09.04.2017 - Domingo de Ramos

09.04.2017 Celebración del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor

The Vatican - Español



Emitido en directo el 9 abr. 2017
El papa Francisco preside la celebración del Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor, con la procesión y la Santa Misa; al final tendrá lugar el rezo del Ángelus.

Guillermo Ortiz y Mirella Bonilla

Retransmisión

01:35 Hosanna

02:04

Laudetus Jesus Cristo

Aquí Radio Vaticana y el Centro Televisivo en cronica extraordinaria del Domingo de Ramos, que Papa Francisco preside en la  plaza de San Pedro. Hosanna al Hijo de David, Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Aquello que nosotros repetimos en la Eucaristia, antes de recibir a Jesús, presente en cuerpo, sangre, alma y Divinidad. Pero, en el sacramento de la Eucaristía, estas palabras, son las palabras reales y concretas de las gentes, cuando Jesús sube a Jerusalén montado en un burrito. Él ya sabe, la conjuración contra Él, por celo por envidia.

03:04

Por el miedo a que no se cumplan los intereses particulares y personales. Todo aquello que ha servido a la gente para creer en Jesús, la resurrección de Lázaro y tantos milagros, sobre todo la resurrección de la esperanza. Estas palabras de Jesús que lo definen y lo presentan como el hijo de Dios.

03:23

Resultan todo lo contrario, en los corazones como piedras, que tantas veces buscan, tomar piedra para lapidar a Jesús, los fariseos, que deciden matar Jesús, con la colaboración de uno de los discípulos de Jesús.

03:46

Un saludo cordial de Mirella Bonilla y el jesuita Guillermo Ortiz, hoy en lo microfonos de radio vaticana, con la gente de los programas en español, de radio vaticana, en el piso de radio vaticana trabajando para ustedes, para que tengan todos los servicios posible, incluso ahora, con toda la nueva tecnologia, las nuevas plataforma digitales, las redes sociales.

04:11

www.radiovaticana.va clicando español.

04:23

Inmediatamente pronunciada la homilia, ustedes podrán seguirla, podrá releerla, y un poco más tarde podra escucharla.

04:32

Con la traducción que haremos nosotros en esta cronica, si, al servicio de nuestra querida audiencia, gracias a tantas emisoras de radio, si gracias a tantas emisoras de radios, que están tomando en estos momentos, la señal de radio vaticana, tantas emisoras de televisión, que están tomando también además del audio vaticana las imagenes del centro televisivo vaticano.

En la plaza de San Pedro en el monolito de la Plaza de San Pedro, donde el mismo apostol fue levantado, en la cruz, cabeza abajo porque dijo que no era digno de morir como su Señor, ahi se procederá a la bendición de los ramos y desde allí partirá la procesión hacia el altar en la puerta de la Basílica santuario de San Pedro.

05:39

El claro-oscuro de los ramos de olivos, el claro oscuro de la hoja del ramo de olivo, indicando esta oscuridad de la muerte que hoy se recuerda, en el Evangelio de la Eucaristía.

05:54

Que de alguna manera está representada en este burrito sobre el que monta Jesús, que es un Rey pero no un rey que manda matar, sino un Rey que da la vida por su pueblo.

El rojo de la sangre, en los ornamentos, por la santa y sagrada Sangre de Jesús, derramada por el perdón de los pecados.

06:28

Hoy Domingo de Ramos o de Palmas como dicen en muchos paises. El pueblo fiel, la gente humilde que tienen el corazón agradecido, sale a recibir a Jesús. Como con esa intuición, de que algo va a pasar, para darle fuerza, y el pueblo de Dios le da fuerza, a Dios, ¿cómo puede ser esto?, que podríamos decir, que el pueblo de Dios le da fuerza a Jesús, si, si, no entró, solo a Jerusalén. Y cuando los fariseos, que masticaban amargura, celos, envidia, los fariseos que solo buscaban sus intereses particulares, y grupales, ven como las gentes reciben a Jesús.

07:24

Como Jesus provoca tanta alegría en los corazones, les dicen acedlo callar, y Jesús les responde simplemente: si ellos callan, gritaran las piedras. Esas piedras que ellos primeros han querido tomar para matarlo.

Pero no podian por eso tenían miedo de las gentes, que consideraban a Jesús un Profeta y Jesús es el Hijo de Dios.

Larga es la procesión hasta el monolito, con tantos jóvenes, porque también recordemos que en todas las diocesis del mundo es la Jornada de la Juventud.

Cada tres años la Jornada Mundial, y cada año, la Jornada Diocesana de la Juventud.

Por eso Papa Francisco viene de una vigilia en Santa María Mayor donde ayer ha hablado con los jóvenes del Sínodo de los Jóvenes y de la Jornada Mundia en Panamá.

Con representación de jóvenes de todos los paises del mundo.

09:10

En las anteriores celebraciones, del Domingo de Ramos, entraba el Papa en un papamovil, sin saludar a las gentes como en otras ocasiones. En la plaza antes de la Catequesis, porque se trata de un acto religioso, la Semana Mayor, que tiene este claro-oscuro, de la tristeza, por la muerte de Jesús y la alegría de la Resurreción.

09:39

Pero ciertamente, es para que en comunidad, cada uno de nosotros, se recoga en su corazón, para rezar.

09:46

Papa Francisco, ha querido llevar esta ocasión, caminando el báculo de madera, regalado por los presos de una carcel de Roma.

10:03

Y ciertamente es una de las primeras, cosas que suceden después de la traición de Juda, la entrega de Juda, el apresamiento de Jesus, que va a prisión donde será torturado.

10:20

Escucharemos todo eso en el Evangelio de la Misa, después de participar de la Bendición de los Ramos con la Lectura de la Entrada de Jesús en Jerusalén.

10:50

Radio Vaticana conmemoración del ingreso del Señor en Jerusalén. 

COMMEMORAZIONE

DELL’INGRESSO DEL SIGNORE IN

GERUSALEMME

Antifona

La schola e l’assemblea: Mt 21, 9

Osanna al Figlio di Davide.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore:
è il Re d’Israele.
Osanna nell’alto dei cieli.

Il coro: Sal 117, 1.22-23. 26a

1.  Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.  R.

2.  La pietra scartata dai costruttori
è divenuta la pietra d’angolo.
Una meraviglia ai nostri occhi.  R.

3.  Benedetto colui che viene nel nome del Signore.  R.

Il Santo Padre:

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

R.  Amen.

La pace sia con voi.

R.  E con il tuo spirito.

Fratelli carissimi,
questa assemblea liturgica è preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carità fin dall’inizio della Quaresima.

Gesù entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione.

Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella città santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione.

Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
benedici questi rami,
e concedi a noi tuoi fedeli,
che accompagniamo esultanti il Cristo,
nostro Re e Signore,
di giungere con lui alla Gerusalemme del cielo.
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

R.  Amen.

Il Santo Padre asperge i rami con l’acqua benedetta.

Vangelo

Benedetto colui che viene
nel nome del Signore.

Il diacono:

Il Signore sia con voi.

Dal Vangelo secondo Matteo  21, 1-11

Quando furono vicini a Gerusalemme e giunsero presso Bètfage, verso il monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli, dicendo loro: «Andate nel villaggio di fronte a voi e subito troverete un’asina, legata, e con essa un puledro. Slegateli e conduceteli da me. E se qualcuno vi dirà qualcosa, rispondete: "Il Signore ne ha bisogno, ma li rimanderà indietro subito"».

Ora questo avvenne perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: «Dite alla figlia di Sion: "Ecco, a te viene il tuo re, mite, seduto su un’asina e su un puledro, figlio di una bestia da soma"». I discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro Gesù: condussero l’asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere.

La folla, numerosissima, stese i propri mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.


La folla che lo precedeva e quella che seguiva, gridava:

«Osanna al figlio di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli!».

Mentre egli entrava in Gerusalemme, tutta la città fu presa da agitazione e diceva: «Chi è costui?».

E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea».

Lectura del Evangelio según San Mateo:  21, 1-11

Cuando estuvieron cerca de Jerusalén, cerca de Betfage, cerca del Monte de los Olivos, Jesús mandó dos discípulos, diciéndoles: vayan a la villa que está enfrente y inmediatamente encontraran, un asno ligado con su hijo. Deslígenlo, y traiganmelo. Y si algunos les preguntan alguna cosa, responderán: El Señor tiene necesidad pero se lo devolverá inmediatamente.

Cuando esto sucedió para que se cumpliera, aquello que había sido dicho por el profeta. Dile a la hija de Sion, he aquí que viene tu rey humilde sentado en un asno, con el hijo de una bestia de carga. Los discípulos, fueron e hicieron aquello que había ordenado Jesús. Trajeron pusieron sus mantos sobre el burrito y Jesús se montó.


La multitud, numerosísima, pusieron sus propios mantos, sobre el camino. Mientras otros cortaban las ramas de los árboles, y las ponían sobre la calle.

La multitud que lo precedía, y aquella que los seguía, gritaban:

Hosanna, al hijo de David, bendito el que viene en el nombre del Señor. Hosanna, en lo alto del cielo.

Mientras él entraba en Jerusalén, toda la ciudad, se agitó y decía, ¿quién es este?


Y la multitud respondía: Este es el profeta Jesús de Nazaret, de Galilea.

Il diacono:

Imitiamo, fratelli carissimi, le folle di Gerusalemme,
che acclamavano Gesù, Re e Signore,
e avviamoci in pace.

Il diacono:

Imitemos queridos hermanos a la multitud de Jerusalén,
que aclamaban a Jesús, como Rey y Señor,
y hagamoslo en paz.

Bendecidos los ramos se procede en procesión hasta el Altar

Antifona

La schola e l’assemblea:

Antifonas

19:29 - 25:36



Le folle degli Ebrei, portando rami d’ulivo,
andavano incontro al Signore
e acclamavano a gran voce:
Osanna nell’alto dei cieli.

La schola: Sal 24, 1-4

1.  Domini est terra et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo. Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum.  R.

La schola: Sal 24, 1-4

Del Signore è la terra e quanto contiene, l’universo e i suoi abitanti. È lui che l’ha fondata sui mari, e sui fiumi l’ha stabilita.

Il coro:

2.  Chi salirà il monte del Signore,
chi starà nel suo luogo santo?
Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non si rivolge agli idoli.  R.

Salmos 24, 1-4

1.  Del SEÑOR es la tierra y todo lo que hay en ella;
el mundo y los que en él habitan.
Porque El la fundó sobre los mares,
y la asentó sobre los ríos.

2.  Del SEÑOR es la tierra y todo lo que hay en ella;
el mundo y los que en él habitan.
Porque El la fundó sobre los mares,
y la asentó sobre los ríos.
¿Quién subirá al monte del SEÑOR?
¿Y quién podrá estar en su lugar santo?

3.  Porque El la fundó sobre los mares,
y la asentó sobre los ríos.
¿Quién subirá al monte del SEÑOR?
¿Y quién podrá estar en su lugar santo?
El de manos limpias y corazón puro;
el que no ha alzado su alma a la falsedad,
ni jurado con engaño.…

4.  ¿Quién subirá al monte del SEÑOR?
¿Y quién podrá estar en su lugar santo?
El de manos limpias y corazón puro;
el que no ha alzado su alma a la falsedad,
ni jurado con engaño.
Ese recibirá bendición del SEÑOR,
y justicia del Dios de su salvación.…

http://bibliaparalela.com/psalms/24-5.htm

Inno a Cristo Re

Il coro:

Gloria a te, lode in eterno, Cristo re, salvatore,
come i fanciulli un tempo dissero in coro: Osanna

Il coro:

1.  Irael es tu rex, Davidis et inclita proles, nomine qui in Domini, rex benedicte, venis.  R.

La schola:

2.  Cœtus in excelsis te laudat cælicus omnis, et mortalis homo, et cuncta creata simul.  R.

Il coro:

3.  Plebs Hebræa tibi cum palmis obvia venit; cum prece, voto, hymnis, adsumus ecce tibi.  R.

La schola:

4.  Hi tibi passuro solvebant munia laudis; nos tibi regnanti pangimus ecce melos.  R.

Il coro:

5.  Hi placuere tibi, placeat devotio nostra: rex bone, rex clemens, cui bona cuncta placent.  R.

Il coro:

Tu sei il re d’Israele, di Davide l’inclita prole, che, in nome del Signore, re benedetto vieni.

La schola:

Tutti gli angeli in coro ti lodan nell’alto dei cieli, lodan te sulla terra uomini e cose insieme.

Il coro:

Tutto il popolo ebreo recava a te incontro le palme, or con preghiere e voti, canti eleviamo a te.

La schola:

A te che andavi a morte levavano il canto di lode, ora te nostro re, tutti cantiamo in coro.

Il coro:

Ti furono accetti, tu accetta le nostre preghiere, re buono, re clemente, cui ogni bene piace.

SANTA MESSA

Colletta

Il Santo Padre:

Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
che hai dato come modello agli uomini
il Cristo tuo Figlio, nostro Salvatore,
fatto uomo e umiliato fino alla morte di croce,
fa’ che abbiamo sempre presente
il grande insegnamento della sua passione,
per partecipare alla gloria della risurrezione.
Egli è Dio, e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.

R.  Amen.

LITURGIA DELLA PAROLA

Prima lettura

Non ho sottratto la faccia agli insulti
e agli sputi, sapendo di non restare confuso.
(Terzo canto del Servo del Signore)

Lectura del libro Isaías. 50, 4-7

El Señor Dio me ha dado una lengua de discípulo; para saber decir al abatido una palabra de aliento.

Cada mañana me espabila el oído, para que escuche como los discípulos. El Señor Dios me abrió el oído; yo no resistí ni me eché atrás.

Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, las mejillas a los que mesaban mi barba; no escondí el rostro ante ultrajes y salivazos.

El Señor Dios, me ayuda, por eso no sentía los ultrajes; por eso endurecí el rostro como pedernal, sabiendo que no quedaría defraudado.

Dal libro del profeta Isaia. 50, 4-7

Il Signore Dio mi ha dato una lingua da discepolo, perché io sappia indirizzare una parola allo sfiduciato.

Ogni mattina fa attento il mio orecchio perché io ascolti come i discepoli. Il Signore Dio mi ha aperto l’orecchio e io non ho opposto resistenza, non mi sono tirato indietro.

Ho presentato il mio dorso ai flagellatori, le mie guance a coloro che mi strappavano la barba; non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi.

Il Signore Dio assiste, per questo non resto svergognato, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare confuso.

Salmo responsoriale

Il salmista: Dal Salmo 21

SALMO 21

35:24 - 40:15

Il salmista: Dal Salmo 21

L’assemblea ripete:  Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

1.  Si fanno beffe di me quelli che mi vedono,
storcono le labbra, scuotono il capo:
«Si rivolga al Signore; lui lo liberi,
lo porti in salvo, se davvero lo ama!».  R.

2.  Un branco di cani mi circonda,
mi accerchia una banda di malfattori;
hanno scavato le mie mani e i miei piedi.
Posso contare tutte le mie ossa.  R.

3.  Si dividono le mie vesti,
sulla mia tunica gettano la sorte.
Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, vieni presto in mio aiuto.  R.


4.  Annunceró il tuo nome ai miei fratelli,
ti loderò in mezzo all’assemblea.
Lodate il Signore, voi suoi fedeli,
gli dia gloria tutta la discendenza di Giacobbe,
lo tema tutta la discendenza d’Israele.  R.

SALMO Sal 21, 8-9.17-18a. 19-20.23-24

L’assemblea ripete:  Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

Los que me ven, se burlan de mí,
hacen una mueca y mueven la cabeza, diciendo: “Confió en el Señor, que él lo libre;
que lo salve, si lo quiere tanto”

Me rodea una jauría de perros,
me asalta una banda de malhechores;
taladran mis manos y mis pies
Yo puedo contar todos mis huesos.

Se reparten entre sí mi ropa
y sortean mi túnica.
Pero tú, Señor, no te quedes lejos;
tú que eres mi fuerza, ven pronto a socorrerme.

Yo anunciaré tu Nombre a mis hermanos,
te alabaré en medio de la asamblea:
“Alábenlo, los que temen al Señor;
glorifíquenlo, descendientes de Jacob;
témanlo, descendientes de Israel”.

Seconda lettura

Cristo umiliò se stesso,
per questo Dio lo esaltò.

A reading from the letter of Saint Paul to the Philippians. 2, 6-11

His state was divine, yet Christ Jesus did not cling to his equality with God but emptied himself to assume the condition of a slave and became as men are, and being as all men are, he was humbler yet, even to accepting death, death on a cross.


But God raised him high and gave him the name which is above all other names so that all beings in the heavens, on earth and in the underworld, should bend the knee at the name of Jesus and that every tongue should acclaim Jesus Christ as Lord, to the glory of God the Father.

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Filippesi. 2, 6-11

Cristo Gesù, pur essendo nella condizione di Dio, non ritenne un privilegio l’essere come Dio, ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo, diventando simile agli uomini. Dall’aspetto riconosciuto come uomo, umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e a una morte di croce.

Per questo Dio lo esaltò e gli donò il nome che è al di sopra di ogni nome, perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è Signore!», a gloria di Dio Padre.

Carta de San Pablo a los Felipenses

40:36 - 41:26

Carta de San Pablo a los Felipenses 2, 6-11 (ingles)

Jesucristo que era de condición divina, no consideró esta igualdad, con Dios, como algo que debía guardar celosamente, al contrario, se anonadó así mismo tomando la condición de servidor y haciendose semejante a los hombres y presentándose con aspecto humano se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de Cruz.

Por eso Dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo Nombre para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo en la tierra y en los abismos y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre Jesucristo es el Señor.

El Jesuita Guillermo Ortiz, repite: Cristo por nosotros se ha hecho obediente hasta la muerte y una muerte de Cruz por esto Dios lo exaltó y le dio el nombre que está sobre todo nombre.

Graduale

La schola: Cfr. Fil 2, 8-9

Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Propter quod et Deus exaltavit illum: et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.

Per noi Cristo si è fatto obbediente fino alla morte e a una morte di croce.

Per questo Dio lo esaltò e gli donò il nome che è al di sopra di ogni nome.

EVANGELIO

Acciones de Jesucristo según san Mateo
43:00 - 1:15:21

Vangelo

La passione del Signore.

Passione di nostro Signore Gesù Cristo secondo Matteo. 26, 14-75; 27, 1-66

Quanto volete darmi perché io ve lo consegni?

¹⁴In quel tempo, uno dei Dodici, chiamato Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti¹⁵ e disse: «Quanto volete darmi perché io ve lo consegni?». E quelli gli fissarono trenta monete d’argento. ¹⁶Da quel momento cercava l’occasione propizia per consegnare Gesú.

Dove vuoi che prepariamo per te,
perché tu possa mangiare la Pasqua?

¹⁷Il primo giorno degli Azzimi, i discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Dove vuoi che prepariamo per te, perché tu possa mangiare la Pasqua?». ¹⁸Ed egli rispose: «Andate in città da un tale e ditegli: "Il Maestro dice: Il mio tempo è vicino; farò la Pasqua da te con i miei discepoli"». ¹⁹I discepoli fecero come aveva loro ordinato Gesù, e prepararono la Pasqua.

Uno di voi mi tradirà

²⁰Venuta la sera, si mise a tavola con i Dodici. ²¹Mentre mangiavano, disse: «In verità io vi dico: uno di voi mi tradirà». ²²Ed essi, profondamente rattristati, cominciarono ciascuno a domandargli: «Sono forse io, Signore?». ²³Ed egli rispose: «Colui che ha messo con me la mano nel piatto, è quello che mi tradirà. ²⁴Il Figlio dell’uomo se ne va, come sta scritto di lui; ma guai a quell’uomo dal quale il Figlio dell’uomo viene tradito! Meglio per quell’uomo se non fosse mai nato!». ²⁵Giuda, il traditore, disse: «Rabbì, sono forse io?». Gli rispose: «Tu l’hai detto».

Questo è il mio corpo; questo è il mio sangue

²⁶Ora, mentre magiavano, Gesù prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e, mentre lo dava ai discepoli, disse: «Prendete, mangiate: questo è il mio corpo». ²⁷Poi prese il calice, rese grazie e lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti²⁸, perché questo è il mio sangue dell’alleanza, che è versato per molti per il perdono dei peccati. ²⁹Io vi dico che d’ora in poi non berrò di questo frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo con voi, nel regno del Padre mio». ³⁰Dopo aver cantato l’inno, uscirono verso il monte degli Ulivi.


Percuoterò il pastore
e saranno disperse le pecore del gregge

³¹Allora Gesù disse loro: «Questa notte per tutti voi sarò motivo di scandalo. Sta scritto infatti: "Percuoterò il pastore e saranno disperse le pecore del gregge". ³²Ma, dopo che sarò risorto, vi precederò in Galilea».


³³Pietro gli disse: «Se tutti si scandalizzeranno di te, io non mi scandalizzerò mai».³⁴ Gli disse Gesù: «In verità io ti dico: questa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ³⁵Pietro gli rispose: «Anche se dovessi morire con te, io non ti rinnegherò». Lo stesso dissero tutti i discepoli.


Cominció a provare tristezza e angoscia

³⁶Allora Gesú andò con loro in un podere, chiamato Getsemani, e disse ai discepoli: «Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare». ³⁷E, presi con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a provare tristezza e angoscia.

³⁸E disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me».


³⁹Andò un poco più avanti, cadde faccia a terra e pregava, dicendo: «Padre mio, se è possibile, passi via da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu!».

⁴⁰Poi venne dai discepoli e li trovò addormentati. E disse a Pietro: «Così, non siete stati capaci di vegliare con me una sola ora?

⁴¹Vegliate e pregate, per non entrare in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole».

⁴²Si allontanò una seconda volta e pregò dicendo: «Padre mio, se questo calice non può passare via senza che io lo beva, si compia la tua volontà».

⁴³Poi venne e li trovò di nuovo addormentati, perché i loro occhi si erano fatti pesanti.

⁴⁴Li lasciò, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole.

⁴⁵Poi si avvicinò ai discepoli e disse loro: «Dormite pure e riposatevi! Ecco, l’ora è vicina e il Figlio dell’uomo viene consegnato in mano ai peccatori.

⁴⁶Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino».

Misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono

⁴⁷Mentre ancora egli parlava, ecco arrivare Giuda, uno dei Dodici, e con lui una grande folla con spade e bastoni, mandata dai capi dei sacerdoti e dagli anziani del popolo.


⁴⁸Il traditore aveva dato loro un segno, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!».

⁴⁹Subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve, Rabbì!». E lo baciò.

⁵⁰E Gesù gli disse: «Amico, per questo sei qui!». Allora si fecero avanti, misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono.

⁵¹Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù impugnò la spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote, staccandogli un orecchio.

⁵²Allora Gesù gli disse: «Rimetti la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada, di spada moriranno.

⁵³O credi che io non possa pregare il Padre mio, che metterebbe subito a mia disposizione più di dodici legioni di angeli?

⁵⁴Ma allora come si compirebbero le Scritture, secondo le quali così deve avvenire?».


⁵⁵In quello stesso momento Gesù disse alla folla: «Come se fossi un ladro siete venuti a prendermi con spade e bastoni. Ogni giorno sedevo nel tempio a insegnare, e non mi avete arrestato.

⁵⁶Ma tutto questo è avvenuto perché si compissero le Scritture dei profeti». Allora tutti i discepoli lo abbandonarono e fuggirono.

Vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra Potenza

⁵⁷Quelli che avevano arrestato Gesù lo condussero dal sommo sacerdote Caifa, presso il quale si erano riuniti gli scribi e gli anziani.

⁵⁸Pietro intanto lo aveva seguito, da lontano, fino al palazzo del sommo sacerdote; entrò e stava seduto fra i servi, per vedere come sarebbe andata a finire.

⁵⁹I capi dei sacerdote e tutto il sinedrio cercavano una falsa testimonianza contro Gesù, per metterlo a morte;⁶⁰ ma non la trovarono, sebbene si fossero presentati molti falsi testimoni.⁶¹Finalmente se ne presentarono due, che affermarono: «Costui ha dichiarato: "Posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni"».

⁶²Il sommo sacerdote si alzò e gli disse: «No rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?».

⁶³Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro, per il Dio vivente, di dirci se sei tu il Cristo, il Figlio di Dio».

⁶⁴«Tu l’hai detto — gli rispose Gesù —; anzi io vi dico: d’ora innanzi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della Potenza e venire sulle nubi del cielo».


⁶⁵Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti dicendo: «Ha bestemmiato! Che bisogno abbiamo ancora di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia;

⁶⁶che ve ne pare?». E quelli risposero: «È reo di morte!».

⁶⁷Allora gli sputarono in faccia e lo percossero; altri lo schiaffeggiarono, dicendo: «Fa’ il profeta per noi, Cristo! Chi è che ti ha colpito?».


Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte

⁶⁹Pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. Una giovane serva gli si avvicinò e disse: «Anche tu eri con Gesù, il Galileo!».


⁷⁰Ma egli negò davanti a tutti dicendo: «Non capisco che cosa dici».

⁷¹Mentre usciva verso l’atrio, lo vide un’altra serva e disse ai presenti: «Costui era con Gesù, il Nazareno».


⁷²Ma egli negò di nuovo, giurando: «Non conosco quell’uomo!».

⁷³Dopo un poco, i presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «È vero, anche tu sei uno di loro: infatti il tuo accento ti tradisce!».


⁷⁴Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell’uomo!». E subito un gallo cantò. ⁷⁵E Pietro si ricordò della parola di Gesù, che aveva detto: «Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». E, uscito fuori, pianse amaramente.

Consegnarono Gesù al governatore Pilato

Capítulo 27: Mateo 27

¹Venuto il mattino, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire.

²Poi lo misero in catene, lo condussero via e lo consegnarono al governatore Pilato.

³Allora Giuda — colui che lo tradi —, vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta monete d’argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani⁴, dicendo: «Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente». Ma quelli dissero: «A noi che importa? Pensaci tu!».

⁵Egli allora, gettate le monete d’argento nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi.

⁶I capi dei sacerdoti, raccolte le monete, dissero: «Non è lecito metterle nel tesoro, perché sono prezzo di sangue».

⁷Tenuto consiglio, comprarono con esse il "Campo del vasaio" per la sepoltura degli stranjeri.

⁸Perciò quel campo fu chiamato "Campo di sangue" fino al giorno d’oggi.

⁹Allora si compì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: «E presero trenta monete d’argento, il prezzo di colui che a tal prezzo fu valutato dai figli d’Israele,

¹⁰e le diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore».

Sei tu il re dei Giudei?

¹¹Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore lo interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Tu lo dici».

¹²E mentre i capi dei sacerdoti e gli anziani lo accusavano, non rispose nulla.

¹³Allora Pilato gli disse: «Non senti quante testimonianze portano contro di te?».

¹⁴Ma non gli rispose neanche una parola, tanto che il governatore rimase assai stupito.


¹⁵A ogni festa, il governatore era solito rimettere in libertà per la folla un carcerato, a loro scelta.

¹⁶In quel momento avevano un carcerato famoso, di nome Barabba.

¹⁷Perciò, alla gente che si era radunata, Pilato disse: «Chi volete che io rimetta in libertà per voi: Barabba o Gesù, chiamato Cristo?».


¹⁸Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia.

¹⁹Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: «Non avere a che fare con quel giusto, perché oggi, in sogno, sono stata molto turbata per causa sua».

²⁰Ma i capi dei sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a chiedere Barabba e a far morire Gesù.


²¹Allora il governatore domandò loro: «Di questi due, chi volete che io rimetta in libertà per voi?». Quelli risposero: «Barabba!».


²²Chiese loro Pilato: «Ma allora, che farò di Gesù, chiamato Cristo?». Tutti risposero: «Sia crocifisso!».

²³Ed egli disse: «Ma che male ha fatto?». Essi allora gridavano più forte: «Sia crocifisso!».


²⁴Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto aumentava, prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: «Non sono responsabile di questo sangue. Pensateci voi!».

²⁵E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli».

²⁶Allora rimise in libertà per loro Barabba, e dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.


Salve, re dei Giudei!

²⁷Allora i soldati del governatore condussero Gesú nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la truppa.

²⁸Lo spogliarono, gli fecero indossare un mantello scarlatto,

²⁹intrecciarono una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra. Poi inginocchiandosi davanti a lui, lo deridevano: «Salve, re dei Giudei!».


³⁰Sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.

³¹Dopo averlo deriso, lo spogliarono del mantello e gli rimisero le sue vesti, poi lo condussero via per crocifiggerlo.

Insieme a lui vennero crocifissi due ladroni


³²Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la sua croce.

³³Giunti al luogo detto Golgota, che significa «Luogo del cranio»³⁴, gli diedero da bere vino mescolato con fiele. Egli lo assaggiò, ma non ne volle bere.

³⁵Dopo averlo crocifisso, si divisero le sue vesti, tirandole a sorte.³⁶ Poi, seduti, gli facevano la guardia.


³⁷Al di sopra del suo capo posero il motivo scritto della sua condanna: «Costui è Gesù, il re dei Giudei».

³⁸Insieme a lui vennero crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra.


Se tu sei Figlio di Dio, scendi dalla croce!

³⁹Quelli che passavano di li lo insultavano, scuotendo il capo e dicendo:⁴⁰ «Tu, che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso, se tu sei Figlio di Dio, e scendi dalla croce!».

⁴¹Così anche i capi dei sacerdoti, con gli scribi e gli anziani, facendosi beffe di lui dicevano:⁴² «Ha salvato altri e non può salvare se estesso! È il re d’Israele, scenda ora dalla croce e crederemo in lui.

⁴³Ha confidato in Dio; lo liberi lui, ora, se gli vuol bene. Ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio"!».

⁴⁴Anche i ladroni crocifissi con lui lo insultavano allo stesso modo.

Elì, Elì, lemà sabactàni?

⁴⁵A mezzogiorno si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio.

⁴⁶Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lemà sabactàni?», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».


⁴⁷Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «Costui chiama Elia».

⁴⁸E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò su una canna e gli dava da bere.

⁴⁹Gli altri dicevano: «Lascia! Vediamo se viene Elia a salvarlo!».

⁵⁰Ma Gesù di nuovo gridò a gran voce ed emise lo spirito.

Qui ci si genuflette e si fa una breve pausa

⁵¹Ed ecco, il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si spezzarono⁵², i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi, che erano morti, risuscitarono⁵³. Uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti.


⁵⁴Il centurione, e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di quello che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: «Davvero costui era Figlio di Dio!».

⁵⁵Vi erano là anche molte donne, che osservavano da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo.

⁵⁶Tra queste c’erano Maria di Magdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

Giuseppe prese il corpo di Gesù
e lo depose nel suo sepolcro nuovo


⁵⁷Venuta la sera, giunse un uomo ricco, di Arimatea, chiamato Giuseppe, anche lui era diventato discepolo di Gesù⁵⁸. Questi si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato allora ordinò che gli fosse consegnato.

⁵⁹Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito⁶⁰ e lo depose nel suo sepolcro nuovo, che si era fatto scavare nella roccia; rotolata poi una grande pietra all’entrata del sepolcro, se ne andò.

⁶¹Lì, sedute di fronte alla tomba, c’erano Maria di Magdala e l’altra Maria.

Avete le guardie: andate e assicurate
la sorveglianza come meglio credete

⁶²Il giorno seguente, quello dopo la Parasceve, si riunirono presso Pilato i capi dei sacerdoti e farisei, ⁶³dicendo: «Signore, ci siamo ricordati che quell’impostore, mentre era vivo, disse: "Dopo tre giorni risorgerò".


⁶⁴Ordina dunque che la tomba venga vigilata fino al terzo giorno, perché non arrivino i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: "É risorto dai morti". Cosí quest’ultima impostura sarebbe peggiore della prima!».

⁶⁵Pilato disse loro: «Avete le guardie: andate e assicurate la sorveglianza come meglio credete».

⁶⁶Essi andarono e, per rendere sicura la tomba, sigillarono la pietra e vi lasciarono la guardie.

La Pasión del Señor.

La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según san Mateo. 26, 14-75; 27, 1-66

¿Cuánto me darán si se lo entrego?

¹⁴ Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a ver a los sumos sacerdotes ¹⁵ y les dijo: "¿Cuánto me darán si se lo entrego?". Y resolvieron darle treinta monedas de plata. ¹⁶ Desde ese momento, Judas buscaba una ocasión favorable para entregarlo.

¿Dónde quieres que te preparemos la comida pascual?

¹⁷ El primer día de los Ácimos, los discípulos fueron a preguntar a Jesús: "¿Dónde quieres que te preparemos la comida pascual?". ¹⁸ Él respondió: "Vayan a la ciudad, a la casa de tal persona, y díganle: "El Maestro dice: Se acerca mi hora, voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos"". ¹⁹ Ellos hicieron como Jesús les había ordenado y prepararon la Pascua.

Les aseguro que uno de ustedes me entregará

²⁰ Al atardecer, estaba a la mesa con los Doce ²¹ y, mientras comían, Jesús les dijo: "Les aseguro que uno de ustedes me entregará". ²² Profundamente apenados, ellos empezaron a preguntarle uno por uno: "¿Seré yo, Señor?". ²³ Él respondió: "El que acaba de servirse de la misma fuente que yo, ese me va a entregar. ²⁴ El Hijo del hombre se va, como está escrito de él, pero ¡ay de aquel por quien el Hijo del hombre será entregado: más le valdría no haber nacido!". ²⁵ Judas, el que lo iba a entregar, le preguntó: "¿Seré yo, Maestro?". "Tú lo has dicho", le respondió Jesús.

Este es mi Cuerpo, esta es mi Sangre

²⁶ Mientras comían, Jesús tomó el pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomen y coman, esto es mi Cuerpo". ²⁷ Después tomó una copa, dio gracias y se la entregó, diciendo: "Beban todos de ella, ²⁸ porque esta es mi Sangre, la Sangre de la Alianza, que se derrama por muchos para la remisión de los pecados. ²⁹ Les aseguro que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta el día en que beba con ustedes el vino nuevo en el Reino de mi Padre". ³⁰ Después del canto de los Salmos, salieron hacia el monte de los Olivos.

Heriré al pastor,
y se dispersarán las ovejas del rebaño

³¹ Entonces Jesús les dijo: "Esta misma noche, ustedes se van a escandalizar a causa de mí. Porque dice la Escritura: Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas del rebaño. ³² Pero después que yo resucite, iré antes que ustedes a Galilea".

³³ Pedro, tomando la palabra, le dijo: "Aunque todos se escandalicen por tu causa, yo no me escandalizaré jamás". ³⁴ Jesús le respondió: "Te aseguro que esta misma noche, antes que cante el gallo, me habrás negado tres veces". ³⁵ Pedro le dijo: "Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré". Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

Comenzó a entristecerse y a angustiarse

³⁶ Cuando Jesús llegó con sus discípulos a una propiedad llamada Getsemaní, les dijo: "Quédense aquí, mientras yo voy allí a orar". ³⁷ Y llevando con él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.

³⁸ Entonces les dijo: "Mi alma siente una tristeza de muerte. Quédense aquí, velando conmigo".

³⁹ Y adelantándose un poco, cayó con el rostro en tierra, orando así: "Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este cáliz, pero no se haga mi voluntad, sino la tuya".

⁴⁰ Después volvió junto a sus discípulos y los encontró durmiendo. Jesús dijo a Pedro: "¿Es posible que no hayan podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora?

⁴¹ Estén prevenidos y oren para no caer en la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil".

⁴² Se alejó por segunda vez y suplicó: "Padre mío, si no puede pasar este cáliz sin que yo lo beba, que se haga tu voluntad".


⁴³ Al regresar los encontró otra vez durmiendo, porque sus ojos se cerraban de sueño.

⁴⁴ Nuevamente se alejó de ellos y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.

⁴⁵ Luego volvió junto a sus discípulos y les dijo: "Ahora pueden dormir y descansar: ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.

⁴⁶ ¡Levántense! ¡Vamos! Ya se acerca el que me va a entregar".

Se abalanzaron sobre él y lo detuvieron


⁴⁷ Jesús estaba hablando todavía, cuando llegó Judas, uno de los Doce, acompañado de una multitud con espadas y palos, enviada por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo.

⁴⁸ El traidor les había dado esta señal: "Es aquel a quien voy a besar. Deténganlo".


⁴⁹ Inmediatamente se acercó a Jesús, diciéndole: "Salud, Maestro", y lo besó.

⁵⁰ Jesús le dijo: "Amigo, ¡cumple tu cometido!". Entonces se abalanzaron sobre él y lo detuvieron.

⁵¹ Uno de los que estaban con Jesús sacó su espada e hirió al servidor del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja.


⁵² Jesús le dijo: "Guarda tu espada, porque el que a hierro mata a hierro muere.


⁵³ ¿O piensas que no puedo recurrir a mi Padre? Él pondría inmediatamente a mi disposición más de doce legiones de ángeles.

⁵⁴ Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, según las cuales debe suceder así?".

⁵⁵ Y en ese momento dijo Jesús a la multitud: "¿Soy acaso un bandido, para que salgan a arrestarme con espadas y palos? Todos los días me sentaba a enseñar en el Templo, y ustedes no me detuvieron".

⁵⁶ Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Verán al Hijo del hombre sentarse a la derecha del Todopoderoso

⁵⁷ Los que habían arrestado a Jesús lo condujeron a la casa del Sumo Sacerdote Caifás, donde se habían reunido los escribas y los ancianos.

⁵⁸ Pedro lo seguía de lejos hasta el palacio del Sumo Sacerdote; entró y se sentó con los servidores, para ver cómo terminaba todo.


⁵⁹ Los sumos sacerdotes y todo el Sanedrín buscaban un falso testimonio contra Jesús para poder condenarlo a muerte; ⁶⁰ pero no lo encontraron, a pesar de haberse presentado numerosos testigos falsos. Finalmente, se presentaron dos ⁶¹ que declararon: "Este hombre dijo: "Yo puedo destruir el Templo de Dios y reconstruirlo en tres días"".

⁶² El Sumo Sacerdote, poniéndose de pie, dijo a Jesús: "¿No respondes nada? ¿Qué es lo que estos declaran contra ti?".

⁶³ Pero Jesús callaba. El Sumo Sacerdote insistió: "Te conjuro por el Dios vivo a que me digas si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios".

⁶⁴ Jesús le respondió: "Tú lo has dicho. Además, les aseguro que de ahora en adelante verán al Hijo del hombre sentarse a la derecha del Todopoderoso y venir sobre las nubes del cielo".

⁶⁵ Entonces el Sumo Sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: "Ha blasfemado. ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? Ustedes acaban de oír la blasfemia.

⁶⁶ ¿Qué les parece?". Ellos respondieron: "Merece la muerte".

⁶⁷ Luego lo escupieron en la cara y lo abofetearon. Otros lo golpeaban, ⁶⁸ diciéndole: "Tú, que eres el Mesías, profetiza, dinos quién te golpeó".

Antes que cante el gallo, me negarás tres veces

⁶⁹ Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio. Una sirvienta se acercó y le dijo: "Tú también estabas con Jesús, el Galileo".

⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos, diciendo: "No sé lo que quieres decir".

⁷¹ Al retirarse hacia la puerta, lo vio otra sirvienta y dijo a los que estaban allí: "Este es uno de los que acompañaban a Jesús, el Nazareno".

⁷² Y nuevamente Pedro negó con juramento: "Yo no conozco a ese hombre".

⁷³ Un poco más tarde, los que estaban allí se acercaron a Pedro y le dijeron: "Seguro que tú también eres uno de ellos; hasta tu acento te traiciona".

⁷⁴ Entonces Pedro se puso a maldecir y a jurar que no conocía a ese hombre. En seguida cantó el gallo, ⁷⁵ y Pedro recordó las palabras que Jesús había dicho: "Antes que cante el gallo, me negarás tres veces". Y saliendo, lloró amargamente.

llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador, y se lo entregaron

Capítulo 27: Mateo 27

¹ Cuando amaneció, todos los sumos sacerdotes y ancianos del pueblo deliberaron sobre la manera de hacer ejecutar a Jesús.

² Después de haberlo atado, lo llevaron ante Pilato, el gobernador, y se lo entregaron.

³ Judas, el que lo entregó, viendo que Jesús había sido condenado, lleno de remordimiento, devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos, ⁴ diciendo: "He pecado, entregando sangre inocente". Ellos respondieron: "¿Qué nos importa? Es asunto tuyo".

⁵ Entonces él, arrojando las monedas en el Templo, salió y se ahorcó.

⁶ Los sumos sacerdotes, juntando el dinero, dijeron: "No está permitido ponerlo en el tesoro, porque es precio de sangre".

⁷ Después de deliberar, compraron con él un campo, llamado "del alfarero", para sepultar a los extranjeros.

⁸ Por esta razón se lo llama hasta el día de hoy "Campo de sangre".

⁹ Así se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías: Y ellos recogieron las treinta monedas de plata, cantidad en que fue tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas.

¹⁰ Con el dinero se compró el "Campo del alfarero", como el Señor me lo había ordenado.

¿Tú eres el rey de los judíos?

¹¹ Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó: "¿Tú eres el rey de los judíos?". Él respondió: "Tú lo dices".


¹² Al ser acusado por los sumos sacerdotes y los ancianos, no respondió nada.

¹³ Pilato le dijo: "¿No oyes todo lo que declaran contra ti?".

¹⁴ Jesús no respondió a ninguna de sus preguntas, y esto dejó muy admirado al gobernador.

¹⁵ En cada Fiesta, el gobernador acostumbraba a poner en libertad a un preso, a elección del pueblo.

¹⁶ Había entonces uno famoso, llamado Barrabás.

¹⁷ Pilato preguntó al pueblo que estaba reunido: "¿A quién quieren que ponga en libertad, a Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?".

¹⁸ Él sabía bien que lo habían entregado por envidia.

¹⁹ Mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mandó decir: "No te mezcles en el asunto de ese justo, porque hoy, por su causa, tuve un sueño que me hizo sufrir mucho".

²⁰ Mientras tanto, los sumos sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud que pidiera la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.

²¹ Tomando de nuevo la palabra, el gobernador les preguntó: "¿A cuál de los dos quieren que ponga en libertad?". Ellos respondieron: "A Barrabás".

²² Pilato continuó: "¿Y qué haré con Jesús, llamado el Mesías?". Todos respondieron: "¡Que sea crucificado!".

²³ Él insistió: "¿Qué mal ha hecho?". Pero ellos gritaban cada vez más fuerte: &qquot;¡Que sea crucificado!".

²⁴ Al ver que no se llegaba a nada, sino que aumentaba el tumulto, Pilato hizo traer agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: "Yo soy inocente de esta sangre. Es asunto de ustedes".

²⁵ Y todo el pueblo respondió: "Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos".

²⁶ Entonces, Pilato puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, después de haberlo hecho azotar, lo entregó para que fuera crucificado.

Salve, rey de los judíos!

²⁷ Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio y reunieron a toda la guardia alrededor de él.

²⁸ Entonces lo desvistieron y le pusieron un manto rojo.

²⁹ Luego tejieron una corona de espinas y la colocaron sobre su cabeza, pusieron una caña en su mano derecha y, doblando la rodilla delante de él, se burlaban, diciendo: "Salud, rey de los judíos".

³⁰ Y escupiéndolo, le quitaron la caña y con ella le golpeaban la cabeza.

³¹ Después de haberse burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron de nuevo sus vestiduras y lo llevaron a crucificar.

Al mismo tiempo, fueron crucificados con él dos bandidos

³² Al salir, se encontraron con un hombre de Cirene, llamado Simón, y lo obligaron a llevar la cruz.

³³ Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, que significa "lugar del Cráneo", ³⁴ le dieron de beber vino con hiel. Él lo probó, pero no quiso tomarlo.

³⁵ Después de crucificarlo, los soldados sortearon sus vestiduras y se las repartieron; ³⁶ y sentándose allí, se quedaron para custodiarlo.

³⁷ Colocaron sobre su cabeza una inscripción con el motivo de su condena: "Este es Jesús, el rey de los judíos".

³⁸ Al mismo tiempo, fueron crucificados con él dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

Si eres Hijo de Dios, baja de la cruz

³⁹ Los que pasaban, lo insultaban y, moviendo la cabeza, ⁴⁰ decían: "Tú, que destruyes el Templo y en tres días lo vuelves a edificar, ¡sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz!".

⁴¹ De la misma manera, los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se burlaban, diciendo: ⁴² "¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo! Es rey de Israel: que baje ahora de la cruz y creeremos en él.

⁴³ Ha confiado en Dios; que él lo libre ahora si lo ama, ya que él dijo: "Yo soy Hijo de Dios"".


⁴⁴ También lo insultaban los bandidos crucificados con él.

Elì, Elì, lemà sabactàni?

⁴⁵ Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, las tinieblas cubrieron toda la región.

⁴⁶ Hacia las tres de la tarde, Jesús exclamó en alta voz: "Elí, Elí, lemá sabactani", que significa: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?".

⁴⁷ Algunos de los que se encontraban allí, al oírlo, dijeron: "Está llamando a Elías".

⁴⁸ En seguida, uno de ellos corrió a tomar una esponja, la empapó en vinagre y, poniéndola en la punta de una caña, le dio de beber.

⁴⁹ Pero los otros le decían: "Espera, veamos si Elías viene a salvarlo".

⁵⁰ Entonces Jesús, clamando otra vez con voz potente, entregó su espíritu.

Qui ci si genuflette e si fa una breve pausa

⁵¹ Inmediatamente, el velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo, la tierra tembló, las rocas se partieron ⁵² y las tumbas se abrieron. Muchos cuerpos de santos que habían muerto resucitaron ⁵³ y, saliendo de las tumbas después que Jesús resucitó, entraron en la Ciudad santa y se aparecieron a mucha gente.

⁵⁴ El centurión y los hombres que custodiaban a Jesús, al ver el terremoto y todo lo que pasaba, se llenaron de miedo y dijeron: "¡Verdaderamente, este era Hijo de Dios!".


⁵⁵ Había allí muchas mujeres que miraban de lejos: eran las mismas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo.

⁵⁶ Entre ellas estaban María Magdalena, María –la madre de Santiago y de José– y la madre de los hijos de Zebedeo.

José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia y lo depositó en un sepulcro nuevo

⁵⁷ Al atardecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había hecho discípulo de Jesús, ⁵⁸ y fue a ver a Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Pilato ordenó que se lo entregaran.

⁵⁹ Entonces José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia ⁶⁰ y lo depositó en un sepulcro nuevo que se había hecho cavar en la roca. Después hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, y se fue.

⁶¹ María Magdalena y la otra María estaban sentadas frente al sepulcro.

Ahí tienen la guardia, vayan y aseguren la vigilancia como lo crean conveniente

⁶² A la mañana siguiente, es decir, después del día de la Preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos se reunieron y se presentaron ante Pilato, ⁶³ diciéndole: "Señor, nosotros nos hemos acordado de que ese impostor, cuando aún vivía, dijo: "A los tres días resucitaré".

⁶⁴ Ordena que el sepulcro sea custodiado hasta el tercer día, no sea que sus discípulos roben el cuerpo y luego digan al pueblo: "¡Ha resucitado!". Este último engaño sería peor que el primero".

⁶⁵ Pilato les respondió: "Ahí tienen la guardia, vayan y aseguren la vigilancia como lo crean conveniente".

⁶⁶ Ellos fueron y aseguraron la vigilancia del sepulcro, sellando la piedra y dejando allí la guardia.

http://www.lasantabiblia.com.ar/sanmateo/26.html

La lectura completa del Evangelio según san Mateo.

08.04.2017 Vigilia de oración por la Jornada Mundial de la Juventud

The Vatican - Español



Emitido en directo el 8 abr. 2017
El papa Francisco preside la vigilia de oración como preparación de la Jornada Mundial de la Juventud.

Lectura y Canto

56:00 - 1:00:16