09.04.2023 - VNE-Domingo de Resurrección, Santa Misa y Bendición Urbi et Orbi - Papa Francisco
09 de abril de 2023. - (Vatican News Español) Santa Misa del Domingo de Resurrección, en ella se dará la Bendición Urbi et Orbi por el Papa Francisco. Esta Santa Misa se Celebrará en la explanada de la Plaza de San Pedro en Roma. Al comienzo de la Celebración se Reza el Santo Rosario, como Introducción al día Solemne que se Celebra.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE
El Santo Padre - El Papa Francisco
CONCELEBRA
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
COMENTARIOS
Comentarios: Don Renato Martínez
SANTO ROSARIO
00:02
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:07
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:26
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:44
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:02
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:20
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:39
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:57
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
02:16
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amen.
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:07
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:26
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
00:44
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:02
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:20
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:39
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
01:57
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
02:16
Ave, Maria
℣. Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Amen.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amen.
00:02
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:07
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:26
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:44
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:02
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:20
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:39
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:57
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
02:16
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espiritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora, y siempre, por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:07
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:26
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
00:44
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:02
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:20
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:39
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
01:57
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
02:16
Ave, Maria
℣. Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia,
el Senor es contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto.
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espiritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora, y siempre, por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
SALVE REGINA
| Texto en latín: Salve, Regina, Mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen. |
Texto en español: Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos ojos tuyos misericordiosos; y después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. Para que nos hagamos dignos de las promesas de Cristo. Amén. |
05:02
Comentarios: Don Renato Martínez
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo, desde los Estudios de transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida, a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa, de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Presidida por el Papa Francisco, en la Plaza de San Pedro en el Vaticano. Hoy 9 de abril de 2023, Domingo de Resurrección y en el que la Iglesia Celebra el Triunfo de Cristo sobre el pecado y la muerte.
05:42
Comentarios: Don Renato Martínez
Saludamos a todos los que nos acompañan, a través de la Radio, la Televisión, por medio de nuestro Canal de YouTube, así como a través del Portal Vatica news.va. Y un saludo especial a quienes nos están siguiendo a través de Facebook Live. Especialmente el día de hoy, saludamos a las Emisoras que están conectadas con nosotros y hacen posible que estas imágenes lleguen hasta sus hogares. Ellos son Radio María, de México; Radio María, en Paraguay y en Panamá y Venezuela; Radio María en República Dominicana y El Salvador; Radio Luz, en El Salvador; Radio Paz, de Miami; Radio Márti también de Miami; Católica FetNetwork, en Estados Unidos; Santa Teresita Radio.
06:27
Comentarios: Don Renato Martínez
Radio Vida en Abundancia, Washington; Radio Inmaculada e Inmaculada Televisión, en Atlanta; Radio Vicentina, en Chile; Radio San Camilo, en Perú; Soy Radio está aquí, en Colombia; Radio La Voz de María, en Ecuador; Radio ACB, en México; Radio y Televisión, Cáritas en Asunción Paraguay; Radio Televisión Diocesana de Toledo, en España; Setel Monte TV, en Alicante; EWTN Televisión y a nuestros amigos del Sembrador Nueva Evangelización. También saludamos a todas las Emisoras que se van a conectar dentro de breve a través de Mundo Visión, para poder hacer llegar estas imágenes hasta sus hogares, de la Misa de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo.
07:24
Comentarios: Don Renato Martínez
Ya el Papa Francisco ha hecho su Ingreso a la Plaza de San Pedro y se ha colocado delante del Altar, instalado en el Parbies de la Basílica de San Pedro. Y con el Himno O FILII ET FILIÆ se da inicio a esta Celebración Eucarística.
Comentarios: Don Renato Martínez
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo, desde los Estudios de transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida, a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa, de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Presidida por el Papa Francisco, en la Plaza de San Pedro en el Vaticano. Hoy 9 de abril de 2023, Domingo de Resurrección y en el que la Iglesia Celebra el Triunfo de Cristo sobre el pecado y la muerte.
05:42
Comentarios: Don Renato Martínez
Saludamos a todos los que nos acompañan, a través de la Radio, la Televisión, por medio de nuestro Canal de YouTube, así como a través del Portal Vatica news.va. Y un saludo especial a quienes nos están siguiendo a través de Facebook Live. Especialmente el día de hoy, saludamos a las Emisoras que están conectadas con nosotros y hacen posible que estas imágenes lleguen hasta sus hogares. Ellos son Radio María, de México; Radio María, en Paraguay y en Panamá y Venezuela; Radio María en República Dominicana y El Salvador; Radio Luz, en El Salvador; Radio Paz, de Miami; Radio Márti también de Miami; Católica FetNetwork, en Estados Unidos; Santa Teresita Radio.
06:27
Comentarios: Don Renato Martínez
Radio Vida en Abundancia, Washington; Radio Inmaculada e Inmaculada Televisión, en Atlanta; Radio Vicentina, en Chile; Radio San Camilo, en Perú; Soy Radio está aquí, en Colombia; Radio La Voz de María, en Ecuador; Radio ACB, en México; Radio y Televisión, Cáritas en Asunción Paraguay; Radio Televisión Diocesana de Toledo, en España; Setel Monte TV, en Alicante; EWTN Televisión y a nuestros amigos del Sembrador Nueva Evangelización. También saludamos a todas las Emisoras que se van a conectar dentro de breve a través de Mundo Visión, para poder hacer llegar estas imágenes hasta sus hogares, de la Misa de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo.
07:24
Comentarios: Don Renato Martínez
Ya el Papa Francisco ha hecho su Ingreso a la Plaza de San Pedro y se ha colocado delante del Altar, instalado en el Parbies de la Basílica de San Pedro. Y con el Himno O FILII ET FILIÆ se da inicio a esta Celebración Eucarística.
RITI DI INTRODUZIONE
O FILII ET FILIÆ
07:47
La schola e l’assemblea:
II
℟. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
07:50
La schola:
1. O filii et filiæ,
rex cælestis, rex gloriæ,
morte surrexit hodie,
Alleluia. ℟.
O FILII ET FILIÆ
07:47
La schola e l’assemblea:
II
℟. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
07:50
La schola:
1. O filii et filiæ,
rex cælestis, rex gloriæ,
morte surrexit hodie,
Alleluia. ℟.
RITO DE INTRODUCIÓN
O HIJOS E HIJAS
07:47
La schola e l’assemblea:
II
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
07:50
La schola:
1. Oh hijos e hijas,
el rey de los cielos,
el rey de la gloria
hoy resucitó de la muerte.
Aleluya. ℟.
O HIJOS E HIJAS
07:47
La schola e l’assemblea:
II
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
07:50
La schola:
1. Oh hijos e hijas,
el rey de los cielos,
el rey de la gloria
hoy resucitó de la muerte.
Aleluya. ℟.
07:48
Comentarios: Don Renato Martínez
En el cual como decíamos al Inicio, la Iglesia Celebra, el Triunfo de Cristo sobre la muerte y el pecado.
Verdaderamente ha resucitado
y estoy aquí de Nuevo.
Dice la Antífona de Entrada,
pusiste tu mano sobre mí
Aleluya
que admirable es tu sabiduría
Aleluya, Aleluya.
08:12
Comentarios: Don Renato Martínez
En esta hermosa Plaza de San Pedro, adornada con flores, que han llegado, como todos los años, desde Holanda. Son 38.000 piezas, 38.000 bulbos de flores, que adornan la Plaza de San Pedro, para esta Celebración. Acompañemos el Inicio de esta Celebración entonando:
O hijos y hijas
el rey celestial
el rey de la gloria
hoy ha resucitado
Aleluya, Aleluya.
10:47
Comentarios: Don Renato Martínez
Desde la Plaza de San Pedro, estamos transmitiendo la Celebración Eucarística del Domingo de Resurrección, Presidida por el Papa Francisco. Saludamos a todas las Emisoras que se están conectando en este momento a través de la Red de Mundo Visión, a las imágenes de Vatican Media. Emisoras de Radio y Televisión de todo el mundo, que están transmitiendo la Señal, que nos llega desde la Plaza de San Pedro. Acompañemos este Canto de Entrada, con el cual estamos iniciando esta Celebración Eucarística.
12:08
Comentarios: Don Renato Martínez
En este momento los Diáconos, abren las puertas del Icono del Santísimo Salvador. Un Icono que es llamado «Icono Arquero Pita del Salvador», que quiere decir «que no ha sido hechos por manos humanas». Y el Diácono anuncia:
12:23
El Diácono:
℣. El Señor ha resucitado del sepulcro
que por nosotros
fue colgado del Madero.
12:32
La Asamblea:
Aleluya, Aleluya
12:42
El Diácono:
℣. El anuncio continúa:
de verdad el Señor ha Resucitado
y se ha aparecido a Simón Pedro.
12:55
La Asamblea:
Aleluya, Aleluya.
14:12
Comentarios: Don Renato Martínez
El Diácono está Incensando, la imagen de Cristo Salvador, representado en este Icono. Donde vemos a Jesús Salvador, sentado en el Trono, una imagen, hecha en madera, de un 1,52 metros por 70 centímetros. Nos representa el Rostro de Cristo, el Pantocrator, el Rey y Señor de todo el universo. A los costados tenemos ocho cuadros, de los textos de San Pablo, que nos hablan precisamente de la Resurrección. Una imagen muy antigua y venerada en Roma, en el Oratorio de San Lorenzo, donde también se conserva restos de la Escalera Santa, traída desde Jerusalén.
15:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
℟. Amén.
℣. La Paz esté con Ustedes
℟. Y con tu espíritu.
15:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Queridos hermanos y hermanas
la alegría del Anuncio
de la Resurrección del señor
llega a nosotros
de la Vigilia Pascual
transfigurados
por la luz del Resucitado
y en Comunión con todos
los Discípulos de Cristo
en el Signo del Agua
hagamos memoria de nuestro Bautismo
para participar en la novedad
de vida en el Banquete Eucarístico.
15:57
Comentarios: Don Renato Martínez
A continuación, el Santo Padre va, a Bendecir el Agua con el cual va a impartir la Aspersión. De esta manera, recordamos como hemos escuchado en la Oración nuestro Bautismo y Renovamos Nuestras Promesas bautismales, para poder participar en el Banquete Eucarístico. Con este Rito de la Aspersión del Agua Bendita, estamos recordando con este Signo del Agua. Como hemos sido Renovados y Transformados, por Cristo. Cristo que resucita, venciendo la muerte. Hemos recibido este Baño de Regeneración, que nos hace Miembros de la Iglesia, hijos adoptivos del Padre.
17:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Que Dios Todopoderoso
nos purifique del pecado
y por la Celebración de esta Eucaristía
nos haga dignos de participar
del Banquete de su Reino.
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
17:46
Cantan El Gloria:
Y ahora entonemos con alegría y gozo, anunciemos que Cristo ha Resucitado, Cantando El Gloria.
Comentarios: Don Renato Martínez
En el cual como decíamos al Inicio, la Iglesia Celebra, el Triunfo de Cristo sobre la muerte y el pecado.
Verdaderamente ha resucitado
y estoy aquí de Nuevo.
Dice la Antífona de Entrada,
pusiste tu mano sobre mí
Aleluya
que admirable es tu sabiduría
Aleluya, Aleluya.
08:12
Comentarios: Don Renato Martínez
En esta hermosa Plaza de San Pedro, adornada con flores, que han llegado, como todos los años, desde Holanda. Son 38.000 piezas, 38.000 bulbos de flores, que adornan la Plaza de San Pedro, para esta Celebración. Acompañemos el Inicio de esta Celebración entonando:
O hijos y hijas
el rey celestial
el rey de la gloria
hoy ha resucitado
Aleluya, Aleluya.
10:47
Comentarios: Don Renato Martínez
Desde la Plaza de San Pedro, estamos transmitiendo la Celebración Eucarística del Domingo de Resurrección, Presidida por el Papa Francisco. Saludamos a todas las Emisoras que se están conectando en este momento a través de la Red de Mundo Visión, a las imágenes de Vatican Media. Emisoras de Radio y Televisión de todo el mundo, que están transmitiendo la Señal, que nos llega desde la Plaza de San Pedro. Acompañemos este Canto de Entrada, con el cual estamos iniciando esta Celebración Eucarística.
12:08
Comentarios: Don Renato Martínez
En este momento los Diáconos, abren las puertas del Icono del Santísimo Salvador. Un Icono que es llamado «Icono Arquero Pita del Salvador», que quiere decir «que no ha sido hechos por manos humanas». Y el Diácono anuncia:
12:23
El Diácono:
℣. El Señor ha resucitado del sepulcro
que por nosotros
fue colgado del Madero.
12:32
La Asamblea:
Aleluya, Aleluya
12:42
El Diácono:
℣. El anuncio continúa:
de verdad el Señor ha Resucitado
y se ha aparecido a Simón Pedro.
12:55
La Asamblea:
Aleluya, Aleluya.
14:12
Comentarios: Don Renato Martínez
El Diácono está Incensando, la imagen de Cristo Salvador, representado en este Icono. Donde vemos a Jesús Salvador, sentado en el Trono, una imagen, hecha en madera, de un 1,52 metros por 70 centímetros. Nos representa el Rostro de Cristo, el Pantocrator, el Rey y Señor de todo el universo. A los costados tenemos ocho cuadros, de los textos de San Pablo, que nos hablan precisamente de la Resurrección. Una imagen muy antigua y venerada en Roma, en el Oratorio de San Lorenzo, donde también se conserva restos de la Escalera Santa, traída desde Jerusalén.
15:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
℟. Amén.
℣. La Paz esté con Ustedes
℟. Y con tu espíritu.
15:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Queridos hermanos y hermanas
la alegría del Anuncio
de la Resurrección del señor
llega a nosotros
de la Vigilia Pascual
transfigurados
por la luz del Resucitado
y en Comunión con todos
los Discípulos de Cristo
en el Signo del Agua
hagamos memoria de nuestro Bautismo
para participar en la novedad
de vida en el Banquete Eucarístico.
15:57
Comentarios: Don Renato Martínez
A continuación, el Santo Padre va, a Bendecir el Agua con el cual va a impartir la Aspersión. De esta manera, recordamos como hemos escuchado en la Oración nuestro Bautismo y Renovamos Nuestras Promesas bautismales, para poder participar en el Banquete Eucarístico. Con este Rito de la Aspersión del Agua Bendita, estamos recordando con este Signo del Agua. Como hemos sido Renovados y Transformados, por Cristo. Cristo que resucita, venciendo la muerte. Hemos recibido este Baño de Regeneración, que nos hace Miembros de la Iglesia, hijos adoptivos del Padre.
17:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Que Dios Todopoderoso
nos purifique del pecado
y por la Celebración de esta Eucaristía
nos haga dignos de participar
del Banquete de su Reino.
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
17:46
Cantan El Gloria:
Y ahora entonemos con alegría y gozo, anunciemos que Cristo ha Resucitado, Cantando El Gloria.
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
22:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que en este día vencida la muerte
nos has abierto Las puertas
de la eternidad
por medio de tu Unigénito
concede a quienes Celebramos
la Solemnidad
de la Resurrección del Señor
que ha renovados por tu espíritu
resucitemos a la Luz de la Vida.
Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
23:39
Comentarios: Don Renato Martínez
La Oración Colecta nos introduce en la Liturgia de la Palabra, en la cual escucharemos dos Lecturas del Nuevo Testamento, que son testimonios de la resurrección de Cristo.
23:55
Primera Lectura:
Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 10. 34a. 37-43 1ª lectura: Hemos comido y bebido con Él después de su resurrección de entre los muertos.
23:55
Primera Lectura:
En aquellos días, Pedro tomó la palabra y dijo:
«Vosotros conocéis lo que sucedió en toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo que predicó Juan. Me refiero a Jesús de Nazaret, ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó haciendo el bien y curando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él.
Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. A este lo mataron, colgándolo de un madero. Pero Dios lo resucitó al tercer día y le concedió la gracia de manifestarse, no a todo el pueblo, sino a los testigos designados por Dios: a nosotros, que hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos.
25:05
Primera Lectura:
Nos encargó predicar al pueblo, dando solemne testimonio de que Dios lo ha concedido juez de vivos y muertos. De él dan testimonio todos los profetas, que todos los que creen en él, reciben por su nombre el perdón de los pecados.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
25:52
Comentarios: Don Renato Martínez
A la lectura de los Hechos de los Apóstoles, respondemos con el Salmo 117, cuyo estribillo nos dice: Éste es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
25:53
Salmo Responsorial:
Salmo 115 Éste es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
℣. Éste es el día que hizo el Señor:
alegrémonos y regocijémonos en él.
℟. Éste es el día que hizo el Señor:
alegrémonos y regocijémonos en él.
℣. ¡Den gracias al Señor, porque es bueno,
porque es eterno su amor!
Que lo diga el pueblo de Israel:
¡es eterno su amor! ℟.
℣. La mano del Señor es sublime,
la mano del Señor hace proezas.
No, no moriré: viviré
para publicar lo que hizo el Señor. ℟.
℣. La piedra que desecharon
los constructores
es ahora la piedra angular.
Esto ha sido hecho por el Señor
y es admirable a nuestros ojos. ℟.
29:26
Comentarios: Don Renato Martínez
Escuchemos ahora otro texto del Nuevo Testamento, que nos habla de los Testigos que vieron a Jesús resucitado.
29:36
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios 5, 6b-8 2ª lectura: Tiren la levadura vieja, para hacer una masa nueva.
29:46
Segunda Lectura:
Hermanos.
No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa.
Quiten la levadura vieja, para hacer una masa nueva. Ya que son panes acimo.
Porque ha sido inmolada, nuestra victima pascual, Cristo.
Así pues, celebramos la pascua, no con levadura vieja, levadura de corrupción y de maldad, sino con los panes acimos de la sinceridad y la verdad.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
30:49
Comentarios: Don Renato Martínez
Para la Asamblea y el Coro entonan la Secuencia del Pregón Pascual. En la cual los Cristianos anunciamos la Resurrección de Cristo.
31:53
Comentarios: Don Renato Martínez
La parte central de este Himno, del Pregón Pascual dice:
La muerte y la vida se enfrentaron
en un duelo admirable
el rey de la vida estuvo muerto
y ahora vive.
Dinos María Magdalena
que viste en el camino
he visto el sepulcro
de Cristo viviente
y la gloria del Señor Resucitado
Este pregón Pascual concluye con la frase:
Sabemos que Cristo resucitó
realmente ¡Tu Rey victorioso
ten piedad de nosotros!
32:53
Comentarios: Don Renato Martínez
Nos preparamos para escuchar la proclamación del Evangelio, cantando este pasaje tomado de la Primera Carta a los Corintios, que nos dice: «Cristo nuestra Pascua ha sido inmolado, celebremos entonces nuestra Pascua, Aleluya, Aleluya».
35:15
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de recibir la bendición del Papa Francisco, los dos Diáconos, con los Evangeliarios en Latín y Griego. Se van dirigiendo al Ambón para poder proclamar este Pasaje del Evangelio de Juan, que nos habla precisamente de cómo encontraron los discípulos el sepulcro. Que habían dejado durante el Viernes y Sábado Santo con la piedra quitada, removida y el Cuerpo del Señor que no estaba ahí presente, que había resucitado.
36:02
Proclamación del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Juan 20, 1-9 Evangelio: Él había de resucitar de entre los muertos.
℣. El Señor esté con todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu.
℣. Proclamación del Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo, según San Juan.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
36:41
Proclamación del Santo Evangelio:
El primer día de la semana, de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, María la Magdalena fue al sepulcro, y vio que la piedra, había sido quitada.
Corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo a que Jesús Amaba y les dijo: «Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».
Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro, corrian los dos juntos. Pero el otro discípulo corrió más rápidamente que Pedro y llegó antes que él; asomándose sepulcro, vió las vendas en el suelo.
Aunque no entró, después llegó aunque no entró, después llegó Simón Pedro, que lo seguía y entró en el sepulcro. Vio las vendas en el suelo y también el sudario, que había cubierto su cabeza. Este no estaba con las vendas, sino enrollado en un lugar aparte.
Luego entró el otro discípulo, que había llegado antes al sepulcro, él también vio y creyó. Todavía no habían comprendido que según la escritura, él debía resucitar de entre los muertos.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
39:27
Comentarios: Don Renato Martínez
A continuación escucharemos la Proclamación de este Pasaje del Evangelio de San Juan, Capítulo 20, Versículos del 1-9, en Lengua Griega. La Lengua Original en el cual fueron escritos los Evangelios y sobre todo dando así, manifestando ese sentido de universalidad de la Iglesia, la universalidad de la Resurrección de Cristo. Este evento extraordinario, que vale para la Iglesia de todo tiempo y en todo lugar, escuchemos.
42:48
Comentarios: Don Renato Martínez
Es este anuncio de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, en Lengua Griega, el que llegó a los Primeros Discípulos y Primeros Cristianos. Es en esta Lengua Original, la que se proclamó precisamente este evento extraordinario de la Resurrección. Y es en este sentido que la Liturgia, el día de hoy, nos propone que el Anuncio de Nuestro Señor, de su Resurrección. Se haga a la Iglesia Universal, en el Idioma en el que se hizo por primera vez. Los Diáconos ahora se dirigen hacia el Santo Padre, para que pueda besar el Evangeliario y Bendecirnos con él. Después de la Proclamación de este Santo Evangelio, según San Juan.
44:04
Comentarios: Don Renato Martínez
Este es Vatican News en transmisión de la Santa Misa de Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Desde la Plaza de San Pedro, donde hasta este momento, hay alrededor de 45.000 personas. Estamos transmitiendo la Celebración de la Santa Misa Presidida, por el Papa Francisco, que en un momento de silencio está meditando y contemplando. Este anuncio que acabamos de escuchar, en las Palabras del Evangelista Juan. Que nos ha contado, como Pedro y Juan corrieron, precisamente hacia el sepulcro y encontraron que la piedra había sido quitada, removida. Las vendas por los suelos y el sudario en otra parte, los dos entraron y dice el texto: «creyeron en lo que había sido anunciado por las escrituras. Que él debía Resucitar de entre los muertos, que Cristo debería de Resucitar al tercer día, como estaba anunciado por los profetas».
45:30
Comentarios: Don Renato Martínez
Es este Misterio el centro de nuestra Fe, es este Misterio el fundamento de lo que profesamos y creemos. Y el mismo San Pablo, también dirá: «si Cristo no hubiese Resucitado, vana sería nuestra Fe».
46:04
Comentarios: Don Renato Martínez
En este domingo en el cual la muerte y el pecado, son vencidos por este Cristo Salvador. Celebramos este Misterio y lo hacemos proclamando nuestra Fe con el Credo. Acompañemos al Coro en esta Proclamación de nuestra Fe.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que en este día vencida la muerte
nos has abierto Las puertas
de la eternidad
por medio de tu Unigénito
concede a quienes Celebramos
la Solemnidad
de la Resurrección del Señor
que ha renovados por tu espíritu
resucitemos a la Luz de la Vida.
Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
23:39
Comentarios: Don Renato Martínez
La Oración Colecta nos introduce en la Liturgia de la Palabra, en la cual escucharemos dos Lecturas del Nuevo Testamento, que son testimonios de la resurrección de Cristo.
23:55
Primera Lectura:
Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 10. 34a. 37-43 1ª lectura: Hemos comido y bebido con Él después de su resurrección de entre los muertos.
23:55
Primera Lectura:
En aquellos días, Pedro tomó la palabra y dijo:
«Vosotros conocéis lo que sucedió en toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo que predicó Juan. Me refiero a Jesús de Nazaret, ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó haciendo el bien y curando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él.
Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. A este lo mataron, colgándolo de un madero. Pero Dios lo resucitó al tercer día y le concedió la gracia de manifestarse, no a todo el pueblo, sino a los testigos designados por Dios: a nosotros, que hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos.
25:05
Primera Lectura:
Nos encargó predicar al pueblo, dando solemne testimonio de que Dios lo ha concedido juez de vivos y muertos. De él dan testimonio todos los profetas, que todos los que creen en él, reciben por su nombre el perdón de los pecados.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
25:52
Comentarios: Don Renato Martínez
A la lectura de los Hechos de los Apóstoles, respondemos con el Salmo 117, cuyo estribillo nos dice: Éste es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
25:53
Salmo Responsorial:
Salmo 115 Éste es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
℣. Éste es el día que hizo el Señor:
alegrémonos y regocijémonos en él.
℟. Éste es el día que hizo el Señor:
alegrémonos y regocijémonos en él.
℣. ¡Den gracias al Señor, porque es bueno,
porque es eterno su amor!
Que lo diga el pueblo de Israel:
¡es eterno su amor! ℟.
℣. La mano del Señor es sublime,
la mano del Señor hace proezas.
No, no moriré: viviré
para publicar lo que hizo el Señor. ℟.
℣. La piedra que desecharon
los constructores
es ahora la piedra angular.
Esto ha sido hecho por el Señor
y es admirable a nuestros ojos. ℟.
29:26
Comentarios: Don Renato Martínez
Escuchemos ahora otro texto del Nuevo Testamento, que nos habla de los Testigos que vieron a Jesús resucitado.
29:36
Segunda Lectura:
Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios 5, 6b-8 2ª lectura: Tiren la levadura vieja, para hacer una masa nueva.
29:46
Segunda Lectura:
Hermanos.
No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa.
Quiten la levadura vieja, para hacer una masa nueva. Ya que son panes acimo.
Porque ha sido inmolada, nuestra victima pascual, Cristo.
Así pues, celebramos la pascua, no con levadura vieja, levadura de corrupción y de maldad, sino con los panes acimos de la sinceridad y la verdad.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
30:49
Comentarios: Don Renato Martínez
Para la Asamblea y el Coro entonan la Secuencia del Pregón Pascual. En la cual los Cristianos anunciamos la Resurrección de Cristo.
31:53
Comentarios: Don Renato Martínez
La parte central de este Himno, del Pregón Pascual dice:
La muerte y la vida se enfrentaron
en un duelo admirable
el rey de la vida estuvo muerto
y ahora vive.
Dinos María Magdalena
que viste en el camino
he visto el sepulcro
de Cristo viviente
y la gloria del Señor Resucitado
Este pregón Pascual concluye con la frase:
Sabemos que Cristo resucitó
realmente ¡Tu Rey victorioso
ten piedad de nosotros!
32:53
Comentarios: Don Renato Martínez
Nos preparamos para escuchar la proclamación del Evangelio, cantando este pasaje tomado de la Primera Carta a los Corintios, que nos dice: «Cristo nuestra Pascua ha sido inmolado, celebremos entonces nuestra Pascua, Aleluya, Aleluya».
35:15
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de recibir la bendición del Papa Francisco, los dos Diáconos, con los Evangeliarios en Latín y Griego. Se van dirigiendo al Ambón para poder proclamar este Pasaje del Evangelio de Juan, que nos habla precisamente de cómo encontraron los discípulos el sepulcro. Que habían dejado durante el Viernes y Sábado Santo con la piedra quitada, removida y el Cuerpo del Señor que no estaba ahí presente, que había resucitado.
36:02
Proclamación del Santo Evangelio:
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Juan 20, 1-9 Evangelio: Él había de resucitar de entre los muertos.
℣. El Señor esté con todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu.
℣. Proclamación del Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo, según San Juan.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
36:41
Proclamación del Santo Evangelio:
El primer día de la semana, de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, María la Magdalena fue al sepulcro, y vio que la piedra, había sido quitada.
Corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo a que Jesús Amaba y les dijo: «Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».
Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro, corrian los dos juntos. Pero el otro discípulo corrió más rápidamente que Pedro y llegó antes que él; asomándose sepulcro, vió las vendas en el suelo.
Aunque no entró, después llegó aunque no entró, después llegó Simón Pedro, que lo seguía y entró en el sepulcro. Vio las vendas en el suelo y también el sudario, que había cubierto su cabeza. Este no estaba con las vendas, sino enrollado en un lugar aparte.
Luego entró el otro discípulo, que había llegado antes al sepulcro, él también vio y creyó. Todavía no habían comprendido que según la escritura, él debía resucitar de entre los muertos.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
39:27
Comentarios: Don Renato Martínez
A continuación escucharemos la Proclamación de este Pasaje del Evangelio de San Juan, Capítulo 20, Versículos del 1-9, en Lengua Griega. La Lengua Original en el cual fueron escritos los Evangelios y sobre todo dando así, manifestando ese sentido de universalidad de la Iglesia, la universalidad de la Resurrección de Cristo. Este evento extraordinario, que vale para la Iglesia de todo tiempo y en todo lugar, escuchemos.
42:48
Comentarios: Don Renato Martínez
Es este anuncio de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, en Lengua Griega, el que llegó a los Primeros Discípulos y Primeros Cristianos. Es en esta Lengua Original, la que se proclamó precisamente este evento extraordinario de la Resurrección. Y es en este sentido que la Liturgia, el día de hoy, nos propone que el Anuncio de Nuestro Señor, de su Resurrección. Se haga a la Iglesia Universal, en el Idioma en el que se hizo por primera vez. Los Diáconos ahora se dirigen hacia el Santo Padre, para que pueda besar el Evangeliario y Bendecirnos con él. Después de la Proclamación de este Santo Evangelio, según San Juan.
44:04
Comentarios: Don Renato Martínez
Este es Vatican News en transmisión de la Santa Misa de Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Desde la Plaza de San Pedro, donde hasta este momento, hay alrededor de 45.000 personas. Estamos transmitiendo la Celebración de la Santa Misa Presidida, por el Papa Francisco, que en un momento de silencio está meditando y contemplando. Este anuncio que acabamos de escuchar, en las Palabras del Evangelista Juan. Que nos ha contado, como Pedro y Juan corrieron, precisamente hacia el sepulcro y encontraron que la piedra había sido quitada, removida. Las vendas por los suelos y el sudario en otra parte, los dos entraron y dice el texto: «creyeron en lo que había sido anunciado por las escrituras. Que él debía Resucitar de entre los muertos, que Cristo debería de Resucitar al tercer día, como estaba anunciado por los profetas».
45:30
Comentarios: Don Renato Martínez
Es este Misterio el centro de nuestra Fe, es este Misterio el fundamento de lo que profesamos y creemos. Y el mismo San Pablo, también dirá: «si Cristo no hubiese Resucitado, vana sería nuestra Fe».
46:04
Comentarios: Don Renato Martínez
En este domingo en el cual la muerte y el pecado, son vencidos por este Cristo Salvador. Celebramos este Misterio y lo hacemos proclamando nuestra Fe con el Credo. Acompañemos al Coro en esta Proclamación de nuestra Fe.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
46:24
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
46:24
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
46:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
46:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Oración Universal
o de los Fieles
51:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos animados
por la esperanza don de la Pascua
elevemos con confianza al Padre
nuestra Oración.
51:24
Comentarios: Don Renato Martínez
A cada invocación vamos a responder diciendo: «Te Rogamos Óyenos».
51:35
Los Suplicantes
1. Oremos por la Iglesia Santa de Dios
En Chino
Por la Comunidad Cristiana
para que en este día Santísimo
proclame con fuerza
el Anuncio de la Resurrección
y custodie la esperanza también
en el dolor y en la muerte.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
2. Oremos por los Nuevos Bautizados
En Alemán
Por quienes han recibido los sacramentos
de iniciación cristiana
para que lleven a la Iglesia
la alegría del don de la Vida Nueva
y sean en el mundo testigos
apasionados del Evangelio.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
3. Oremos por los Pueblos de la Tierra
En Inglés
Para que la Paz, Don del Resucitado
y aspiración de los Pueblos
triunfle sobre los estruendos
de las armas y del odio
que siembra muerte
y todas las naciones conozcan
una nueva civilización
fundada en el amor.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
4. Oremos por los que sufren
En Árabe
Por los enfermos, los pobres
y las personas solas
para que Celebren el Misterio Pascual
en la consolación y por medio
de la Caridad de los hermanos
experimenten la ternura de Dios.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
5. Oremos por los difuntos
En Italiano
Por aquellos que se han dormido en Cristo
para que puedan participar
del gozo de su Resurrección
y puedan volver un día
con él en la gloria.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
54:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Padre Santo que en este día
nos haces vivir en la alegría
de la Pascua de tu Hijo
recibe las súplicas
que con confianza te hemos dirigido
y acreciente en nosotros
la Fe en Cristo resucitado
para que lo testimoniemos
viviente en el mundo
el que vive y reina.
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
54:50
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de haber presentado y elevado nuestras Oraciones y la Oración de toda la Iglesia al Padre. Es el momento de presentar el Pan y el Vino, fruto del trabajo del hombre, al Altar del Señor, para que se convierta en el Cuerpo y la Sangre de Cristo Resucitado vivo y en medio de nosotros. Un grupo de Fieles de diferentes países, representando la Universalidad de la Iglesia, se acercan al Papa Francisco para poder llevar los dones del Pan y el Vino. Familias provenientes de diferentes Continentes, empezando por el Continente Asiático, se acercan al Santo Padre, para poder entregar el Pan y la Patina con la cual será distribuida el Cuerpo de Cristo.
56:08
Comentarios: Don Renato Martínez
Los dones también del Vino, son presentados por estas personas, que representan al Continente Africano. Ellos también, en esta Procesión de Ofrendas, llevan al Altar del Señor, el Vino que se convertirá en la Sangre de Jesucristo. Una familia Europea, se acerca con los Copones, que contienen las Formas de las Hostias, que se convertirán en el Cuerpo del Señor. Y serán distribuidas en la Comunión. Finalmente una pareja de esposos, representando al Continente Americano, también saludan al Papa Francisco y llevan consigo los Copones con las Hostias, para la distribución en la Comunión.
57:09
Comentarios: Don Renato Martínez
Ahora acompañemos este momento del Ofertorio, con el Canto de las Ofrendas.
01:01:07
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de que el Diácono ha Incensado el Altar, al Papa y a la Asamblea, el Cardenal Giovanni Battista Re, Decano del Colegio Cardenalició. Proseguirá con la Celebración Eucarística.
01:01:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Orad hermanos y hermanas
para que este sacrificio
mío y de ustedes
sea agradable a Dios
Padre Todopoderos.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:01:39
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Rebosantes de Gozo Pascual
te ofrecemos Señor este Sacrificio
en el que tan maravillosamente renace
y se alimenta a tu Iglesia.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:01:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:02:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor
pero más que nunca en exaltarte
en este día glorioso
en que Cristo nuestra Pascua
ha sido inmolado.
Porque Él es el verdadero Cordero
que quitó el pecado del mundo
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró la vida
por eso con esta efusión
de gozo Pascual el mundo entero
se desborda de alegría
y también los Coros Celestiales
los Ángeles y los Arcángeles
cantan el Himno de tu gloria
diciendo sin cesar:
01:02:58
Comentarios: Don Renato Martínez
Entonamos el Canto del Santo.
o de los Fieles
51:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos animados
por la esperanza don de la Pascua
elevemos con confianza al Padre
nuestra Oración.
51:24
Comentarios: Don Renato Martínez
A cada invocación vamos a responder diciendo: «Te Rogamos Óyenos».
51:35
Los Suplicantes
1. Oremos por la Iglesia Santa de Dios
En Chino
Por la Comunidad Cristiana
para que en este día Santísimo
proclame con fuerza
el Anuncio de la Resurrección
y custodie la esperanza también
en el dolor y en la muerte.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
2. Oremos por los Nuevos Bautizados
En Alemán
Por quienes han recibido los sacramentos
de iniciación cristiana
para que lleven a la Iglesia
la alegría del don de la Vida Nueva
y sean en el mundo testigos
apasionados del Evangelio.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
3. Oremos por los Pueblos de la Tierra
En Inglés
Para que la Paz, Don del Resucitado
y aspiración de los Pueblos
triunfle sobre los estruendos
de las armas y del odio
que siembra muerte
y todas las naciones conozcan
una nueva civilización
fundada en el amor.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
4. Oremos por los que sufren
En Árabe
Por los enfermos, los pobres
y las personas solas
para que Celebren el Misterio Pascual
en la consolación y por medio
de la Caridad de los hermanos
experimenten la ternura de Dios.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
5. Oremos por los difuntos
En Italiano
Por aquellos que se han dormido en Cristo
para que puedan participar
del gozo de su Resurrección
y puedan volver un día
con él en la gloria.
℣. Invoquemos al Señor.
℟. Te Rogamos Óyenos.
54:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Padre Santo que en este día
nos haces vivir en la alegría
de la Pascua de tu Hijo
recibe las súplicas
que con confianza te hemos dirigido
y acreciente en nosotros
la Fe en Cristo resucitado
para que lo testimoniemos
viviente en el mundo
el que vive y reina.
Por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
54:50
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de haber presentado y elevado nuestras Oraciones y la Oración de toda la Iglesia al Padre. Es el momento de presentar el Pan y el Vino, fruto del trabajo del hombre, al Altar del Señor, para que se convierta en el Cuerpo y la Sangre de Cristo Resucitado vivo y en medio de nosotros. Un grupo de Fieles de diferentes países, representando la Universalidad de la Iglesia, se acercan al Papa Francisco para poder llevar los dones del Pan y el Vino. Familias provenientes de diferentes Continentes, empezando por el Continente Asiático, se acercan al Santo Padre, para poder entregar el Pan y la Patina con la cual será distribuida el Cuerpo de Cristo.
56:08
Comentarios: Don Renato Martínez
Los dones también del Vino, son presentados por estas personas, que representan al Continente Africano. Ellos también, en esta Procesión de Ofrendas, llevan al Altar del Señor, el Vino que se convertirá en la Sangre de Jesucristo. Una familia Europea, se acerca con los Copones, que contienen las Formas de las Hostias, que se convertirán en el Cuerpo del Señor. Y serán distribuidas en la Comunión. Finalmente una pareja de esposos, representando al Continente Americano, también saludan al Papa Francisco y llevan consigo los Copones con las Hostias, para la distribución en la Comunión.
57:09
Comentarios: Don Renato Martínez
Ahora acompañemos este momento del Ofertorio, con el Canto de las Ofrendas.
01:01:07
Comentarios: Don Renato Martínez
Después de que el Diácono ha Incensado el Altar, al Papa y a la Asamblea, el Cardenal Giovanni Battista Re, Decano del Colegio Cardenalició. Proseguirá con la Celebración Eucarística.
01:01:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Orad hermanos y hermanas
para que este sacrificio
mío y de ustedes
sea agradable a Dios
Padre Todopoderos.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:01:39
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Rebosantes de Gozo Pascual
te ofrecemos Señor este Sacrificio
en el que tan maravillosamente renace
y se alimenta a tu Iglesia.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:01:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:02:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor
pero más que nunca en exaltarte
en este día glorioso
en que Cristo nuestra Pascua
ha sido inmolado.
Porque Él es el verdadero Cordero
que quitó el pecado del mundo
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando restauró la vida
por eso con esta efusión
de gozo Pascual el mundo entero
se desborda de alegría
y también los Coros Celestiales
los Ángeles y los Arcángeles
cantan el Himno de tu gloria
diciendo sin cesar:
01:02:58
Comentarios: Don Renato Martínez
Entonamos el Canto del Santo.
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
01:04:41
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban todas tus criaturas
ya que por Jesucristo tu Hijo
Señor Nuestro con la fuerza
del Espíritu Santo
das vida y santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso.
Por eso Padre te suplicamos
que santifiques por el mismo espíritu
estos dones que hemos separado para Tí
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
Hijo tuyo y Señor Nuestro
que nos mandó a Celebrar
estos Msterios
porque Él mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó pan y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Cardenal Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
℣. Señor mío y Dios mío.
01:06:18
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Cardenal Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:07:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Éste es el Misterio de Nuestra Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven Señor Jesús.
01:07:41
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Así, pues Padre,
al Celebrar ahora el Memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo
mientras esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción de Gracias
el sacrificio vivo y santo
dirige tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella a la víctima
por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
y llenos de su Espíritu Santo
formemos en Cristo un solo Cuerpo
y un solo Espíritu.
01:07:41
El Cardenal Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación
para las Iglesias Orientales
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos
con María la Virgen, Madre de Dios
con San José su Esposo
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:09:02
El Cardenal Robert Sarah
Secretario de la Congregación
para la Evangelización de los Pueblos
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima de Reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero
confirme en la Fe
y en la Caridad a tu iglesia
peregrina en la tierra
con nuestro Papa Francisco
con el Orden Episcopal
los Presbíteros y Diáconos
y todo el Pueblo redimido por Tí
atiende los deseos y súplicas
de esta familia, que has congregado
en tu presencia, en el cual Cristo
ha vencido la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal
reúne en torno a ti Padre misericordioso
a todos tus hijos dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria
por Cristo Señor Nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:10:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban todas tus criaturas
ya que por Jesucristo tu Hijo
Señor Nuestro con la fuerza
del Espíritu Santo
das vida y santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso.
Por eso Padre te suplicamos
que santifiques por el mismo espíritu
estos dones que hemos separado para Tí
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo
Hijo tuyo y Señor Nuestro
que nos mandó a Celebrar
estos Msterios
porque Él mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó pan y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Cardenal Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re, presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
℣. Señor mío y Dios mío.
01:06:18
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Cardenal Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re, presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:07:11
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Éste es el Misterio de Nuestra Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven Señor Jesús.
01:07:41
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Así, pues Padre,
al Celebrar ahora el Memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo
mientras esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción de Gracias
el sacrificio vivo y santo
dirige tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella a la víctima
por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
y llenos de su Espíritu Santo
formemos en Cristo un solo Cuerpo
y un solo Espíritu.
01:07:41
El Cardenal Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación
para las Iglesias Orientales
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos
con María la Virgen, Madre de Dios
con San José su Esposo
los Apóstoles y los Mártires
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:09:02
El Cardenal Robert Sarah
Secretario de la Congregación
para la Evangelización de los Pueblos
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima de Reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero
confirme en la Fe
y en la Caridad a tu iglesia
peregrina en la tierra
con nuestro Papa Francisco
con el Orden Episcopal
los Presbíteros y Diáconos
y todo el Pueblo redimido por Tí
atiende los deseos y súplicas
de esta familia, que has congregado
en tu presencia, en el cual Cristo
ha vencido la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal
reúne en torno a ti Padre misericordioso
a todos tus hijos dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria
por Cristo Señor Nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:10:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
PADRENUESTRO
01:11:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:12:15
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:11:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:12:15
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
PATER NOSTER
01:11:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum; adveniat
regnum tuum; fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
01:12:15
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Libera nos, quæsumus, Domine,
ab omnibus malis, da propitius pacem
in diebus nostris,
ut, ope misericordiæ tuæ adiuti,
et a peccato simus semper liberi
et ab omni perturbatione securi:
exspectantes beatam spem
et adventum Salvatoris
nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in saecula.
01:11:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum; adveniat
regnum tuum; fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
01:12:15
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Libera nos, quæsumus, Domine,
ab omnibus malis, da propitius pacem
in diebus nostris,
ut, ope misericordiæ tuæ adiuti,
et a peccato simus semper liberi
et ab omni perturbatione securi:
exspectantes beatam spem
et adventum Salvatoris
nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in saecula.
01:12:54
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de Tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concedele la paz y la unidad.
tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:13:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. La paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. y con tu espíritu.
℣. Como hermanos daos la Paz.
℟. La Paz del Señor esté contigo.
01:13:55
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:15:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Éste es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
℣. El Cuerpo de Cristo, Amen.
01:15:31
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este Domingo de Resurrección, la Liturgia, nos invita, a decir con la Primera Carta a los Corintios, la Antífona de Comunión
Cristo nuestra Pascua ha sido inmolado
Celebremos entonces esta Fiesta
con los Panes sin levadura,
de la Pureza y la Verdad
Aleluya, Aleluya.
01:20:40
Comentarios: Don Renato Martínez:
Mientras el Coro continúa entonando el Canto:
En el cielo un grito se escuchó, Aleluya
Y los Fieles continúan recibiendo la Comunión, aquí en la Plaza de San Pedro, en esta Celebración Eucarística del Domingo de Resurrección. Recordamos que el Papa Francisco, en el día de hoy, no ha pronunciado su Homilía, dentro de la Celebración. Porque en este día, está contemplado que se concentre su Mensaje, en el Mensaje Pascual que dará a continuación de la Misa, en el Mensaje Urbi et Orbi. Mensaje que podrán seguir a través de las diferentes plataformas y canales de Vatican News y también a través de nuestras Redes Sociales. Y por supuesto a través de las diferentes Emisoras de Radio y Televisión, que están conectadas con nosotros el día de hoy.
01:21:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Especialmente aquellas Emisoras de Televisión, que nos están retransmitiendo a través de Mundo Visión.
01:23:40
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este día, en el que Cristo ha Resucitado, venciendo la muerte y el pecado. Como hemos escuchado en la Proclamación del Evangelio, que la Liturgia nos presenta este 9 de abril. Es el Evangelio de Juan, que nos narra como María Magdalena, fue al sepulcro y vio que la piedra había sido removida. Anunció esto a Simón Pedro y al otro discípulo que amaba Jesús y ambos corrieron hacia él. Porque habían pensado que se habían llevado del sepulcro al Señor. Pedro y Juan corrieron hacia este sepulcro y encontraron precisamente la piedra quitada, las vendas, por los suelos y el sudario en otra parte. Cuando entró Juan, vio y creyó y entendieron que lo que estaba anunciado en las escrituras, tenía que cumplirse.
01:24:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es decir, que Jesús tenía que resucitar de entre los muertos. Este es el Primer Anuncio, el gran Anuncio de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Anuncio que en diferentes partes de la Liturgia de hoy, se han ido repitiendo y hemos sido escuchando, a lo largo de esta Celebración. Y que continuaremos escuchando en el Mensaje Pascual, que el Papa Francisco pronunciará dentro de algunos minutos.
01:25:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Porque Jesucristo es el verdadero Cordero, que quitó el pecado del mundo. Muriendo destruyó nuestra muerte y nos dio vida nueva.
01:25:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Señor Dios protege
paternalmente a tu Iglesia
con amor incansable
para que renovada
por los Misterios Pascuales
llegue a la gloria de la Resurrección.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:25:53
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y ahora nos disponemos a recibir la Bendición Solemne, en el Día de Pascua.
01:25:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Que la Bendición de Dios todopoderoso,
en este día Solemne de Pascua
y que su misericordia
los guarde de todo pecado.
℟. Amén.
℣. Y Él que los ha redimido
por la Resurrección de Jesucristo
los enriquezca con el premio
de la vida eterna.
℟. Amén.
℣. Y a ustedes que al terminar
los días de la Pasión del Señor
Celebran con gozo
la Fiesta de Pascua
les conceda también alegrarse
con el gozo de la Pascua eterna.
℟. Amén.
01:26:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y ahora todos recibimos la Bendición.
℣. Que el Señor
nos bendiga a todos
en el Nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo,
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:27:05
El Diácono:
℣. La Misa ha terminado.
Podéis ir en Paz
℟. Demos Gracias al Señor.
01:27:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con el anuncio del Diácono de poder ir en Paz, Aleluya, Aleluya. Demos gracias al Señor, por esta Celebración, en el cual hemos vivido y Conmemorado la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Y ahora juntos, acompañamos en el Canto de la antífona Mariana, Regina Coeli.
01:28:42
Comentarios: Don Renato Martínez:
De esta manera, estimados oyentes, estamos llegando al final, de esta Celebración Eucarística, que el Papa Francisco ha presidido aquí en la Plaza de San Pedro. Son alrededor de 50.000 personas, las que se han congregado y van llegando más personas, aquí a la Plaza. En este día en el cual conmemoramos la Resurrección de Jesucristo, de entre los muertos. El centro de nuestra Fe, el centro de la Fe que profesamos y que da fundamento a nuestra existencia. El Santo Padre, ha Presidido esta Celebración de la Resurrección del Señor, en este día soleado y adornado, la Plaza de San Pedro. Con estas flores que han llegado desde Holanda y que seguramente a continuación vamos a apreciar en esta Celebración.
01:29:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nosotros vamos a dejarlos unos momentos con las imágenes de la Plaza de San Pedro, para luego regresar en esta radio Crónica, para transmitirles el Mensaje del Santo Padre. En el Urbi et Orbi, el Mensaje Pascual, para la ciudad y para el mundo. Mientras el Santo Padre va terminando de Venerar y Rezar, el Icono de Cristo Salvador y Redentor. Le recordamos que el día de ayer, en su Homilía de la Vigilia del Sábado Santo, el Papa señaló que, es importante regresar y volver con nuestros pasos a Galilea. Allí donde comenzó nuestra historia de amor con Jesús. Es decir, que él nos pide que revivamos ese momento, esa situación, esa experiencia, en la que encontramos al Señor y sentimos su amor y recibimos una mirada nueva y luminosa sobre nosotros mismos, sobre la realidad y sobre el Misterio de la vida.
01:30:57
Comentarios: Don Renato Martínez:
Para resurgir dijo el Papa, para recomenzar, para retomar el camino, es necesario volver siempre a Galilea. No al encuentro de un Jesús abstracto, ideal, sino a la memoria viva, concreta y palpitante del Primer Encuentro con Jesús. El Papa en este sentido, nos ha invitado a caminar, a recorrer, ese Camino de Esperanza, que tenemos que alimentar siempre en la memoria. Esta es una invitación, dijo el Papa, para recordar y caminar y sobre todo, así, recuperar el Primer Amor, el asombro, la maravilla y la alegría del encuentro con Dios. Ir hacia adelante para poder avanzar en nuestra vida. Este es el sentido de la Homilía, que ha pronunciado ayer en la noche y que alienta y anima a la Iglesia Universal.
01:31:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y mientras el Papa va saludando y despidiéndose de los Cardenales, que lo han acompañado, en esta Celebración. El Papa Francisco, también nos ha señalado, que el Dios que seguimos, ese Dios Resucitado, no es un Dios lejano, sino es un Dios cercano. Que que nos conoce mejor que nadie y que nos ama, tal como somos. Y nos invita a hacer Memoria de Galilea, de nuestra Llamada, de esa Palabra que Dios nos ha dirigido y hemos escuchado, en un preciso momento. En ese momento de experiencia fuerte de Dios, en ese momento de experiencia fuerte del Espíritu, de inmensa alegría, en el cual hemos vivido y hemos sentido, precisamente la Misericordia el Perdón y el Amor de Dios.
01:32:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Eso tiene que ser nuestro alimento, ha dicho el Papa, para poder continuar y avanzar en este Camino de la Vida. Y así nosotros ir acompañados de Jesucristo nuestro Señor, que ha Resucitado, venciendo el pecado y la muerte. Así es, estimados oyentes, como les hemos anunciado, les dejamos con las imágenes de la Plaza de San Pedro y con el audio internacional para nuestros oyentes que nos están siguiendo a través de las Emisoras de Radio. Los dejamos con estas imágenes y con el sonido internacional, por unos instantes mientras el Papa se despide de La Curia Romana. Para poder regresar en breves momentos, en breves minutos, con el Mensaje Pascual y la Bendición Urbi et Orbi. A nombre de Renato Martínez en quien estuvo con ustedes en esta transmisión y de Patricia Ynestroza, que nos acompaña en la Redacción y de todos los integrantes de Vatican. Les agradecemos por haber estado con nosotros, nos vemos en breves momentos ,feliz Pascua de Resurrección. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
02:00:43
Comentarios: Don Renato Martínez:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde los Estudios de transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo del Mensaje Pascual y Bendición Urbi et Orbi. A cargo del Papa Francisco, hoy 9 de abril de 2023, Domingo de Resurrección, dia en el que la Iglesia Celebra el triunfo de Cristo sobre el pecado y la muerte.
02:01:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de YouTube. Así como también a través del Portal Vaticannews.va. Un saludo especial a los que nos están siguiendo a través de Facebook Live y saludamos también a las Emisoras que el día de hoy están conectadas con nosotros. Especialmente saludamos a Setel Monteb en Alicante, España; Popular Televisión de Murcia; Radio Inmaculada e Inmaculada Televisión en Atlanta; Radio Paz, en Miami; Catholic FatNetwork; Radio Vida en Abundancia, en Washington; Santa Teresita Radio, en los Estados Unidos; Radio Martir, también en los Estados Unidos; Radio Luz, en El Salvador; Radio Vicentina en Chile; Radio y Televisión Cáritas en Asunción, Paraguay; Radio La Voz de María, en Guayaquil, Ecuador; Radio San Camilo, en Perú; Soy Radio Aquí, en Colombia, Radio ACD México; Radio María, en República Dominicana: Radio María, en México; Radio María, en El Salvador y Panamá; Radio María, en Paraguay y Venezuela; EWTN Televisión.
02:02:28
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y un saludo especial a nuestros amigos de El Sembrador, Nueva Evangelización. Como les habíamos anunciado en la Celebración que ha concluido hace unos 20 minutos más o menos. De la Eucaristía, del Domingo de Resurrección, nos volvemos a conectar con ustedes, con todas las Emisoras de Radio y Televisión, que nos están acompañando. Y también un saludo especial a todas las Emisoras de Televisión, que están retomando la Señal de Vatican News, a través de la Red de Mundo Visión. Para poder llevar hasta sus hogares el Mensaje Pascual y la Bendición Urbi et Orbi, que el Papa Francisco en breves momentos va a dirigir, desde aquí, desde el Balcón, de la Basílica de San Pedro.
02:03:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Recordemos que esta Bendición Urbi et Orbi, proviene precisamente de un término latino, que significa la Bendición a la Ciudad de Roma, en este caso y al mundo. Era una fórmula habitual, con la que empezaban las proclamas, del Imperio Romano. Una fórmula que fue adoptado por la Iglesia y que en la actualidad es la Bendición más Solemne que imparte el Papa y que lo dirige precisamente a la Ciudad de Roma y al mundo entero, Urbi et Orbi. Esta Bendición, la imparte el Santo Padre dos veces al año, lo hace durante el Día de Navidad, del 25 de diciembre y lo hace el Domingo de Pascua. Son las dos Fiestas principales de nuestra Fe. Cuando Celebramos el Misterio de la Encarnación en Navidad y el Misterio de La Redención y la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo, en el día de hoy, que es el Domingo de Pascua.
02:04:19
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Papa realiza esta Bendición desde el Balcón Central, de la Basílica de San Pedro, que tenemos en imágenes. Por ello este Balcón es llamado el Balcón de las Bendiciones, o el Aula de las Bendiciones. Que generalmente está adornado con el Símbolo y el Escudo del Papa Reinante, en este caso es el Papa Francisco. Que apreciamos en imágenes, desde Balcón también se Anuncia la Elección del Nuevo Pontífice. Desde este Balcón también dirige sus Mensajes y da la Bendición a todo el mundo. Y es el lugar digamos característico y tradicional desde el cual el Papa se dirige al mundo entero. Vemos también, como es tradicional en las Bendiciones Urbi et Orbi, los Destacamentos Militares, de una parte, está el Destacamento de la Guardia Suiza, también está la Banda de la Gendarmería Vaticana.
02:05:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y así mismo, como es dirigido a la Ciudad de Roma y ahora en este caso a Italia, tendremos el Destacamento Militar de los Carabineros Italianos. Que seguramente en algún momento los vamos a apreciar. Otra característica fundamental de esta Bendición, Urbi et Orbi, es que los Fieles pueden recibir en esta Bendición, la Indulgencia Plenaria, bajo las condiciones determinadas por la Iglesia y por el Derecho Canónico. Es decir, haberse Confesado y haber Comulgado y no haber caído en pecado mortal. La culpa por el pecado, es remitida por el Sacramento de Reconciliación, por la Confesión. De manera que la persona vuelve a estar en gracia de Dios, por lo que se salvará, si no vuelve a caer en pecado mortal.
02:06:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
Por ello, pero la culpa, es perdonada a través de esta Indulgencia Plenaria. Dado que la Indulgencia Plenaria, remite completamente esa pena de vida, el Fiel es liberado de todo el pecado, que ha cometido hasta ese momento. Y es así, de que esta Bendición, se puede también impartir a todos los Fieles, a través de los Medios de Comunicación, como la Radio, la Televisión e Internet, en nuestros tiempos modernos. Eso es un poco, lo que está establecido por la Iglesia. Es así estimados oyentes, que ya estamos listos para poder recibir al Papa Francisco en esta Celebración. En este Mensaje, que va a dirigir a la Iglesia y al mundo y a la Ciudad de Roma, en especial desde aquí, desde el Balcón de la Basílica de San Pedro.
02:07:01
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este Domingo, en el cual hemos contemplado y hemos escuchado la Proclamación de ese Evangelio de San Juan. Que nos hablaba precisamente de la Resurrección de Cristo, un Evangelio bastante claro, en el cual, siguiendo ese Primer Anuncio, que también lo hemos escuchado en Griego, nos narra precisamente que el Primer Día de la Semana. Cuando todavía era madrugada, estaba todavía oscuro, María Magdalena fue al sepulcro, como la tradición judía lo prescribía. Ir al sepulcro para Ungir el cuerpo del difunto, en ese caso María, vio que la piedra había sido quitada. Y corrió inmediatamente avisar a los Discípulos, sobre todo a Simón Pedro y al discípulo que Jesús amaba y les dijo: «se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».
02:07:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ante esta noticia, que anuncia María Magdalena, Pedro y el otro Discípulo, salieron corriendo hacia el sepulcro. Los dos corrían juntos, dice el Evangelio pero el Discípulo amado, corría más rápidamente que Pedro y llegó antes, pero no entró. Una curiosidad de las Escrituras, que nos señala precisamente, que este Discípulo llega primero, pero no entra. Enseguida, llega Pedro que venía un poco detrás, entra al sepulcro y precisamente encuentra el sepulcro como se lo había anunciado María Magdalena. No estaba el cuerpo del Señor, encuentra las vendas en el suelo, pero el sudario, con el cual habían cubierto la cabeza de nuestro Señor, al momento del entierro, lo encuentra en otro lado, en un lugar aparte.
02:08:45
Comentarios: Don Renato Martínez:
Enseguida también entra Juan, que había llegado primero y el Evangelio señala una característica importante, dice: «él también vio, lo que había dentro del sepulcro y creyó». De aquí precisamente nace la Fe, la Fe del Discípulo, que ve y que mira, que no está el cuerpo, están las vendas, está el sudario, está el sepulcro vacío, está la piedra quitada del sepulcro. Pero no está el cuerpo del Señor, todavía no habían comprendido, que según la Escritura, Él, Jesús, debía Resucitar de entre los muertos. Este es el Mensaje, que hemos escuchado, este es el Mensaje que nos ha anunciado el Evangelista de Juan en este Domingo de Resurrección.
02:09:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y cuando ya vemos la Cruz Alta, que inicia la Procesión y Anuncia que el Santo Padre se está acercando al Balcón de las Bendiciones en la Basílica de San Pedro. Para poder dirigir su Mensaje a la Ciudad y al Mundo. Escuchemos al Papa Francisco, en su Mensaje Pascual. La Gendarmería Vaticana rinde los Honores, al Sumo Pontífice, entonando las Estrofas del Himno Vaticano.
02:10:54
Comentarios: Don Renato Martínez:
Hacen lo mismo la Banda de Músicos, de los Carabineros Italianos, que también rinden Homenaje al Sumo Pontífice. A continuación también, los Destacamentos Militares, rendirán Homenaje al Pontífice, inicia en este caso, la Guardia Suiza Pontificia.
MENSAJE PASCUAL
02:11:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos y hermanas «Cristo ha Resucitado» hoy proclamamos que Él el Señor de nuestra Vida es la Resurrección y la vida del mundo. «Es Pascua, que significa Paso», porque en Jesús se realizó el paso decisivo de la humanidad de la muerte, a la vida; del pecado, a la gracia; del miedo, a la confianza; de la desolación a la Comunión. Él es el Señor del Tiempo y de la Historia.
02:12:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
Quisiera decirles a todos, con alegría en el corazón, Feliz Pascua a todos. Que sea para cada uno de ustedes, queridos hermanos y hermanas, en particular para los enfermos y los pobres y los ancianos y los que están atravesando momentos de prueba y dificultad. Un paso de la tribulación, a la consolación, no estamos solos, Jesús el Viviente está con nosotros, para siempre. Que la iglesia y el mundo se alegren, porque hoy nuestra esperanza, ya no se estrella contra el muro de la muerte. El Señor nos ha abierto un puente hacia la vida. Sí hermanos y hermanas, en Pascua el destino del mundo cambió. Y hoy que coincide además con la fecha más probable de la Resurrección de Cristo, podemos alegrarnos de Celebrar por pura gracia, el día más importante y hermoso de la historia.
02:13:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Cristo ha Resucitado.
℟. Verdaderamente ha Resucitado.
Como se Proclama en las Iglesias de Oriente. Ese verdaderamente nos dice, que la esperanza, no es una ilusión, es verdad. Y que a partir de la Pascua, el Camino de la Humanidad, marcado por la esperanza, avanza veloz. Nos lo muestran con su ejemplo, los Primeros Testigos de la Resurrección. Los Evangelios describen la prisa con la que el Día de Pascua, las mujeres corrieron a dar la noticia a los Discípulos. Y después de que María Magdalena, corrió al encuentro de Simón Pedro. Juan y el mismo Pedro, corrieron los dos juntos para llegar al lugar donde Jesús había sido sepultado. Y después, la tarde de Pascua, habiendo encontrado al Resucitado en el Camino de Emaús, dos discípulos partieron sin demora y se apresuraron, para recorrer muchos kilómetros en su vida y a oscuras.
02:14:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Movidos por la alegría Incontenible de la Pascua, que ardía en sus corazones. Es la misma alegría, por la que Pedro, viendo a Jesús Resucitado a orillas del Lago de Galilea, no pudo quedarse en la barca, con los demás. Sino que se tiró al agua de inmediato, para nadar rápidamente hacia Él. En definitiva la Pascua, el andar se acelera y se vuelve una carrera, porque la humanidad ve la meta de su camino. Ve el sentido de su destino, Jesucristo y esta llamada a ir deprisa, hacia Él, esperanza del mundo. Apresuremos también nosotros, a crecer un camino de confianza recíproca, confianza entre las personas, entre los pueblos y las naciones.
02:15:36
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dejémonos sorprender por el gozoso Anuncio de la Pascua, por la luz que ilumina, las tinieblas y las oscuridades, que se ciernen, tantas veces sobre el mundo. Apresurémonos a superar los conflictos y las divisiones, y abrir nuestros corazones a quien más lo necesita. Apresurémonos a recorrer los senderos de paz y de fraternidad. Alegrémonos por los signos concretos de Esperanza, que nos llegan de tantos países, empezando de aquellos que ofrecen asistencia y acogida, a quienes huyen de la guerra y de la pobreza. Pero a lo largo del camino, todavía hay muchas piedras de tropiezo que hacen arduo y fatigoso nuestros apresurarnos hacia el Resucitado.
02:16:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
A Él, dirijamos nuestra súplica, ayúdanos a recorrer hacia ti. Ayúdanos a abrir nuestros corazones. Ayuda al amado pueblo Ucraniano, en el camino hacia la Paz e infunde la luz Pascual sobre el pueblo Ruso. Conforta a los heridos y a cuantos han perdido a sus seres queridos a causa de la guerra. Y haz que los prisioneros puedan volver sanos y salvos, con sus familias. Abre los corazones de toda la Comunidad Internacional, para que se esfuercen por poner fin a esta guerra y a todos los conflictos, que ensangrientan al mundo, comenzando por Siria. Que aún espera la paz, sostiene a cuantos han sido afectados por el violento terremoto, en Turquía y en la misma Siria.
02:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Recemos por cuantos han perdido familiares y amigos, y se quedaron sin casa. Que puedan recibir, consuelo de Dios y ayuda de la familia de las naciones. En este día te confiamos Señor la Ciudad de Jerusalén, Primer Testigo de tu Resurrección. Expreso mi profunda preocupación por los ataques de los últimos días, que amenazan el deseado clima de confianza y respeto recíproco. Necesario para retomar el Diálogo entre Israelíes y Palestinos, de modo que la paz, reine en la Ciudad Santa y en toda la región. Ayuda Señor al Líbano todavía en busca de estabilidad y unidad, para que supere las divisiones y todos los ciudadanos trabajen juntos por el bien común del país.
02:18:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
No te olvides Señor, del querido pueblo de Túnez, en particular de los jóvenes y de aquellos que sufren a causa de los problemas sociales y económicos. Para que no pierdan la esperanza y colaboren en la construcción de un futuro de paz y fraternidad. Dirige tu mirada sobre Haití, que está sufriendo desde hace varios años, una grave crisis sociopolítica y humanitaria. Y sostiene el esfuerzo de los actores políticos y de la Comunidad Internacional en la búsqueda de una solución definitiva a los numerosos problemas, que afligen a esa población, tan atribulada. Consolida los procesos de paz y reconciliación emprendidos en Etiopía y en Sudán del Sur.
02:19:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y haz que cese la violencia en la República Democrática del Congo, sostiene Señor a las Comunidades Cristianas, que hoy Celebran la Pascua, en circunstancias particulares. Como en Nicaragua y en Eritrea y acuérdate, de todos aquellos a quienes se les impide profesar libre y públicamente su Fe. Concede consuelo a las víctimas del terrorismo Internacional, especialmente en Burkina Faso, Mali, Mozambique y Nigeria. Ayuda Señor a Myanmar, a recorrer caminos de paz e ilumina, los corazones de los responsables, para que los martirizados Rohingya, encuentren justicia. Conforta a los deportados, a los prisioneros políticos y a los migrantes, especialmente a los más vulnerables.
02:20:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
Así como a todos aquellos que sufren, a causa del hambre, la pobreza y los nefastos efectos del narcotráfico, la trata de personas y toda forma de esclavitud. Inspira Señor a los responsables de las Naciones, para que ningún hombre o mujer, sea discriminado y pisoteado en su dignidad. Para que en el pleno respeto de los Derechos Humanos y de la Democracia, se sanen esas heridas sociales, se busque siempre y solamente el bien común, de los ciudadanos. Se garantice la seguridad y las condiciones necesarias, para el Diálogo y la Convivencia Pacífica.
02:21:13
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, encontremos también nosotros, el gusto del Camino. Aceleremos el ... de la Esperanza, saboremos la belleza del cielo, obtengamos hoy la fuerza para perseverar en el bien. Hacia el encuentro del bien, que no defrauda y si como escribió un padre antiguo: «el mayor pecado, es no creer en la fuerza de la Resurrección». Hoy, creemos, estamos seguros y sabemos que Cristo verdaderamente Resucitó.
Creemos en ti, Señor Jesús,
creemos que contigo,
la esperanza renace
y el Camino sigue.
Tu Señor de la vida,
aliéntanos en nuestro caminar
y repítenos también a nosotros,
como a los discípulos,
la tarde de Pascua
la paz esté con ustedes
la paz esté con ustedes
la paz esté con ustedes.
02:22:27
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con esta invitación a «La Paz esté con ustedes» concluye el Mensaje Pascual, del Santo Padre, en este Domingo de Resurrección. A continuación el Diácono, Cardenal Protodiácono, anuncia:
02:22:35
Cardenal Protodiácono:
El Santo Padre Francisco, a todos los Fieles presentes y a todos aquellos que reciben su Bendición. A través de la Radio, la Televisión y otras tecnologías de Comunicación, concede la Indulgencia Plenaria, en la forma establecida por la Iglesia.
Oremos a Dios Todopoderoso, para que conserve por mucho tiempo al Papa, en la Guía de la Iglesia y conceda Paz y Unidad a la Iglesia en todo el mundo.
02:23:25
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Cardenal James Michael Harvey ha anunciado esta concesión de urgencias, que el Papa va a pronunciar ahora.
02:23:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Que los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
en cuyo poder y autoridad confiamos
intercedan por nosotros ante el Señor.
℟. Amén.
℣. Que por las Oraciones y los Méritos
de Santa María siempre Virgen
de San Miguel Arcángel
de Juan Bautista
de los Santos Apóstoles
Pedro y Pablo
y de todos los Santos
Dios Todopoderoso tenga misericordia
de ustedes y perdone a todos
sus pecados los conduzca
por Jesucristo hasta la vida eterna.
℟. Amén.
℣. Que el Señor Omnipotente
y misericordioso les conceda
la Indulgencia,
la absolución y la remisión
de todos sus pecados
tiempo para una verdadera
y provechosa penitencia
el corazón siempre contrito
y la enmienda de la vida
la gracia y el consuelo
del Espíritu Santo
y la perseverancia final en Buenas Obras.
℟. Amén.
02:24:25
Comentarios: Don Renato Martínez:
A continuación la Bendición Urbi et Orbi, del Papa Francisco.
02:24:31
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Que el Señor nos bendiga a todos
en el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo
descienda sobre todos nosotros
y permanezca con nosotros.
℟. Amén.
02:25:06
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Santo Padre, ha impartido la Bendición Apostólica y la Bendición Urbe et Orbi, en este Domingo de Resurrección. Y de esta manera vamos llegando al final de esta transmisión, estimados oyentes. En el cual, el Papa nos invita, a mirar y dirigir nuestra mirada todavía al mundo, en un Mensaje bastante sentido. En un Mensaje bastante alentador, nos invita sobre todo, a vivir la experiencia de los discípulos, que caminaban la tarde de Pascua. En el cual le piden al Señor «la paz esté con ustedes» y por tres veces. El Papa Francisco nos ha repetido, que «la paz esté con ustedes».
02:25:57
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ha dirigido su mirada, sobre todo pidiendo la paz, en los diferentes lugares. En aquellos lugares, donde todavía los Cristianos no pueden vivir libremente su Fe. En aquellos lugares en los cuales, los Cristianos todavía son perseguidos. Pero también, ha dirigido su mirada, para que pueda iluminar Jesús Resucitado con su presencia, la oscuridad, donde viven los pobres, los ancianos, los jóvenes descartados y todas las personas que sufren, en el cuerpo y en el espíritu.
02:26:32
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y mientras la Gendarmería Vaticana, va rindiendo homenaje al Papa Francisco. Continuamos recordando el Mensaje del Santo Padre, pidiendo La Paz para los Pueblos de Ucrania y Rusia, enfrentados en una guerra. Y también se ha acordado de las guerras, que duran desde hace tiempo y que claman por la paz. Empezando por Siria y tantos otros lugares en el mundo. Ha pedido también la paz, para aquellos pueblos que han sufrido, terremotos y otros desastres naturales. La paz en Haití, en Sudán, en Etiopía, en la República Democrática del Congo, en Nicaragua, en Eritrea y en tantos países, donde todavía se necesita la Paz. Como Burkina Faso, Mali, Mozambique, Nigeria, Myanmar.
02:27:27
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y tantos otros lugares, de nuestra América Latina y de España también. De esta manera, queridos oyentes, llegamos al final de esta transmisión, les dejamos con estas imágenes de la Plaza de San Pedro. Y sobre todo, con este Mensaje Pascual del Papa Francisco, que «la Paz esté con cada uno de ustedes». Que tengan un buen Domingo de Resurrección, una Feliz Pascua y sobre todo que reine la Paz en sus corazones, en sus hogares y en la sociedad. A nombre de Renato Martínez quien estuvo con ustedes y de Patricia Ynestroza, en la Redacción, les agradecemos por haber estado con nosotros a todas las Emisoras de Radio y Televisión. Que nos han seguido a través de Mundo Visión, Buen Domingo y Feliz Pascua «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de Tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concedele la paz y la unidad.
tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:13:20
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. La paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. y con tu espíritu.
℣. Como hermanos daos la Paz.
℟. La Paz del Señor esté contigo.
01:13:55
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:15:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Éste es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
℣. El Cuerpo de Cristo, Amen.
01:15:31
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este Domingo de Resurrección, la Liturgia, nos invita, a decir con la Primera Carta a los Corintios, la Antífona de Comunión
Cristo nuestra Pascua ha sido inmolado
Celebremos entonces esta Fiesta
con los Panes sin levadura,
de la Pureza y la Verdad
Aleluya, Aleluya.
01:20:40
Comentarios: Don Renato Martínez:
Mientras el Coro continúa entonando el Canto:
En el cielo un grito se escuchó, Aleluya
Y los Fieles continúan recibiendo la Comunión, aquí en la Plaza de San Pedro, en esta Celebración Eucarística del Domingo de Resurrección. Recordamos que el Papa Francisco, en el día de hoy, no ha pronunciado su Homilía, dentro de la Celebración. Porque en este día, está contemplado que se concentre su Mensaje, en el Mensaje Pascual que dará a continuación de la Misa, en el Mensaje Urbi et Orbi. Mensaje que podrán seguir a través de las diferentes plataformas y canales de Vatican News y también a través de nuestras Redes Sociales. Y por supuesto a través de las diferentes Emisoras de Radio y Televisión, que están conectadas con nosotros el día de hoy.
01:21:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Especialmente aquellas Emisoras de Televisión, que nos están retransmitiendo a través de Mundo Visión.
01:23:40
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este día, en el que Cristo ha Resucitado, venciendo la muerte y el pecado. Como hemos escuchado en la Proclamación del Evangelio, que la Liturgia nos presenta este 9 de abril. Es el Evangelio de Juan, que nos narra como María Magdalena, fue al sepulcro y vio que la piedra había sido removida. Anunció esto a Simón Pedro y al otro discípulo que amaba Jesús y ambos corrieron hacia él. Porque habían pensado que se habían llevado del sepulcro al Señor. Pedro y Juan corrieron hacia este sepulcro y encontraron precisamente la piedra quitada, las vendas, por los suelos y el sudario en otra parte. Cuando entró Juan, vio y creyó y entendieron que lo que estaba anunciado en las escrituras, tenía que cumplirse.
01:24:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es decir, que Jesús tenía que resucitar de entre los muertos. Este es el Primer Anuncio, el gran Anuncio de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Anuncio que en diferentes partes de la Liturgia de hoy, se han ido repitiendo y hemos sido escuchando, a lo largo de esta Celebración. Y que continuaremos escuchando en el Mensaje Pascual, que el Papa Francisco pronunciará dentro de algunos minutos.
01:25:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Porque Jesucristo es el verdadero Cordero, que quitó el pecado del mundo. Muriendo destruyó nuestra muerte y nos dio vida nueva.
01:25:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Señor Dios protege
paternalmente a tu Iglesia
con amor incansable
para que renovada
por los Misterios Pascuales
llegue a la gloria de la Resurrección.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:25:53
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y ahora nos disponemos a recibir la Bendición Solemne, en el Día de Pascua.
01:25:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Que la Bendición de Dios todopoderoso,
en este día Solemne de Pascua
y que su misericordia
los guarde de todo pecado.
℟. Amén.
℣. Y Él que los ha redimido
por la Resurrección de Jesucristo
los enriquezca con el premio
de la vida eterna.
℟. Amén.
℣. Y a ustedes que al terminar
los días de la Pasión del Señor
Celebran con gozo
la Fiesta de Pascua
les conceda también alegrarse
con el gozo de la Pascua eterna.
℟. Amén.
01:26:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y ahora todos recibimos la Bendición.
℣. Que el Señor
nos bendiga a todos
en el Nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo,
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:27:05
El Diácono:
℣. La Misa ha terminado.
Podéis ir en Paz
℟. Demos Gracias al Señor.
01:27:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con el anuncio del Diácono de poder ir en Paz, Aleluya, Aleluya. Demos gracias al Señor, por esta Celebración, en el cual hemos vivido y Conmemorado la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Y ahora juntos, acompañamos en el Canto de la antífona Mariana, Regina Coeli.
01:28:42
Comentarios: Don Renato Martínez:
De esta manera, estimados oyentes, estamos llegando al final, de esta Celebración Eucarística, que el Papa Francisco ha presidido aquí en la Plaza de San Pedro. Son alrededor de 50.000 personas, las que se han congregado y van llegando más personas, aquí a la Plaza. En este día en el cual conmemoramos la Resurrección de Jesucristo, de entre los muertos. El centro de nuestra Fe, el centro de la Fe que profesamos y que da fundamento a nuestra existencia. El Santo Padre, ha Presidido esta Celebración de la Resurrección del Señor, en este día soleado y adornado, la Plaza de San Pedro. Con estas flores que han llegado desde Holanda y que seguramente a continuación vamos a apreciar en esta Celebración.
01:29:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nosotros vamos a dejarlos unos momentos con las imágenes de la Plaza de San Pedro, para luego regresar en esta radio Crónica, para transmitirles el Mensaje del Santo Padre. En el Urbi et Orbi, el Mensaje Pascual, para la ciudad y para el mundo. Mientras el Santo Padre va terminando de Venerar y Rezar, el Icono de Cristo Salvador y Redentor. Le recordamos que el día de ayer, en su Homilía de la Vigilia del Sábado Santo, el Papa señaló que, es importante regresar y volver con nuestros pasos a Galilea. Allí donde comenzó nuestra historia de amor con Jesús. Es decir, que él nos pide que revivamos ese momento, esa situación, esa experiencia, en la que encontramos al Señor y sentimos su amor y recibimos una mirada nueva y luminosa sobre nosotros mismos, sobre la realidad y sobre el Misterio de la vida.
01:30:57
Comentarios: Don Renato Martínez:
Para resurgir dijo el Papa, para recomenzar, para retomar el camino, es necesario volver siempre a Galilea. No al encuentro de un Jesús abstracto, ideal, sino a la memoria viva, concreta y palpitante del Primer Encuentro con Jesús. El Papa en este sentido, nos ha invitado a caminar, a recorrer, ese Camino de Esperanza, que tenemos que alimentar siempre en la memoria. Esta es una invitación, dijo el Papa, para recordar y caminar y sobre todo, así, recuperar el Primer Amor, el asombro, la maravilla y la alegría del encuentro con Dios. Ir hacia adelante para poder avanzar en nuestra vida. Este es el sentido de la Homilía, que ha pronunciado ayer en la noche y que alienta y anima a la Iglesia Universal.
01:31:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y mientras el Papa va saludando y despidiéndose de los Cardenales, que lo han acompañado, en esta Celebración. El Papa Francisco, también nos ha señalado, que el Dios que seguimos, ese Dios Resucitado, no es un Dios lejano, sino es un Dios cercano. Que que nos conoce mejor que nadie y que nos ama, tal como somos. Y nos invita a hacer Memoria de Galilea, de nuestra Llamada, de esa Palabra que Dios nos ha dirigido y hemos escuchado, en un preciso momento. En ese momento de experiencia fuerte de Dios, en ese momento de experiencia fuerte del Espíritu, de inmensa alegría, en el cual hemos vivido y hemos sentido, precisamente la Misericordia el Perdón y el Amor de Dios.
01:32:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Eso tiene que ser nuestro alimento, ha dicho el Papa, para poder continuar y avanzar en este Camino de la Vida. Y así nosotros ir acompañados de Jesucristo nuestro Señor, que ha Resucitado, venciendo el pecado y la muerte. Así es, estimados oyentes, como les hemos anunciado, les dejamos con las imágenes de la Plaza de San Pedro y con el audio internacional para nuestros oyentes que nos están siguiendo a través de las Emisoras de Radio. Los dejamos con estas imágenes y con el sonido internacional, por unos instantes mientras el Papa se despide de La Curia Romana. Para poder regresar en breves momentos, en breves minutos, con el Mensaje Pascual y la Bendición Urbi et Orbi. A nombre de Renato Martínez en quien estuvo con ustedes en esta transmisión y de Patricia Ynestroza, que nos acompaña en la Redacción y de todos los integrantes de Vatican. Les agradecemos por haber estado con nosotros, nos vemos en breves momentos ,feliz Pascua de Resurrección. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
02:00:43
Comentarios: Don Renato Martínez:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde los Estudios de transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo del Mensaje Pascual y Bendición Urbi et Orbi. A cargo del Papa Francisco, hoy 9 de abril de 2023, Domingo de Resurrección, dia en el que la Iglesia Celebra el triunfo de Cristo sobre el pecado y la muerte.
02:01:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de YouTube. Así como también a través del Portal Vaticannews.va. Un saludo especial a los que nos están siguiendo a través de Facebook Live y saludamos también a las Emisoras que el día de hoy están conectadas con nosotros. Especialmente saludamos a Setel Monteb en Alicante, España; Popular Televisión de Murcia; Radio Inmaculada e Inmaculada Televisión en Atlanta; Radio Paz, en Miami; Catholic FatNetwork; Radio Vida en Abundancia, en Washington; Santa Teresita Radio, en los Estados Unidos; Radio Martir, también en los Estados Unidos; Radio Luz, en El Salvador; Radio Vicentina en Chile; Radio y Televisión Cáritas en Asunción, Paraguay; Radio La Voz de María, en Guayaquil, Ecuador; Radio San Camilo, en Perú; Soy Radio Aquí, en Colombia, Radio ACD México; Radio María, en República Dominicana: Radio María, en México; Radio María, en El Salvador y Panamá; Radio María, en Paraguay y Venezuela; EWTN Televisión.
02:02:28
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y un saludo especial a nuestros amigos de El Sembrador, Nueva Evangelización. Como les habíamos anunciado en la Celebración que ha concluido hace unos 20 minutos más o menos. De la Eucaristía, del Domingo de Resurrección, nos volvemos a conectar con ustedes, con todas las Emisoras de Radio y Televisión, que nos están acompañando. Y también un saludo especial a todas las Emisoras de Televisión, que están retomando la Señal de Vatican News, a través de la Red de Mundo Visión. Para poder llevar hasta sus hogares el Mensaje Pascual y la Bendición Urbi et Orbi, que el Papa Francisco en breves momentos va a dirigir, desde aquí, desde el Balcón, de la Basílica de San Pedro.
02:03:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Recordemos que esta Bendición Urbi et Orbi, proviene precisamente de un término latino, que significa la Bendición a la Ciudad de Roma, en este caso y al mundo. Era una fórmula habitual, con la que empezaban las proclamas, del Imperio Romano. Una fórmula que fue adoptado por la Iglesia y que en la actualidad es la Bendición más Solemne que imparte el Papa y que lo dirige precisamente a la Ciudad de Roma y al mundo entero, Urbi et Orbi. Esta Bendición, la imparte el Santo Padre dos veces al año, lo hace durante el Día de Navidad, del 25 de diciembre y lo hace el Domingo de Pascua. Son las dos Fiestas principales de nuestra Fe. Cuando Celebramos el Misterio de la Encarnación en Navidad y el Misterio de La Redención y la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo, en el día de hoy, que es el Domingo de Pascua.
02:04:19
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Papa realiza esta Bendición desde el Balcón Central, de la Basílica de San Pedro, que tenemos en imágenes. Por ello este Balcón es llamado el Balcón de las Bendiciones, o el Aula de las Bendiciones. Que generalmente está adornado con el Símbolo y el Escudo del Papa Reinante, en este caso es el Papa Francisco. Que apreciamos en imágenes, desde Balcón también se Anuncia la Elección del Nuevo Pontífice. Desde este Balcón también dirige sus Mensajes y da la Bendición a todo el mundo. Y es el lugar digamos característico y tradicional desde el cual el Papa se dirige al mundo entero. Vemos también, como es tradicional en las Bendiciones Urbi et Orbi, los Destacamentos Militares, de una parte, está el Destacamento de la Guardia Suiza, también está la Banda de la Gendarmería Vaticana.
02:05:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y así mismo, como es dirigido a la Ciudad de Roma y ahora en este caso a Italia, tendremos el Destacamento Militar de los Carabineros Italianos. Que seguramente en algún momento los vamos a apreciar. Otra característica fundamental de esta Bendición, Urbi et Orbi, es que los Fieles pueden recibir en esta Bendición, la Indulgencia Plenaria, bajo las condiciones determinadas por la Iglesia y por el Derecho Canónico. Es decir, haberse Confesado y haber Comulgado y no haber caído en pecado mortal. La culpa por el pecado, es remitida por el Sacramento de Reconciliación, por la Confesión. De manera que la persona vuelve a estar en gracia de Dios, por lo que se salvará, si no vuelve a caer en pecado mortal.
02:06:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
Por ello, pero la culpa, es perdonada a través de esta Indulgencia Plenaria. Dado que la Indulgencia Plenaria, remite completamente esa pena de vida, el Fiel es liberado de todo el pecado, que ha cometido hasta ese momento. Y es así, de que esta Bendición, se puede también impartir a todos los Fieles, a través de los Medios de Comunicación, como la Radio, la Televisión e Internet, en nuestros tiempos modernos. Eso es un poco, lo que está establecido por la Iglesia. Es así estimados oyentes, que ya estamos listos para poder recibir al Papa Francisco en esta Celebración. En este Mensaje, que va a dirigir a la Iglesia y al mundo y a la Ciudad de Roma, en especial desde aquí, desde el Balcón de la Basílica de San Pedro.
02:07:01
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este Domingo, en el cual hemos contemplado y hemos escuchado la Proclamación de ese Evangelio de San Juan. Que nos hablaba precisamente de la Resurrección de Cristo, un Evangelio bastante claro, en el cual, siguiendo ese Primer Anuncio, que también lo hemos escuchado en Griego, nos narra precisamente que el Primer Día de la Semana. Cuando todavía era madrugada, estaba todavía oscuro, María Magdalena fue al sepulcro, como la tradición judía lo prescribía. Ir al sepulcro para Ungir el cuerpo del difunto, en ese caso María, vio que la piedra había sido quitada. Y corrió inmediatamente avisar a los Discípulos, sobre todo a Simón Pedro y al discípulo que Jesús amaba y les dijo: «se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».
02:07:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ante esta noticia, que anuncia María Magdalena, Pedro y el otro Discípulo, salieron corriendo hacia el sepulcro. Los dos corrían juntos, dice el Evangelio pero el Discípulo amado, corría más rápidamente que Pedro y llegó antes, pero no entró. Una curiosidad de las Escrituras, que nos señala precisamente, que este Discípulo llega primero, pero no entra. Enseguida, llega Pedro que venía un poco detrás, entra al sepulcro y precisamente encuentra el sepulcro como se lo había anunciado María Magdalena. No estaba el cuerpo del Señor, encuentra las vendas en el suelo, pero el sudario, con el cual habían cubierto la cabeza de nuestro Señor, al momento del entierro, lo encuentra en otro lado, en un lugar aparte.
02:08:45
Comentarios: Don Renato Martínez:
Enseguida también entra Juan, que había llegado primero y el Evangelio señala una característica importante, dice: «él también vio, lo que había dentro del sepulcro y creyó». De aquí precisamente nace la Fe, la Fe del Discípulo, que ve y que mira, que no está el cuerpo, están las vendas, está el sudario, está el sepulcro vacío, está la piedra quitada del sepulcro. Pero no está el cuerpo del Señor, todavía no habían comprendido, que según la Escritura, Él, Jesús, debía Resucitar de entre los muertos. Este es el Mensaje, que hemos escuchado, este es el Mensaje que nos ha anunciado el Evangelista de Juan en este Domingo de Resurrección.
02:09:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y cuando ya vemos la Cruz Alta, que inicia la Procesión y Anuncia que el Santo Padre se está acercando al Balcón de las Bendiciones en la Basílica de San Pedro. Para poder dirigir su Mensaje a la Ciudad y al Mundo. Escuchemos al Papa Francisco, en su Mensaje Pascual. La Gendarmería Vaticana rinde los Honores, al Sumo Pontífice, entonando las Estrofas del Himno Vaticano.
02:10:54
Comentarios: Don Renato Martínez:
Hacen lo mismo la Banda de Músicos, de los Carabineros Italianos, que también rinden Homenaje al Sumo Pontífice. A continuación también, los Destacamentos Militares, rendirán Homenaje al Pontífice, inicia en este caso, la Guardia Suiza Pontificia.
MENSAJE PASCUAL
02:11:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos y hermanas «Cristo ha Resucitado» hoy proclamamos que Él el Señor de nuestra Vida es la Resurrección y la vida del mundo. «Es Pascua, que significa Paso», porque en Jesús se realizó el paso decisivo de la humanidad de la muerte, a la vida; del pecado, a la gracia; del miedo, a la confianza; de la desolación a la Comunión. Él es el Señor del Tiempo y de la Historia.
02:12:20
El Santo Padre - El Papa Francisco
Quisiera decirles a todos, con alegría en el corazón, Feliz Pascua a todos. Que sea para cada uno de ustedes, queridos hermanos y hermanas, en particular para los enfermos y los pobres y los ancianos y los que están atravesando momentos de prueba y dificultad. Un paso de la tribulación, a la consolación, no estamos solos, Jesús el Viviente está con nosotros, para siempre. Que la iglesia y el mundo se alegren, porque hoy nuestra esperanza, ya no se estrella contra el muro de la muerte. El Señor nos ha abierto un puente hacia la vida. Sí hermanos y hermanas, en Pascua el destino del mundo cambió. Y hoy que coincide además con la fecha más probable de la Resurrección de Cristo, podemos alegrarnos de Celebrar por pura gracia, el día más importante y hermoso de la historia.
02:13:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Cristo ha Resucitado.
℟. Verdaderamente ha Resucitado.
Como se Proclama en las Iglesias de Oriente. Ese verdaderamente nos dice, que la esperanza, no es una ilusión, es verdad. Y que a partir de la Pascua, el Camino de la Humanidad, marcado por la esperanza, avanza veloz. Nos lo muestran con su ejemplo, los Primeros Testigos de la Resurrección. Los Evangelios describen la prisa con la que el Día de Pascua, las mujeres corrieron a dar la noticia a los Discípulos. Y después de que María Magdalena, corrió al encuentro de Simón Pedro. Juan y el mismo Pedro, corrieron los dos juntos para llegar al lugar donde Jesús había sido sepultado. Y después, la tarde de Pascua, habiendo encontrado al Resucitado en el Camino de Emaús, dos discípulos partieron sin demora y se apresuraron, para recorrer muchos kilómetros en su vida y a oscuras.
02:14:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
Movidos por la alegría Incontenible de la Pascua, que ardía en sus corazones. Es la misma alegría, por la que Pedro, viendo a Jesús Resucitado a orillas del Lago de Galilea, no pudo quedarse en la barca, con los demás. Sino que se tiró al agua de inmediato, para nadar rápidamente hacia Él. En definitiva la Pascua, el andar se acelera y se vuelve una carrera, porque la humanidad ve la meta de su camino. Ve el sentido de su destino, Jesucristo y esta llamada a ir deprisa, hacia Él, esperanza del mundo. Apresuremos también nosotros, a crecer un camino de confianza recíproca, confianza entre las personas, entre los pueblos y las naciones.
02:15:36
El Santo Padre - El Papa Francisco
Dejémonos sorprender por el gozoso Anuncio de la Pascua, por la luz que ilumina, las tinieblas y las oscuridades, que se ciernen, tantas veces sobre el mundo. Apresurémonos a superar los conflictos y las divisiones, y abrir nuestros corazones a quien más lo necesita. Apresurémonos a recorrer los senderos de paz y de fraternidad. Alegrémonos por los signos concretos de Esperanza, que nos llegan de tantos países, empezando de aquellos que ofrecen asistencia y acogida, a quienes huyen de la guerra y de la pobreza. Pero a lo largo del camino, todavía hay muchas piedras de tropiezo que hacen arduo y fatigoso nuestros apresurarnos hacia el Resucitado.
02:16:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
A Él, dirijamos nuestra súplica, ayúdanos a recorrer hacia ti. Ayúdanos a abrir nuestros corazones. Ayuda al amado pueblo Ucraniano, en el camino hacia la Paz e infunde la luz Pascual sobre el pueblo Ruso. Conforta a los heridos y a cuantos han perdido a sus seres queridos a causa de la guerra. Y haz que los prisioneros puedan volver sanos y salvos, con sus familias. Abre los corazones de toda la Comunidad Internacional, para que se esfuercen por poner fin a esta guerra y a todos los conflictos, que ensangrientan al mundo, comenzando por Siria. Que aún espera la paz, sostiene a cuantos han sido afectados por el violento terremoto, en Turquía y en la misma Siria.
02:17:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
Recemos por cuantos han perdido familiares y amigos, y se quedaron sin casa. Que puedan recibir, consuelo de Dios y ayuda de la familia de las naciones. En este día te confiamos Señor la Ciudad de Jerusalén, Primer Testigo de tu Resurrección. Expreso mi profunda preocupación por los ataques de los últimos días, que amenazan el deseado clima de confianza y respeto recíproco. Necesario para retomar el Diálogo entre Israelíes y Palestinos, de modo que la paz, reine en la Ciudad Santa y en toda la región. Ayuda Señor al Líbano todavía en busca de estabilidad y unidad, para que supere las divisiones y todos los ciudadanos trabajen juntos por el bien común del país.
02:18:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
No te olvides Señor, del querido pueblo de Túnez, en particular de los jóvenes y de aquellos que sufren a causa de los problemas sociales y económicos. Para que no pierdan la esperanza y colaboren en la construcción de un futuro de paz y fraternidad. Dirige tu mirada sobre Haití, que está sufriendo desde hace varios años, una grave crisis sociopolítica y humanitaria. Y sostiene el esfuerzo de los actores políticos y de la Comunidad Internacional en la búsqueda de una solución definitiva a los numerosos problemas, que afligen a esa población, tan atribulada. Consolida los procesos de paz y reconciliación emprendidos en Etiopía y en Sudán del Sur.
02:19:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y haz que cese la violencia en la República Democrática del Congo, sostiene Señor a las Comunidades Cristianas, que hoy Celebran la Pascua, en circunstancias particulares. Como en Nicaragua y en Eritrea y acuérdate, de todos aquellos a quienes se les impide profesar libre y públicamente su Fe. Concede consuelo a las víctimas del terrorismo Internacional, especialmente en Burkina Faso, Mali, Mozambique y Nigeria. Ayuda Señor a Myanmar, a recorrer caminos de paz e ilumina, los corazones de los responsables, para que los martirizados Rohingya, encuentren justicia. Conforta a los deportados, a los prisioneros políticos y a los migrantes, especialmente a los más vulnerables.
02:20:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
Así como a todos aquellos que sufren, a causa del hambre, la pobreza y los nefastos efectos del narcotráfico, la trata de personas y toda forma de esclavitud. Inspira Señor a los responsables de las Naciones, para que ningún hombre o mujer, sea discriminado y pisoteado en su dignidad. Para que en el pleno respeto de los Derechos Humanos y de la Democracia, se sanen esas heridas sociales, se busque siempre y solamente el bien común, de los ciudadanos. Se garantice la seguridad y las condiciones necesarias, para el Diálogo y la Convivencia Pacífica.
02:21:13
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, encontremos también nosotros, el gusto del Camino. Aceleremos el ... de la Esperanza, saboremos la belleza del cielo, obtengamos hoy la fuerza para perseverar en el bien. Hacia el encuentro del bien, que no defrauda y si como escribió un padre antiguo: «el mayor pecado, es no creer en la fuerza de la Resurrección». Hoy, creemos, estamos seguros y sabemos que Cristo verdaderamente Resucitó.
Creemos en ti, Señor Jesús,
creemos que contigo,
la esperanza renace
y el Camino sigue.
Tu Señor de la vida,
aliéntanos en nuestro caminar
y repítenos también a nosotros,
como a los discípulos,
la tarde de Pascua
la paz esté con ustedes
la paz esté con ustedes
la paz esté con ustedes.
02:22:27
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con esta invitación a «La Paz esté con ustedes» concluye el Mensaje Pascual, del Santo Padre, en este Domingo de Resurrección. A continuación el Diácono, Cardenal Protodiácono, anuncia:
02:22:35
Cardenal Protodiácono:
El Santo Padre Francisco, a todos los Fieles presentes y a todos aquellos que reciben su Bendición. A través de la Radio, la Televisión y otras tecnologías de Comunicación, concede la Indulgencia Plenaria, en la forma establecida por la Iglesia.
Oremos a Dios Todopoderoso, para que conserve por mucho tiempo al Papa, en la Guía de la Iglesia y conceda Paz y Unidad a la Iglesia en todo el mundo.
02:23:25
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Cardenal James Michael Harvey ha anunciado esta concesión de urgencias, que el Papa va a pronunciar ahora.
02:23:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Que los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
en cuyo poder y autoridad confiamos
intercedan por nosotros ante el Señor.
℟. Amén.
℣. Que por las Oraciones y los Méritos
de Santa María siempre Virgen
de San Miguel Arcángel
de Juan Bautista
de los Santos Apóstoles
Pedro y Pablo
y de todos los Santos
Dios Todopoderoso tenga misericordia
de ustedes y perdone a todos
sus pecados los conduzca
por Jesucristo hasta la vida eterna.
℟. Amén.
℣. Que el Señor Omnipotente
y misericordioso les conceda
la Indulgencia,
la absolución y la remisión
de todos sus pecados
tiempo para una verdadera
y provechosa penitencia
el corazón siempre contrito
y la enmienda de la vida
la gracia y el consuelo
del Espíritu Santo
y la perseverancia final en Buenas Obras.
℟. Amén.
02:24:25
Comentarios: Don Renato Martínez:
A continuación la Bendición Urbi et Orbi, del Papa Francisco.
02:24:31
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Que el Señor nos bendiga a todos
en el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo
descienda sobre todos nosotros
y permanezca con nosotros.
℟. Amén.
02:25:06
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Santo Padre, ha impartido la Bendición Apostólica y la Bendición Urbe et Orbi, en este Domingo de Resurrección. Y de esta manera vamos llegando al final de esta transmisión, estimados oyentes. En el cual, el Papa nos invita, a mirar y dirigir nuestra mirada todavía al mundo, en un Mensaje bastante sentido. En un Mensaje bastante alentador, nos invita sobre todo, a vivir la experiencia de los discípulos, que caminaban la tarde de Pascua. En el cual le piden al Señor «la paz esté con ustedes» y por tres veces. El Papa Francisco nos ha repetido, que «la paz esté con ustedes».
02:25:57
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ha dirigido su mirada, sobre todo pidiendo la paz, en los diferentes lugares. En aquellos lugares, donde todavía los Cristianos no pueden vivir libremente su Fe. En aquellos lugares en los cuales, los Cristianos todavía son perseguidos. Pero también, ha dirigido su mirada, para que pueda iluminar Jesús Resucitado con su presencia, la oscuridad, donde viven los pobres, los ancianos, los jóvenes descartados y todas las personas que sufren, en el cuerpo y en el espíritu.
02:26:32
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y mientras la Gendarmería Vaticana, va rindiendo homenaje al Papa Francisco. Continuamos recordando el Mensaje del Santo Padre, pidiendo La Paz para los Pueblos de Ucrania y Rusia, enfrentados en una guerra. Y también se ha acordado de las guerras, que duran desde hace tiempo y que claman por la paz. Empezando por Siria y tantos otros lugares en el mundo. Ha pedido también la paz, para aquellos pueblos que han sufrido, terremotos y otros desastres naturales. La paz en Haití, en Sudán, en Etiopía, en la República Democrática del Congo, en Nicaragua, en Eritrea y en tantos países, donde todavía se necesita la Paz. Como Burkina Faso, Mali, Mozambique, Nigeria, Myanmar.
02:27:27
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y tantos otros lugares, de nuestra América Latina y de España también. De esta manera, queridos oyentes, llegamos al final de esta transmisión, les dejamos con estas imágenes de la Plaza de San Pedro. Y sobre todo, con este Mensaje Pascual del Papa Francisco, que «la Paz esté con cada uno de ustedes». Que tengan un buen Domingo de Resurrección, una Feliz Pascua y sobre todo que reine la Paz en sus corazones, en sus hogares y en la sociedad. A nombre de Renato Martínez quien estuvo con ustedes y de Patricia Ynestroza, en la Redacción, les agradecemos por haber estado con nosotros a todas las Emisoras de Radio y Televisión. Que nos han seguido a través de Mundo Visión, Buen Domingo y Feliz Pascua «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
