26.07.2022 - Papa Francisco en Canadá | Santa Misa del Papa Francisco | 25 de julio de 2022

26.07.2022 - Papa Francisco en Canadá | Santa Misa del Papa Francisco | 25 de julio de 2022

EWTNespañol

25 de julio de 2022. - (Vatican New Español) Santa Misa presidida por el Santo Padre en su Viaje Apostólico a Canadá.

Inicio de la Santa Misa

00:00
Comentarios: D. Renato Martínez:

..Santo Padre, palabras de Esperanza, palabras de aliento, para seguir peregrinando en estos territorios. Pero sobre todo, el hilo conductor de todo el Viaje Apostólico del Papa Francisco y también de la Celebración Eucarística que estamos iniciando. Seguramente serán la Misericordia, la Curación y la Reconciliación. Precisamente las Lecturas que escucharemos, nos hablarán de Santa Ana, de San Joaquín, pero también de la Misericordia, la Curación y la Reconciliación.

00:44
Comentarios: D. Renato Martínez:

Ya vemos a los Obispos, a los Cardenales, que acompañan al Papa Francisco en este Viaje Apostólico, junto con los Obispos de Canadá que están haciendo su ingreso al Altar Mayor. Observamos al Cardenal Pietro Parolín, al Cardenal Canadés Marc Ouellet, el Cardenal Michael Czerny, que también es ahí. Y el Papa Francisco ya se encuentra en la Sede, debido a sus problemas de salud, con la rodilla. El no ha hecho la Procesión de Entrada, ha ido directamente a la Sede. Desde donde Presidirá y ya revestido con los Ornamentos Litúrgicos esta Santa Misa.

01:25
Comentarios: D. Renato Martínez:

Dispongamos entonces nuestro corazón, nuestro espíritu, para poder acompañar al Santo Padre en esta Celebración Eucarística.

EDMONTON:
Commonwealth Stadium:

RITI DI INTRODUZIONE:

03:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  In the name of the ✠ Father, and of the ✠ Son, and of the ✠ Holy Spirit.

℟.  Amen.

℣.  Peace be with you.
℟.  And with your spirit.

03:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

Atto penitenziale:

03:25
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Brothers and sisters,
let us acknowledge our sins,
and so prepare ourselves
to celebrate the sacred mysteries.

Pausa di silenzio.

I confess to..


03:38
Il Santo Padre - e l'assemblea:

℣.  I confess to almighty God
and to you, my brothers and sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,

in what I have done
and in what I have failed to do,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault;

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.

04:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  May almighty God
have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.

℟.  Amen.

04:25
Comentarios: D. Renato Martínez:

Ahora la Comunidad entona el Canto del «Kyrie eléison, Señor ten piedad».


CANTO del KYRIE ELÉISON


04:26
Coro del Estadio de la Commonwealth:

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

Acto Penitencial:

03:25
El Santo Padre y la Asamblea:

℣.  Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados
Misterios reconozcamos
nuestros pecados.

Pausa de silencio.

Yo Confieso...


03:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión

por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa




por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor.

04:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.

℟.  Amen.

04:25
Comentarios: D. Renato Martínez:

Ahora la Comunidad entona el Canto del «Kyrie eléison, Señor ten piedad».


CANTO del KYRIE ELÉISON


04:26
Coro del Estadio de la Commonwealth:

℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.

05:14
Coro del Estadio de la Commonwealth:

Gloria en Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.

Gloria en Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.

COLLETTA


07:18
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

℣.  Let us pray.
O Lord, God of our Fathers,
who bestowed
on Saints Joachim and Anne this grace,

that of them should be born
the Mother of your incarnate Son,
grant, through the prayers of both,
that we may attain the salvation

you have promised to your people.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you
in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

℟.  Amén.

ORACIÓN COLECTA


07:18
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oremos.
Señor Dios de nuestros padres
que concediste a los santos
Joaquín y Ana la gracia

de que naciera de ellos
la Madre de Tu Hijo encarnado
concédenos por la plegaria de ambos
la salvación prometida a tu pueblo.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.


℟.  Amén.

08:05
Comentarios: D. Renato Martínez:

Como hemos escuchado en la Oración Colecta, por intercesión de San Joaquín y Ana, confiamos por la Plegaria de ambos, la salvación prometida a tu pueblo. Escuchamos ahora las Lecturas, que nos hablan precisamente de los ancianos.

08:23
Primera Lectura:


Lectura del Libro del Sirácida o del Eclesiástico (Sir 44, 1. 8. 10-15) 1ª lectura: El elogio de los antepasados de Israel.

08:33
Primera Lectura:

Hagamos el elogio de los hombres ilustres de nuestros padres según sus generaciones. Ellos fueron hombres de bien, cuyos méritos no han quedado en el olvido. De sus descendientes se conserva una rica herencia, su posteridad. Sus descendientes han sido fieles a la alianza y gracias a ellos también sus hijos. Su descendencia permanece por siempre y su gloria no se borrará. Sus cuerpos fueron sepultados en paz y su nombre vive por generaciones. Los pueblos hablarán de su sabiduría y la asamblea proclamará su alabanza.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

10:10
Comentarios: D. Renato Martínez:

Ahora respondemos a la Primera Lectura, con el Salmo 131, diciendo: «el Señor Dios le dará el Trono de David, su padre».

10:08
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 131 El Señor Dios le dará el trono de David, su padre.

10:14
Lectura de los Salmos:

℣.  El Señor Dios le dará
el trono de David, su padre.
℟.  El Señor Dios le dará
el trono de David, su padre.

℣.  El Señor ha jurado a David
una promesa que no retractará
a uno de tu linaje
pondré sobre tu trono.  ℟.

℣.  Porque el Señor
ha elegido a Sión
ha deseado vivir en ella
esta es mi mansión por siempre
aquí viviré porque la deseo.  ℟.

℣.  Haré germinar el vigor de David
enciendo una lámpara para mi ungido
a sus enemigos los vestiré de imnominia
sobre él y brillará mi diadema.  ℟.

12:40
Exclamación del Evangelio:


Canto al Evangelio Lucas: 2, 25c Anhelaban el consuelo de Israel, y el Espíritu Santo descansó sobre ellos.

℟.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.

℣.  Aguardaban el consuelo de Israel,
y el Espíritu Santo
estaba sobre ellos.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

12:47
Comentarios: Don Renato Martínez:

En esta Celebración Eucarística, el Canto al Evangelio, es tomado de el Evangelio según San Lucas, capítulo 2 versículo 25. Que nos dice: «Aguardaban el consuelo de Israel y el Espíritu Santo estaba sobre ellos».

13:38
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de haber escuchado la Proclamación de la Primera Lectura, a cargo de una mujer indígena, indígena de la Comunidad de Enoc y el Salmo cantado por uno de los Fieles de la Comunidad de Edmonton. Ahora escucharemos la Proclamación Solemne del Evangelio, que contiene el Anuncio de Jesús, sobre todo, por uno de estos Ministros de los Diáconos, que asisten al Santo Padre en esta Celebración Eucarística. Vemos alrededor del Papa, que hay cuatro Diáconos, un número que a lo largo de esta Celebraciones y encuentros hemos sido descubriendo el significado de plenitud que tiene el número 4 en la cultura indígena de Canadá.

14:27
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y precisamente representa la totalidad y ahora uno de ellos, uno de los cuatro Diáconos, anunciará el Evangelio.

14:46
Lectura del Santo Evangelio


✠  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (Mt 13, 16-17) Evangelio: Muchos profetas y justos han anhelado ver lo que miras.

14:46
Lectura del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con Ustedes
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟.  Gloria a ti, Señor.

15:29
Lectura del Santo Evangelio

En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: «bienaventurados sus ojos porque ven y sus oídos porque oyen». En verdad les digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que ustedes ahora ven y no lo vieron. Y oír, lo que ustedes oyen y no lo oyeron.

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

16:20
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio, según San Mateo, capítulo 13 versículos del 16 al 17. Nos disponemos ahora a escuchar la Homilía del Papa Francisco.


HOMILIA

17:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hoy es la Fiesta de los Abuelos de Jesús, el Señor ha querido que nos reuniéramos en gran número. Precisamente en esta ocasión tan querida para ustedes, como para mí, en la casa de Joaquín y Ana. El pequeño Jesús, conoció a sus mayores y experimentó la cercanía, la ternura y la sabiduría, de los Abuelos. Pensemos también en nuestros Abuelos y reflexionemos sobre dos aspectos importantes.

18:24
El Santo Padre - El Papa Francisco

El primero, somos hijos de una historia que hay que custodiar. No somos individuos aislados, no somos islas, nadie viene al mundo desconectado de los demás. Nuestras raíces, el amor que nos esperaba y que recibimos cuando vinimos al mundo. Los ambientes familiares, en los que crecimos, forman parte de una historia única, que nos ha precedido y nos ha generado. No la elegimos nosotros, sino que la recibimos como un regalo y es un regalo que estamos llamados a custodiar. Porque como nos lo ha recordado el Libro del Eclesiástico, somos la descendencia de los que nos han precedido.

19:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Somos su rica herencia, una herencia, que más allá de las proezas o de la autoridad de unos, de la inteligencia o de la creatividad de otros, en el canto o en la poesía. Tienen su centro en la justicia, en ser Fieles a Dios y a su voluntad. Y esto es lo que nos han transmitido, para aceptar de verdad lo que somos y cuánto valemos, tenemos que hacernos cargo, hacernos cargo, de aquellos de quienes descendemos. Aquellos que no pensaron solo en sí mismo, sino que transmitieron el tesoro de la vida.

20:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

Estamos aquí, gracias a nuestros padres, pero también gracias a nuestros Abuelos, que nos hicieron experimentar, que somos bienvenidos, en el mundo. A menudo, fueron ellos, los que nos amaron sin reservas y sin esperar nada de nosotros. Nos tomaron de la mano, cuando teníamos miedo, nos tranquilizaron en la oscuridad de la noche, nos alentaron cuando a plena luz del día, tuvimos que decidir, sobre nuestra vida. Gracias a nuestros Abuelos, recibimos una caricia de parte de la historia. Caricia que nos precedió, historia que nos precedió, aprendimos que la bondad, la ternura y la sabiduría, son raíces firmes de la humanidad.

21:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

Muchos de nosotros, hemos respirado en la casa de los Abuelos, la fragancia del Evangelio, la fuerza de una Fe que tiene sabor de hogar. Gracias a ellos, descubrimos una Fe familiar, una Fe doméstica, -sí, es así-, porque la Fe se comunica esencialmente así. Se comunica en lengua materna, se comunica en dialecto, se comunica a través del afecto y el estímulo, el cuidado y la cercanía.

25:08
El Santo Padre - El Papa Francisco

Esta es nuestra historia, que hay que custodiar. La historia de la que somos herederos, somos hijos, porque somos nietos. Los Abuelos imprimieron en nosotros, el sello original de su forma de ser. Dándonos dignidad, confianza en nosotros mismos y en los demás. Ellos no transmitieron algo que dentro de nosotros, nunca podrá ser borrado. Y al mismo tiempo, nos han permitido ser personas únicas, originales, libres. Precisamente de nuestros Abuelos, aprendimos que el amor jamás es una imposición, nunca despoja al otro de su libertad interior.

25:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

De esta manera, Joaquín y Ana, Amaron a María y Amaron a Jesús. Y así es como María Amó a Jesús, con un Amor que nunca lo afixió, ni lo retuvo. Sino que lo acompañó, a abrazar la Misión para la que había venido al mundo. Tratemos de aprender esto, como individuos y como Iglesia. No oprimir nunca la conciencia de los demás, no encadenar jamás la libertad de los que tenemos cerca. Y sobre todo, no dejar nunca de amar y respetar a las personas que nos precedieron y nos han sido confiadas. Tesoros preciosos, que custodian una historia más grande que ellos mismos.

28:38
El Santo Padre - El Papa Francisco

Custodiar la historia que nos ha generado, nos dice el Libro del Eclesiástico, significa no empañar la gloria de nuestros antepasados. No perder su recuerdo, no olvidarnos de la historia que dio a luz nuestra vida. Acordarnos siempre de aquellas manos que nos acariciaron y nos tuvieron en sus brazos. Porque es en esta fuente donde encontramos consuelo en los momentos de desánimo. Luz en el discernimiento, valor para afrontar los desafíos de la vida. Pero también custodiar la historia que nos ha generado significa volver siempre a esa escuela donde aprendimos y vivimos el amor.

29:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

Ante las decisiones que tenemos que tomar hoy, significa preguntarnos qué harían los mayores más sabios que hemos conocido, si estuvieran en nuestro lugar. Que nos aconsejan o nos aconsejarían, nuestros Abuelos y Bisabuelos.

30:55
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queridos hermanos y hermanas, preguntémonos entonces, ¿somos hijos y nietos, que sabemos custodiar la riqueza, que hemos recibido? ¿Recordamos las buenas enseñanzas, que hemos heredado?, ¿hablamos, con nuestros mayores?, ¿nos tomamos el tiempo, para escucharlos? En nuestras casas, cada vez más equipadas, cada vez más modernas y funcionales. ¿Sabemos cómo habilitar un espacio digno, para conservar sus recuerdos? Un lugar especial, un pequeño santuario familiar, que a través de imágenes y objetos amados, nos permita también elevar nuestros pensamientos y oraciones, a quienes nos han precedido?.

31:47
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hemos conservado la Biblia o el Rosario de nuestros antepasados. Rezar por ellos y en unión con ellos, dedicar tiempo a recordarlos, conservar su legado. En la niebla del olvido, que asaltan nuestros tiempos vertiginosos. Hermanos y hermanas, es necesario cuidar las raíces, es necesario, cuidar las raíces y así es como crece el árbol, así se construye el futuro.

33:47
El Santo Padre - El Papa Francisco

Reflexionamos ahora, sobre un segundo aspecto, además de ser hijos de una historia que hay que custodiar. Somos artesanos de una historia que hay que construir. Cada uno de nosotros puede reconocer lo que es, con sus luces, sus sombras, según el amor que ha recibido o le ha faltado. El Misterio de la Vida Humana es este, todos somos hijos de alguien. Fuimos generados y formados por alguien, pero cuando nos hacemos adultos, estamos también llamados a generar, a ser padres, madres y abuelos de alguien más.

34:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

Así pues viendo a la persona en que nos hemos convertido, ¿qué queremos de nosotros mismos? Los Abuelos de los que procedemos, los mayores que soñaron, esperaron y se sacrificaron por nosotros, nos plantean una pregunta fundamental. ¿Qué tipo de sociedad, queremos construir?, hemos recibido tanto de manos de los que nos han precedido. ¿Qué queremos dejar en herencia a nuestra posteridad? ¿Una Fe viva o una Fe al agua de rosas? ¿Una sociedad basada en el beneficio individual o basada en la fraternidad?, ¿un mundo en paz o un mundo en guerra?, ¿una creación devastada o un hogar todavía acogedor?

37:20
El Santo Padre - El Papa Francisco

Y no olvidemos, que en este movimiento de vida, pues va de las raíces, hasta las ramas, las hojas y las flores y los frutos del árbol. La verdadera tradición, se expresa en esta dimensión vertical, de abajo, para arriba. Tengamos cuidado de no caer en la caricatura de la tradición, que no se mueve en una línea vertical, de las raíces, al fruto. Sino una línea horizontal, adelante, atrás. Que nos lleva a la cultura del retroceso, como Refugio egoísta y que no hace más que encasillar el presente y preservarlo en la lógica, del «siempre se hizo así».

39:02
El Santo Padre - El Papa Francisco

En el Evangelio que hemos escuchado, Jesús dice a los discípulos: «que son dichosos, porque pueden ver y oír lo que tantos profetas y justos desearon ver y oír». Efectivamente, muchos creyeron en la promesa de Dios, de la venida del Mesías. Le prepararon el camino, anunciaron su llegada. Sin embargo, ahora que el Mesías nos ha llegado, los que pueden verlo y oírlo están llamados a acogerlo y anunciarlos.

40:15
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hermanos y hermanas, esto también vale para nosotros. Nuestros predecesores nos transmitieron una pasión, una fuerza y un anhelo, un fuego que nos corresponde reavivar. No se trata de custodiar cenizas, sino de reavivar el fuego que ellos encendieron. Nuestros Abuelos y nuestros mayores, deseaban ver un mundo más justo, más fraternal, más solidario y lucharnos por darnos un futuro. Ahora nos toca a nosotros no decepcionarlos, nos toca hacernos cargo de esta tradición que recibimos. Porque la tradición, es la Fe viva de nuestros muertos, por favor no la convirtamos en tradicionalismo, que es la Fe muerta de los vivientes.

41:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

Como dijo un pensador: «respaldados por ellos, por nuestros mayores, que son nuestras raíces. Nos corresponde a nosotros, dar fruto. Nosotros somos las ramas que deben florecer y producir nuevas semillas en la historia. Así pues, hagámonos una pregunta concreta: «¿ante la historia de salvación, a las que yo pertenezco y frente a quienes me han precedido y amado ¿qué hago?. Si tengo un papel único, insustituible en la historia, ¿qué huella estoy dejando en mi camino?, ¿qué estoy haciendo?, ¿qué estoy dejando a los que me siguen?, ¿qué estoy dando de mí?

41:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Muchas veces la vida se mide por el dinero que se gana, por la carrera que se realiza, por el éxito y la consideración que se recibe de los demás. Pero estos no son criterios generativos, la pregunta es: ¿estoy generando, estoy generando vida?, ¿estoy difundiendo en la historia, un amor nuevo y renovado? ¿Anuncio el Evangelio, allí donde vivo?, ¿sirvo a alguien gratuitamente como hicieron conmigo los que me precedieron? ¿Qué estoy haciendo por mi Iglesia?, ¿por mi ciudad?, ¿por mi sociedad?

42:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hermanas y hermanos, es fácil criticar, pero el Señor, no quiere que seamos críticos con el sistema. No quiere que seamos cerrados, no quiere que seamos de los que retroceden, de los que se echan atrás, como dijo el Autor de la Carta a los Hebreos. Si no nos quiere artesanos de una historia nueva, tejedores de Esperanza, consultores de futuro, artífices de paz.

46:22
El Santo Padre - El Papa Francisco

Que Joaquín y Ana, intercedan por nosotros, que nos ayuden a custodiar la historia, que nos ha generado y a construir una historia generadora. Que nos recuerden la importancia espiritual, de honrar a nuestros Abuelos y Mayores. De sacar provecho de su presencia, para construir un futuro mejor, un futuro el que no se descarte a los Mayores. Porque funcionalmente, no son necesarios, un futuro que no juzgue el valor de la persona solo por lo que producen. Un futuro que no sea indiferente hacia quienes ya adelante en la edad, necesitan más tiempo de escucha y atención.

47:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

Un futuro el que no se repita la historia de violencia y marginación, que sufren nuestros hermanos y hermanas indígenas. Es un futuro posible, si con la ayuda de Dios, no rompe el vínculo con los que nos han precedido. Y alimentamos el diálogo, con los que vendrán después de nosotros, jóvenes y mayores Abuelos y nietos juntos. Vayamos adelante juntos, soñemos juntos y no olvidemos el consejo de Pablo a sus discípulo Timoteo: «Acuérdate de tu madre y de tu abuela».

49:48
Comentarios: Don Renato Martínez:

Con esta invitación del Papa Francisco, donde pone como ejemplo a Pablo que le dice a Timoteo: «cuérdate de tu madre y de tu abuela». Concluye la Homilía del Papa Francisco, en esta Celebración Eucarística, aquí en Edmonton, en el cual ha resaltado precisamente la figura y el papel de los Abuelos y la importancia de los ancianos para garantizar y asegurar el futuro de las próximas generaciones. El Papa ha señalado que esto es posible, que el futuro, que no descarta los Mayores, es un futuro posible, un futuro que no juzgue el valor de las personas, solo por lo que producen.

50:39
Comentarios: Don Renato Martínez:

Un futuro que no sea indiferente hacia quienes ya adelante con la edad, necesitan más tiempo, escucha y atención. Un futuro en el que no se repite la historia de violencia y maginación, que sufren nuestros hermanos y hermanas indígenas. Es un futuro posible, con la ayuda de Dios, si no rompemos el vínculo con los que nos han precedido y nos han alimentado en el diálogo, entre jóvenes y mayores, abuelos y nietos. Este ha sido la invitación de exhortación del Papa Francisco, en esta Celebración Eucarística, en el contexto de su Visita Apostólica a Canadá.

51:23
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora, presentemos nuestras Oraciones, la Oración Universal, Oración de todos los Fieles.

51:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Confiados en la ayuda del Señor
le presentamos
todas nuestras súplicas..

51:52
Comentarios: Don Renato Martínez:

A cada Invocación vamos a responder diciendo: «Señor escucha nuestra Oración».

℣.  Por la Santa Iglesia de Dios
para que viva fielmente su Misión
de ir y hacer discípulos
de todos los pueblos
anunciando el Evangelio de Cristo.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Señor, escucha nuestra Oración.

℣.  Por los gobernantes de las Naciones.
Para que se pongan al Servicio
del bien común
para el auténtico progreso
de todos los hombres.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Señor, escucha nuestra Oración.

℣.  Por todos los Ancianos y Abuelos
para que sean apreciados
y tratados con afecto
y que ofrezcan a los niños su compañía
a los jóvenes su consejo
a los adultos la sabiduría de los años.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Señor, escucha nuestra Oración.

℣.  Por el camino de la reconciliación
que estamos viviendo
para que alrededor
de la Mesa de la Eucaristía
nos reconozcamos
hijos del único Padre
y hermanos entre nosotros.

℣.  Roguemos al Señor.
℟.  Señor, escucha nuestra Oración.

53:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Recibe las Oraciones
que te presentamos
Dios Todopoderoso
y concédenos lo que te imploramos

en tu Nombre
en el Nombre de tu Hijo Jesucristo
que es Dios.
Por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

54:02
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de haber elevado nuestras Oraciones y sobre todo haber visto estas cuatro mujeres de origen indígena. Procedentes de diferentes partes de Alberta. Ahora es el momento de presentar las Ofrendas. Y vemos en imágenes algunos Fieles que se van acercando, para poder presentar al Altar, las Ofrendas. Entre ellos el Pan y el Vino, que se convertirán en el Cuerpo y la Sangre del Señor. La Procesión del Ofertorio, está conformado por una familia, la familia lars y Yoselin dachs de la Nación Císica de Calgary. Ellos van junto con su hijo Clark, que fue bautizado recientemente y que tiene la intención de convertirse en Diácono Permanente.

55:12
Comentarios: Don Renato Martínez:

Vemos también una Delegación de Ancianos Indígenas, Mujeres del Sur de Alberta. Que representan a todos los pueblos de la tribu picany Blood y al pueblo de Ned de la nación tucitina. Ellos están encabezados por Regina Crochell que actualmente ejerce como jefa interina de esta comunidad. Y que acompañan también un grupo de personas, que llevan esta banda de color roja, tejida, pertenecientes a esta comunidad.

56:02
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ellos se van acercando hacia el Santo Padre, para entregar las Ofrendas. También apreciamos en la Procesión al Diputado Federal Frank Caputo con su hija Katherine thewika. Nombre muy querida de la primera Santa Indígena reconocida por la Iglesia con su esposa, que también participa en esta Procesión de Ofrendas. Asimismo también vemos, a un grupo de estudiantes, todas aquellas mujeres, presentes también en esta Procesión de Ofrendas. Estudiantes Graduados del Programa de viajes trenzados de esta región de Alberta. Un Programa que busca asegurar la educación de los estudiantes indígenas para ayudarlos a graduarse.

57:02
Comentarios: Don Renato Martínez:

Mientras van profundizando en el Conocimiento de la Cultura y de las Tradiciones, de estos Pueblos Originarios. Asimismo estamos apreciando aquí a los Sacerdotes que van a administrar el Sacramento de la Comunión. Se van disponiendo a lo largo de todo el complejo, de este Estadio, Commonwealth Stadium de Edmonton Canadá. Acompañemos este momento de la Liturgia Eucarística, con el Canto del Coro, el Canto del Ofertorio.

58:35
Comentarios: Don Renato Martínez:

Es Monseñor Richard Smith, Arzobispo de Edmonton y también Coordinador del Viaje Papal a Canadá quien está Incensando el Altar. Y está elevando junto al Incienso nuestra Plegaria, hacia el Señor, Creador y Dador de Vida.

59:30
Comentarios: Don Renato Martínez:

Monseñor Smith, es asistido por el Diácono Colombiano Migrante en Canadá, Santiago Torres. Que se ha Ordenado recientemente en el mes de mayo y que el día de hoy participa en esta Celebración de la visita del Papa Francisco a Canadá.

01:00:47
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.

01:00:47
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℣.  Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío
y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.

01:01:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℟.  Recibe Señor los dones
de nuestro servicio
y haz que merezcamos participar
de la misma bendición

que Prometiste a Abraham
y a su descendencia.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

PREX EUCHARISTICA
PRÆFATIO


01:01:22
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℣.  Dóminus vobíscum.
℟.  Et cum spíritu tuo.

℣.  Sursum corda.
℟.  Habémus ad Dóminum.

℣.  Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.  Dignum et iustum est.

PLEGARIA EUCARÍSTICA
PREFACIO


01:01:22
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

01:01:34
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor, Padre Santo

Dios Todopoderoso y Eterno
porque eres glorificado
en la Asamblea de los Santos
y al coronar sus méritos

coronas tus propios dones
tú nos ofreces El ejemplo de su vida
la ayuda de su intercesión
y la participación en su destino

para que animados
por tantos abundantes testigos
cubramos sin desfallecer
la carrera que nos corresponde

y alcancemos con ellos
la corona de Gloria que no se marchita
por Cristo Señor Nuestro
por eso con los ángeles y arcángeles

y con la variada asamblea de los santos
te cantamos el himno de alabanza
diciendo sin cesar:

01:02:28
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

01:02:28
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.

01:02:34
Comentarios: Don Renato Martínez:

Entonamos junto al coro el Canto del Santo.


PLEGARIA EUCARÍSTICA


01:03:31
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℣.  Santo Eres en verdad Padre
y con razón te Alaban
todas tus criaturas
ya que por Jesucristo

tu Hijo, Señor Nuestro
con la fuerza del Espíritu Santo
das vida y santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar

para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos

que santifiques por el mismo espíritu
estos dones que hemos separado para ti
de manera que sean cuerpo y sangre
de Jesucristo Hijo tú y yo y Señor nuestro

que nos mandó celebrar estos Misterios
porque Él mismo
la noche que iba a ser entregado

tomó pan y dando gracias te bendijo
lo partió y lo dio a sus discípulos
diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

El Arzobispo Monseñor Richard William Smith presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, en su Santas
y Venerables Manos, dando
gracias te bendijo,
y lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Arzobispo Monseñor Richard William Smith presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

01:05:56
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

℣.  Éste es el Sacramento de Nuestra Fe.

Coro y la Asamblea:

℟.  Anunciamos tu muerte, Señor.
Proclamamos tu Resurrección.
Hasta que vuelvas.

01:06:18
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

Así pues Padre al Celebrar ahora
el Memorial de la pasión salvadora
de Tu Hijo de su admirable
resurrección y Ascensión al cielo

mientras esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción de Gracias
el sacrificio Vivo y Santo
dirige tu mirada

sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella la víctima
por cuya inmolación quisiste

devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el cuerpo y la sangre

de Tu Hijo y llenos de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo espíritu.

01:07:01
1º Cardenal Concelebrante

℣.  Que Él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos

con María la Virgen Madre de Dios
con su esposo San José
los Apóstoles y los Mártires
con los Santos Joaquín y Ana

y todos los santos
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.

01:07:39
1º Cardenal Concelebrante

℣.  Te pedimos Padre
que esta víctima de Reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero

confirma en la fe y en la Caridad
a tu Iglesia peregrina en la tierra
a tu servidor el Papa Francisco
mi hermano Ricardo, Obispo de esta Iglesia

y a mí indigno siervo tuyo
al Orden Episcopal,
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido por ti

atiende los deseos y súplicas
de esta familia que has congregado
en tu presencia
reúne en torno a ti

Padre Misericordioso a todos tus hijos
dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron en tu amistad

recibelos en tu reino
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria

por Cristo Señor Nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.

01:09:10
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Richard William Smith
Arzobispo de Edmonton:

Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

RITO DE LA COMUNIÓN