lunes, 2 de noviembre de 2020

02.11.2020 - Santa Misa por los difuntos - Papa Francisco






02.11.2020 - Santa Misa por los difuntos - Papa Francisco




Camino Católico



2 de noviembre de 2020. - (Camino Católico) 2 de noviembre de 2020.- (Vatican News / Camino Católico) El Papa Francisco ha destacado que el don de la esperanza cristiana no decepciona y da sentido a la vida, durante la Misa celebrada en el día de la conmemoración de todos los fieles difuntos. Este 2 de noviembre, el Santo Padre ha presidido la Eucaristía en la iglesia del Campo Santo Teutónico, cementerio que se encuentra en el interior de los muros de la Ciudad del Vaticano, a las 016 horas.







00:23
Comentarios: María Cecilia Mutual:

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media, estamos conectados en directo con la Iglesia del Pontificio Colegio Teutónico de Santa María en Campo Santo en el Vaticano. Para transmitir la Santa Misa en la Conmemoración de los Fieles Difuntos, Presidida por el Santo Padre Francisco, hoy 2 de noviembre 2020. Para todos ustedes, el deseo de una serena tarde, de María Cecilia Mutual hoy en los Micrófonos, con Griselda Mutual, desde la Redacción y Mario Escatón ayudándonos en la Asistencia Técnica.

01:06
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Desde los Estudios de Radio Vaticana, Vatican News, saludamos a quienes siguen esta transmisión también a través de Facebook Live, el Portal Vatican News y Youtube. Y mientras ya vemos al Papa qué Inciensa el Altar, después de haber terminado la Procesión de Ingreso. Y escuchamos los Cantos de Ingreso, saludamos a las Emisoras que hoy están conectadas con nosotros. Ellas son, Radio Marién en Dajabón República Dominicana, Radio la Voz de María en Guayaquil, Ecuador. Radio María Venezuela, Radio María Argentina, Setel Monte Be de Alicante, España, Radio Televisión Diocesana de Toledo siempre en España. Radio Paz de Miami en Florida, EE.UU. Santa Teresita Radio, en Palm Beach, siempre en EE.UU., Radio Inmaculada e Inmaculada TV en Galveston, EE.UU., EWTV, SNET TV y la Conferencia Episcopal Latinoamericana Celam.

02:16
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y como le decíamos, estamos conectados con la Iglesia del Pontificio Colegio Teutónico de Santa María en Camposanto en el Vaticano. Donde el Papa Francisco Celebra hoy la Santa Misa por los Fieles Difuntos. Y nos predisponemos a comenzar esta Celebración.

02:44
Don Hans Peter Fischer

Rector del Camposanto Teutónico:

Santo Padre, querido Papa Francisco, le dirijo mi cordial y fraterno saludo de bienvenida en nombre de nuestro Colegio de la Archicofradía de Santa María de la Piedad. Y en Comunión con todos los que nos han precedido y que aquí duermen el sueño de la paz. Nuestros Santos vecinos de la puerta de al lado, que nos recuerdan cada día, que bebido el tiempo de la vida, se vive todavía. Permítanme compartir con usted, que en esta casa venimos de culturas y pueblos diversos. Hablamos idiomas diferentes, cuántas cosas pueden diferenciarnos, pero nada de esto impidió que nos encontráramos y fuéramos felices de estar juntos.

04:00
Don Hans Peter Fischer

Rector del Camposanto Teutónico:

Esto es posible, porque sabemos que alguien, Dios, nos hace hermanos y hermanas. Querido Padre, su presencia entre nosotros esta tarde como Peregrino, entre los Peregrinos, es fuente de tanta alegría para nosotros. Ahora queremos estar en sintonía con su corazón y sus enseñanzas, acogiendo el gran don de su ternura, de padre y amigos, gracias Papa Francisco.


04:54
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  In nomine  Patris, et  Filii, et  Spiritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  La grazia del Signore nostro Gesù Cristo,
l’amore di Dio Padre e la comunione
dello Spirito Santo sia
con tutti voi.

℟.  E con il tuo spirito.


05:10
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Fratelli e sorelle, per celebrare
degnamente i santi misteri,
riconosciamo i nostri peccati.

04:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Gracia de Nuestro Señor Jesucristo,
el Amor del Padre y la Comunión del
Espíritu Santo esté siempre
con vosotros.

℟.  Y con tu espíritu.


05:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Hermanos y Hermanas
para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.


Confesso a Dio onnipotente...



05:31
Il Santo Padre e l'assemblea:

Confesso a Dio onnipotente e a voi,
fratelli, che ho molto peccato in pensieri,
parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa,
mia grandissima colpa.

E supplico la beata sempre vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli,
di pregare per me il Signore Dio nostro.


06:01
Il Santo Padre y la Assemblea:

Misereatur nostri omnipotens Deus
et, dimissis peccatis nostris,
perducat nos ad vitam æternam.


℟.  Amen.
Yo Confieso...



05:31
El Santo Padre y la Asamblea:

Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa

por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor.

06:01
El Santo Padre y la Asamblea:

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.


06:14
Canto del Kýrie:
℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison
℟.  Kýrie eléison.
06:14
Canto del Kýrie:
℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.



06:26
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Hemos escuchado el Saludo Inicial del Santo Padre, que después de besar el Altar y hacer la Señal de la Cruz, ha saludado a la Asamblea. Y hemos pedido con él humildemente perdón al Señor, por todas nuestras faltas. Anteriormente el Santo Padre recibió el saludo del Rector del Camposanto Teutónico Hans Peter Fischer. Como escuchan ha sido entonado el «Kýrie eléison»

ORACIÓN COLECTA


07:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Escucha con bondad, Señor
nuestras súplicas
para que al confesar

nuestra Fe en Tu Hijo
Resucitado de entre los muertos
se afiance también
nuestra esperanza

en la futura Resurrección
de Tus siervos.
Por Nuestro Señor Jesucristo.

℟.  Amén.


LITURGÍA DE LA PALABRA


08:12
Primera Lectura:


Lectura del Libro de Job 1ª lectura: xxx.


08:16
Primera Lectura:

Respondió Job a sus amigos: «ojalá se escribieran mis palabras, ojalá se grabarán en cobre con cincel de hierro. Y en plomo se escribieran para siempre en la roca». Yo se que está vivo mi Redentor y que al final se alzará sobre el polvo. Después de que me arranquen la piel, ya sin carne veré a Dios. Yo mismo lo veré y no otro, mis propios ojos lo verá.

℣.  Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟.  Te Alabamos Señor - Deo grátias.

09:41
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y ahora meditamos con el Canto del Salmo.

09:28
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 24 Quien espera en el Señor, no será defraudado.

09:28
Lectura de los Salmos:

℣.  Quien espera en el Señor,
no será defraudado.
℟.  Quien espera en el Señor,
no será defraudado.

13:15
Segunda Lectura:


Lectura de la Carta del Apostol San Pablo a los Romanos 1ª lectura: xxx.


13:21
Segunda Lectura:

Hermanos y hermanas la esperanza no defrauda, porque Dios ha infundido su amor en nuestros corazones, por medio del Espíritu Santo. Que Él mismo nos ha dado, Cristo en efecto cuando todavía no teníamos fuerzas para salir del pecado. Cristo murió por los pecadores, en el tiempo señalado. Difícilmente habrá alguien que quiera morir por un justo, aunque puede haber alguno que esté dispuesto a morir por una persona sumamente buena. Y la prueba de que Dios nos ama, está en que Cristo murió por nosotros, cuando aún éramos pecadores.

14:11
Segunda Lectura:

Con mayor razón ahora que ya hemos sido justificados, por su Sangre seremos salvados por Él del castigo final. Porque si cuando éramos enemigos de Dios, fuimos reconciliados con Él por la muerte de Su Hijo, con mucha más razón estando ya reconciliados recibiremos la salvación. Participando de la vida de Su Hijo y no sólo esto, sino que también nos gloriaremos en Dios, por medio de nuestro señor Jesucristo, por quien hemos obtenido ahora la reconciliación.

℣.  Palabra de Dios - Verbum Dómini.
℟.  Te Alabamos Señor - Deo grátias.

15:33
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y ha finalizado la Segunda Lectura y el Diácono del Evangelio ha llevado el Evangelio al Ambón. Mientras tanto el Coro y la Asamblea Aclaman al Cristo presente en Su Palabra.

16:40
Lectura del Santo Evangelio:


  Lectura del Santo Evangelio según San Juan Evangelio: xxxx.

16:40
Lectura del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Lectura del Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.
℟.  Gloria a ti, Señor.

17:13
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y ahora es Incensado el Evangeliario.

17:19
Lectura del Santo Evangelio:

Jesús dijo a la gente: «todo lo que me da el Padre viene a mí y al que venga a mí yo no lo rechazaré. Porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió. La voluntad del que me ha enviado, es que yo no pierda nada de lo que Él me dio, sino que lo resucite en el último día. Esta es la voluntad de mi Padre, que el que ve al Hijo y cree en Él, tenga vida eterna y que yo lo resucite en el último día.

℣.  Palabra del Señor - Verbum Domini.
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús - Laus tibi, Christe.


HOMILÍA

19:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Job derrotado, es más, terminado en su existencia, por la enfermedad. Con la piel arrancada, casi a punto de morir, casi sin carné. Job, tiene una certeza, y la dijo: «yo se que mi Redentor vive y se alzará por último de la tierra, del polvo». Yo veré a Mi Redentor, con estos ojos lo veré. Lo veré yo mismo, mis ojos lo contemplarán y no otro. Esta certeza en el momento, cuando, ha casi terminado la vida, es la Esperanza Cristiana. Una Esperanza que es un Don, nosotros no podemos tenerla, es un Don que tenemos que pedir.

20:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:

«Señor, dame la Esperanza», hay tantas cosas feas, que nos llevan a desesperarnos. A creer que todo será una derrota final, que después de la muerte no hay nada. En la voz de Job en la voz, vuelve, vuelve: yo se que está vivo mi Redentor y que al final se alzará sobre el polvo. Y lo veré yo mismo, con mis propios ojos. La Esperanza, no nos desilusiona, no nos defrauda, la esperanza nos atrae. Y da un sentido a la vida, yo no veo el más allá. Pero la Esperanza, es el Don de Dios, que nos atrae hacia la vida, hacia la alegría eterna.

21:50
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La Esperanza, es un ancla, que nosotros tenemos del otro lado. Nosotros agarrados de la cuerda, nos sostenemos, «yo se que Mi Redentor está vivo y yo lo veré. Y esto repetirlo en los momentos de alegría y en los momentos feos, en los momentos de muertes, digámoslo así. Esta certeza, es un Don de Dios, porque nosotros nunca podremos tener la Esperanza por nuestras propias fuerzas. Tenemos que pedirla, porque la Esperanza es un Don gratuito, que nosotros no meditamos jamás, es dado, es donado, es gracia.

22:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y luego el Señor confirma esto, esta Esperanza que no decepciona, todo lo que el Padre me da, viene a Mí. Este es el fin de la Esperanza, ir hacia Jesús y el que viene hacia Mí yo no lo echaré. Porque ha descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad de aquel que me ha enviado. El Señor que nos recibe es allí donde está el ancla, la vida en Esperanza es vivir así, agarrados, con la cuerda en la mano, fuerte. Sabiendo que el Ancla, está allá arriba, y esa ancla no decepciona. Hoy, en el pensamiento de tantos hermanos y hermanas, que se han ido, nos hará bien, mirar a los Cementerios y mirar hacia arriba y repetir como Job: «yo sé que Mi Redentor está vivo y que al final lo veré yo mismo, con mis propios ojos.

24:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y esta es la fuerza, que nos da la Esperanza, este Don gratuito, que es la virtud de la Esperanza, que el Señor nos la dé a todos nosotros.

24:48
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Estas fueron las palabras del Santo Padre Francisco, comentando la Primera Lectura del Libro de Job, centrado en la Esperanza. En la Esperanza de ver al Redentor con los propios ojos, la esperanza que ningún Cristiano debe perder, pensando en el más allá.

25:45
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y mientras meditamos sobre la Homilía del Santo Padre Francisco, sobre la Primera Lectura de esta Misa. Vemos en imágenes ya a las Hermanas Congregadas y sentadas a distancia de seguridad. Son pocos los Fieles que hoy participan en esta Celebración de la Santa Misa, por los Fieles Difuntos, debido a las restricciones por la Pandemia.

26:35
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y como decíamos hoy, en el respeto de las medidas anti contagio, la Misa se Celebra sin la presencia de Fieles. Y están presentes las Hermanas del Colegio, pertenecientes a la Congregación del Divino Redentor.


Oración Universal u Oración de los Fieles

26:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Nuestra Esperanza
que es el abrazo amoroso
y apasionado del Padre
que nos espera, la alegría
del cielo, pidámosle ayuda
para que nos atraiga hacia sí,
nos sostenga en las pruebas
de esta vida.

27:07
PETICIONES:

℣.  Por el Papa Francisco,

℣.  Para que su instinto
el Espíritu Santo y el amor
de su maravilloso pueblo
que sigue a Jesucristo

continúen apoyándolo
guiándolo cada día
en cada momento

en su trabajo de purificación
de la Iglesia que aún hoy
vive y es edificada, Oremos.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

28:16
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Introduciendo la Oración de los Fieles, el Santo Padre, pidió, habló de la meta de nuestra Esperanza que es el abrazo amoroso y apasionado del padre que nos espera la alegría del cielo, pidámosle ayuda -dijo el Santo Padre-, para que nos atraiga hacia sí, nos sostenga en las pruebas de esta vida.

℣.  Por todos los Inmigrantes,

℣.  Corazón abierto al mundo entero
para que con sus vidas desgarradas
huyendo de guerras,
desastres naturales

y persecuciones
sean acogidos, protegidos
promovidos e integrados

porque de todos
se puede aprender algo
y nadie es inútil, Oremos.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Para que el dolor,
la incertudimbre, el miedo
y la conciencia de los propios límites
que la pandemia ha causado

hagan resonar la llamada
a repensar nuestros estilos
de vida, nuestras relaciones
la organización

de nuestras sociedades
y sobre todo el sentido
de nuestra existencia, Oremos.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Para que el pueblo de Dios
experimente una Iglesia
más humana y cercana
a ellos, comunidad de estilo

familiar que vive las fatigas
de las personas y de las familias
para que sea una presencia
que sepa unir el amor a la verdad
y el amor a cada hombre, Oremos.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Por todos los difuntos
por los difuntos sin rostro
sin voz y sin nombre
para que Dios Padre

los acoja en la paz eterna
donde no hay más
ni ansiedad, ni dolor, Oremos.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

32:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oh Padre, nuestros Santos
en el cielo Rezan con nosotros
y por nosotros, unamos
nuestras peticiones

a las de ellos, para que tú
las escuches y nos hagas capaces
de ser como tú quieres
que seamos, te lo pedimos.
Por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

33:01
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y con esta última Oración del Santo Padre Francisco, ha concluido la Oración de los Fieles y hemos llegado a la Liturgia Eucarística.

33:53
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y acompañadas por el Canto del Ofertorio, son predispuestas las Ofrendas para el Sacrificio, el Agua, el Pan y el Vino. Los mismos elementos que Jesús, tomó entre sus manos, en la Última Cena, cuando instituyó el Sacramento de la Eucaristía. La caridad cubre una multitud de pecados, así enseña la Palabra de Dios, que nuestras ofrendas para los pobres, sean de sufragio para todos nuestros difuntos.

35:09
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y el Papa en este momento, coloca el Incienso en el Incensario, con el cual serán Incensará las Ofrendas. Y en este momento el Santo Padre, Inciensa las Ofrendas en el Altar. El Sacrificio Eucarístico, nos revela la grandeza del Amor de Dios, que con nuestro empeño este Amor llegue a todos los hombres, nuestros hermanos, en nuestra vida, todo es Don del Amor de Cristo.

36:38
Comentarios: María Cecilia Mutual:

Y ahora el Diácono Inciensa también al Santo Padre, y también la Asamblea es Incensada por el Diácono.


37:58
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro
sacrificio sia gradito
a Dio, Padre onnipotente.

℟.  Il Signore riceva dalle
tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta
la sua santa Chiesa.

℟.  Amen.
37:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Orad, hermanos
para que este sacrificio
mío y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de Tus manos
este Sacrificio para alabanza
y gloria de tu nombre
y para nuestro bien y el de toda
Su Santa Iglesia.

℟.  Amén.


38:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Acoge con Bondad,
Oh Señor la Ofrendas
que te presentamos
por todos tus Fieles

que resposan en Cristo
porque liberados por este
Admirable Sacrificio

del vínculo de la muerte,
reciban la vida eterna.
Por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

38:39
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es cosa buena y justa.

38:50
El Santo Padre - El Papa Francisco:

En verdad es cosa buena y justa
es nuestro deber y fuente
de salvación darte gracias siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo

Dios todopoderoso y eterno
por Cristo Señor Nuestro,
en Él brilla la Esperanza
de nuestra feliz Resurrección.

Y así aunque la certeza de morir
nos entristece, nos consuela
la promesa de la futura
inmortalidad, porque la vida

de tus Fieles Señor no termina
se transforma y al deshacerse
nuestra morada terrenal
adquirimos una mansión eterna

en el cielo y .. con los Ángeles
los Arcángeles, los Tronos,
las Dominaciones

y a la multitud de Coros Celestiales
Cantamos sin cesar
el Himno de Tu Gloria:


39:48
Coro de la Capilla Teutónica:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.




40:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Padre Misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo, tu Hijo,
Nuestro Señor, que aceptes

y Bendigas estos   dones,
este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia Santa y Católica,

para que le concedas la paz,
la protejas, la congregues
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero,

y todos los demás Obispos que,
fieles a la verdad, promueven
la fe católica y apostólica.

Acuérdate Señor,
y de todos los aquí reunidos,
cuya fe y entrega
bien conoces; por ellos

y todos los suyos,
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos

te ofrecen, este sacrificio
de alabanza a ti, eterno Dios,
vivo y verdadero.
Reunidos en comunión

con toda la Iglesia, veneramos
la memoria, ante todo
de la gloriosa siempre
Virgen María,

Madre de Jesucristo,
nuestro Dios y Señor;
la de su esposo, San José,
la de los Santos Apóstoles

y Mártires Pedro y Pablo,
Andrés, Santiago y Juan,
Tomás, Santiago, Felipe,
Bartolomé, Mateo, Simón

y Tadeo; Lino, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisógono, Juan
y Pablo, Cosme y Damián,

y la de todos los Santos;
por sus méritos y oraciones
concédenos en todo
tu protección.
Por Cristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.

42:53
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Acepta, Señor, en Tu Bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia Santa;
ordena en tu paz nuestros días,

líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
Por Cristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.

43:16
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Bendice y Santifica,
oh Padre, esta ofrenda,
haciéndola perfecta,
espiritual y digna de ti,

de manera que sea para nosotros
Cuerpo y Sangre
de tu Hijo amado, Jesucristo,
nuestro Señor.

El cual, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus Santas
y venerables manos, y, elevando
los ojos, hacia ti, Dios,

Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo partió, y lo dio
a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

44:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el Caliz glorioso
en sus Santas y venerables manos,
dando gracias te bendijo, y lo dio
a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

45:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe:

℟.  Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu Resurrección.
!Ven, Señor Jesús!

45:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Por eso, Padre,
nosotros, tus siervos,
y todo tu Pueblo Santo,
al Celebrar este Memorial

de la muerte gloriosa
de Jesucristo, Tu Hijo,
Nuestro Señor; de Su Santa
resurrección del lugar

de los muertos
y de su admirable ascensión
a los cielos, te ofrecemos,
Dios de gloria y majestad,

de los mismos bienes
que nos has dado,
el sacrificio puro, inmaculado
y Santo: pan de vida eterna

y cáliz de eterna salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala,
como aceptaste los dones

del justo Abel, el sacrificio
de Abrahán, nuestro padre
en la fe, y la oblación pura
y Santa de tu sumo

sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta Ofrenda sea llevada

a Tu Presencia, hasta el Altar
del cielo, por manos
de Tu Ángel, para que cuantos

recibimos el Cuerpo
y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí

de este Altar, seamos colmados
de Gracia y Bendición.
Por Cristo, Nuestro Señor.

℟.  Amén.

46:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Acuérdate también, Señor,
de tus hijos ..., que nos
han precedido con el signo
de la Fe y duermen ya

el sueño de la Paz.
A ellos, Señor,
y a cuantos descansan
en Cristo, concédeles

el lugar del consuelo,
de La luz y de la paz.
Por Cristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.

47:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Acuérdate también, Señor,
Y a nosotros, pecadores,
siervos tuyos,
que confiamos

en Tu Infinita Misericordia,
admítenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles
y Mártires Juan el Bautista,

Esteban, Matías y Bernabé,
Ignacio, Alejandro, Marcelino
y Pedro, Felicidad y Perpetua,
Águeda, Lucía, Inés,

Cecilia, Anastasia,
y de todos los Santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos,

sino conforme a Tu Bondad.
Por Cristo, Señor Nuestro,
por quien sigues creando
todos los bienes,

los santificas, los llenas
de vida, los bendices
y los repartes entre nosotros.

47:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo Honor y toda Gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

48:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Fieles a la Recomendación del Señor y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

49:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

El Santo Padre y la Asamblea:

Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

49:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Señor Jesucristo, que dijiste
a tus apóstoles: "La paz
os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta

nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,

concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

49:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  La paz del Señor esté siempre con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Intercambiad un signo de paz y fraternidad entre vosotros hermanos.
℟.  La Paz esté contigo.


Agnello di Dio

50:00
Coro de la Capilla Teutónica:

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
℟.  Dona nobis pacem.
Cordero de Dios

50:00
Coro de la Capilla Teutónica:

℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  ten piedad de nosotros.

℣.  Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟.  danos la paz.


50:15
Comentarios: María Cecilia Mutual:

El Papa apenas ha intercambiado el saludo de la paz, incluido en el Rito de la Comunión. Con este Gesto, los Fieles imploran la Paz y la Unidad de la Iglesia. Expresan entre ellos el amor recíproco, antes de participar en el Único Pan. Los Discípulos reconocieron a Jesús en el Partir el Pan, lo que está haciendo en este momento el Papa, lo que apenas han hecho el Santo Padre. Mientras tanto el Coro y la Asamblea, Cantan: «he aquí el Cordero de Dios».

51:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

℟.  Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

℣.  «El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo os guarde para la Vida Eterna».
℟.  Amen.

51:27
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y el Papa Comulga, toma el Cuerpo y la Sangre de Cristo, también los Fieles presentes recibirán dentro de poco la Santa Comunión. Y será entonado el Canto de Comunión. El Señor nos presenta esta consoladora realidad, invitándonos a Su Banquete.

52:08
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y acompañados por el Canto de la Comunión, recordamos, que estamos conectados en directo con la Iglesia del Pontificio Colegio Teutónico, de Santa María, en Camposanto en el Vaticano. Donde el Papa está Celebrando hoy la Santa Misa por los Fieles Difuntos. El Papa Francisco Celebra la Misa de forma estrictamente privada, sin la presencia de Fieles. Debido a las restricciones por la Pandemia. Al final de la Celebración se detendrá en Oración en el Cementerio y seguidamente bajará a las Grutas Vaticanas para rendir homenaje a los Pontífices Fallecidos.

52:52
Comentarios: María Cecilia Mutual

Situado entre San Pedro y el Aula Pablo VI, el Camposanto Teutónico, es la Fundación Nacional Alemana, más antigua de Roma. Todo el sector rodeado por un alto muro, no llama la atención de repente, pero incluso el visitante apresurado, pronto descubre la fascinación de ésta parcela de tierra, impregnada de historia. En la antigüedad se encontraba aquí el Circo de Nerón, que fue escenario de numerosos Mártires Cristianos. Desde hace ya doce siglos se mantiene aquí junto a la Tumba de San pedro una propiedad Alemana.

53:35
Comentarios: María Cecilia Mutual

En el 799 se habló por primera vez de una Scola Francuorum, por esta razón hay una imagen de Mayólica en la pared del edificio que muestra a Carlomagno como su fundador.

55:07
Comentarios: María Cecilia Mutual

Como decíamos hoy, en el respeto de las Medidas Anti-Contagio, por la Pandemia de Coronavirus. La Misa se Celebra con la presencia de unos pocos Fieles, ubicados a distancia de seguridad. De hecho, sólo están presentes en la Santa Misa, que viven actualmente en el Colegio, las Hermanas, el Administrador, los Estudiantes. Además de seis personas, que asisten al Colegio todos los días para trabajar. La Scola, el Coro está dirigido por el Doctor Rald Weidmann y el Organista interno. Los Sacerdotes hoy no Concelebran, sino que se encuentran sentados en la Nave Central de la Capilla.

56:15
Comentarios: María Cecilia Mutual

Recordamos que en los años anteriores el 2 de noviembre el Papa Francisco fue a varios Cementerios. El año pasado estuvo en las Catacumbas de Priscila, en la Vía Salaria en Roma, en el 2018 estuvo en el Cementerio Laurentino, en el extremo sur de la Capital Italiana. Para Celebrar la Misa en Sufragio de los Difuntos, con una Oración conmovedora, frente a las tumbas de los niños. Los que murieron prematuramente, por enfermedad o accidente. Por los que nunca nacieron, enterrados en el llamado Jardín de los Ángeles.

2020 - Iglesia del Campo Santo Teutónico, Cementerio que se encuentra en el interior de los muros de la Ciudad del Vaticano.
2019 - Catacumbas de Priscila, en la Vía Salaria en Roma.
2018 - Cementerio Laurentino en el extremo sur de la Capital Italiana.
2017 - Cementerio Americano de la localidad de Nettuno, al sur de la Capital Italiana. Donde están enterrados los Soldados Americanos que murieron en Italia durante la Guerra Mundial.
2016 - Cementerio de Prima Porta
2015 - Cementerio Monumental del Verano.
2014 - Cementerio Monumental del Verano.
2013 - Cementerio Monumental del Verano.

57:30
Comentarios: María Cecilia Mutual

Como decíamos el Papa ha estado anteriormente en varios Cementerios Romanos. Por ejemplo, en el 2017 tocó el turno al Cementerio Americano de Neptuno, donde están enterrados los Soldados Americanos que murieron en Italia durante la Guerra Mundial.

57:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oremos.
..difunde Oh Señor
Tu Misericordia sobre Tus Fieles

Difuntos y a cuantos
han recibido la Gracia
del Bautismo, concede

la Plenitud
de la Gloria Eterna.
Por Cristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


58:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Dios, fuente de todo consuelo,
que con amor inefable
creó al hombre y en la resurrección
de su Hijo ha dado

a los creyentes la esperanza
de resucitar, derrame
sobre vosotros su bendición.

℟.  Amén.

Él conceda el perdón
de toda culpa a los que aún
vivimos en el mundo,
y otorgue a los que han muerto
el lugar de la luz y de la paz.

℟.  Amén.

Y a todos nos conceda vivir
eternamente felices con Cristo,
al que proclamamos resucitado
de entre los muertos.

℟.  Amén.

℣.  Y la Bendición de Dios Todopoderoso  Padre,  Hijo y  Espíritu Santo descienda sobre todos vosotros.

℟.  Amén.

58:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Benedícat vos Deus totíus
consolatiónis, qui hóminem
ineffábili bonitáte creávit,

et in resurrectióne Unigéniti
sui spem credéntibus
resurgéndi concéssit.


℟.  Amén.

Nobis, qui vívimus,
véniam tríbuat pro peccátis,
et ómnibus defúnctis locum
concédat lucis et pacis.


℟.  Amén.

Ut omnes cum Christo
sine fine felíciter vivámus,
quem resurrexísse a mórtuis
veráciter crédimus.

℟.  Amén.

Et benedíctio Dei omnipoténtis,   Patris, et   Fílii, et   Spíritus Sancti, descéndat super vos et máneat semper.

℟.  Amén.



℣.  La Misa ha terminado podéis ir en paz

℟.  Demos gracias a Dios.

59:34
Comentarios: María Cecilia Mutual

El Papa acaba de concluir la Santa Misa por los Fieles Difuntos en este 2 de noviembre de 2020. Un mes, un periodo especial, marcado por la Pandemia. De hecho, como hemos dicho, participan pocos presentes que trabajan en el Campo Santo Teutónico. En el Colegio del Camposanto Teutónico que están situados a distancia de seguridad, en la Nave Central de la Capilla. Y nosotros alimentados por el Pan de la Palabra y de la Eucaristía volvemos a nuestras actividades a vivir lo que Celebramos, llevando a Jesús en nuestros corazones.

01:00:31
Comentarios: María Cecilia Mutual

Bendecimos también al final de esta Celebración, el Santo Padre, se detendrá en Oración en el Cementerio del Campo Teutónico. Y seguirá y seguidamente bajará a las Grutas Vaticanas, para rendir Homenaje a los Pontífices Fallecidos. En este momento el Santo Padre, se dirige acompañado por los Diáconos y llevando la Cruz en la mano en Procesión. Hacia la salida de la Iglesia del Pontificio Colegio Teutónico de Santa María en Campo Santo. Para dirigirse como dijimos a Orar en el Cementerio y seguidamente bajar a las Grutas Vaticanas para rendir Homenaje a los Pontífices Fallecidos.

01:01:40
Comentarios: María Cecilia Mutual

Oh Dios de la Vida
dona el Eterno reposo
a las almas de todos aquellos
que en ti han esperado

y creído a las mamás
que murieron por dar la vida
a los hijos a los difuntos
por accidentes en el trabajo

fallecidos por dar un pedazo
de pan a la familia, aquellos
que murieron al improviso
y trágicamente en este tiempo

de Pandemia y que no tuvieron
el tiempo de entender
que su camino terminaba
entre tus brazos.

A los muertos abandonados y solos
sin la consolación de un amigo
a quienes han rechazado
la Oración de un Sacerdote

pero que no querían rechazarte
a Tí. A todos nuestros
queridos difuntos que recordamos
con amor y gratitud

y aquellos que nadie más
recuerda dona a todos
y a cada uno por la muerte
de Tu Hijo Muerto y Resucitado

el Eterno descanso que es prenda
para todos Tu Luz de Amor
y Eternidad.

01:03:31
Comentarios: María Cecilia Mutual

Ya vemos en imágenes el exterior del Camposanto Teutónico. Dentro de poco acompañaremos al Santo Padre para visitar las tumbas de aquellos fallecidos que han sido sepultado en este Camposanto.

01:04:16
Comentarios: María Cecilia Mutual

Pero donde se encuentra el Camposanto Teutónicos, se encuentra entre la Basílica de San Pedro y la nueva Sala de Audiencias. El Aula Pablo VI y es la Fundación Nacional Alemana más Antigua de Roma. Todo el sector rodeado por un alto muro, no llama la atención, de repente. Pero incluso el visitante apresurado, pronto descubre la fascinación de esta parcela de tierra impregnada de historia. En la antigüedad se encontraba aquí el Circo de Nerón, que fue escenario de numerosos Mártires Cristianos. Desde hace ya doce siglos se mantiene aquí junto a la Tumba de Pedro, una Propiedad Alemana.

01:05:01
Comentarios: María Cecilia Mutual

En el 799 se habló por primera vez de Scola Francorum, por esta razón hay una imagen de Mayólica en la pared del edificio. Que muestra a Carlomagno como fundador. Con tonos más precisos, sin embargo, el lugar solo los adquirió a mediados del siglo XV, cuando el Año Santo de 1450 trajo a muchos Peregrinos a Roma. En esa ocasión, se reconstruyeron el Cementerio y la Iglesia, que estaban en mal estado. Y los Miembros Alemanes de la Curia se unieron en 1454 a una fraternidad de los pobres muertos. Que aunque con una forma levemente diferente, sigue existiendo, hoy en día y es aún hoy la propietaria de la fundación.

01:05:56
Comentarios: María Cecilia Mutual

En el último cuarto del siglo XV, la actual Iglesia fue construida en el muy común estilo Alemán de Planta Aula. En el año 1597 se promovió la Institución y Archicofradía de Nuestra Señora de la Piedad en el Camposanto Alemán, en San Pedro. Desde 1876 se ha añadido un Colegio para Sacerdotes que estudian Arqueología Cristiana, Historia de la Iglesia y Disciplinas similares. Desde 1888 se encuentra también el Instituto Romano de la Sociedad de Webber con una Biblioteca de unos 35 mil volúmenes. El acceso a la Iglesia desde el Cementerio que fue completamente restaurado en los años 1972-75. Consiste en un portal de Helman Hildebrand de Colonia, donado en 1957 por el Presidente de la República Alemana Theodor Heuss.

01:07:08
Comentarios: María Cecilia Mutual

En la puerta de la izquierda, se puede ver una Virgen con el Niño, debajo el Escudo de la Archicofradía. Una fusión del Águila Bicéfala, con la Piedad. Y en el ala derecha está la Resurrección, con Paneles Pictóricos del Altar Mayor de Macrino Dalva, muestran en el centro el motivo de la Piedad. Y a los lados de izquierda a derecha, a San Pablo, con Juan el Bautista, que ahora vemos en imágenes. Ana con María y Jesús y los Apóstoles Pedro y Santiago. La losa de piedra en la parte delantera del Altar Mayor, encontrada durante los recientes trabajos de restauración y que originalmente pertenecía muy probablemente a las vallas del altar. Es un ejemplo típico del Estilo Arcaico de la Alta Edad Media.

01:08:06
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y ya vemos en imágenes algunas de las tumbas de los difuntos, que allí descansan en paz en el Cementerio Teutónico del Vaticano. Volviendo a la Iglesia, la Capilla de los Suizos, sirvió después del Saqueo de Roma, como lugar de entierro de los guardias caídos. Los frescos de las paredes de Polydor caldará, discípulos de Rafael, son de la más alta calidad. Debido a su particular posición el Camposanto, siempre ha sido lugar de entierro muy solicitado. Según los estatutos, tiene derecho a la sepultura aquí, los Miembros de la Archicofradía, los Miembros de muchas Casas Religiosas de origen Alemán.

01:08:55
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y de los otros dos Colegios Alemanes de Roma, el Alma y el Germánico. Son innumerables los muertos enterrados aquí, famosos y desconocidos. La Oración está lógicamente a favor de todos, pero los visitantes suelen buscar tumbas específicas, de muertos famosos, en los diversos Sectores Eclesiásticos, Artísticos, Políticos, y diplománticos. Y ahora vemos en imágenes en la Capilla los Paneles Pictóricos del Altar Mayor de Macrino Dalba que como les decía muestran en el centro el Motivo de la Piedad y a los lados de izquierda a derecha, San Pablo y San Juan el Bautista en el centro. Ana con María, Jesús y los Apóstoles Pedro y Santiago.

01:09:37
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y ya empiezan a llegarnos las imágenes del Camposanto Teutónico, en el Vaticano. Vemos ahora las Cruces de algunas Tumbas y las Lápidas. Y el Santo Padre acompañado por el Rector del Colegio en estos momentos, hace ingreso en el Camposanto Teutónico. El Rector del Colegio del Campo Santo Teutónico, Hans Peter Fischer explica al Santo Padre algunos particulares de este especial lugar de descanso para las almas. Y el Papa Bendice, las Tumbas presentes en este Cementerio. Esta mañana el Papa, con un tuit, instó a Rezar por los Fieles Difuntos, con una referencia especial al contexto en el que vive el mundo hoy, enmarcado por la Pandemia.

01:11:30
Comentarios: María Cecilia Mutual

Dijo el Papa: «hoy rezamos por todos los Fieles Difuntos, especialmente por las víctimas del Coronavirus. Por quienes han muerto solos, sin la caricia de sus seres queridos. Y por todas las personas que han dado la vida por servir a los enfermos». Y el Papa se detiene ahora en Oración y en Contemplación, delante de una Escultura de la Piedad presente en el Camposanto Teutónico.

01:12:16
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y mientras tanto el Santo Padre, sigue su recorrido en medio del Camposanto y se detiene a leer quiénes son los Cristianos fallecidos que ahora descansan en este lugar Sagrado. Lo acompaña el Rector del Camposanto, Hans Peter Fischer.

01:12:58
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y el Papa sigue su recorrido leyendo Lápidas, de los Fieles Difuntos, que hoy descansan en este lugar Sagrado. La muerte es parte de la condición humana, es el momento final de la fase histórica de la vida. En la Concepción Cristiana, la muerte es un pasaje de la Luz Creada a la Luz Increada, de la vida temporal, a la Vida Eterna. Morir en Cristo, significa leer el Evento Misterioso de la Muerte, bajo la Luz de la Enseñanza del Hijo de Dios. Y verlo por eso como el momento de la partida, hacia la Casa del Padre.

01:13:44
Comentarios: María Cecilia Mutual

La Iglesia ha puesto la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos, al lado de la Fiesta de todos los Santos. La intención es clara, ayudarnos a ver en el momento trágico de la muerte, el pasaje al Misterio más consolador de la vida. Y lo profesamos cada domingo en la Celebración de la Eucaristía. «Creo en la Vida Eterna, la vida del mundo que vendrá». Mientras el Papa acompañado por el Rector del Camposanto Teutónico, finaliza su recorrido dentro del Cementerio y se despide. Después de haber Bendecido este Lugar Sagrado.

01:14:41
Comentarios: María Cecilia Mutual

Y todavía en imágenes algunas Tumbas presentes en el Camposanto Teutónico. Nosotros comenzamos a despedirnos, nuestro tiempo a disposición estimados Tele-Oyentes ha terminado. El Papa acaba de Celebrar, este domingo 2 de noviembre de 2020, en la Santa Misa por los Fieles Difuntos, en la Capilla en la Iglesia del Camposanto Teutónico en el Vaticano. Después de haber visitado las Tumbas en el Camposanto y de haber Bendecido, este Lugar Sagrado, el Papa se dirigirá a continuación de las Grutas Vaticanas donde se detendrá en oración ante las tumbas de los pontífices difuntos.

01:15:27
Comentarios: María Cecilia Mutual

De María Cecilia Mutual, el saludo y el agradecimiento, por su atención que tengan una feliz y serena tarde «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.