada vez que decimos Padre Nuestro, señaló el Papa Francisco reiteramos que la palabra Padre no puede ir sin decir Nuestro, unidos en la Oración de Jesús. También en su experiencia de amor y de intercesión que nos lleva a decir: «Padre mío y Padre Nuestro, Dios mío y Dios Nuestro». Es la invitación a que lo mío se transforme en nuestro y lo nuestro se haga Oración. «Ayúdanos Padre a tomar en serio la vida del hermano, hacer nuestra, su historia. Ayúdanos a no juzgar al hermano por sus acciones y sus límites, sino a acogerlos sobre todo como hijo tuyo. Ayúdanos a vencer la tentación de sentirnos como hijos mayores que a fuerza de estar en el centro se olvidan del don que es el otro».

 01:03:40
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Han sido palabras fuertes, sentidas y que han causado mucha impresión de Ortodoxos y Católicos rezando juntos.

 01:04:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Te pedimos Señor que después
de recibir el Don Sagrado
del Sacramento, hazno crecer

en el Amor, en el Camino del Evangelio
en Tu Hijo nos mandó a realizar
en memoria
Tú que vives y reina
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

 01:04:48
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Ahora este es el momento en que se espera que el Papa ofrezca una Rosa de Oro en Homenaje a la Santísima Virgen. Como se ha hecho ya en otras ocasiones, en otros Santuarios es esta Rosa que estamos viendo de Plata y bañada en Oro. Es un honor que estos Valles de Transilvania nunca han visto de parte de un Papa este homenaje. Y que en los Pontífices, en general pues lo hacen en los Grandes Santuarios Marianos. En Fátima, en Guadalupe.

 01:05:48
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Y ahora Monseñor György-Miklós Jakubínyi el Arzobispo de Alba Julia dirige un saludo al Papa.

 01:06:18
Su Excelencia Monseñor György-Miklós Jakubínyi - Arzobispo de Alba Iulia

Santo Padre, hace 20 años San Juan Pablo II, ha visitado por primera vez el país. Limitándose a la capital a Buscarest, sintió mucho no poder visitar Transilvania, donde viven la mayoría de sus Fieles. Pero prometió que habría vuelto una vez más y que nos habría visitado. Después de 20 años usted Santo Padre ha cumplido esta promesa. (Aplausos).

 01:07:21
Su Excelencia Monseñor György-Miklós Jakubínyi - Arzobispo de Alba Iulia

Santo Padre, los saludan los Fieles, y los Obispos de las 4 Diócesis Romano Católicas Transilvana. En la mayoría Húngaros, Alba Iulia, Oradea Mare, Satu Mare y Timișoara. Le pedimos Santo Padre que nos ayude a injertarnos cada vez más en el flujo vital de la Iglesia Universal. (Aplausos).

 01:08:09
Su Excelencia Monseñor György-Miklós Jakubínyi - Arzobispo de Alba Iulia

Le agradecemos Santo Padre por haber venido a Rezar con nosotros, a Ofrecer el Santo Sacrificio de la Misa. Y a pedir a la Virgen un de...

 01:08:57
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - El Obispo va traduciéndola a la vez en las dos Lengua el mensaje.

 01:09:24
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Le pide a la Virgen María Auxiliadora de Sumuleu Ciuc, que los bendiga según la Inscripción de la Cruz. Que dice Dios conservanos en su Fe y en su Virtud y en la Virtud de nuestros antepasados. Es el Arzobispo de Alba Iulia y este es el regalo del Papa para este Santuario. Un Cáliz para la Celebración Eucarística en recuerdo de su visita. Y a su vez el Arzobispo le ha regalado un Cuadro no logramos ver muy bien desde aquí. Y ahora tiene que concluir la Celebración, nos falta la Bendición del Rito de Conclusión.

 01:11:00
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Estamos ya en el momento final.



 01:11:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con Ustedes
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Bendito sea el Nombre del Señor.
℟.  Ahora y Siempre.

℣.  Nuestra Ayuda está
en el Nombre del Señor
℟.  Que hizo el Cielo y la Tierra.

℣.  Y la Bendición de Dios Todopoderoso
Padre, Hijo y Espíritu Santo
descienda sobre vosotros.
y permanezca para siempre.

℟.  Amén.

℣.  La Misa ha finalizado. Podéis ir en paz
℟.  Demos gracias a Dios.

 01:11:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Dóminus vobíscum.
℟.  És a te lelkeddel.

℣.  Sit nomen Dómini benedíctum.
℟.  Most és mindörökké.

℣.  Adiutórium nostrum in nómine Dómini.

℟.  Aki az eget és a földet alkotta.

℣.  Benedícat vos omnípotens Deus,
Pater, † et Fílius, † et Spíritus † Sanctus.



℟.  Amén.

℣.  Ite, missa est.
℟.  Istennek legyen hála.



01:11:17
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Así es como se canta en esas lenguas que la Misa ha terminado. Estamos también nosotros en el final de esta Celebración. Algo está diciendo el Papa que no nos enteramos, pero que no parten en enseguida, al Canto a la Virgen seguramente. Él en las Celebraciones sobre todo las que se hacen en el Vaticano, en San Pedro, pues también tiene su Virgen Amada. Allí el Papa al final siempre le Canta, o Reza el Regina Coeli. La Saluda al finalizar la Celebración. Es la Virgen que le acompaña, en las Eucaristías.

 01:12:57
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Pues hemos visto la Rosa de Plata que el Papa ha hecho entrega a la Virgen. Este Gesto simbólico que es un Reconocimiento Pontificio a los Santuarios más importantes que de hecho este es uno de los Santuarios más importantes. Será la única Rosa de Oro en los Cárpatos y esta es la 4 Rosa que el Papa Francisco ha entregado después del de Fátima, Turín y Guadalupe. Y así termina esta Celebración, no termina la Jornada del Papa Francisco. Esta tarde tiene un encuentro con los jóvenes, visita la Catedral de Santa María Reina de Iasi.

 01:13:46
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Luego el Encuentro Mariano con la Juventud de las Familias, en la Plaza del Palacio de la Cultura. Y luego vuelve a Bucarest y mañana el Papa tiene uno de los actos más importantes del viaje que es la Beatificación de los 7 Obispos Grecolatinos, Mártires en el Campo de la Libertad de Blas. Luego se encuentra con la Comunidad Gitana de Blas, después de la Ceremonia de despedida por la tarde 17:30, el Papa vuelve a Roma. Pues nosotros os dejamos con la alegría y el recogimiento también hay que decirlo de esta Celebración.

 01:14:33
Comentarios: Dª Betty Marchetti: - Gracias por habernos acompañado, por acompañar al Papa en estos días en Rumanía. En nombre de mis compañeros Verónica Vega y Javier Lozano y quien les habla claro Betty Marchetti. Pues sigan nuestros telediarios porque ahí tendremos más información de cómo va este Viaje del Papa Francisco en Rumanía. Buenas buenos días y muchísimas gracias.

INFORMACIÓN RELACIONADA




Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)