06.01.2020 - Santa Misa de la Epifanía del Señor en VNE
Camino Católico
06 de Enero de 2020. - (Vatican News / Camino Católico)
“La adoración es un gesto de amor que cambia la vida. Es actuar como los Magos: es traer oro al Señor, para decirle que nada es más precioso que Él; es ofrecerle incienso, para decirle que sólo con Él puede elevarse nuestra vida; es presentarle mirra, con la que se ungían los cuerpos heridos y destrozados, para pedirle a Jesús que socorra a nuestro prójimo que está marginado y sufriendo, porque allí está Él”, lo ha dicho el Papa Francisco en su homilía en la Santa Misa que ha presidido en la Solemnidad de la Epifanía del Señor, en la Basílica de San Pedro, este lunes 6 de enero de 2020. Toda la Celebración de la Santa Misa traducida al español se visualiza y escucha en el video de Vatican News.
(Procedencia y Agradecimiento).
(Procedencia y Agradecimiento).
00:19
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Radio Vaticana, The Vatican Media, un cordial saludo desde la ciudad del Vaticano. Y bienvenidos a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor Presidida por el Papa Francisco. Desde los Estudios The Vatican Media, ubicados en el Aula de las Bendiciones del Vaticano. Reciban el saludo de quien les habla Renato Martínez, con María Fernanda Bernasconi en la Redacción.
00:48
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y todos los integrantes de los Programas en Español The Vatican News. Asimismo agradecemos la Asistencia Técnica del señor Gustavo Messina. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet. Así como también a través de nuestro Portal Vatican News. Por supuesto un saludo especial a todas las Emisoras de Radio y Televisión que están conectados el día de hoy con nosotros. Saludamos especialmente a Radio María de Venezuela, a Radio María de Paraguay, a Radio Paz de Miami, a Santa Teresita Radio de EEUU.
01:22
Comentarios: Don Renato Martínez: - A Popular TV de Murcia, a Popular TV de Cantabria, a Setel Monte B, a SNE Televisión, EWTN Televisión de España. A Radio Santa María de Toledo y 13tv de España. Hoy 6 de enero de 2020 II Semana del Tiempo de Navidad cuando en Roma, son las 10:01 de la mañana. Damos inicio a esta transmisión en el cual el Papa Francisco Preside la Celebración Eucarística desde la Basílica de San Pedro. En esta Solemnidad de la Epifanía del Señor. Recordamos que esta Fiesta Litúrgica de la Epifanía del Señor, es la Fiesta de la Manifestación, de la Revelación del Señor.
02:09
Comentarios: Don Renato Martínez: - No solamente al Pueblo de Israel que esperaba a su llegada sino también a toda la humanidad que están representado en estos Tres Personajes, los Tres Reyes Magos que presentan sus Dones. Como sabemos y como la tradición nos ha enseñado de Oro, Incienso y Mirra al Niño posado en el Pesebre. A ese Niño frágil y pequeño que también representa nuestra condición humana. Ya vemos en imágenes la Procesión de Ingreso en esta Celebración Eucarística. En el cual el Papa Francisco también realizará de la misma manera que hicieron los Magos ese gesto de Adoración a ese pequeño Niño que ha nacido en Belén.
02:46
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esta tradición antigua de los Magos que siguiendo esa Estrella, la Estrella la manifestación de Dios. Esa Luz fueron y buscaron a ese Niño que había Nacido. Es así que hoy, también estamos invitados todos nosotros, a buscar esa Estrella, a buscar esa Luz que nos guía, que nos conduce hacia el Salvador. El Papa Francisco se acerca precisamente al niño Jesús para adorarlo y dar inicio a esta Celebración y el Coro acompaña a todos los presentes en la Basílica de San Pedro con este Canto Adeste Fideles
Vayamos, vengan todos a Belén
para mirar al Rey que ha Nacido
vengan Adoremos, Adoremos al Señor.
03:49
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, se detiene un momento en Oración delante del Niño Jesús. En el día que también todos estamos invitados a reflexionar sobre nuestra verdadera condición humana. Sobre ¿cómo encontrar a Dios?, y sobre todo ¿cómo rendirle Culto?, ¿cómo Adorarlo? La fiesta de hoy nos invita a aprender a mirar con la mirada de los Magos. A caminar buscando a Dios y sobre todo a Encontrarlo, Adorarlo y Regalarle lo que tenemos, cada uno de nosotros en nuestro corazón, darle esos Dones de los cuales disponemos.
04:38
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con este espíritu iniciamos esta Celebración desde la Basílica de San Pedro.
06:20
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Celebración Litúrgica también la Iglesia recuerda que en la Historia de la Salvación el Señor se manifiesta en diferentes momentos. Y una de esas manifestaciones es precisamente esta experiencia que tienen los Magos venidos desde Oriente. Es la primera expresión de la llegada del Salvador, del Mesías, del Señor a nuestra tierra. Todos ellos representados en estos Magos que Simbolizan a la Humanidad entera.
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Radio Vaticana, The Vatican Media, un cordial saludo desde la ciudad del Vaticano. Y bienvenidos a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor Presidida por el Papa Francisco. Desde los Estudios The Vatican Media, ubicados en el Aula de las Bendiciones del Vaticano. Reciban el saludo de quien les habla Renato Martínez, con María Fernanda Bernasconi en la Redacción.
00:48
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y todos los integrantes de los Programas en Español The Vatican News. Asimismo agradecemos la Asistencia Técnica del señor Gustavo Messina. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet. Así como también a través de nuestro Portal Vatican News. Por supuesto un saludo especial a todas las Emisoras de Radio y Televisión que están conectados el día de hoy con nosotros. Saludamos especialmente a Radio María de Venezuela, a Radio María de Paraguay, a Radio Paz de Miami, a Santa Teresita Radio de EEUU.
01:22
Comentarios: Don Renato Martínez: - A Popular TV de Murcia, a Popular TV de Cantabria, a Setel Monte B, a SNE Televisión, EWTN Televisión de España. A Radio Santa María de Toledo y 13tv de España. Hoy 6 de enero de 2020 II Semana del Tiempo de Navidad cuando en Roma, son las 10:01 de la mañana. Damos inicio a esta transmisión en el cual el Papa Francisco Preside la Celebración Eucarística desde la Basílica de San Pedro. En esta Solemnidad de la Epifanía del Señor. Recordamos que esta Fiesta Litúrgica de la Epifanía del Señor, es la Fiesta de la Manifestación, de la Revelación del Señor.
02:09
Comentarios: Don Renato Martínez: - No solamente al Pueblo de Israel que esperaba a su llegada sino también a toda la humanidad que están representado en estos Tres Personajes, los Tres Reyes Magos que presentan sus Dones. Como sabemos y como la tradición nos ha enseñado de Oro, Incienso y Mirra al Niño posado en el Pesebre. A ese Niño frágil y pequeño que también representa nuestra condición humana. Ya vemos en imágenes la Procesión de Ingreso en esta Celebración Eucarística. En el cual el Papa Francisco también realizará de la misma manera que hicieron los Magos ese gesto de Adoración a ese pequeño Niño que ha nacido en Belén.
02:46
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esta tradición antigua de los Magos que siguiendo esa Estrella, la Estrella la manifestación de Dios. Esa Luz fueron y buscaron a ese Niño que había Nacido. Es así que hoy, también estamos invitados todos nosotros, a buscar esa Estrella, a buscar esa Luz que nos guía, que nos conduce hacia el Salvador. El Papa Francisco se acerca precisamente al niño Jesús para adorarlo y dar inicio a esta Celebración y el Coro acompaña a todos los presentes en la Basílica de San Pedro con este Canto Adeste Fideles
Vayamos, vengan todos a Belén
para mirar al Rey que ha Nacido
vengan Adoremos, Adoremos al Señor.
03:49
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, se detiene un momento en Oración delante del Niño Jesús. En el día que también todos estamos invitados a reflexionar sobre nuestra verdadera condición humana. Sobre ¿cómo encontrar a Dios?, y sobre todo ¿cómo rendirle Culto?, ¿cómo Adorarlo? La fiesta de hoy nos invita a aprender a mirar con la mirada de los Magos. A caminar buscando a Dios y sobre todo a Encontrarlo, Adorarlo y Regalarle lo que tenemos, cada uno de nosotros en nuestro corazón, darle esos Dones de los cuales disponemos.
04:38
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con este espíritu iniciamos esta Celebración desde la Basílica de San Pedro.
06:20
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Celebración Litúrgica también la Iglesia recuerda que en la Historia de la Salvación el Señor se manifiesta en diferentes momentos. Y una de esas manifestaciones es precisamente esta experiencia que tienen los Magos venidos desde Oriente. Es la primera expresión de la llegada del Salvador, del Mesías, del Señor a nuestra tierra. Todos ellos representados en estos Magos que Simbolizan a la Humanidad entera.
ANTIPHONA AD INTROITUM:
La schola e l’assemblea: Cf. Mal 3, 1; 1 Chr 29, 12:
II:
℟. Ecce * advenit Dominator
Dominus: et regnum in manu eius,
et potestas, et imperium.
La schola: Ps 71, 10:
Reges Tharsis et insulæ
munera offerent; reges Arabum
et Saba dona adducent. ℟.
06:55
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nomine ✠ Patris, et ✠ Filii, et ✠ Spiritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
07:04
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratres, agnoscamus peccata
nostra, ut apti simus
ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
La schola e l’assemblea: Cf. Mal 3, 1; 1 Chr 29, 12:
II:
℟. Ecce * advenit Dominator
Dominus: et regnum in manu eius,
et potestas, et imperium.
La schola: Ps 71, 10:
Reges Tharsis et insulæ
munera offerent; reges Arabum
et Saba dona adducent. ℟.
06:55
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nomine ✠ Patris, et ✠ Filii, et ✠ Spiritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spiritu tuo.
07:04
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratres, agnoscamus peccata
nostra, ut apti simus
ad sacra mysteria celebranda.
Confiteor Deo...
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.
℟. Amen.
ANTÍFONA DE ENTRADA:
La Escuela y la Asamblea: Cf. Mal 3, 1; 1 Chr 29, 12:
II:
℟. Ha Venido el Señor Nuestro Rey
en Sus Manos porta el Reino,
la Potencia y la Gloria.
La schola: Ps 71, 10:
Los Reyes de Tarsis y de las Costas del Mar
pagan Tributos. Los Reyes de Arabia
y Saba Ofrecen sus Regalos. ℟.
06:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz del Señor esté con todos Vosotros
℟. Y con tu espíritu.
07:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos,
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
Yo Confieso...
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos que intercedaís
por mí ante Dios nuestro Señor.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos conduzca a la vida eterna.
℟. Amen.
La Escuela y la Asamblea: Cf. Mal 3, 1; 1 Chr 29, 12:
II:
℟. Ha Venido el Señor Nuestro Rey
en Sus Manos porta el Reino,
la Potencia y la Gloria.
La schola: Ps 71, 10:
Los Reyes de Tarsis y de las Costas del Mar
pagan Tributos. Los Reyes de Arabia
y Saba Ofrecen sus Regalos. ℟.
06:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz del Señor esté con todos Vosotros
℟. Y con tu espíritu.
07:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos,
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.
Yo Confieso...
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos que intercedaís
por mí ante Dios nuestro Señor.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos conduzca a la vida eterna.
℟. Amen.
08:00
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
℣. Kyrie eleison.
℟. Kyrie eleison.
℣. Christe eleison.
℟. Christe eleison.
℣. .Kyrie eleison
℟. Kyrie eleison.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
℣. Kyrie eleison.
℟. Kyrie eleison.
℣. Christe eleison.
℟. Christe eleison.
℣. .Kyrie eleison
℟. Kyrie eleison.
08:00
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
08:15
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora acompañados por el Coro Entonamos el Kyrie eleison, Señor Ten Piedad.
10:05
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y con el mismo gozo que tuvieron los Magos al Encontrar a Jesús. Ahora la Asamblea entona el Canto del Gloria.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora acompañados por el Coro Entonamos el Kyrie eleison, Señor Ten Piedad.
10:05
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y con el mismo gozo que tuvieron los Magos al Encontrar a Jesús. Ahora la Asamblea entona el Canto del Gloria.
09:54
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
09:54
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
COLLECTA:
12:54
Il Santo Padre: - Il Papa Francesco:
Oremus.
Deus, qui hodierna die Unigenitum
tuum gentibus stella duce revelasti,
concede propitius, ut, qui iam
te ex fide cognovimus, usque ad
contemplandam speciem tuæ
celsitudinis perducamur.
Per Dominum nostrum Iesum Christum,
Filium tuum. Qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amén.
12:54
Il Santo Padre: - Il Papa Francesco:
Oremus.
Deus, qui hodierna die Unigenitum
tuum gentibus stella duce revelasti,
concede propitius, ut, qui iam
te ex fide cognovimus, usque ad
contemplandam speciem tuæ
celsitudinis perducamur.
Per Dominum nostrum Iesum Christum,
Filium tuum. Qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA:
12:46
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que en este día
con la Guía de Tu Estrella
has revelado a las gentes
a Tu Único Hijo, Condúcenos
benigno también a nosotros
que hemos recibido por la Fe
Contemplar la Grandeza de Tu Gloria.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que es Dios y Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
12:46
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que en este día
con la Guía de Tu Estrella
has revelado a las gentes
a Tu Único Hijo, Condúcenos
benigno también a nosotros
que hemos recibido por la Fe
Contemplar la Grandeza de Tu Gloria.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que es Dios y Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
13:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la Oración Colecta damos paso a la Liturgia de la Palabra.
13:45
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro del Profeta Isaías 60, 1-6 1ª lectura: La Gloria del Señor está sobre tí.
13:46
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Profeta Isaías: Levántate y resplandece Jerusalén porque llega tu Luz. La Gloria del Señor amanece sobre ti, las tinieblas cubren la tierra, la oscuridad los pueblos. Pero sobre ti amanecerá el Señor y su gloria se verá sobre ti. Caminarán los pueblos a tu luz, los reyes al resplandor de tu aurora. Levanta la vista en torno, mira todos esos se han reunido vienen hacia ti. Llegan tus hijos desde lejos, a tus hijas las traen en brazos. Entonces los verás y estarás radiantes, tu corazón se asombrará, se ensanchará, porque la opulencia del mar, se vuelca sobre ti.
14:55
Primera Lectura:
Y a ti llegan las riquezas de los pueblos, te cubrirá una multitud de camellos, dromedarios de Madián y de Efa. todos los de Saba llegarán trayendo Oro, Incienso y proclamarán las Alabanzas del Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
15:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado el Libro del Profeta Isaías Capítulo 60 del 1 al 6. Escucharemos ahora la Proclamación del Salmo 71, «se postrarán ante Ti, Señor, todos los pueblos de la tierra».
14:46
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 71 Se postrarán ante Ti, Señor, todos los pueblos de la tierra.
℣. Se postrarán ante Ti, Señor,
todos los pueblos de la tierra.
℟. Se postrarán ante Ti, Señor,
todos los pueblos de la tierra.
1. Dios mío, confía tu juicio al rey,
tu justicia al hijo de reyes;
para que riga a tu pueblo con justicia
a tus humildes con rectitud. ℟.
2. En sus días florezca la justicia
y la paz hasta que falte la luna
domine de mar a mar
del Gran Río al confín de la tierra. ℟.
3. Los reyes de Tarsis y de las islas,
le paguen tributo
los reyes de Saba y de Arabia
le ofrezcan sus dones. ℟.
4. Postrense ante él todos los reyes,
y sirvánle todos los pueblos. ℟.
El librará al pobre que clamaba,
al afligido que no tenía protector,
él se apiadará del pobre y del indigente
y salvará la vida de los pobres; ℟.
19:25
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos a escuchar la Segunda Lectura tomada del Apóstol San Pablo a los Efesios Capítulos 3 Versículos del 2 al 6.
19:41
Lectora de la Seguda Lectura:
Segunda Lectura tomada del Apóstol San Pablo a los Efesios 3, 2-3a. 5-6 1ª lectura: Esto me ha sido revelado que los paganos tienen la misma herencia.
19:48
Segunda Lectura:
Hermanos habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros los gentiles. Ya que se me dio a conocer por Revelación el Misterio que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos. Como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus Santos Apóstoles y Profetas. Que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la misma Promesa en Jesucristo por el Evangelio.
℣. Palabra del Señor.
℟. Te alabamos Señor.
20:44
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Cf. Mt 2, 2 Hemos visto la Estrella en Oriente y hemos venido a Adorar al Señor.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Hemos visto su Estrella en Oriente
y hemos venido a Adorar al Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:01
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Hemos visto la Estrella en Oriente y hemos venido a Adorar al Señor», dice el Canto al Evangelio. Tomado de San Mateo Capítulo 2 Versículo 2. Mientras el Papa Francisco bendice al Diácono que proclamará el Evangelio. La Asamblea entona este Cántico Anunciando la Proclamación de la Palabra del Señor.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 2, 1-12 Evangelio: Hemos venido de Oriente para Adorar al Rey.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio de según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
24:21
Lectura del Santo Evangelio
Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempos del Rey Herodes, unos Magos de Oriente se presentaron en Jerusalén preguntando: «¿dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido? porque hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo». Al enterarse el Rey Herodes se sobresaltó y toda Jerusalén con él. Convocó a los Sumos Sacerdotes y a los Escribas del país. Y les preguntó: «¿dónde tenía que nacer el Mesías?». Ellos le contestaron: «en Belén de Judea», porque así lo ha escrito el Profeta.
25:35
Lectura del Santo Evangelio
«Y tú Belén tierra de Judá no eres ni mucho menos la última de las poblaciones de Judá. Pues de ti saldrá un jefe que pastoreará a mi Pueblo Israel. Entonces Herodes llamó en secreto a los Magos para que le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella. Y los mandó a Belen diciéndoles: «vayan y averigüen cuidadosamente dónde está el Niño y cuando lo encuentren avísenme, para ir yo también a adorarlo». Ellos después de oír al Rey se pusieron en camino y de pronto la estrella que habían visto salir comenzó a guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba el Niño.
26:50
Lectura del Santo Evangelio
Al ver la Estrella se llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa, vieron al Niño con María su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron. Después abriendo sus cofres le ofrecieron regalos Oro, Incienso y Mirra. Y habiendo recibido en sueños un oráculo para que no volvieran a Herodes se retiraron a su tierra por otro camino.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
28:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Diácono después de haber Proclamado el Evangelio según San Mateo Capítulo 2 Versículos del 1 al 12. Lleva el Evangeliario hacia el Papa Francisco quien lo Besara y con él nos Bendecirá y Bendecirá a toda la Asamblea. Una característica particular de esta Celebración de la Epifanía del Señor. Cuando el Papa Francisco bendice a toda la Asamblea con el Evangeliario, es el Anuncio del Día de Pascua. En seguida el Diácono anunciara con este Rito Litúrgico ¿qué día Celebraremos la Pascua?, durante este año.
29:12
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recordemos que el Calendario Litúrgico inicia en el Tiempo de Adviento, continúa en este tiempo en el cual nos encontramos, que es el Tiempo de Navidad. Y ahora será el Anuncio de la Pascua.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la Oración Colecta damos paso a la Liturgia de la Palabra.
13:45
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro del Profeta Isaías 60, 1-6 1ª lectura: La Gloria del Señor está sobre tí.
13:46
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Profeta Isaías: Levántate y resplandece Jerusalén porque llega tu Luz. La Gloria del Señor amanece sobre ti, las tinieblas cubren la tierra, la oscuridad los pueblos. Pero sobre ti amanecerá el Señor y su gloria se verá sobre ti. Caminarán los pueblos a tu luz, los reyes al resplandor de tu aurora. Levanta la vista en torno, mira todos esos se han reunido vienen hacia ti. Llegan tus hijos desde lejos, a tus hijas las traen en brazos. Entonces los verás y estarás radiantes, tu corazón se asombrará, se ensanchará, porque la opulencia del mar, se vuelca sobre ti.
14:55
Primera Lectura:
Y a ti llegan las riquezas de los pueblos, te cubrirá una multitud de camellos, dromedarios de Madián y de Efa. todos los de Saba llegarán trayendo Oro, Incienso y proclamarán las Alabanzas del Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
15:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado el Libro del Profeta Isaías Capítulo 60 del 1 al 6. Escucharemos ahora la Proclamación del Salmo 71, «se postrarán ante Ti, Señor, todos los pueblos de la tierra».
14:46
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 71 Se postrarán ante Ti, Señor, todos los pueblos de la tierra.
℣. Se postrarán ante Ti, Señor,
todos los pueblos de la tierra.
℟. Se postrarán ante Ti, Señor,
todos los pueblos de la tierra.
1. Dios mío, confía tu juicio al rey,
tu justicia al hijo de reyes;
para que riga a tu pueblo con justicia
a tus humildes con rectitud. ℟.
2. En sus días florezca la justicia
y la paz hasta que falte la luna
domine de mar a mar
del Gran Río al confín de la tierra. ℟.
3. Los reyes de Tarsis y de las islas,
le paguen tributo
los reyes de Saba y de Arabia
le ofrezcan sus dones. ℟.
4. Postrense ante él todos los reyes,
y sirvánle todos los pueblos. ℟.
El librará al pobre que clamaba,
al afligido que no tenía protector,
él se apiadará del pobre y del indigente
y salvará la vida de los pobres; ℟.
19:25
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos a escuchar la Segunda Lectura tomada del Apóstol San Pablo a los Efesios Capítulos 3 Versículos del 2 al 6.
19:41
Lectora de la Seguda Lectura:
Segunda Lectura tomada del Apóstol San Pablo a los Efesios 3, 2-3a. 5-6 1ª lectura: Esto me ha sido revelado que los paganos tienen la misma herencia.
19:48
Segunda Lectura:
Hermanos habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros los gentiles. Ya que se me dio a conocer por Revelación el Misterio que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos. Como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus Santos Apóstoles y Profetas. Que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la misma Promesa en Jesucristo por el Evangelio.
℣. Palabra del Señor.
℟. Te alabamos Señor.
20:44
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Cf. Mt 2, 2 Hemos visto la Estrella en Oriente y hemos venido a Adorar al Señor.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Hemos visto su Estrella en Oriente
y hemos venido a Adorar al Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:01
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Hemos visto la Estrella en Oriente y hemos venido a Adorar al Señor», dice el Canto al Evangelio. Tomado de San Mateo Capítulo 2 Versículo 2. Mientras el Papa Francisco bendice al Diácono que proclamará el Evangelio. La Asamblea entona este Cántico Anunciando la Proclamación de la Palabra del Señor.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 2, 1-12 Evangelio: Hemos venido de Oriente para Adorar al Rey.
23:45
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio de según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
24:21
Lectura del Santo Evangelio
Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempos del Rey Herodes, unos Magos de Oriente se presentaron en Jerusalén preguntando: «¿dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido? porque hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo». Al enterarse el Rey Herodes se sobresaltó y toda Jerusalén con él. Convocó a los Sumos Sacerdotes y a los Escribas del país. Y les preguntó: «¿dónde tenía que nacer el Mesías?». Ellos le contestaron: «en Belén de Judea», porque así lo ha escrito el Profeta.
25:35
Lectura del Santo Evangelio
«Y tú Belén tierra de Judá no eres ni mucho menos la última de las poblaciones de Judá. Pues de ti saldrá un jefe que pastoreará a mi Pueblo Israel. Entonces Herodes llamó en secreto a los Magos para que le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella. Y los mandó a Belen diciéndoles: «vayan y averigüen cuidadosamente dónde está el Niño y cuando lo encuentren avísenme, para ir yo también a adorarlo». Ellos después de oír al Rey se pusieron en camino y de pronto la estrella que habían visto salir comenzó a guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba el Niño.
26:50
Lectura del Santo Evangelio
Al ver la Estrella se llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa, vieron al Niño con María su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron. Después abriendo sus cofres le ofrecieron regalos Oro, Incienso y Mirra. Y habiendo recibido en sueños un oráculo para que no volvieran a Herodes se retiraron a su tierra por otro camino.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
28:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Diácono después de haber Proclamado el Evangelio según San Mateo Capítulo 2 Versículos del 1 al 12. Lleva el Evangeliario hacia el Papa Francisco quien lo Besara y con él nos Bendecirá y Bendecirá a toda la Asamblea. Una característica particular de esta Celebración de la Epifanía del Señor. Cuando el Papa Francisco bendice a toda la Asamblea con el Evangeliario, es el Anuncio del Día de Pascua. En seguida el Diácono anunciara con este Rito Litúrgico ¿qué día Celebraremos la Pascua?, durante este año.
29:12
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recordemos que el Calendario Litúrgico inicia en el Tiempo de Adviento, continúa en este tiempo en el cual nos encontramos, que es el Tiempo de Navidad. Y ahora será el Anuncio de la Pascua.
ANNUNTIATIO PASCHÆ FESTORUMQUE MOBILIUM:
Il diacono::
Noveritis, fratres carissimi,
quod annuente Dei misericordia,
sicut de Nativitate Domini
nostri Iesu Christi gavisi
sumus, ita et de Resurrectione
eiusdem Salvatoris nostri
gaudium vobis annuntiamus.
Die sexta et vicesima februarii
erit dies Cinerum,
et initium ieiunii
sacratissimæ Quadragesimæ.
Die duodecima aprilis
sanctum Pascha Domini nostri
Iesu Christi cum gaudio
celebrabitis.
Die una et vicesima maii erit Ascensio
Domini nostri Iesu Christi.
Die una et tricesima maii
festum Pentecostes.
Die undecima iunii
festum sanctissimi Corporis
et Sanguinis Christi.
Die undetricesima novembris
dominica prima Adventus
Domini nostri Iesu Christi,
cui sit honor et gloria,
in sæcula sæculorum.
℟. Amén.
Il diacono::
Noveritis, fratres carissimi,
quod annuente Dei misericordia,
sicut de Nativitate Domini
nostri Iesu Christi gavisi
sumus, ita et de Resurrectione
eiusdem Salvatoris nostri
gaudium vobis annuntiamus.
Die sexta et vicesima februarii
erit dies Cinerum,
et initium ieiunii
sacratissimæ Quadragesimæ.
Die duodecima aprilis
sanctum Pascha Domini nostri
Iesu Christi cum gaudio
celebrabitis.
Die una et vicesima maii erit Ascensio
Domini nostri Iesu Christi.
Die una et tricesima maii
festum Pentecostes.
Die undecima iunii
festum sanctissimi Corporis
et Sanguinis Christi.
Die undetricesima novembris
dominica prima Adventus
Domini nostri Iesu Christi,
cui sit honor et gloria,
in sæcula sæculorum.
℟. Amén.
ANUNCIO DEL DÍA DE LA PASCUA:
El Diácono::
Sepán queridos hermanos
el favor de la Misericordia
de Dios. Nos hemos alegrados
por el nacimiento de Nuestro
Señor Jesucristo, de la misma
manera anunciamos el gozo
de la Resurrección de Nuestro Salvador.
El 26 de febrero será el día
de Miércoles de Ceniza
inicio del Ayuno de la
Sagrada Cuaresma.
El 12 de abril Celebraremos con gozo
la Santa Pascua de Nuestro
Señor Jesucristo.
El 21 de mayo Celebraremos
la Ascensión del Señor
El día 31 de mayo Celebraremos
la Fiesta de Pentecostés
El día 11 de junio Celebraremos
la Fiesta del Santísimo
Cuerpo y Sangre de Cristo.
El 29 de noviembre será
el Primer Domingo de Adviento
del Señor, Nuestro Jesucristo
a Él el Honor y la Gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
El Diácono::
Sepán queridos hermanos
el favor de la Misericordia
de Dios. Nos hemos alegrados
por el nacimiento de Nuestro
Señor Jesucristo, de la misma
manera anunciamos el gozo
de la Resurrección de Nuestro Salvador.
El 26 de febrero será el día
de Miércoles de Ceniza
inicio del Ayuno de la
Sagrada Cuaresma.
El 12 de abril Celebraremos con gozo
la Santa Pascua de Nuestro
Señor Jesucristo.
El 21 de mayo Celebraremos
la Ascensión del Señor
El día 31 de mayo Celebraremos
la Fiesta de Pentecostés
El día 11 de junio Celebraremos
la Fiesta del Santísimo
Cuerpo y Sangre de Cristo.
El 29 de noviembre será
el Primer Domingo de Adviento
del Señor, Nuestro Jesucristo
a Él el Honor y la Gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
31:59
Comentarios: Don Renato Martínez: - De este modo se ha Anunciado las Celebraciones que continuarán durante el Año Litúrgico sobre todo recordando esta Celebración de la pascua. Y ahora nos disponemos a escuchar la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
32:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En el Evangelio hemos escuchado a los Magos que comienzan manifestando sus intenciones. «Hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo. La Adoración es la finalidad de su Viaje, el objetivo de su Camino. De hecho cuando llegaron a Belén vieron al Niño con María, Su Madre y cayendo de rodillas, lo Adoraron. Si perdemos el sentido de la Adoración, perdemos el sentido del Movimiento de la Vida Cristiana, que es un Camino hacia el Señor, no hacia nosotros». Es el riesgo del que nos advierte el Evangelio, presentando junto a los Reyes Magos unos personajes que no logran adorar.
33:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En primer lugar está el Rey Herodes que usa el verbo adorar pero de manera engañosa. De hecho le pide a los Reyes Magos que le informen sobre el lugar donde estaba el Niño, para ir dice, yo también a adorarlo. En realidad Herodes sólo se adoraba a sí mismo y por lo tanto quería deshacerse del Niño con mentiras. ¿Qué nos enseña esto?, que el hombre cuando no adora a Dios está orientado a adorar su yo. E incluso la Vida Cristiana sin Adorar al Señor puede convertirse en una forma educada de alabarse a uno mismo.
34:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cristianos que no saben Adorar, que no saben Orar Adorando. Es un riesgo grave servirnos de Dios, en lugar de servir a Dios. Cuántas veces hemos cambiado los intereses del Evangelio por los nuestros. Cuántas veces hemos cubierto de Religiosidad lo que era cómodo para nosotros. Cuántas veces hemos confundido el poder según Dios, que es servir a los demás. Con el poder según el mundo que es servirse a sí mismo. Además de Herodes hay otras personas en el Evangelio que no logran Adorar. Son los Jefes de los Sacerdotes y los Escribas del Pueblo.
35:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Ellos indican a Herodes con extrema precisión donde nacería el Mesías, en Belén de Judea. Conocen las Profecías y la citan exactamente saben a dónde ir. Pero no va grandes teólogos, pero no van. También de esto podemos aprender una lección en la Vida Cristiana no es suficiente saber, sin salir de uno mismo. Sin encontrar, sin Adorar, no se conoce a Dios. La Teología y la Eficiencia Pastoral valen poco o nada si no se doblan las rodillas, si no se hace como los Magos. Que no sólo fueron Sabios Organizadores de un Viaje, sino que Caminaron y Adoraron.
36:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando uno Adora, se da cuenta de que la Fe no se reduce a un conjunto de hermosas Doctrinas. Sino que es la relación con una persona viva a quien amar. Conocemos el rostro de Jesús y estando cara a cara con Él lo conocemos. Al Adorar descubrimos que la Vida Cristiana es una historia de Amor con Dios donde las buenas ideas no son suficientes. Sino que se necesita ponerlo en primer lugar, como lo hacen los enamorados con la persona que ama. Así debe ser la Iglesia, una Adoradora enamorada de Jesús, su Esposo.
37:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Al inicio del año redescubrimos la Adoración con una exigencia de la Fe. Si sabemos arrodillarnos ante Jesús venceremos la tentación de ir cada uno por su camino. Adorar de hecho, es hacer un éxodo de la esclavitud más grande, la de uno mismo. Adorar es poner al Señor en el centro, para no estar más centrados en nosotros mismos. Es poner cada cosa en su lugar, dejando el primer puesto a Dios. Adorar es poner los planes de Dios, antes que mi tiempo, que mis derechos, que mis espacios. Es aceptar la Enseñanza de la Escritura, al Señor tu Dios Adorarás.
38:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Tú Dios, Adorar es experimentar que con Dios nos pertenecemos recíprocamente. Es darle del tú en la intimidad, es presentarle la vida y permitirle entrar en nuestras vidas. Es hacer descender el consuelo al mundo. Adorar es descubrir que para Rezar, basta con decir Señor Mío y Dios Mío y dejarnos llenar de su ternura. Adorar es encontrarse con Jesús, sin la lista de peticiones, pero con la única solicitud de estar con Él. Es descubrir que la Alegría y la Paz crecen con la Alabanza y la Acción de Gracias.
39:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando Adoramos permitimos que Jesús nos sane y nos cambie. Al Adorar le damos al Señor la oportunidad de transformarnos con su Amor. De iluminar nuestra oscuridad, de darnos fuerza en la debilidad y valentía en las pruebas. Adorar es ir a lo esencial, es la forma de desintoxicarse de muchas cosas inútiles. De adicciones que adormecen el corazón y aturden la mente. De hecho al Adorar uno aprende a rechazar lo que no debe ser Adorado. El Dios del dinero, el Dios del consumo, el Dios del placer, el Dios del éxito, nuestro yo erigido en Dios.
39:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Adorar es hacerse pequeño en presencia del Altísimo. Descubrir ante Él que la grandeza de la vida no consiste en tener, sino en amar. Adorar es redescubrirnos hermanos y hermanas frente al Misterio del Amor que supera toda distancia. Es obtener el bien de la fuente, es encontrar en el Dios cercano la valentía para aproximarnos a los demás. Adorar es guardar silencio ante la Palabra Divina para aprender a decir palabras que no duelen, sino que consuelan. Adorar en un gesto de amor que cambia la vida. La Adoración es un gesto de amor que cambia la vida, es actuar como los Magos.
40:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es traer Oro al Señor, para decirle que nada es más precioso que Él. Es ofrecerle Incienso para decirle que sólo Él puede elevar nuestra vida. Es presentarle Mirra con la que se urgía los cuerpos heridos y destrozados para pedirle a Jesús que socorre a nuestro prójimo que está marginado y sufriendo, porque allí está Él. Generalmente nosotros sabemos Rezar, Pedir y Agradecer al Señor. Pero todavía la Iglesia debe ir más adelante con la Oración de Adoración. Debemos crecer en la Adoración, es una sabiduría que debemos aprender cada día, Orar Adorando, la Oración de Adoración.
41:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas hoy cada uno de nosotros puede preguntarse «¿soy un Adorador Cristiano?». Muchos Cristianos que Oran no saben Adorar. Hagámonos esta pregunta «¿encontramos momentos para la Adoración en nuestros días? y ¿creamos espacios para la Adoración en nuestras comunidades?». Depende de nosotros como Iglesia poner en práctica las palabras que Rezamos hoy en el Salmo. «Señor que todos los pueblos te Adoren». Al Adorar nosotros también descubriremos como los Magos el significado de nuestro camino y como los Magos experimentaremos una inmensa alegría.
43:04
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y con esta invitación de poner en práctica lo que hemos Rezado en el Salmo 71. El Papa invita a que todos podamos decir: «Señor que todos los pueblos te adoren». El Papa ha dicho que al Adorar nosotros también descubriremos igual que los Magos el significado de nuestro camino. Y también igual que ellos experimentaremos una inmensa alegría. Ahora todo en un momento de silencio interiorizamos las palabras del Santo Padre en esta Solemnidad de la Epifanía del Señor.
44:10
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora como una Comunidad de Creyentes, unidos por una misma Fe vamos a Profesar la Oración que nos une a todos el Credo.
Comentarios: Don Renato Martínez: - De este modo se ha Anunciado las Celebraciones que continuarán durante el Año Litúrgico sobre todo recordando esta Celebración de la pascua. Y ahora nos disponemos a escuchar la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
32:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En el Evangelio hemos escuchado a los Magos que comienzan manifestando sus intenciones. «Hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo. La Adoración es la finalidad de su Viaje, el objetivo de su Camino. De hecho cuando llegaron a Belén vieron al Niño con María, Su Madre y cayendo de rodillas, lo Adoraron. Si perdemos el sentido de la Adoración, perdemos el sentido del Movimiento de la Vida Cristiana, que es un Camino hacia el Señor, no hacia nosotros». Es el riesgo del que nos advierte el Evangelio, presentando junto a los Reyes Magos unos personajes que no logran adorar.
33:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En primer lugar está el Rey Herodes que usa el verbo adorar pero de manera engañosa. De hecho le pide a los Reyes Magos que le informen sobre el lugar donde estaba el Niño, para ir dice, yo también a adorarlo. En realidad Herodes sólo se adoraba a sí mismo y por lo tanto quería deshacerse del Niño con mentiras. ¿Qué nos enseña esto?, que el hombre cuando no adora a Dios está orientado a adorar su yo. E incluso la Vida Cristiana sin Adorar al Señor puede convertirse en una forma educada de alabarse a uno mismo.
34:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cristianos que no saben Adorar, que no saben Orar Adorando. Es un riesgo grave servirnos de Dios, en lugar de servir a Dios. Cuántas veces hemos cambiado los intereses del Evangelio por los nuestros. Cuántas veces hemos cubierto de Religiosidad lo que era cómodo para nosotros. Cuántas veces hemos confundido el poder según Dios, que es servir a los demás. Con el poder según el mundo que es servirse a sí mismo. Además de Herodes hay otras personas en el Evangelio que no logran Adorar. Son los Jefes de los Sacerdotes y los Escribas del Pueblo.
35:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Ellos indican a Herodes con extrema precisión donde nacería el Mesías, en Belén de Judea. Conocen las Profecías y la citan exactamente saben a dónde ir. Pero no va grandes teólogos, pero no van. También de esto podemos aprender una lección en la Vida Cristiana no es suficiente saber, sin salir de uno mismo. Sin encontrar, sin Adorar, no se conoce a Dios. La Teología y la Eficiencia Pastoral valen poco o nada si no se doblan las rodillas, si no se hace como los Magos. Que no sólo fueron Sabios Organizadores de un Viaje, sino que Caminaron y Adoraron.
36:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando uno Adora, se da cuenta de que la Fe no se reduce a un conjunto de hermosas Doctrinas. Sino que es la relación con una persona viva a quien amar. Conocemos el rostro de Jesús y estando cara a cara con Él lo conocemos. Al Adorar descubrimos que la Vida Cristiana es una historia de Amor con Dios donde las buenas ideas no son suficientes. Sino que se necesita ponerlo en primer lugar, como lo hacen los enamorados con la persona que ama. Así debe ser la Iglesia, una Adoradora enamorada de Jesús, su Esposo.
37:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Al inicio del año redescubrimos la Adoración con una exigencia de la Fe. Si sabemos arrodillarnos ante Jesús venceremos la tentación de ir cada uno por su camino. Adorar de hecho, es hacer un éxodo de la esclavitud más grande, la de uno mismo. Adorar es poner al Señor en el centro, para no estar más centrados en nosotros mismos. Es poner cada cosa en su lugar, dejando el primer puesto a Dios. Adorar es poner los planes de Dios, antes que mi tiempo, que mis derechos, que mis espacios. Es aceptar la Enseñanza de la Escritura, al Señor tu Dios Adorarás.
38:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Tú Dios, Adorar es experimentar que con Dios nos pertenecemos recíprocamente. Es darle del tú en la intimidad, es presentarle la vida y permitirle entrar en nuestras vidas. Es hacer descender el consuelo al mundo. Adorar es descubrir que para Rezar, basta con decir Señor Mío y Dios Mío y dejarnos llenar de su ternura. Adorar es encontrarse con Jesús, sin la lista de peticiones, pero con la única solicitud de estar con Él. Es descubrir que la Alegría y la Paz crecen con la Alabanza y la Acción de Gracias.
39:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Cuando Adoramos permitimos que Jesús nos sane y nos cambie. Al Adorar le damos al Señor la oportunidad de transformarnos con su Amor. De iluminar nuestra oscuridad, de darnos fuerza en la debilidad y valentía en las pruebas. Adorar es ir a lo esencial, es la forma de desintoxicarse de muchas cosas inútiles. De adicciones que adormecen el corazón y aturden la mente. De hecho al Adorar uno aprende a rechazar lo que no debe ser Adorado. El Dios del dinero, el Dios del consumo, el Dios del placer, el Dios del éxito, nuestro yo erigido en Dios.
39:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Adorar es hacerse pequeño en presencia del Altísimo. Descubrir ante Él que la grandeza de la vida no consiste en tener, sino en amar. Adorar es redescubrirnos hermanos y hermanas frente al Misterio del Amor que supera toda distancia. Es obtener el bien de la fuente, es encontrar en el Dios cercano la valentía para aproximarnos a los demás. Adorar es guardar silencio ante la Palabra Divina para aprender a decir palabras que no duelen, sino que consuelan. Adorar en un gesto de amor que cambia la vida. La Adoración es un gesto de amor que cambia la vida, es actuar como los Magos.
40:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es traer Oro al Señor, para decirle que nada es más precioso que Él. Es ofrecerle Incienso para decirle que sólo Él puede elevar nuestra vida. Es presentarle Mirra con la que se urgía los cuerpos heridos y destrozados para pedirle a Jesús que socorre a nuestro prójimo que está marginado y sufriendo, porque allí está Él. Generalmente nosotros sabemos Rezar, Pedir y Agradecer al Señor. Pero todavía la Iglesia debe ir más adelante con la Oración de Adoración. Debemos crecer en la Adoración, es una sabiduría que debemos aprender cada día, Orar Adorando, la Oración de Adoración.
41:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos y hermanas hoy cada uno de nosotros puede preguntarse «¿soy un Adorador Cristiano?». Muchos Cristianos que Oran no saben Adorar. Hagámonos esta pregunta «¿encontramos momentos para la Adoración en nuestros días? y ¿creamos espacios para la Adoración en nuestras comunidades?». Depende de nosotros como Iglesia poner en práctica las palabras que Rezamos hoy en el Salmo. «Señor que todos los pueblos te Adoren». Al Adorar nosotros también descubriremos como los Magos el significado de nuestro camino y como los Magos experimentaremos una inmensa alegría.
43:04
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y con esta invitación de poner en práctica lo que hemos Rezado en el Salmo 71. El Papa invita a que todos podamos decir: «Señor que todos los pueblos te adoren». El Papa ha dicho que al Adorar nosotros también descubriremos igual que los Magos el significado de nuestro camino. Y también igual que ellos experimentaremos una inmensa alegría. Ahora todo en un momento de silencio interiorizamos las palabras del Santo Padre en esta Solemnidad de la Epifanía del Señor.
44:10
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora como una Comunidad de Creyentes, unidos por una misma Fe vamos a Profesar la Oración que nos une a todos el Credo.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
L'assemblea:
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
La schola:
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
L'assemblea:
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
La Escuela:
Y por obra y gracia del
Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen
y se hizo hombre.
La Asamblea:
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
La Escuela:
Y por obra y gracia del
Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen
y se hizo hombre.
La Asamblea:
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
49:39
El Santo Padre - El Papa Francesco:
Queridos hermanos e hijos
a Dios Padre que hoy manifiesta
a los pueblos, Su gloria
en el Niño de Belén
elevemos confiados nuestra
Alabanza y nuestra Súplica.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
49:55
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación respondamos te pedimos escúchanos.
Oración Universal u Oración de los Fieles
50:05
PETICIONES:
℣. Oremos por la Santa Iglesia de Dios.
50:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua china.
℣. Has resplandecer en Tu Iglesia
de Santidad y de Gracia Oh Padre
todo hombre la siga como
estrella segura que conduce
al encuentro con Jesús
Camino, Verdad y Vida.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Gobernantes.
50:53
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Aramea.
℣. Colma a todos los gobernantes
de sabiduría y prudencia Oh Padre
ningún pueblo se ha privado
del bienestar necesario
y de la posibilidad de conocer
a Jesús Único Salvador del mundo.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los pecadores y los incrédulos.
51:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Francesa.
℣. Toca el corazón de los pecadores
y de los incrédulos con la misericordia
y el perdón Oh Padre cada hijo
disperso y prisionero del mal
reconozca en Jesús la fuente
de la comunión y de la paz.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Misioneros y Catequistas.
52:25
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Vietnamita.
℣. Has eficaz y vigoroso el anuncio
de los Misioneros y de los Catequistas
Oh Padres la novedad consoladora
y liberadora del Evangelio
manifieste al mundo a Jesús
luz verdadera que vence
las tinieblas del pecado.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Bautizados.
53:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Chino.
℣. Revive en todos los Bautizados
la alegría y la fuerza
de ser tus hijos Oh Padres
sostiénelos con la gracia
de los Sacramentos que crezcan
en la perfecta semejanza a Jesús
verdadero Dios y verdadero hombre.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
53:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Con los Santos Magos Oh Padre
Adoramos a Jesús Nuestro Salvador
acoge nuestra Oración y llénanos
de su presencia, Él que vive
y reina contigo por los siglos
de los siglos.
℟. Amén.
54:09
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la Oración del Pueblo de Dios, la Oración Universal. Ahora algunos Fieles se dirigen al Papa Francisco para presentar las Ofrendas para el Sacrificio. Vemos en la Procesión, la presencia de jóvenes, niños y familias que llevan consigo el Pan y el Vino. Pan y Vino que se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús. El Cuerpo y la Sangre de Jesús alimento de todos los Cristianos. Con ese mismo gesto de los Magos, que presentaron los Dones algunos Fieles de nuestra Comunidad presentan los Dones para el Sacrificio ante el Altar.
55:12
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esta es Radio Vaticana, Vatican Media en transmisión desde la Basílica de San Pedro de la Celebración Eucarística Presidida por el Papa Francisco, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor.
El Santo Padre - El Papa Francesco:
Queridos hermanos e hijos
a Dios Padre que hoy manifiesta
a los pueblos, Su gloria
en el Niño de Belén
elevemos confiados nuestra
Alabanza y nuestra Súplica.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
49:55
Comentarios: Don Renato Martínez: - A cada Invocación respondamos te pedimos escúchanos.
Oración Universal u Oración de los Fieles
50:05
PETICIONES:
℣. Oremos por la Santa Iglesia de Dios.
50:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua china.
℣. Has resplandecer en Tu Iglesia
de Santidad y de Gracia Oh Padre
todo hombre la siga como
estrella segura que conduce
al encuentro con Jesús
Camino, Verdad y Vida.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Gobernantes.
50:53
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Aramea.
℣. Colma a todos los gobernantes
de sabiduría y prudencia Oh Padre
ningún pueblo se ha privado
del bienestar necesario
y de la posibilidad de conocer
a Jesús Único Salvador del mundo.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los pecadores y los incrédulos.
51:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Francesa.
℣. Toca el corazón de los pecadores
y de los incrédulos con la misericordia
y el perdón Oh Padre cada hijo
disperso y prisionero del mal
reconozca en Jesús la fuente
de la comunión y de la paz.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Misioneros y Catequistas.
52:25
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Vietnamita.
℣. Has eficaz y vigoroso el anuncio
de los Misioneros y de los Catequistas
Oh Padres la novedad consoladora
y liberadora del Evangelio
manifieste al mundo a Jesús
luz verdadera que vence
las tinieblas del pecado.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
℣. Oremos por los Bautizados.
53:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - En Lengua Chino.
℣. Revive en todos los Bautizados
la alegría y la fuerza
de ser tus hijos Oh Padres
sostiénelos con la gracia
de los Sacramentos que crezcan
en la perfecta semejanza a Jesús
verdadero Dios y verdadero hombre.
℣. Oremos al Señor.
℟. Te Pedimos Escúchanos.
53:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Con los Santos Magos Oh Padre
Adoramos a Jesús Nuestro Salvador
acoge nuestra Oración y llénanos
de su presencia, Él que vive
y reina contigo por los siglos
de los siglos.
℟. Amén.
54:09
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber presentado la Oración del Pueblo de Dios, la Oración Universal. Ahora algunos Fieles se dirigen al Papa Francisco para presentar las Ofrendas para el Sacrificio. Vemos en la Procesión, la presencia de jóvenes, niños y familias que llevan consigo el Pan y el Vino. Pan y Vino que se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús. El Cuerpo y la Sangre de Jesús alimento de todos los Cristianos. Con ese mismo gesto de los Magos, que presentaron los Dones algunos Fieles de nuestra Comunidad presentan los Dones para el Sacrificio ante el Altar.
55:12
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esta es Radio Vaticana, Vatican Media en transmisión desde la Basílica de San Pedro de la Celebración Eucarística Presidida por el Papa Francisco, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor.
LITURGIA EUCHARISTICA
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio
Cantus ad offertorium:
REGES THARSIS
La schola Ps 71, 10-11:
Reges Tharsis et insulæ munera
offerent; reges Arabum et Saba
dona adducent: et adorabunt eum
omnes reges terræ; omnes gentes
servient ei.
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio
Cantus ad offertorium:
REGES THARSIS
La schola Ps 71, 10-11:
Reges Tharsis et insulæ munera
offerent; reges Arabum et Saba
dona adducent: et adorabunt eum
omnes reges terræ; omnes gentes
servient ei.
LITURGIA EUCARÍSTICA
Algunos Fieles llevan al Santo Padre las Ofrendas para sacrificio
Canto del Ofertorio:
LOS REYES DE TARSIS
La Escuela Ps 71, 10-11:
Los reyes de Tarsis y las islas
rinden homenaje, los reyes de Saba
y Arabia le ofrecen regalos. Todos
los reyes se postran ante Él,
le sirven todos los pueblos.
Algunos Fieles llevan al Santo Padre las Ofrendas para sacrificio
Canto del Ofertorio:
LOS REYES DE TARSIS
La Escuela Ps 71, 10-11:
Los reyes de Tarsis y las islas
rinden homenaje, los reyes de Saba
y Arabia le ofrecen regalos. Todos
los reyes se postran ante Él,
le sirven todos los pueblos.
59:00
Comentarios: Don Renato Martínez: - En estos momentos el Papa Francisco Inciensa el Altar con los Dones que han sido dispuestos para el sacrificio. Recordamos con este gesto del Papa Francisco lo que dijo en su Homilía. «Presentar y Ofrecer el Incienso para decirle que sólo Él puede elevar nuestras vidas a lo alto. Él puede solamente como ese humo dirigir nuestras vidas hacia el Señor. Que se eleve junto con ese Incienso nuestras intenciones las más grandes que llevamos en el corazón».
Comentarios: Don Renato Martínez: - En estos momentos el Papa Francisco Inciensa el Altar con los Dones que han sido dispuestos para el sacrificio. Recordamos con este gesto del Papa Francisco lo que dijo en su Homilía. «Presentar y Ofrecer el Incienso para decirle que sólo Él puede elevar nuestras vidas a lo alto. Él puede solamente como ese humo dirigir nuestras vidas hacia el Señor. Que se eleve junto con ese Incienso nuestras intenciones las más grandes que llevamos en el corazón».
01:00:28
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Oráte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat
apud Deum Patrem omnipoténtem.
℟. Suscípiat Dóminus
sacrifícium de mánibus tuis ad
laudem et glóriam nóminis sui,
ad utilitátem quoque nostram
totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Oráte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat
apud Deum Patrem omnipoténtem.
℟. Suscípiat Dóminus
sacrifícium de mánibus tuis ad
laudem et glóriam nóminis sui,
ad utilitátem quoque nostram
totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
01:00:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oramos hermanos,
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oramos hermanos,
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
SUPER OBLATA
01:00:48
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Ecclesiæ tuæ, quæsumus, Domine,
dona propitius intuere,
quibus non iam aurum, thus
et myrrha profertur,
sed quod eisdem muneribus
declaratur, immolatur et sumitur,
Iesus Christus.
Qui vivit et regnat in sæcula
sæculorum.
℟. Amen.
01:00:48
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Ecclesiæ tuæ, quæsumus, Domine,
dona propitius intuere,
quibus non iam aurum, thus
et myrrha profertur,
sed quod eisdem muneribus
declaratur, immolatur et sumitur,
Iesus Christus.
Qui vivit et regnat in sæcula
sæculorum.
℟. Amen.
ORACIÓN A LAS OFRENDAS
01:00:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Mira Oh Padre, los Dones
que tu Iglesia Te Ofrece,
no Oro, Incenso y Mirra, sino aquel
que en este Santos Dones
está significado, inmolado
y Recibido: Jesucristo
Nuestro Señor. Él que vive
y Reina por los Siglos
de los Siglos.
℟. Amen.
01:00:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Mira Oh Padre, los Dones
que tu Iglesia Te Ofrece,
no Oro, Incenso y Mirra, sino aquel
que en este Santos Dones
está significado, inmolado
y Recibido: Jesucristo
Nuestro Señor. Él que vive
y Reina por los Siglos
de los Siglos.
℟. Amen.
PREX EUCHARISTICA
Præfatio
De Christo lumine gentium.
01:01:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
℣. Vere dignum et iustum est,
æquum et salutare, nos tibi semper et ubique
gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens æterne Deus:
Quia ipsum in Christo salutis nostræ
mysterium hodie ad lumen gentium
revelasti, et, cum in substantia nostræ
mortalitatis apparuit,
nova nos immortalitatis eius gloria
reparasti. Et ideo cum Angelis et
Archangelis, cum Thronis et
Dominationibus, cumque omni militia
cælestis exercitus, hymnum gloriæ
tuæ canimus, sine fine dicentes:
Præfatio
De Christo lumine gentium.
01:01:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
℣. Vere dignum et iustum est,
æquum et salutare, nos tibi semper et ubique
gratias agere: Domine, sancte Pater,
omnipotens æterne Deus:
Quia ipsum in Christo salutis nostræ
mysterium hodie ad lumen gentium
revelasti, et, cum in substantia nostræ
mortalitatis apparuit,
nova nos immortalitatis eius gloria
reparasti. Et ideo cum Angelis et
Archangelis, cum Thronis et
Dominationibus, cumque omni militia
cælestis exercitus, hymnum gloriæ
tuæ canimus, sine fine dicentes:
PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio
Cristo Luz de Todas las Naciones.
01:01:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos elevado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
Es cosa buena y justo y fuente
de salvación, darte gracias siempre
y en todos los lugar Señor,
Padre Santo, Dios Todopoderoso
y Eterno, hoy en Cristo Luz
del Mundo, Tú has revelado
a los pueblos el Misterio de
Tu salvación y en el cuerpo mortal
nos has renovado con la Gloria
de la Inmortalidad Divina y nosotros
unidos a los Ángeles y los Arcángeles
a los Tronos y a las Dominaciones
y a la multitud de los Coros Celestiales
cantamos con voz incesante el
Himno de tu Gloria:
Prefacio
Cristo Luz de Todas las Naciones.
01:01:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos elevado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
Es cosa buena y justo y fuente
de salvación, darte gracias siempre
y en todos los lugar Señor,
Padre Santo, Dios Todopoderoso
y Eterno, hoy en Cristo Luz
del Mundo, Tú has revelado
a los pueblos el Misterio de
Tu salvación y en el cuerpo mortal
nos has renovado con la Gloria
de la Inmortalidad Divina y nosotros
unidos a los Ángeles y los Arcángeles
a los Tronos y a las Dominaciones
y a la multitud de los Coros Celestiales
cantamos con voz incesante el
Himno de tu Gloria:
01:01:57
Coro Mater Ecclesia:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Coro Mater Ecclesia:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:01:57
Coro Mater Ecclesia:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Coro Mater Ecclesia:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Prex Eucharistica I:
seu Canon romanus:
01:04:21
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Te igitur, clementissime Pater,
per Iesum Christum, Filium tuum,
Dominum nostrum,
supplices rogamus ac petimus,
uti accepta habeas
et benedicas c hæc dona, hæc munera,
hæc sancta sacrificia illibata,
in primis, quæ tibi offerimus
pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire, adunare
et regere digneris toto orbe terrarum:
una cum me indigno famulo tuo,
quem Ecclesiæ tuæ præesse voluisti,
et omnibus orthodoxis atque catholicæ
et apostolicæ fidei cultoribus.
01:04:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento el Papa Francisco sigue con la Plegaria Eucarística Número 1º o también conocido como Canón Romano.
01:04:58
Un concelebrante:
Memento, Domine,
famulorum famularumque tuarum N. et N.
Si prega brevemente per coloro che si vogliono ricordare.
et omnium circumstantium, quorum tibi
fides cognita est et nota devotio,
pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi
offerunt hoc sacrificium laudis,
pro se suisque omnibus: pro redemptione
animarum suarum, pro spe salutis
et incolumitatis suæ: tibique reddunt
vota sua æterno Deo, vivo et vero.
01:05:30
Un altro concelebrante:
Communicantes, et diem sacratissimum
celebrantes, quo Unigenitus tuus, in tua
tecum gloria coæternus,
in veritate carnis nostræ visibiliter
corporalis apparuit: sed et memoriam
venerantes, in primis gloriosæ semper
Virginis Mariæ, Genetricis eiusdem Dei
et Domini nostri Iesu Christi:
sed et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi,
et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum,
Petri et Pauli, Andreæ,
Iacobi, Ioannis, Thomæ,
Iacobi, Philippi, Bartholomæi,
Matthæi, Simonis et Thaddæi; Lini,
Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii,
Cypriani, Laurentii, Chrysogoni,
Ioannis et Pauli, Cosmæ et Damiani
et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis
precibusque concedas, ut in omnibus
protectionis tuæ muniamur auxilio.
01:06:44
Il Santo Padre:
Hanc igitur oblationem servitutis nostræ,
sed et cunctæ familiæ tuæ,
quæsumus, Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pace disponas,
atque ab æterna damnatione nos eripi
et in electorum tuorum iubeas grege numerari.
01:07:04
Il Santo Padre e i concelebranti:
Quam oblationem tu, Deus, in omnibus,
quæsumus, benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque facere digneris:
ut nobis Corpus et ✠ Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi.
Qui, pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas
ac venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in cælum
ad te Deum Patrem suum
omnipotentem, tibi gratias
agens benedixit, fregit,
deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET MANDUCATE EX
HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS
MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADETUR.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
01:08:30
Il Santo Padre e i concelebranti:
Simili modo, postquam cenatum est,
accipiens et hunc præclarum calicem
in sanctas ac venerabiles manus suas,
item tibi gratias agens benedixit,
deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI
NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI, QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.
HOC FACITE IN MEAM
COMMEMORATIONEM.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
01:09:33
Il Santo Padre:
Mysterium fidei.
L’assemblea:
Mortem tuam annuntiamus, Domine,
et tuam resurrectionem confitemur,
donec venias.
01:10:05
Il Santo Padre e i concelebranti:
Unde et memores, Domine,
nos servi tui,
sed et plebs tua sancta,
eiusdem Christi, Filii tui,
Domini nostri, tam beatæ passionis,
necnon et ab inferis resurrectionis,
sed et in cælos gloriosæ ascensionis:
offerimus præclaræ maiestati tuæ
de tuis donis ac datis
hostiam puram,
hostiam sanctam,
hostiam immaculatam,
Panem sanctum vitæ æternæ
et Calicem salutis perpetuæ.
Supra quæ propitio ac sereno vultu
respicere digneris:
et accepta habere,
sicuti accepta habere dignatus es
munera pueri tui iusti Abel,
et sacrificium Patriarchæ nostri Abrahæ,
et quod tibi obtulit summus sacerdos
tuus Melchisedech, sanctum sacrificium,
immaculatam hostiam.
Supplices te rogamus, omnipotens Deus:
iube hæc perferri per manus
sancti Angeli tui in sublime
altare tuum, in conspectu
divinæ maiestatis tuæ; ut, quotquot
ex hac altaris participatione
sacrosanctum Filii tui Corpus
et Sanguinem sumpserimus,
omni benedictione cælesti et
gratia repleamur.
℟. Amén.
01:11:31
Un concelebrante:
Memento etiam, Domine,
famulorum famularumque tuarum N. et N.,
qui nos præcesserunt cum signo fidei,
et dormiunt in somno pacis.
Si reza brevemente por los difuntos que se desea recordar
Ipsis, Domine, et omnibus in
Christo quiescentibus,
locum refrigerii, lucis et pacis,
ut indulgeas, deprecamur.
℟. Amén.
01:12:02
Un altro concelebrante:
Nobis quoque peccatoribus
famulis tuis, de multitudine
miserationum tuarum sperantibus,
partem aliquam et societatem
donare digneris cum tuis sanctis
Apostolis et Martyribus:
cum Ioanne, Stephano, Matthia,
Barnaba, Ignatio, Alexandro,
Marcellino, Petro, Felicitate,
Perpetua, Agatha, Lucia,
Agnete, Cæcilia, Anastasia
et omnibus Sanctis tuis:
intra quorum nos consortium,
non æstimator meriti,
sed veniæ, quæsumus, largitor admitte.
Per Christum Dominum nostrum.
℟. Amén.
01:13:02
Il Santo Padre:
℣. Per quem hæc omnia, Domine,
semper bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis,
et præstas nobis.
01:13:15
Il Santo Padre e i concelebranti:
Per ipsum, et cum ipso,
et in ipso, est tibi
Deo Patri omnipotenti,
in unitate Spiritus Sancti,
omnis honor et gloria
per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amén.
RITUS COMMUNIONIS:
01:14:15
Il Santo Padre:
Præceptis salutaribus moniti,
et divina institutione formati,
audemus dicere:
PATER NOSTER
01:14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Obedientes a la palabra de salvador y siguiendo su Divina Enseñanza podemos decir.
01:14:23
Il Santo Padre e l’assemblea:
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum; adveniat
regnum tuum; fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
01:15:23
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Libera nos, quæsumus, Domine,
ab omnibus malis, da propitius pacem
in diebus nostris,
ut, ope misericordiæ tuæ adiuti,
et a peccato simus semper liberi
et ab omni perturbatione securi:
exspectantes beatam spem
et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.
01:15:42
L’assemblea:
Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in sæcula.
01:15:57
Il Santo Padre:
Domine Iesu Christe,
qui dixisti Apostolis tuis:
Pacem relinquo vobis,
pacem meam do vobis:
ne respicias peccata nostra,
sed fidem Ecclesiæ tuæ;
eamque secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris.
Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.
℟. Amén.
01:16:25
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Pax Domini sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
01:16:35
Il diacono:
Offerte vobis pacem.
01:16:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de la invitación del Diácono a intercambiar un signo de Comunión Fraterna. El Papa Francisco saluda a los Concelebrantes y a los Ministros del Altar.
AGNUS DEI:
(De angelis):
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
01:18:41
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Ecce Agnus Dei,
ecce qui tollit peccata mundi.
Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
01:18:49
Il Santo Padre e l’assemblea:
Domine, non sum dignus,
ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.
ANTIPHONA AD COMMUNIONEM
La schola e l’assemblea Cf. Mt 2, 2:
IV:
℟. Vidimus * stellam eius in Oriente,
et venimus cum muneri bus adorare
Dominum.
POST COMMUNIONEM:
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Oremus.
Cælesti lumine, quæsumus,
Domine, semper et ubique
nos præveni, ut mysterium,
cuius nos participes esse
voluisti, et puro cernamus
intuitu, et digno percipiamus affectu.
Per Christum Dominum nostrum.
℟. Amén.
RITUS CONCLUSIONIS:
Benedictio sollemnis:
Il Santo Padre:
Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Il diacono:
Inclinate vos ad benedictionem.
Il Santo Padre:
Deus, qui vos de tenebris vocavit in
admirabile lumen suum, suam vobis
benedictionem benignus infundat,
et corda vestra fide, spe et
caritate stabiliat.
℟. Amén.
Et quia Christum sequimini
confidenter, qui hodie mundo
apparuit lux relucens in
tenebris, faciat et vos
lucem esse fratribus vestris.
℟. Amén.
Quatenus, peregrinatione peracta,
perveniatis ad eum, quem magi stella
prævia quæsierunt, et gaudio magno,
lucem de luce, Christum Dominum
invenerunt.
℟. Amén.
Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris, ✠ et Filii, ✠ et Spiritus ✠
Sancti, descendat super vos
et maneat semper.
℟. Amén.
Il diacono:
Ite, missa est.
℟. Deo gratias.
seu Canon romanus:
01:04:21
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Te igitur, clementissime Pater,
per Iesum Christum, Filium tuum,
Dominum nostrum,
supplices rogamus ac petimus,
uti accepta habeas
et benedicas c hæc dona, hæc munera,
hæc sancta sacrificia illibata,
in primis, quæ tibi offerimus
pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire, adunare
et regere digneris toto orbe terrarum:
una cum me indigno famulo tuo,
quem Ecclesiæ tuæ præesse voluisti,
et omnibus orthodoxis atque catholicæ
et apostolicæ fidei cultoribus.
01:04:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento el Papa Francisco sigue con la Plegaria Eucarística Número 1º o también conocido como Canón Romano.
01:04:58
Un concelebrante:
Memento, Domine,
famulorum famularumque tuarum N. et N.
Si prega brevemente per coloro che si vogliono ricordare.
et omnium circumstantium, quorum tibi
fides cognita est et nota devotio,
pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi
offerunt hoc sacrificium laudis,
pro se suisque omnibus: pro redemptione
animarum suarum, pro spe salutis
et incolumitatis suæ: tibique reddunt
vota sua æterno Deo, vivo et vero.
01:05:30
Un altro concelebrante:
Communicantes, et diem sacratissimum
celebrantes, quo Unigenitus tuus, in tua
tecum gloria coæternus,
in veritate carnis nostræ visibiliter
corporalis apparuit: sed et memoriam
venerantes, in primis gloriosæ semper
Virginis Mariæ, Genetricis eiusdem Dei
et Domini nostri Iesu Christi:
sed et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi,
et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum,
Petri et Pauli, Andreæ,
Iacobi, Ioannis, Thomæ,
Iacobi, Philippi, Bartholomæi,
Matthæi, Simonis et Thaddæi; Lini,
Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii,
Cypriani, Laurentii, Chrysogoni,
Ioannis et Pauli, Cosmæ et Damiani
et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis
precibusque concedas, ut in omnibus
protectionis tuæ muniamur auxilio.
01:06:44
Il Santo Padre:
Hanc igitur oblationem servitutis nostræ,
sed et cunctæ familiæ tuæ,
quæsumus, Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pace disponas,
atque ab æterna damnatione nos eripi
et in electorum tuorum iubeas grege numerari.
01:07:04
Il Santo Padre e i concelebranti:
Quam oblationem tu, Deus, in omnibus,
quæsumus, benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque facere digneris:
ut nobis Corpus et ✠ Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi.
Qui, pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas
ac venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in cælum
ad te Deum Patrem suum
omnipotentem, tibi gratias
agens benedixit, fregit,
deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET MANDUCATE EX
HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS
MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADETUR.
Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.
01:08:30
Il Santo Padre e i concelebranti:
Simili modo, postquam cenatum est,
accipiens et hunc præclarum calicem
in sanctas ac venerabiles manus suas,
item tibi gratias agens benedixit,
deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI
NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI, QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.
HOC FACITE IN MEAM
COMMEMORATIONEM.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.
01:09:33
Il Santo Padre:
Mysterium fidei.
L’assemblea:
Mortem tuam annuntiamus, Domine,
et tuam resurrectionem confitemur,
donec venias.
01:10:05
Il Santo Padre e i concelebranti:
Unde et memores, Domine,
nos servi tui,
sed et plebs tua sancta,
eiusdem Christi, Filii tui,
Domini nostri, tam beatæ passionis,
necnon et ab inferis resurrectionis,
sed et in cælos gloriosæ ascensionis:
offerimus præclaræ maiestati tuæ
de tuis donis ac datis
hostiam puram,
hostiam sanctam,
hostiam immaculatam,
Panem sanctum vitæ æternæ
et Calicem salutis perpetuæ.
Supra quæ propitio ac sereno vultu
respicere digneris:
et accepta habere,
sicuti accepta habere dignatus es
munera pueri tui iusti Abel,
et sacrificium Patriarchæ nostri Abrahæ,
et quod tibi obtulit summus sacerdos
tuus Melchisedech, sanctum sacrificium,
immaculatam hostiam.
Supplices te rogamus, omnipotens Deus:
iube hæc perferri per manus
sancti Angeli tui in sublime
altare tuum, in conspectu
divinæ maiestatis tuæ; ut, quotquot
ex hac altaris participatione
sacrosanctum Filii tui Corpus
et Sanguinem sumpserimus,
omni benedictione cælesti et
gratia repleamur.
℟. Amén.
01:11:31
Un concelebrante:
Memento etiam, Domine,
famulorum famularumque tuarum N. et N.,
qui nos præcesserunt cum signo fidei,
et dormiunt in somno pacis.
Si reza brevemente por los difuntos que se desea recordar
Ipsis, Domine, et omnibus in
Christo quiescentibus,
locum refrigerii, lucis et pacis,
ut indulgeas, deprecamur.
℟. Amén.
01:12:02
Un altro concelebrante:
Nobis quoque peccatoribus
famulis tuis, de multitudine
miserationum tuarum sperantibus,
partem aliquam et societatem
donare digneris cum tuis sanctis
Apostolis et Martyribus:
cum Ioanne, Stephano, Matthia,
Barnaba, Ignatio, Alexandro,
Marcellino, Petro, Felicitate,
Perpetua, Agatha, Lucia,
Agnete, Cæcilia, Anastasia
et omnibus Sanctis tuis:
intra quorum nos consortium,
non æstimator meriti,
sed veniæ, quæsumus, largitor admitte.
Per Christum Dominum nostrum.
℟. Amén.
01:13:02
Il Santo Padre:
℣. Per quem hæc omnia, Domine,
semper bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis,
et præstas nobis.
01:13:15
Il Santo Padre e i concelebranti:
Per ipsum, et cum ipso,
et in ipso, est tibi
Deo Patri omnipotenti,
in unitate Spiritus Sancti,
omnis honor et gloria
per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amén.
RITUS COMMUNIONIS:
01:14:15
Il Santo Padre:
Præceptis salutaribus moniti,
et divina institutione formati,
audemus dicere:
PATER NOSTER
01:14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Obedientes a la palabra de salvador y siguiendo su Divina Enseñanza podemos decir.
01:14:23
Il Santo Padre e l’assemblea:
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum; adveniat
regnum tuum; fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
01:15:23
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Libera nos, quæsumus, Domine,
ab omnibus malis, da propitius pacem
in diebus nostris,
ut, ope misericordiæ tuæ adiuti,
et a peccato simus semper liberi
et ab omni perturbatione securi:
exspectantes beatam spem
et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.
01:15:42
L’assemblea:
Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in sæcula.
01:15:57
Il Santo Padre:
Domine Iesu Christe,
qui dixisti Apostolis tuis:
Pacem relinquo vobis,
pacem meam do vobis:
ne respicias peccata nostra,
sed fidem Ecclesiæ tuæ;
eamque secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris.
Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.
℟. Amén.
01:16:25
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Pax Domini sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
01:16:35
Il diacono:
Offerte vobis pacem.
01:16:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de la invitación del Diácono a intercambiar un signo de Comunión Fraterna. El Papa Francisco saluda a los Concelebrantes y a los Ministros del Altar.
AGNUS DEI:
(De angelis):
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
01:18:41
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Ecce Agnus Dei,
ecce qui tollit peccata mundi.
Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
01:18:49
Il Santo Padre e l’assemblea:
Domine, non sum dignus,
ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.
ANTIPHONA AD COMMUNIONEM
La schola e l’assemblea Cf. Mt 2, 2:
IV:
℟. Vidimus * stellam eius in Oriente,
et venimus cum muneri bus adorare
Dominum.
POST COMMUNIONEM:
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Oremus.
Cælesti lumine, quæsumus,
Domine, semper et ubique
nos præveni, ut mysterium,
cuius nos participes esse
voluisti, et puro cernamus
intuitu, et digno percipiamus affectu.
Per Christum Dominum nostrum.
℟. Amén.
RITUS CONCLUSIONIS:
Benedictio sollemnis:
Il Santo Padre:
Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Il diacono:
Inclinate vos ad benedictionem.
Il Santo Padre:
Deus, qui vos de tenebris vocavit in
admirabile lumen suum, suam vobis
benedictionem benignus infundat,
et corda vestra fide, spe et
caritate stabiliat.
℟. Amén.
Et quia Christum sequimini
confidenter, qui hodie mundo
apparuit lux relucens in
tenebris, faciat et vos
lucem esse fratribus vestris.
℟. Amén.
Quatenus, peregrinatione peracta,
perveniatis ad eum, quem magi stella
prævia quæsierunt, et gaudio magno,
lucem de luce, Christum Dominum
invenerunt.
℟. Amén.
Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris, ✠ et Filii, ✠ et Spiritus ✠
Sancti, descendat super vos
et maneat semper.
℟. Amén.
Il diacono:
Ite, missa est.
℟. Deo gratias.
Plegaria Eucarística I:
según el Canón Romano:
01:04:21
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Padre, misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo, Tu Hijo
Nuestro Señor, que aceptes
y bendigas estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos ante todo
por tu Iglesia Santa y Católica,
para que le concedas la Paz,
la Protejas, la Congregues en la unidad
y la Gobiernes en el mundo entero,
conmigo indigno siervo tuyo
que has colocado en la cabeza
de Tu Iglesia, y con todos
los que Fieles a la Verdad
promueven la Fe Católica y Apostólica.
01:04:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento el Papa Francisco sigue con la Plegaria Eucarística Número 1º o también conocido como Canón Romano.
01:04:58
Un Concelebrante Card. xxxx:
Acuerdate Señor de tus hijos,
y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
Si Reza brevemente por el difunto que se quiere recordar.
por ellos y todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que espera
Te Ofrecemos por ellos este sacrificio
de Alabanza a Ti Eterno Dios
Vivo y Verdadero en Comunión
con toda la Iglesia.
01:05:30
Otro Concelebrante:
En comunicación con toda la Iglesia
mientras Celebramos el día Santísimo
en el que Tu Unigénito Hijo,
eterno contigo en la Gloria Divina
se ha manifestado como
nuestra verdadera carne en un cuerpo
visible, recordamos y veneramos
en primer lugar a la gloriosa y siempre
Virgen María, Madre de Nuestro
Dios y Señor Jesucristo,
la de su esposo San José,
de los Santos Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan, Tomás,
Santiago y Felipe, Bartolomé,
Mateo, Simón y Tadeo, Lino,
Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio,
Cipriano, Lorenzo,Crisógono,
Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo tu protección
01:06:45
El Santo Padre:
Acepta Señor, en tu Bondad,
esta Ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia Santa;
ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
01:07:04
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Bendice y Santifica,
esta Ofrenda, Padre,
haciéndola Perfecta y Digna de Ti,
de manera que se convierta,
para nosotros en el Cuerpo
y la ✠ Sangre, de Tu Amado Hijo,
Jesucristo Nuestro Señor.
El mismo, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus Santas
y Venerables Manos,
y elevando los ojos al Cielo,
hacia Ti, Dios, Su Padre
Todopoderoso, dando gracias
con la oración de bendición,
partió el pan, lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMEN Y COMAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:08:30
El Santo Padre y los concelebrantes:
Del mismo modo acabada la Cena,
tomó el Cáliz, en Sus Santas
y Venerables Manos y dándo gracias
te bendijo, y lo pasó
a sus Discípulos, diciendo:
TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:09:33
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección,
¡Ven, Señor Jesús!
01:10:05
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Por eso, Padre,
nosotros tus siervoss
y de todo tu Pueblo Santo,
al Celebrar este Memorial
de la muerte gloriosa de Jesucristo,
Tu Hijo, Nuestro Señor;
de su Santa Resurrección
del lugar de los muertos
y de su admirable ascensión
a los cielos, te ofrecemos,
Dios de Gloria y Majestad
de los mismos bienes
que nos has dado, el Sacrificio
Puro, Inmaculado y Santo:
Pan de Vida Eterna y Cáliz
de Eterna Salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala
como aceptaste los dones
del justo Abel, el sacrificio
de Abrahán, nuestro padre
en la Fe, y la Oblación pura
de tu sumo sacerdote Melchisedech.
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada
a Tu Presencia, hasta el Altar
del Cielo, por mano de Tu Ángel
para que cuantos recibimos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este Altar,
seamos colmados de gracia
y bendición.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:11:31
Un Concelebrante:
℣. Acuérdate también, Señor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido
con el signo de la Fe
y duermen ya el sueño de la Paz.
Se Reza brevemente por los difuntos que quieren recordar.
A ellos, Señor y a cuantos
descansan en Cristo, concédeles
el lugar del consuelo,
de la luz y de la paz.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:12:02
Un Concelebrante:
℣. Y a nosotros, pecadores,
siervos tuyos, que confiamos
en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea
de los Santos Apóstoles y Mártires,
Juan el Bautista, Esteban, Matía,
Bernabé, Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro, Felicidad
y Perpetua, Águeda, Lucía,
Inés, Cecilia, Anastasia,
y de todos los santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos,
sino conforme a Tu bondad.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:13:02
El Santo Padre:
℣. Por Cristo, Señor Nuestro.
Tú, Oh Dios, por quienes sigues
Creando todos los Bienes
los Santificas, los llenas de Vida
los Bendices y los reparte
entre nosotros.
01:13:15
El Santo Padre y los Concelebrantes:
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
RITO DE COMUNIÓN:
01:14:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fieles a la Recomendación del Salvador y siguiendo su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:
PADRE NUESTRO
01:14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Obedientes a la palabra de salvador y siguiendo su Divina Enseñanza podemos decir.
01:14:23
Il Santo Padre e l’assemblea:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:15:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
01:15:42
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:16:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:16:35
El Diácono:
℣. Dense Fraternalmente la Paz
℟. La Paz esté contigo.
01:16:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de la invitación del Diácono a intercambiar un signo de Comunión Fraterna. El Papa Francisco saluda a los Concelebrantes y a los Ministros del Altar.
CORDERO DE DIOS:
(De angelis):
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:18:41
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:18:49
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN
La schola e l’assemblea Cf. Mt 2, 2:
IV:
℟. Vimos su estrella en el Este,
y vinimos con regalos para adorar
A Señor.
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN:
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Tu luz, oh Dios, siempre
nos acompañará y en todas partes,
porque contemplamos
con pureza de Fe y saboreamos
con amor ferviente el misterio
del que nos has hecho Participar.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
RITO DE CONCLUSIÓN:
Bendición Solemne:
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
El Diácono:
Inclináos para recibir la Bendición.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios, que te ha llamado
de la oscuridad a Su Luz
Admirable, Infunda
sobre vosotros
Su Bendición.
℟. Amén.
Dios, haznos verdaderos discípulos
de Cristo Señor, locutores
de su verdad, testigos
de su paz.
℟. Amén.
Al igual que los Santos Sabios,
al final de su que encuentren,
con inmensa alegría, a Cristo,
la luz de la gloria eterna.
℟. Amén.
Y la Bendición de Dios Todopoderoso,
Padre, ✠ Hijo, ✠ y Espíritu Santo ✠
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amén.
El Diácono:
La Misa ha terminado, podéis ir en Paz.
℟. Demos Gracias a Dios.
según el Canón Romano:
01:04:21
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Padre, misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo, Tu Hijo
Nuestro Señor, que aceptes
y bendigas estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos ante todo
por tu Iglesia Santa y Católica,
para que le concedas la Paz,
la Protejas, la Congregues en la unidad
y la Gobiernes en el mundo entero,
conmigo indigno siervo tuyo
que has colocado en la cabeza
de Tu Iglesia, y con todos
los que Fieles a la Verdad
promueven la Fe Católica y Apostólica.
01:04:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento el Papa Francisco sigue con la Plegaria Eucarística Número 1º o también conocido como Canón Romano.
01:04:58
Un Concelebrante Card. xxxx:
Acuerdate Señor de tus hijos,
y de todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
Si Reza brevemente por el difunto que se quiere recordar.
por ellos y todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que espera
Te Ofrecemos por ellos este sacrificio
de Alabanza a Ti Eterno Dios
Vivo y Verdadero en Comunión
con toda la Iglesia.
01:05:30
Otro Concelebrante:
En comunicación con toda la Iglesia
mientras Celebramos el día Santísimo
en el que Tu Unigénito Hijo,
eterno contigo en la Gloria Divina
se ha manifestado como
nuestra verdadera carne en un cuerpo
visible, recordamos y veneramos
en primer lugar a la gloriosa y siempre
Virgen María, Madre de Nuestro
Dios y Señor Jesucristo,
la de su esposo San José,
de los Santos Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan, Tomás,
Santiago y Felipe, Bartolomé,
Mateo, Simón y Tadeo, Lino,
Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio,
Cipriano, Lorenzo,Crisógono,
Juan y Pablo, Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo tu protección
01:06:45
El Santo Padre:
Acepta Señor, en tu Bondad,
esta Ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia Santa;
ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
01:07:04
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Bendice y Santifica,
esta Ofrenda, Padre,
haciéndola Perfecta y Digna de Ti,
de manera que se convierta,
para nosotros en el Cuerpo
y la ✠ Sangre, de Tu Amado Hijo,
Jesucristo Nuestro Señor.
El mismo, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus Santas
y Venerables Manos,
y elevando los ojos al Cielo,
hacia Ti, Dios, Su Padre
Todopoderoso, dando gracias
con la oración de bendición,
partió el pan, lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMEN Y COMAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:08:30
El Santo Padre y los concelebrantes:
Del mismo modo acabada la Cena,
tomó el Cáliz, en Sus Santas
y Venerables Manos y dándo gracias
te bendijo, y lo pasó
a sus Discípulos, diciendo:
TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:09:33
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección,
¡Ven, Señor Jesús!
01:10:05
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
℣. Por eso, Padre,
nosotros tus siervoss
y de todo tu Pueblo Santo,
al Celebrar este Memorial
de la muerte gloriosa de Jesucristo,
Tu Hijo, Nuestro Señor;
de su Santa Resurrección
del lugar de los muertos
y de su admirable ascensión
a los cielos, te ofrecemos,
Dios de Gloria y Majestad
de los mismos bienes
que nos has dado, el Sacrificio
Puro, Inmaculado y Santo:
Pan de Vida Eterna y Cáliz
de Eterna Salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala
como aceptaste los dones
del justo Abel, el sacrificio
de Abrahán, nuestro padre
en la Fe, y la Oblación pura
de tu sumo sacerdote Melchisedech.
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada
a Tu Presencia, hasta el Altar
del Cielo, por mano de Tu Ángel
para que cuantos recibimos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este Altar,
seamos colmados de gracia
y bendición.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:11:31
Un Concelebrante:
℣. Acuérdate también, Señor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido
con el signo de la Fe
y duermen ya el sueño de la Paz.
Se Reza brevemente por los difuntos que quieren recordar.
A ellos, Señor y a cuantos
descansan en Cristo, concédeles
el lugar del consuelo,
de la luz y de la paz.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:12:02
Un Concelebrante:
℣. Y a nosotros, pecadores,
siervos tuyos, que confiamos
en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea
de los Santos Apóstoles y Mártires,
Juan el Bautista, Esteban, Matía,
Bernabé, Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro, Felicidad
y Perpetua, Águeda, Lucía,
Inés, Cecilia, Anastasia,
y de todos los santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos,
sino conforme a Tu bondad.
Por Cristo, Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:13:02
El Santo Padre:
℣. Por Cristo, Señor Nuestro.
Tú, Oh Dios, por quienes sigues
Creando todos los Bienes
los Santificas, los llenas de Vida
los Bendices y los reparte
entre nosotros.
01:13:15
El Santo Padre y los Concelebrantes:
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
RITO DE COMUNIÓN:
01:14:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Fieles a la Recomendación del Salvador y siguiendo su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:
PADRE NUESTRO
01:14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Obedientes a la palabra de salvador y siguiendo su Divina Enseñanza podemos decir.
01:14:23
Il Santo Padre e l’assemblea:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:15:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
01:15:42
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:16:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
01:16:35
El Diácono:
℣. Dense Fraternalmente la Paz
℟. La Paz esté contigo.
01:16:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de la invitación del Diácono a intercambiar un signo de Comunión Fraterna. El Papa Francisco saluda a los Concelebrantes y a los Ministros del Altar.
CORDERO DE DIOS:
(De angelis):
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:18:41
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:18:49
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN
La schola e l’assemblea Cf. Mt 2, 2:
IV:
℟. Vimos su estrella en el Este,
y vinimos con regalos para adorar
A Señor.
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN:
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Tu luz, oh Dios, siempre
nos acompañará y en todas partes,
porque contemplamos
con pureza de Fe y saboreamos
con amor ferviente el misterio
del que nos has hecho Participar.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
RITO DE CONCLUSIÓN:
Bendición Solemne:
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
El Diácono:
Inclináos para recibir la Bendición.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios, que te ha llamado
de la oscuridad a Su Luz
Admirable, Infunda
sobre vosotros
Su Bendición.
℟. Amén.
Dios, haznos verdaderos discípulos
de Cristo Señor, locutores
de su verdad, testigos
de su paz.
℟. Amén.
Al igual que los Santos Sabios,
al final de su que encuentren,
con inmensa alegría, a Cristo,
la luz de la gloria eterna.
℟. Amén.
Y la Bendición de Dios Todopoderoso,
Padre, ✠ Hijo, ✠ y Espíritu Santo ✠
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amén.
El Diácono:
La Misa ha terminado, podéis ir en Paz.
℟. Demos Gracias a Dios.
01:20:01
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de que el Santo Padre ha Comulgado y ha recibido el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Hace lo mismo con los Ministros del Altar y también los Sacerdotes que están Concelebrando con el Santo Padre, están dando la Comunión a todos los Fieles presentes en la Basílica de San Pedro.
01:22:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - La Liturgia de esta Celebración de la Solemnidad de la Epifanía del Señor nos ha presentado el Evangelio Según San Mateo. En los últimos Versículos que hemos escuchado en esta Santa Misa decían ellos: «después de haber oído al rey se pusieron en camino. Y de pronto la Estrella que habían visto salir comenzó a guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba el Niño. Al ver la Estrella se llenaron de inmensa alegría, entraron en la Casa vieron al Niño con María, su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron».
01:23:22
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Después abriendo sus cofres le ofrecieron regalos, Oro, Incienso y Mirra». Es precisamente esa alegría de la cual nos habla el Evangelio de Mateo que ha sido el punto de partida de la reflexión, de la Homilía del Papa Francisco, en esta Celebración Eucarística. El Santo Padre ha comenzado sobre todo a precisar algunas características importantes de lo que es «Adorar».
01:23:55
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ha dicho que desde el inicio los Magos manifiestan sus intenciones. «Hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo». Y ha agregado que «la Adoración es la finalidad de su viaje, el objetivo de su camino. De hecho cuando llegan a Belen vieron al Niño con María, Su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron». El Papa ha dicho que si perdemos de vista el sentido de la Adoración perdemos el sentido del movimiento de la Vida Cristiana, que es un camino hacia el Señor, no hacia nosotros. Aquí existe el riesgo de que podamos ver que el centro de Adoración no sea Jesús sino nuestra propia vida y nuestro propio yo. Pero también el Papa ha señalado que existen algunos personajes en esta narración del Evangelio de Mateo que no logran Adorar al Niño.
01:24:43
Comentarios: Don Renato Martínez: - Uno de estos primeros personajes es el Rey Herodes. El Santo Padre a advertido y sobre todo ha hecho ver, como este personaje, el Rey Herodes. Que en el fondo usa las mismas palabras de los Magos para Adorar, pero no quiere Adorarlo, sino con mentiras quiere deshacerse del Niño. Y así también es la Vida Cristiana dijo el Santo Padre, la Vida Cristiana sin Adorar al Señor puede convertirse en una forma educada de alabarse a uno mismo y al talento que se tiene.
01:25:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esto es un grave riesgo, servirnos de Dios en lugar de servir a Dios. Cuántas veces dice el Papa hemos cambiado el interés del Evangelio por los nuestros. ¿Cuántas veces hemos cubierto de religiosidad lo que era cómodo para nosotros? Cuántas veces hemos confundido el poder según Dios, qué es servir a los demás, con el poder según el mundo, que es servirse a uno mismo. Junto a Herodes existen otras personas en el Evangelio de Mateo que tampoco logran Adorar al Niño. Ellos son los jefes de los Sacerdotes y los Escribas del pueblo.
01:26:07
Comentarios: Don Renato Martínez: - Estos personajes conocían perfectamente las Profecías, sabían las citas, sabían donde nacería el Mesías. Saben pero no van, conocen pero no quieren salir. También de esto dice el Papa podemos aprender una lección. En la Vida Cristiana no es suficiente saber sin salir de uno mismo, sin encontrar, sin Adorar no se conoce a Dios. Incluso la Teología y la Eficiencia Pastoral valen poco o nada si no se doblan las rodillas. Si no se hace como los Magos, que no sólo fueron sabios organizadores de un viaje, sino que caminaron, salieron y Adoraron.
01:26:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Cuando uno Adora se da cuenta de que la Fe no se reduce a un conjunto de hermosas doctrinas. Sino que es la relación con una persona viva, a quien amar. Conocemos el Rostro de Jesús, estando cara a cara con Él. Saliendo a Adorar descubrimos que la Vida Cristiana es una Historia de Amor con Dios. Donde las buenas ideas no son suficientes, sino que se necesita ponerlo en primer lugar. Como lo hace un enamorado con la persona que ama.
01:27:20
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa ha dicho así debe ser la iglesia una Adoradora enamorada de Jesús su Esposo.
01:27:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Tu Luz Oh Dios
nos acompañe siempre
y en todo lugar para que
contemplamos con pureza de Fe
y busquemos con Fervoroso Amor
el Misterio del cual nos hemos
hecho partícipes.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:28:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos para poder recibir la Bendición Solemne del Papa Francisco.
Inclínaos para recibir la Bendición.
01:28:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Dios Dios que las tinieblas
ha llamado a la luz admirable
infunde sobre nosotros tu bendición.
℟. Amén.
Dios nos haga verdaderos discípulos
de Cristo Señor anunciadores
de su verdad, testimonios de su Paz.
℟. Amén.
Como los Santos Magos al final
de nuestro camino podamos encontrar
con inmensa alegría a Cristo
Luz de Eterna Gloria.
℟. Amén.
℣. Que la Bendición de Dios Todopoderoso,
✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre ustedes y con ustedes
permanezca para siempre.
℟. Amén.
℣. La Misa ha terminado
℣. Que la alegría del Señor
sea nuestra fuerza
podéis ir en paz
℟. Demos gracias al Señor.
01:30:03
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después después del saludo Litúrgico del Diácono en el cual anuncia que podemos ir en paz. El Papa Francisco se dirige hacia la imagen de la Madre de Jesús, la Virgen María a la cual la Asamblea entona Alma Redemptoris Mater.
01:31:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - De esta manera queridos amigos que han estado con nosotros en esta transmisión desde la Basílica de San Pedro de la Celebración de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Vamos concluyendo, vamos concluyendo esta transmisión agradeciendo a todas las emisoras que nos han acompañado a través de los diferentes canales también de Radio y Televisión en América Latina y España. Asimismo agradecemos también a las personas que han estado sintonizados en youtube y en nuestra página web a través también de las Redes Sociales en Facebook.
01:31:57
Comentarios: Don Renato Martínez: - Los invitamos a seguir con nosotros en breves momentos dentro de media hora aproximadamente para la Oración Mariana del Ángelus. En el cual el Papa también dirigirá una reflexión en este día de la Epifanía del Señor. Fiesta de los Reyes Magos en algunos lugares del mundo y también una Celebración muy Italiana de la Befana. Así es que Señores los invitamos a estar con nosotros a seguir en sintonía de nuestra de nuestras transmisiones y a seguirnos también en nuestra página web donde tendrán toda la información de la Santa Sede y del Papa Francisco.
01:32:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la invitación del Papa de hacer de nuestras comunidades y cada uno de nosotros verdaderos Adoradores. Y sobre todo a poner en práctica la Oración de Adoración que ha dicho el Papa es la que nos falta desarrollar. Los invitamos a seguir con nosotros y les saludamos y les deseamos una buena fiesta «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de que el Santo Padre ha Comulgado y ha recibido el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Hace lo mismo con los Ministros del Altar y también los Sacerdotes que están Concelebrando con el Santo Padre, están dando la Comunión a todos los Fieles presentes en la Basílica de San Pedro.
01:22:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - La Liturgia de esta Celebración de la Solemnidad de la Epifanía del Señor nos ha presentado el Evangelio Según San Mateo. En los últimos Versículos que hemos escuchado en esta Santa Misa decían ellos: «después de haber oído al rey se pusieron en camino. Y de pronto la Estrella que habían visto salir comenzó a guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba el Niño. Al ver la Estrella se llenaron de inmensa alegría, entraron en la Casa vieron al Niño con María, su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron».
01:23:22
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Después abriendo sus cofres le ofrecieron regalos, Oro, Incienso y Mirra». Es precisamente esa alegría de la cual nos habla el Evangelio de Mateo que ha sido el punto de partida de la reflexión, de la Homilía del Papa Francisco, en esta Celebración Eucarística. El Santo Padre ha comenzado sobre todo a precisar algunas características importantes de lo que es «Adorar».
01:23:55
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ha dicho que desde el inicio los Magos manifiestan sus intenciones. «Hemos visto salir su Estrella y venimos a Adorarlo». Y ha agregado que «la Adoración es la finalidad de su viaje, el objetivo de su camino. De hecho cuando llegan a Belen vieron al Niño con María, Su Madre y cayendo de rodillas lo Adoraron». El Papa ha dicho que si perdemos de vista el sentido de la Adoración perdemos el sentido del movimiento de la Vida Cristiana, que es un camino hacia el Señor, no hacia nosotros. Aquí existe el riesgo de que podamos ver que el centro de Adoración no sea Jesús sino nuestra propia vida y nuestro propio yo. Pero también el Papa ha señalado que existen algunos personajes en esta narración del Evangelio de Mateo que no logran Adorar al Niño.
01:24:43
Comentarios: Don Renato Martínez: - Uno de estos primeros personajes es el Rey Herodes. El Santo Padre a advertido y sobre todo ha hecho ver, como este personaje, el Rey Herodes. Que en el fondo usa las mismas palabras de los Magos para Adorar, pero no quiere Adorarlo, sino con mentiras quiere deshacerse del Niño. Y así también es la Vida Cristiana dijo el Santo Padre, la Vida Cristiana sin Adorar al Señor puede convertirse en una forma educada de alabarse a uno mismo y al talento que se tiene.
01:25:17
Comentarios: Don Renato Martínez: - Esto es un grave riesgo, servirnos de Dios en lugar de servir a Dios. Cuántas veces dice el Papa hemos cambiado el interés del Evangelio por los nuestros. ¿Cuántas veces hemos cubierto de religiosidad lo que era cómodo para nosotros? Cuántas veces hemos confundido el poder según Dios, qué es servir a los demás, con el poder según el mundo, que es servirse a uno mismo. Junto a Herodes existen otras personas en el Evangelio de Mateo que tampoco logran Adorar al Niño. Ellos son los jefes de los Sacerdotes y los Escribas del pueblo.
01:26:07
Comentarios: Don Renato Martínez: - Estos personajes conocían perfectamente las Profecías, sabían las citas, sabían donde nacería el Mesías. Saben pero no van, conocen pero no quieren salir. También de esto dice el Papa podemos aprender una lección. En la Vida Cristiana no es suficiente saber sin salir de uno mismo, sin encontrar, sin Adorar no se conoce a Dios. Incluso la Teología y la Eficiencia Pastoral valen poco o nada si no se doblan las rodillas. Si no se hace como los Magos, que no sólo fueron sabios organizadores de un viaje, sino que caminaron, salieron y Adoraron.
01:26:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - Cuando uno Adora se da cuenta de que la Fe no se reduce a un conjunto de hermosas doctrinas. Sino que es la relación con una persona viva, a quien amar. Conocemos el Rostro de Jesús, estando cara a cara con Él. Saliendo a Adorar descubrimos que la Vida Cristiana es una Historia de Amor con Dios. Donde las buenas ideas no son suficientes, sino que se necesita ponerlo en primer lugar. Como lo hace un enamorado con la persona que ama.
01:27:20
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Papa ha dicho así debe ser la iglesia una Adoradora enamorada de Jesús su Esposo.
01:27:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Tu Luz Oh Dios
nos acompañe siempre
y en todo lugar para que
contemplamos con pureza de Fe
y busquemos con Fervoroso Amor
el Misterio del cual nos hemos
hecho partícipes.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:28:11
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos para poder recibir la Bendición Solemne del Papa Francisco.
Inclínaos para recibir la Bendición.
01:28:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Dios Dios que las tinieblas
ha llamado a la luz admirable
infunde sobre nosotros tu bendición.
℟. Amén.
Dios nos haga verdaderos discípulos
de Cristo Señor anunciadores
de su verdad, testimonios de su Paz.
℟. Amén.
Como los Santos Magos al final
de nuestro camino podamos encontrar
con inmensa alegría a Cristo
Luz de Eterna Gloria.
℟. Amén.
℣. Que la Bendición de Dios Todopoderoso,
✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre ustedes y con ustedes
permanezca para siempre.
℟. Amén.
℣. La Misa ha terminado
℣. Que la alegría del Señor
sea nuestra fuerza
podéis ir en paz
℟. Demos gracias al Señor.
01:30:03
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después después del saludo Litúrgico del Diácono en el cual anuncia que podemos ir en paz. El Papa Francisco se dirige hacia la imagen de la Madre de Jesús, la Virgen María a la cual la Asamblea entona Alma Redemptoris Mater.
01:31:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - De esta manera queridos amigos que han estado con nosotros en esta transmisión desde la Basílica de San Pedro de la Celebración de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Vamos concluyendo, vamos concluyendo esta transmisión agradeciendo a todas las emisoras que nos han acompañado a través de los diferentes canales también de Radio y Televisión en América Latina y España. Asimismo agradecemos también a las personas que han estado sintonizados en youtube y en nuestra página web a través también de las Redes Sociales en Facebook.
01:31:57
Comentarios: Don Renato Martínez: - Los invitamos a seguir con nosotros en breves momentos dentro de media hora aproximadamente para la Oración Mariana del Ángelus. En el cual el Papa también dirigirá una reflexión en este día de la Epifanía del Señor. Fiesta de los Reyes Magos en algunos lugares del mundo y también una Celebración muy Italiana de la Befana. Así es que Señores los invitamos a estar con nosotros a seguir en sintonía de nuestra de nuestras transmisiones y a seguirnos también en nuestra página web donde tendrán toda la información de la Santa Sede y del Papa Francisco.
01:32:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con la invitación del Papa de hacer de nuestras comunidades y cada uno de nosotros verdaderos Adoradores. Y sobre todo a poner en práctica la Oración de Adoración que ha dicho el Papa es la que nos falta desarrollar. Los invitamos a seguir con nosotros y les saludamos y les deseamos una buena fiesta «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.