Las Misas que se dan en Directo desde el Vaticano. Oradores, Tenores, Coros, Lectores
sábado, 6 de enero de 2024
06.01.2024 - VNE-Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor, preside el Papa Francisco
06.01.2024 - VNE-Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor, preside el Papa Francisco
6 de enero de 2024.- (Vatican News / Camino Católico, COPE, TRECE TV, IVOOX) Siguiendo el ejemplo de los Magos, los fieles están llamados a estar alerta, y mirar hacia el cielo "los ojos fijos en el cielo", con "los pies en la tierra" y "el corazón postrado en adoración" ha afirmado el Papa Francisco en su homilía, en la solemnidad de la Epifanía, en la celebración de la misa, que ha presidido en la Basílica de San Pedro, ante seis mil fieles.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE y CELEBRA
Su Santidad el Santo Padre, el Papa Francisco: Francisco (en latín: Franciscus PP.), de nombre secular Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, 17 de diciembre de 1936), es el 266.º y actual papa de la Iglesia católica. Como tal, es el jefe de Estado y el octavo soberano de la Ciudad del Vaticano. Tras la renuncia de Benedicto XVI al pontificado, fue elegido el 13 de marzo de 2013 en la quinta votación efectuada durante el segundo día de cónclave.
Señora Dª Alina Tufani Díaz Locutora de Radio Vaticana
00:25 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Desde los Estudios de Transmisión de Radio Vaticana, Vatican News, en la Ciudad del Vaticano, les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo, de la Santa Misa, Presidida por el Papa Francisco, en la Basílica de San Pedro. Este sábado 6 de enero, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Reciban un cordial saludo, de quien les habla Alina Tufani Díaz, de María Fernanda Bernasconi desde la Redacción, Alejandro de Carli en la Coordinación, y y Adriano Vitali en la Asistencia Técnica. 01:12 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Mientras nos preparamos para la Santa Eucaristía, saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de YouTube. Así como a través del Portal Vaticannews.va y a quienes nos están siguiendo a través de Facebook Live. Para quienes nos siguen a través de la Radio, vemos en nuestras pantallas, la Procesión de Entrada, en esta Solemnidad. Mientras escuchamos la clásica Canción de Navidad «Adeste, Fideles; Vengan, Fieles». 02:06 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Celebramos hoy, la Solemnidad de la Epifanía del Señor, la manifestación de Dios a todos los hombres, en su Hijo Jesucristo, el Mesías. Precisamente los Magos del relato Evangélico, venidos de Orientes, simbolizan a los hombres de todas las razas y de todos los pueblos, que descubren en Cristo, al Hijo de Dios. Y mientras prosigue la Celebración, como siempre, queremos llevar nuestro abrazo fraterno, a quienes nos siguen a través de las Emisoras de Radio y Televisión que nos retransmiten. Desde España Setel Monte V, en Alicante y Popular Televisión, en Murcia; de América Latina, Radio Católica de Cuenca, Ecuador; Radio y televisión Cáritas de la Universidad Católica de Asunción, en Paraguay; Radio La Voz de María, en Guayaquil, Ecuador. 03:16 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Radio Vicentina, en Chile; Radio San Camilo, en Perú; Radio Magna en Chubut, Argentina; Radio María, El Salvador; Radio María, Panamá, Guatemala; también Radio María, en Paraguay, en Venezuela y en República Dominicana; Soy Radio aquí de Bogotá, Colombia. Y desde Estados Unidos sigue nuestra transmisión Radio Paz, de Miami; Santa Teresita Radio, de Palm Beach; Catholic Faith Network, de Nueva York; Radio Inmaculada e Inmaculada TV; EWTN TV y ESNE, el Sembrador Nueva Evangelización, Radio y Televisión, también desde Estados Unidos. 04:54 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Vemos en este momento, al Cardenal Tagle, quien será el Celebrante durante la Liturgia Eucarística. Que en este momento está Incensando el Altar, un momento de Purificación. Con el que da inicio esta Celebración, una Celebración que significa, la ruptura de las fronteras. Por que el Nacimiento de Jesús, esta nueva estrella que se enciende en lo alto de los cielos. Es un signo visible del amor de Dios, de su llamada para que cada uno de nosotros, siga el camino marcado por la Luz de la Fe, en Cristo.
05:53 El Santo Padre - El Papa Francisco
℣.En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. ℟.Amen.
℣.La paz esté con vosotros. Y con tu Espíritu.
05:53 Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣.Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. ℟.Amen.
℣.La pace sia con voi. E con il tuo spirito.
ACTO PENITENCIAL
06:04 El Santo Padre - El Papa Francisco
℣.Hermanos y Hermanas los Santos Magos buscadores incansables de la verdad nos enseñan a leer
los signos de los tiempos y a caminar como peregrinos en nuestro mundo.
Al comienzo de esta Celebración Eucarística escrutemos también nuestro corazón
e invoquemos la misericordia de Dios fuente de Reconciliación y de Comunión.
06:40 Il Cantore
Pietà di noi, Signore.
06:49 L’assemblea
Contro di te abbiamo peccato.
06:55 Il Cantore
Mostraci, Signore, la tua misericordia.
07:01 L’assemblea
E donaci la tua salvezza. 07:10 Il Santo Padre - Il Papa Francesco
Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
℟.Amen.
06:40 El Cantor
Te piedad de nosotros, Señor.
06:49 La Asamblea
Hemos pecado contra ti.
06:55 El Cantor
Muestranos, Señor, tu misericordia.
07:01 La Asamblea
Y danos tu salvación. 07:10 El Santo Padre - El Papa Francisco
Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
℟.Amen.
07:31 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Escuchamos en este momento, el «Canto del Kýrie eléison; Señor, ten piedad». Que será seguido como en las Fiestas y Solemnidades de gran importancia, del «Canto del Gloria».
Kýrie (De angelis) 07:24 Coro de la Capilla Sixtina:
℣.Kýrie eléison. ℟.Kýrie eléison.
℣.Christe eléison. ℟.Christe eléison.
℣.Kýrie eléison. ℟.Kýrie eléison.
Kýrie (De angelis) 07:24 Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, Benedicimus te, Adoramus te, Glorificamus te, Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris, Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus, Tu solus Dominus, Tu solus Altissimus, Jesu Christe, Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias. Señor Dios, Rey Celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Tu que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tu que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres Santo, sólo tu Señor, Sólo tú Altísimo Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
℟.Amén.
ORACIÓN COLECTA
12:03 El Santo Padre - El Papa Francisco
Oremos. Oh Dios que revelaste en este día Tu Unigénito a los pueblos gentiles por medio de una estrella
concédenos con bondad a los que ya te conocemos por la Fe poder contemplar la hermosura infinita de tu gloria.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo que es Dios, que Vive y Reina Contigo en la Unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
℟.Amén. 12:44 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Radio Vaticana
Con el Acto Penitencial, nos preparamos para iniciar la Liturgia de la Palabra. La Primera Lectura, «la gloria del Señor, brilla sobre ti; del libro del Profeta Isaías». 13:12 Primera Lectura:
Levántate y resplandece, porque llega a tu luz y la gloria del Señor brilla sobre ti. Porque las tinieblas cubren la tierra y una densa oscuridad a las naciones. Pero sobre ti brillará el Señor y su gloria aparecerá sobre ti. Las naciones caminarán a tu luz y Los reyes al esplendor de tu aurora. Mira a tu alrededor y observa, todos se han reunido y vienen hacia ti. Tus hijos, llegan desde lejos y tus hijas, son llevadas en brazos. Al ver esto estarás radiante, palpitará y se ensanchará tu corazón, porque se volcarán sobre ti, los tesoros del mar y las riquezas de las naciones llegarán hasta ti. Te cubrirá una multitud de camellos, de dromedarios de Madián Y de Efa, todos ellos vendrán desde Sabá trayendo oro e incienso y pregonarán las alabanzas del Señor.
℣.Palabra de Dios ℟.Te Alabamos Señor. 14:42 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
El Diácono cantará el Salmo 71, al Salmo responderemos: «se postrarán ante ti Señor todos los pueblos de la Tierra». 15:00 Lectura de los Salmos:
℣.Te adorarán Señor, todos los pueblos de la Tierra.
℟.Te adorarán Señor, todos los pueblos de la Tierra.
℣.Oh Dios, concede tu justicia al rey, y tu rectitud al descendiente de los reyes, para que gobierne a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud.℟.
℣.Que en sus días florezca la justicia y abunde la paz mientras dure la luna; que domine de un mar hasta el otro, y desde el río hasta los confines de la tierra.℟.
℣.Que los reyes de Tarsis y de las costas lejanas le paguen tributo. Que los reyes de Arabia y de Saba le traigan regalos; que todos los reyes, le rindan homenaje y lo sirvan todas las naciones.℟.
℣.Porque él librará el pobre que suplica y al humilde que está desamparado tendrá compasión del débil y del pobre y salvará la vida de los indigentes.℟. 19:10 Segunda Lectura:
Habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros, los gentiles.
Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos, como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo, y partícipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio.
℣.Palabra de Dios ℟.Te Alabamos Señor. 20:15 Aclamación del Evangelio:
Mientras escuchamos el Aleluya, la Aclamación de la Palabra de Dios, el Diácono y los Acólitos, en Procesión se acercan al Santo Padre. El Diácono será Bendecido por el Santo Padre, en estos momentos uno de los Acólitos, con el turíbulo, se le presenta al Santo Padre, quien le agregará el Incienso, con el que será purificado el Libro de los Evangelios. Para quienes nos siguen a través de la Radio, en este momento el Santo Padre, bendice al Diácono antes de dirigirse al Ambón para la lectura del Evangelio. Que en esta oportunidad, es tomado de San Mateo, Capítulo 2, Versículos del 2 al 12. En el que el Apóstol narra los acontecimientos que siguieron al nacimiento de Jesús, El Salvador. 22:10 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
La estrella que guía la llegada de los Magos a Jerusalén y la manifestación de Dios, hecho hombre, a todos los pueblos. Que a sus pies como los Reyes de Oriente, le rinden homenaje, con los Dones de Oro, Incienso y Mirra. 22:10 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
La estrella que guía la llegada de los Magos a Jerusalén y la manifestación de Dios, hecho hombre, a todos los pueblos. Que a sus pies como los Reyes de Oriente, le rinden homenaje, con los Dones de Oro, Incienso y Mirra. 23:58 Lectura del Santo Evangelio
℣.Lectura del Santo Evangelio según San Mateo ℟.Gloria a ti, Señor. 24:31 Lectura del Santo Evangelio
Cuando nació Jesús en Belén de Judea, bajo el reinado de Herodes, unos magos de oriente se presentaron en Jerusalén y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los judíos, que acaba de nacer? Porque vimos su estrella en Oriente y hemos venido a adorarlo». Al enterarse el rey Herodes, quedó desconcertado y con él toda Jerusalén. Entonces reunió a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo para preguntarles ¿en qué lugar debían nacer el Mesías? En Belén de Judea le respondieron, porque así está escrito, por el profeta. «Y tú Belén tierra de Judá ciertamente no eres la menor entre las principales ciudades de Judá. Porque de ti surgirá un jefe, que será el pastor de mi pueblo Israel». 25:48 Lectura del Santo Evangelio
Herodes mandó a llamar secretamente a los magos y después de averiguar con precisión la fecha en que había aparecido la estrella. Los envió a Belén diciendoles: «vayan a infórmarse cuidadosamente acerca del niño y cuando lo hayan encontrado, avísenme para que yo también vaya, a rendirle homenaje. Después de oír al rey ellos partieron, la estrella que habían visto en Oriente, los precedía hasta que se detuvo en el lugar donde estaba el niño. Cuando vieron la estrella, se llenaron de alegría y al entrar en la casa encontraron al niño, con María su madre y postrándose le rindieron homenaje. Luego abriendo sus cofres le ofrecieron dones, oro, incienso y mirra. Y como recibieron en sueños, la advertencia de no regresar al palacio de Herodes, volvieron a su tierra por otro camino.
℣.Palabra del Señor ℟.Gloria a Ti Señor, Jesucristo.
Y como es tradición en esta Misa, se escuchará el Pregón de la Epifanía. Es decir el Anuncio de la Pascua y de las fiestas móviles, de este año 2024. 28:22 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Para quienes nos siguen a través de la Radio, en este momento el Evangelio ha sido colocado por el Diácono y un Acólito ante la imagen del Niño Jesús.
ANUNCIO DEL DÍA DE LA PASCUA
28:49 El Diácono
Queridísimos Hermanos y Hermanas, la gloria del Señor se ha manifestado y se continuará manifestando, entre nosotros hasta el día de su retorno glorioso. En la Sucesión de las diversas Fiestas y Solemnidades del Tiempo, recordamos y vivimos, los Misterios de la Salvación. Centro de todo el Año Litúrgico, es el Triduo Pascual, del Señor Crucificado, Sepultado y Resucitado. Que este Año culminará en la Noche Santa de Pascua, que con gozo Celebraremos el día 31 de marzo. Cada domingo, Pascua Semanal, la Santa Iglesia hará presente este mismo acontecimiento, en el cual Cristo, ha vencido al pecado y a la muerte. 30:15 El Diácono
De la Pascua fluyen, como de un manantial todos los demás Días Santos. El Miércoles de Ceniza, comienzo de la Cuaresma, que Celebraremos el día 14 de febrero. La Ascensión del Señor, que este año será el 9 de mayo. El Domingo de Pentecostés, que este año coincidirá con el día 19 de mayo. El primer domingo de Adviento, que Celebraremos el día 1 de diciembre. También en las Fiestas de la Virgen María, Madre de Dios, de los Apóstoles, de los Santos y en la Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos. La Iglesia Peregrina en la Tierra proclama la Pascua de su Señor. A Él, Cristo Glorioso, el que Era, el que Es y el que Viene, al que Es Señor del Tiempo y de la Historia, el Honor y la Gloria por los siglos de los siglos.
Bien hemos escuchado al Pregón de la Pascua, con el Anuncio de la Celebración de la Pascua de este 2024. Y de la cual como lo dice el mismo Anuncio brotarán como un manantial todos los demás días Santos. Y así nos preparamos para escuchar la Homilía del Santo Padre.
Los magos emprenden un viaje en busca del Rey que ha nacido, ellos son imagen de los pueblos en camino, en busca de Dios. De los extranjeros que ahora son conducidos al monte del Señor, de los lejanos que ahora pueden oír el anuncio de la salvación. De todos los que están extraviados y sienten la llamada de una voz amiga. Porque ahora la carne del Niño de Belén, la gloria del Señor se ha revelado a todas las gentes y todo hombre verá la salvación de Dios, el peregrinaje humano de cada uno de nosotros. Los magos tienen «los ojos fijos en el cielo», repito, «los ojos fijos en el cielo, los pies sobre la tierra, el corazón postrado en adoración». 33:44 El Santo Padre - El Papa Francisco
Los magos tienen los ojos fijos en el cielo, están imbuidos por la nostalgia del infinito. Y su mirada es atraída por los astros celestes, no viven mirando la punta de sus pies, replegados sobre sí mismos, prisioneros de un horizonte terreno. Arrastrándose en la resignación o en la queja. Ellos levantan la cabeza para esperar una luz, que ilumine el sentido de su vida, una salvación que viene de lo alto. Y así ven surgir una estrella, la más luminosa de todas, que los atrae y los pone en camino. Esta es la clave, que revela el verdadero significado de nuestra existencia. Si vivimos encerrados en el estrecho perímetro de las cosas terrenales, si marchamos con la cabeza baja, rehenes de nuestros fracasos y remordimientos. 34:49 El Santo Padre - El Papa Francisco
Si estamos hambrientos de bienes y consuelo mundano, en lugar de ser buscadores de luz y amor, nuestra vida se apaga. Los magos, que también son extranjeros y todavía no han encontrado a Jesús, nos enseñan a mirar hacia lo alto. A tener la vista en el cielo, a levantar los ojos hacia los montes, de donde nos vendrá la ayuda porque, nuestra ayuda viene del Señor. Hermanos y hermanas, los ojos fijos en el cielo, necesitamos tener la mirada hacia lo alto, también para aprender a ver la realidad desde arriba. Lo necesitamos en el camino de la vida, para hacernos acompañar de la amistad del Señor, de su amor que nos sostiene, de la luz de su Palabra que nos guía, como estrella en la noche. 35:52 El Santo Padre - El Papa Francisco
Lo necesitamos en el camino de la fe, para que no se reduzca a un conjunto de prácticas religiosas. O a un hábito exterior, sino que se convierta en un fuego que nos quema, por dentro y nos hace buscadores apasionados del Rostro del Señor y Testigos de su Evangelio. Lo necesitamos en la Iglesia, donde en lugar de dividirnos, según nuestras ideas, estamos llamados a poner a Dios en el centro. Lo necesitamos para abandonar las ideologías, en la Iglesia, ideologías eclesiásticas, no, Vocación Eclesial, sí. Recomencemos desde Dios, busquemos en él la valentía para no detenernos ante las dificultades, la fuerza de superar los obstáculos, la alegría para vivir en la Comunión y en la Concordia. 37:21 El Santo Padre - El Papa Francisco
Los Magos también tienen los pies sobre la tierra, no solo miran a lo alto. Ellos se ponen en camino a Jerusalén y preguntan ¿dónde está el rey de los judíos, que acaba de nacer? Porque vimos su estrella, en Oriente y hemos venido a adorarlo. El astro que brilla en el cielo, los envía a recorrer los caminos de la tierra, levantando la cabeza hacia lo alto. Son empujados a descender hacia lo bajo, buscando a Dios, son invitados a encontrarlo, en el hombre, en un niño que yace en un pesebre. Porque Dios que es lo infinitamente grande, se ha revelado en este pequeño, infinitamente pequeño. 38:15 El Santo Padre - El Papa Francisco
Es necesaria la sabiduría, para entender la grandeza, en la pequeñez. Hermanos y hermanas, los pies sobre la tierra y en camino, el don de la Fe, no nos es dado para quedarnos mirando el cielo. Sino para avanzar por los senderos del mundo, como testigos del Evangelio. La luz que ilumina nuestra vida, el Señor Jesús, no nos es dada, solo para ser consolados, en nuestras noches. Más bien para abrir destellos de luz, en las densas tinieblas, que envuelven tantas situaciones sociales. El Dios que viene a visitarnos, no lo encontramos permaneciendo quietos en alguna bella teoría religiosa. 39:10 El Santo Padre - El Papa Francisco
Sino poniéndonos en camino, buscando los signos de su presencia en las realidades de cada día y sobre todo encontrando y tocando la carne de los hermanos. Contemplar a Dios es bello, pero solamente es fecundo si nosotros arriesgamos. El riesgo, el servicio, es el de llevar a Dios. Los magos buscan a Dios y encuentran a un niño, esto es importante, encontrar a Dios en carne y hueso, en los rostros, de los que nos cruzamos cada día. Especialmente los de los más pobres, los magos en efecto, nos enseñan que el encuentro con Dios nos abre a una esperanza más grande, que nos hace cambiar estilo de vida y nos hace transformar el mundo. 40:18 El Santo Padre - El Papa Francisco
Benedicto XVI, afirmaba, si falta la verdadera Esperanza, se busca la felicidad, en la embriaguez, en lo superfluo, en los excesos y los hombres se arruinan a sí mismos y al mundo. Por esto hacen falta hombres que alimenten una gran esperanza y posean por ello una gran valentía. La valentía de los magos, que emprendieron un largo viaje siguiendo una estrella y que supieron arrodillarse ante un niño y ofrecerle sus dones preciosos. Por último pensemos que los magos tienen el corazón postrado en adoración, miran a la estrella en el cielo, pero no se refugian en una devoción separada de la tierra. Emprenden el viaje, pero no vagan como turistas sin rumbo, ellos llegan a Belén y cuando vieron al niño, se postraron y lo adoraron. 41:29 El Santo Padre - El Papa Francisco
Luego abrieron sus cofres y le ofrecieron, oro, incienso y mirra. Con sus ofrendas místicas, predican los magos, al que adoran: «con oro», como rey. Un rey que vino a servirnos, un rey que se hace carne. Ante este misterio, estamos llamados a inclinar el corazón y doblar las rodillas, para adorar. Adorar al Dios que viene en la pequeñez, que habita la normalidad de nuestras casas, que muere por amor. El Dios, al que los cielos abiertos mostraban con las señales de los astros, se dejaba encontrar en un estrecho establo, para que, aunque impedido. 42:27 El Santo Padre - El Papa Francisco
A causa de su miembros infantiles y envuelto en pañales, de niño lo adorasen. Hermanas y hermanos, redescubramos el gusto de la Adoración, reconozcamos a Jesús como nuestro Dios y Señor y ofrezcamosle los dones que tenemos y adoremosle. Hoy los magos, nos invitan a Adorar, falta la Oración hoy entre nosotros. Hermanos y hermanas, como los magos, levantemos los ojos, al cielo, pongámonos en camino, en busca del Señor e inclinemos el corazón, en Adoración, ir en camino y adorar. Y pidamos la gracia de no perder nunca el ánimo, la valentía, de ser buscadores de Dios. Hombres de esperanza, soñadores intrépidos, que escrutan el cielo y caminan por los senderos del mundo, para llevar a todos la luz de Cristo. 43:58 El Santo Padre - El Papa Francisco
Con el cansancio de llevar el camino y tener el coraje de adorar, la valentía de mirar a Jesús, que ilumina a cada hombre. Que el Señor nos dé esta gracia, sobre todo la gracia de saber Adorar
44:51 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Como siempre, al final de la Homilía del Santo Padre, se respeta un minuto de silencio, para la reflexión personal. 45:30 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Para quienes nos siguen a través de la Radio, unos 5000 fieles están presenciando esta Celebración, en la Basílica vaticana. La Celebración de la Epifanía del Señor, presidida por el Papa Francisco. Luego de este breve momento de reflexión, se entonará el Canto del Credo la Profesión de Fe, como un solo pueblo, como una sola Iglesia.
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex María Virgine et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris. Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos: cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi sæculi.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo Hijo único de Dios. Nacido del Padre antes de todos los siglos. Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó de María la Virgen y se hizo hombre. Y por nuestra causa fue crucificado, muerto y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras. Y subió al cielo: y está sentado a la derecha de Dios Padre. Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos: y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo. Que con el Padre y el Hijo recibe la misma adoración y gloria; y que habló por los Profetas. Creo en la Iglesia que es una, santa, católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo para el perdón de nuestros pecados. Espero la resurrección de los muertos. Y la vida eterna.
℟.Amen.
51:48 El Santo Padre - El Papa Francisco:
Hermanos y Hermanas en el arduo viaje de los magos a Belén la humanidad ve el reflejo
de su sed de verdad de su búsqueda del rostro de Dios de su deseo de plenitud
unidos a cada hombre y mujer en camino elevemos nuestra común plegaria.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos. 52:19 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Y a la Oración de los Fieles, responderemos «Te imploramos Señor, Escucha nuestra Plegaria».
℣.Oremos por la Santa Iglesia y todos los Ministros del Evangelio.
En Coreano
Señor Jesús camino que conduce al Padre concede fecundidad al anuncio de los discípulos del Evangelio sostiene la labor de los misioneros alimenta la alegría de tu pueblo.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos.
℣.Oremos por todos los Pueblos de la Tierra.
En Francés
Señor Jesús príncipe de la paz convierte los corazones de los violentos transforma el odio en Perdón dona la reconciliación y la paz a todos los que la buscan.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos.
℣.Oremos por los que sufren.
En Chino
Señor Jesús plenitud de vida devuelve la salud a los enfermos la sonrisa los rostros de los niños y la Esperanza a los que están en la prueba.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos.
℣.Oremos por los que buscan la Verdad.
En Portugués
Señor Jesús revelación del rostro de Dios ilumina a todos los que escrutan el universo
a los que desean indagar el misterio inefable de tu amor a los que buscan lealmente el sentido de su propia vida.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos.
℣.Oremos por las Comunidades Cristianas.
En Swahili
Señor Jesús siempre presente en medio de nosotros guía por los caminos de la unidad
a los que creen en ti inspira toda busqueda de la auténtica fraternidad
entre los hombres consolida el respeto mutuo entre los pueblos y las naciones.
℣.Roguemos al Señor. ℟.Te Rogamos, Óyenos. 55:12 El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣.Escucha Señor Jesús nuestra Oración acompaña con tu luz el camino de tu Iglesia
y de los que buscan con corazon sincero tú que vives y reinas por los siglos de los siglo.
Con el Ofertorio iniciada la Liturgia Eucarística, en esta Solemnidad de la Epifanía del Señor, que estamos transmitiendo desde Roma. A través de Radio Vaticano, Vatican News y de las Emisoras de Radio y Televisión, que nos retransmiten en América Latina, Estados Unidos y en España. Y también a través de las Redes Sociales, YouTube, Facebook Live y nuestro Portal vaticannews.va. Mientras vemos en nuestras pantallas que en este momento se acercan tres familias, para ofrecer los dones, que serán utilizados durante esta Celebración. El Pan y el Vino, que se transformarán en la Sangre y el cuerpo de Cristo.
LITURGIA EUCARÍSTICA
Algunos fieles llevan al Santo Padre le ofrendas para el sacrificio.
Canto del Ofertorio Reges Tharsis
56:00 La Schola: Sal 71, 10-11
Los reyes de Tarsis y de las islas le paguen tributo.
Que los reyes de Saba y de Arabia le ofrezcan sus dones;
que se postren ante él todos los reyes, y que todos los pueblos le sirvan. 57:36 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Para quienes nos siguen a través de la Radio, ya esta tres familias, con hijos pequeños. Están entregando los dones, con los cuales se celebrará esta Misa el Celebrante será el Cardenal Luis Antonio Tagle, Prefecto de la Primera Sección para la Evangelización del Dicasterio, para la Evangelización. Recordamos que con la Reforma establecida por el Santo Padre, quien creó este Dicasterio, para la Evangelización es el mismo, el Prefecto. 01:00:11 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Mientras escuchamos el coro que entona los Reges Tharsis, tomado precisamente del Salmo, que escuchamos en la Liturgia de la Palabra, el Salmo 71. Vemos como el Cardenal Tagle, Inciensa el Altar, donde se Celebrará la Eucaristía. Recordamos que la invitación del Santo Padre en su Homilía, fue la de reconocer a Jesús, como nuestro Dios y Señor. Estamos llamados a inclinar el corazón y doblar las rodillas, para Adorar. Adorar al Dios que viene, en la pequeñez, que habita en la normalidad de nuestras casas, que muere por amor. Un rey que vino a servirnos, un Dios que se hizo hombre, que tiene compasión de nosotros, que sufre con nosotros y muere por nosotros.
01:01:46 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
℣.Pregate, fratelli e sorelle, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.
℟.Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
℟.Amen.
01:01:46 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
℣.Orad, hermanos y hermanas, para que este sacrificio, mío y vuestro, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
℟.El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
01:12:28 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. 01:13:38 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
Líbranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
℟.Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:12:28 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis, sanctificétur nomen Tuum, adveniat Regnum Tuum, fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie, et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittímus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentationem, sed libera nos a malo.
01:13:38 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
Libera nos, quæsumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propitius pacem in diébus nostris, ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti, et a peccáto simus semper liberi et ab omni perturbatióne secúri: expectántes beátam spem at advéntum Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟.Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:14:18 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz os dejo, mi paz os doy"; no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
℟.Amen. 01:14:44 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
℣.Que la Paz del Señor esté siempre con vosotros. ℟.Y con tu espíritu.
℣.Démonos la paz como hermanos ℟.La Paz esté contigo. 01:15:28 El Coro de la Capilla Sixtina
℣.Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ℟.ten piedad de nosotros.
℣.Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ℟.ten piedad de nosotros.
℣.Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ℟.danos la paz. 01:15:02 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Aprovechamos este momento para enviar un abrazo fraterno de paz, a quienes nos están siguiendo, en esta transmisión de Radio Vaticana, Vatican News. Desde la Basílica Vaticana en Roma, con el Papa Francisco, en esta Solemnidad de la Epifanía del Señor. 01:15:57 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Mientras escuchamos el Agnus Dei, el Cordero de Dios, vemos en la Basílica que los Ministrantes se están colocando en diversos puntos de la Basílica, para el momento de la Comunión de los Fieles. Son según lo informado por la gendarmería Vaticana unas 6,000 personas. 01:16:29 Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Luis Antonio Tagle y Gokim Pro-prefecto de la Sección para la primera evangelización y las nuevas iglesias particulares del Dicasterio para la Evangelización
℣.Éste es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟.Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará
para sanarme.
El Cuerpo de Cristo. ℟.Amen. 01:17:44 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
La Antífona de la Comunión, está tomada del Evangelio de Mateo. Las palabras de los magos, «hemos visto salir su estrella en Oriente y venimos con regalos a adorar al Señor». 01:18:48 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Amigos oyentes también podemos invitar en este momento a quienes están siguiendo esta transmisión. Realizar la Comunión Espiritual junto a aquellas personas que por alguna razón personal, por motivos familiares o de salud, no pueden asistir hoy a esta Celebración Eucarística. Para ello podemos pronunciar una Oración de Comunión Espiritual:
Jesús mío creo que estás realmente presente en el Santísimo Sacramento del Altar
te amo sobre todo to las cosas y deseo ardientemente recibirte en mi alma pero como ahora no puedo
recibirte sacramentalmente por lo menos ven espiritualmente a mi corazón. 01:21:31 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Estamos por concluir esta Celebración Eucarística, presidida por el Santo Padre Francisco, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. La Liturgia Eucarística fue presidida por el Cardenal Luis Antonio Tagle y los concelebrantes han sido el Cardenal Marc Ouellet, P.S.S. y el Cardenal Giovanni Battista Re. 01:23:42 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
En breve escucharemos al Santo Padre, queda por concluido el Rito de la Comunión. 01:24:10 El Santo Padre - El Papa Francisco
℣.Oremos. Te pedimos Señor, que la luz celestial nos guie siempre y en todo lugar para que contemplemos con fe pura
y vivamos con Amor sincero el Misterio del que has querido hacernos partícipar. Por Jesucristo nuestro Señor.
℟.Amén.
BENDICIÓN SOLEMNE
01:24:36 El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣.El Señor esté con Vosotros. ℟.Y con tu espíritu. 01:24:42 El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Padre, que nos llamó de las tinieblas a su luz admirable los bendiga bondadosamente y afiance sus corazones en la Fe, la Esperanza y la Caridad.
℟.Amén.
Y a todos ustedes seguidores de Cristo manifestado hoy al mundo como la luz en las tinieblas, nos haga testigo de la verdad ante los hermanos.
℟.Amén.
Y así cuando termine su peregrinación por este mundo lleguen a encuentrarse,
con Cristo, Luz de Luz, a quien los Magos guiados por la estrella contemplaron con inmensa alegría.
℟.Amén.
℣.La Bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, ✠ y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros y permanezca para siempre.
℟.Amen. 01:25:35 El Diácono:
La Misa ha terminado. Ite, missa est.
℟.Demos Gracias a Dios. ℟.Deo gratias. 01:26:16 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
La Misa ha concluido, pueden ir en paz. Este ha sido el anuncio del Diácono, después de la Bendición Solemne del Papa. Como es el Santo Padre, se acerca a la imagen de la Virgen María, para rendirle homenaje y orar.
Madre del Redentor, virgen fecunda, puerta del cielo siempre abiera, estrella del mar, ven a librar al pueblo que tropieza
y se quiere levantar. Ante la admiración de cielo y tierra, engendraste a tu santo Creador, y permaneces
siempre Virgen. Recibe el saludo del ángel Gabriel, y ten piedad de nosotros, pecadores.
01:26:59 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
«Oh Madre del Redentor, puerta de los cielos estrella del mar, cuida tu pueblo que anhela la resurrección». Así Reza la Antífona Mariana, ALMA REDEMPTORIS MATER. 01:27:53 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
Ahora nos despedimos, queremos saludar a todos aquellos que nos han acompañado en esta transmisión, de la Santa Misa. En la Solemnidad de la Epifanía del Señor, en la que el Papa, ha invitado a pedir la gracia de no perder nunca el ánimo, la valentía. De ser buscadores de Dios, hombres de Esperanza, soñadores intrépidos que escrutan el cielo y caminan por los senderos del mundo, para llevar a todos la luz de Cristo. Les recordamos amigos, que a las 12:00 en punto hora de Roma, estaremos transmitiendo a través de la Radio, la Televisión e Internet. Así como a través del Portal de Radio Vaticana vaticannews.va, de YouTube y Facebook Live. 01:28:44 Comentarios: Dª Alina Tufani Díaz: Locutora de Vatican News
El Rezo Mariano del Ángelus, presidido por el Papa Francisco, desde la Plaza de San Pedro. Un saludo a todos aquellos que nos han acompañado desde la Asistencia Técnica, la Coordinación y de quien les habla Alina Yufani Díaz. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.