06.01.2022 - Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor - Papa Francisco
06 de Enero de 2022. - (13 TV / https://www.ivoox.com/) Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor, presidida por el Papa Francisco.
Inicio de la Santa Misa
COMENTARIOS:
Griselda Mutual
00:36
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Radio Vaticana, Vatican News, nos transmite la Santa Misa, Celebrada por el Santo Padre Francisco, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Amigos oyentes y estimados telespectadores, Fieles de las Iglesias de España, Norte, Centro y Sur América. Reciban el saludo cordial, de Griselda Mutual, hoy en los Micrófonos. Con Alina Tufani en la Redacción. Cuando en Roma, son las 09:56 de la mañana, de este jueves 6 de enero. Transmitimos la Santa Misa, Presidida por el Papa en la Basílica Vaticana.
01:22
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Agradecemos la Asistencia Técnica de Patricio Schiprari. Le saludamos desde la Ciudad del Vaticano, a quienes nos acompañan a través de Radio, de nuestra página Web www.vatican.va y de nuestro Facebook Live, Vatican News en Español. Un saludo especial al Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM, conectado con nosotros a través de Facebook. Y damos también nuestra cordial bienvenida, a todas las Emisoras que retransmiten esta señal. EWTN, a ESNE el Sembrador, a Radio María, el Salvador, Radio María Venezuela, Radio María Panamá, Radio María Paraguay.
02:07
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Radio Cáritas Universidad Católica, Radio San Camilo en Perú, Radio la Voz de María en Guayaquil, Ecuador, Radio ACD la Emisora de Cristo y María en México. Radio Paz de Miami, Santa Teresita Radio, Setel Món Televisión de España, Radio Televisión Diocesana de Toledo y Popular Televisión de Murcia.
03:58
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el «Venid, Adoremos, el ADESTE, FIDELES», ha tenido lugar la Procesión de Ingreso, del Santo Padre. Ha besado la imagen del Niño Jesús, que está en el Trono, ante el Altar de la Confesión. Desde la Noche de Navidad, lo ha Incensado y con esta Canción, nos adentramos, también nosotros, en esta Celebración Litúrgica, de la Epifanía del Señor.
06:04
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Venid Adoremos, Venid Adoremos, al Señor. Por nosotros, pobre y acostado en la paja. Démosle calor con nuestros cariñosos abrazos. A quien así nos ama, ¿quién no lo amará?
Griselda Mutual
00:36
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Radio Vaticana, Vatican News, nos transmite la Santa Misa, Celebrada por el Santo Padre Francisco, en la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Amigos oyentes y estimados telespectadores, Fieles de las Iglesias de España, Norte, Centro y Sur América. Reciban el saludo cordial, de Griselda Mutual, hoy en los Micrófonos. Con Alina Tufani en la Redacción. Cuando en Roma, son las 09:56 de la mañana, de este jueves 6 de enero. Transmitimos la Santa Misa, Presidida por el Papa en la Basílica Vaticana.
01:22
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Agradecemos la Asistencia Técnica de Patricio Schiprari. Le saludamos desde la Ciudad del Vaticano, a quienes nos acompañan a través de Radio, de nuestra página Web www.vatican.va y de nuestro Facebook Live, Vatican News en Español. Un saludo especial al Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM, conectado con nosotros a través de Facebook. Y damos también nuestra cordial bienvenida, a todas las Emisoras que retransmiten esta señal. EWTN, a ESNE el Sembrador, a Radio María, el Salvador, Radio María Venezuela, Radio María Panamá, Radio María Paraguay.
02:07
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Radio Cáritas Universidad Católica, Radio San Camilo en Perú, Radio la Voz de María en Guayaquil, Ecuador, Radio ACD la Emisora de Cristo y María en México. Radio Paz de Miami, Santa Teresita Radio, Setel Món Televisión de España, Radio Televisión Diocesana de Toledo y Popular Televisión de Murcia.
03:58
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el «Venid, Adoremos, el ADESTE, FIDELES», ha tenido lugar la Procesión de Ingreso, del Santo Padre. Ha besado la imagen del Niño Jesús, que está en el Trono, ante el Altar de la Confesión. Desde la Noche de Navidad, lo ha Incensado y con esta Canción, nos adentramos, también nosotros, en esta Celebración Litúrgica, de la Epifanía del Señor.
06:04
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Venid Adoremos, Venid Adoremos, al Señor. Por nosotros, pobre y acostado en la paja. Démosle calor con nuestros cariñosos abrazos. A quien así nos ama, ¿quién no lo amará?
07:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. In nómine ✠ Patris et ✠ Fílii et ✠ Spíritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. In nómine ✠ Patris et ✠ Fílii et ✠ Spíritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
07:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
07:25
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratres, agnoscámus
peccáta nostra,
ut apti simus ad
sacra mystéria celebránda.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratres, agnoscámus
peccáta nostra,
ut apti simus ad
sacra mystéria celebránda.
07:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados
Misterios reconozcamos
nuestros pecados.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados
Misterios reconozcamos
nuestros pecados.
Confiteor Deo...
07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
08:08
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Misereátur nostri
omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam.
℟. Amén.
07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.
08:08
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Misereátur nostri
omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam.
℟. Amén.
Yo Confieso...
07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor
08:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amén.
07:43
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor
08:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
℟. Amén.
08:17
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
08:17
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Gloria en Latín
10:00
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
10:00
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria en Español
10:00
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
10:00
El Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
12:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que revelaste en este día
Tu Unigénito
a los pueblos gentiles
por medio de una estrella
concédenos con bondad
a los que ya te conocemos
por la Fe poder contemplar
la hermosa, infinita
de tu gloria.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
13:32
Comentarios: Dª Griselda Mutual
La Asamblea ha tomado asiento y tiene lugar ahora, la Liturgia de la Palabra, con la Lectura del Profeta Isaías.
13:45
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro de Isaías, Is 60, 1-6 1ª lectura: La Gloria del Señor, brilla sobre tí.
13:45
Primera Lectura:
Levántate y resplandece, porque llega a tu luz la gloria del Señor amanece sobre ti. Las tinieblas cubren la tierra, la oscuridad los pueblos, pero sobre ti amanecerá el Señor y su gloria se verá sobre ti. Caminarán los pueblos a tu luz, los reyes al resplandor de tu aurora. Levanta la vista en torno, mira, todos esos se han reunido, vienen hacia ti. Llegan tus hijos desde lejos, a tus hijas las traen en brazos. Entonces lo verás y estarás radiante. Tu corazón se asombrará, se ensanchará porque la opulencia del mar, se vuelca sobre ti. Y a ti llegan las riquezas de los pueblos.
14:50
Primera Lectura:
Te cubrirá una multitud de camellos, dromedarios de Madián y de Ephah. Todos los de Sabas llegan trayendo oro e incienso y proclaman las Alabanzas del Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
15:51
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Al Salmo respondemos: «te adorarán Señor, todos los pueblos de la tierra».
16:02
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 71 Te Adoramos Señor todos los pueblos de la Tierra.
℣. Te Adoramos Señor todos
los pueblos de la Tierra.
℟. Te Adoramos Señor todos
los pueblos de la Tierra.
1. Dios mío, confíe su juicio al rey
tu justicia al hijo de reyes
para que rija a tu pueblo con justicia,
a tus humildes con rectitud. ℟.
2. En sus días florezca la justicia
y la paz hasta que falte la luna
domine de mar a mar
del gran río al confín de la tierra. ℟.
3. Los reyes de tharsis
y de las islas le pagen tributo
los reyes de saba y de arabia
le ofrezcan sus dones
postrence ante él todos los reyes
y sírvanle todos los pueblos. ℟.
4. Él librará al pobre que clamaba
al afligido que no tenía protector
Él se apiadará del pobre y del indigente
y salvará la vida de los pobres. ℟.
19:21
Comentarios: Dª Griselda Mutual
La Segunda Lectura será proclamada en Español.
19:22
Segunda Lectura:
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Efesios 3, 2-3a. 5-6 2ª lectura: XXX
19:33
Segunda Lectura:
Hermanos:
Habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros, los gentiles.
Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos. Como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus Santos Apóstoles y Profetas:
Que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo. Y partícipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
20:35
El Coro de la Capilla Sixtina
Aleluya Cf Mt 2,2 Hemos visto su Estrella en Oriente y Venimos para Adorar al Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℣. Hemos visto su Estrella en Oriente
y Venimos para Adorar al Señor. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:09
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre ha dado su bendición al Diácono, que realizará la Proclamación del Evangelio de hoy. El Diácono en este momento está llevando Solemnemente el Libro de los Evangelios hacia el Ambón. Con el canto del aleluya, acompañamos también nosotros esta Solemne Procesión. Recordando a todos ustedes, que es una transmisión Radio-Televisiva extraordinaria. Por lo cual hacemos la descripción, para quienes no pueden seguir las imágenes que ofrece Vatican Media.
23:18
Proclamación del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 2, 1-12 Evangelio: Venimos de Oriente a Adorar al Rey
23:18
Proclamación del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con vosotros
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a ti, Señor.
23:56
Proclamación del Santo Evangelio
Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempos del Rey Herodes. Unos magos de oriente, se presentaron en Jerusalén preguntando: «¿dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido?». Porque hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo. Al enterarse el Rey Herodes, se sobresaltó y toda Jerusalén con él. Convocó a los sumos sacerdotes y a los escribas del país y les preguntó «¿dónde tenía que nacer el mesías?». Ellos le contestaron: «en Belén de Judea, porque así lo ha escrito el profeta». «Y tu Belén tierra de Judá no eres ni mucho menos la última de las poblaciones de Judá. Pues de ti saldrá un jefe que pastoreará a mi pueblo Israel».
25:20
Proclamación del Santo Evangelio
Entonces Herodes llamó en secreto a los magos, para que le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella. Y los mandó a Belem diciéndoles: «Id y averiguad cuidadosamente que hay del niño y cuando lo encontréis avisadme para ir yo también a adorarlo». Ellos después de oír el rey se pusieron en camino y de pronto la estrella que habían visto salir. Comenzó a guiarlos, hasta que vino a pararse encima de donde estaba el niño. Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa, vieron al niño con María su madre y cayendo de rodillas, lo adoraron.
26:31
Proclamación del Santo Evangelio
Después abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos, oro, incienso y mirra. Y habiendo recibido en sueños, un oráculo, para que no volvieran a Herodes, se retiraron a su tierra por otro camino.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
℣. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
28:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El mundo Santo Padre, besó al Libro de los Evangelios y bendice con él a la Asamblea.
28:38
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Diácono anuncia ahora las Fiestas Móviles del año 2022.
28:47
Palabras del Diácono
Queridísimos hermanos, la gloria del Señor se ha manifestado y se continuarán manifestando entre nosotros hasta el día de su retorno glorioso. En la sucesión de las diversas Fiestas y Solemnidades del tiempo, recordamos y vivimos, los Misterios de la Salvación. Centro de todo el Año Litúrgico, es el Tríduo Pascual del Señor Crucificado, Sepultado y ha Resucitado. Que este año culminará, la noche Santa de Pascua, que con gozo Celebraremos el día 17 de abril. Cada Domingo, Pascua Semanal, la Santa Iglesia hará presente este mismo acontecimiento, en el cual Cristo, ha vencido al pecado y la muerte.
29:48
Palabras del Diácono
De la Pascua fluyan como de su manantial, todos los demás, Días Santos. «El Miércoles de Ceniza, comienzo de la Cuaresma». Que Celebraremos, el día 2 de marzo. «La Ascensión del Señor», que este año será el 26 de mayo. «El Domingo de Pentecostés», que este año coincidirá con el día 5 de junio. «El Primer Domingo de Adviento», que Celebraremos el día 27 de noviembre. También en «las Fiestas de la Virgen María, Madre de Dios, de los Apóstoles, de los Santos.
30:36
Palabras del Diácono
Y en «la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos», la Iglesia Peregrina en la tierra, proclama «la Pascua de su Señor», a el Cristo Glorioso. El que era, el que es y el que viene. Al que es Señor del Tiempo y de la Historia, el Honor y la Gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
31:31
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Nos preparamos para la Homilía del Papa.
HOMILIA
31:35
El Santo Padre - El Papa Francisco
Los Magos viajan hacia Belén, su Peregrinación nos habla también a nosotros. Estamos llamados a caminar hacia Jesús, porque él es la Estrella Polar, que ilumina los cielos de la vida. Y orienta los pasos hacia la alegría verdadera. ¿Pero donde se inició la peregrinación de los magos?, para encontrar a Jesús. ¿Qué movió a estos hombres de oriente a ponerse en camino? Tenían buenas excusas para no partir, eran sabios y astrólogos. Tenían fama y riqueza, habiendo alcanzado esa seguridad cultural, social y económica. Podían conformarse con lo que sabían y lo que tenían.
32:26
El Santo Padre - El Papa Francisco
Podían estar tranquilos, estar tranquilos. En cambio se dejan inquietar, se dejan inquietar, por una pregunta y por un signo. ¿Dónde está el Rey de los Judíos que han nacido? Porque vimos su Estrella, su corazón no se deja entumecer. En la madriguera de la apatía, sino que está sediento de luz. No se arrastra cansado en la pereza, sino que está inflamado, por la nostalgia de nuevos horizontes. Sus ojos no se dirigen a la tierra, sino que son ventanas abiertas al cielo. Como afirmó Benedicto XVI, eran hombres de corazón inquieto, hombres que esperaban, que no se conformaban con sus rentas seguras y quizá una alta posición social, eran buscadores de Dios.
33:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
¿Donde nace esta sana inquietud?, que los ha llevado a peregrinar nace del deseo. Este es su secreto interior, saber, desear. Meditemos «desear», significa mantener vivo el fuego que arde dentro de nosotros y que nos impulsa a buscar, más allá de lo inmediato. Más allá de lo visible, desear, es acoger la vida, como un Misterio, que nos supera. Como una hendidura siempre abierta, que invita a mirar más allá. Porque la vida no está toda aquí, está también, más allá. Es como una tela blanca, que necesita recibir color. Precisamente un gran pintor Van Gogh, escribía que la necesidad de Dios lo impulsaba a salir de noche para pintar las estrellas.
34:32
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sí, porque Dios nos ha hecho así. Amasados de deseo, así nos hizo Dios, amasados de deseo. Orientados como los Magos, hacia las estrellas. Podemos decir sin exagerar que nosotros somos, lo que deseamos. Porque son los deseos, los que ensanchan nuestra mirada e impulsan la vida más allá. Más allá de las barreras de la rutina, más allá de una vida enbotada en el consumo. Más allá de una Fe repetitiva y cansada. Más allá del miedo de arriesgarnos, de comprometernos por los demás y por el bien.
35:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Esta es nuestra vida, decía San Agustín. Ejercitarnos mediante el deseo, se entiende, ejercitarnos mediante el deseo. Hermanos y hermanas, para los Magos, como también para nosotros, el Viaje de la Vida y el Camino de la Fe. Necesitan del deseo, del impulso interior. Muchas veces nosotros vivimos, un espíritu de estacionamiento. Vivimos estacionados, sin este impulso del deseo, que nos lleva hacia delante, más adelante. Nos hace bien preguntarnos, ¿en qué punto, estamos del Camino de la Fe? No estamos desde hace tiempo, demasiado bloqueados, aparcados, en una Religión convencional, exterior, formal, que ya no inflama el corazón y no cambia la vida.
36:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nuestras palabras y nuestros ritos, provocan en el corazón de la gente, el deseo de encaminarse hacia Dios, o son lengua muerta. Que habla sólo de sí misma y a sí misma. Es triste cuando una comunidad de creyentes, no desea más y cansada, se arrastra en el manejo de las cosas, en vez de dejarse sorprender por Jesús. Por la alegría desbordante e incómoda del Evangelio. Es triste, cuando un Sacerdote, ha cerrado la puerta del deseo. Es triste caer en el Funcionalismo Clerical. Es muy triste, la crisis de la Fe, en nuestra vida y en nuestras sociedades. También tiene relación, con la desaparición del deseo de Dios, tiene relación con la somnolencia del alma.
37:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Con la costumbre de contentarnos con vivir al día, sin interrogarnos sobre lo que Dios quiere de nosotros. ¿Qué quiere Dios de nosotros? Nos hemos replegado demasiado a nuestros mapas de la tierra. Y nos hemos olvidado de levantar la mirada, hacia el cielo. Estamos saciados de tantas cosas, pero carecemos de la nostalgia, por lo que nos hace falta, nostalgia de Dios. Nos hemos obsesionado, con las necesidades, con lo que comeremos o con que nos vestiremos. Dejando que se volatilice el deseo, de aquello que va más allá.
38:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y nos encontramos en la avidez, de Comunidades que tienen todo. Y a menudo ya no sienten nada en el corazón. Personas cerradas, Comunidades cerradas, Obispos cerrados, Consagrados cerrados, Sacerdotes cerrados. Porque la falta de deseo, lleva a la tristeza y a la indiferencia. Comunidades tristes, Sacerdotes tristes, Obispos tristes. Pero miremonos sobre todo, a nosotros mismos y preguntémonos ¿cómo va el camino de mi fe? Es una pregunta que hoy podemos hacernos, cada uno de nosotros.
38:36
El Santo Padre - El Papa Francisco
¿Cómo va el Camino de mi Fe?, está aparcada o está en camino. La Fe para comenzar y recomenzar, necesita ser activada por el deseo. Arriesgarse en la aventura de una relación viva e intensa con Dios. Pero mi corazón, ¿está animado todavía por el deseo de Dios? ¿O dejo que la rutina y las desilusiones lo apaguen? Hoy hermanos y hermanas, es el día, para hacernos estas preguntas. Hoy es el día para volver a alimentar el deseo. Alimentar el deseo y ¿cómo hacerlo? Vayamos a la escuela del deseo, vamos de los Magos, ellos les enseñaran en su escuela del deseo.
39:37
El Santo Padre - El Papa Francisco
Miremos los pasos que realizan y saquemos algunas enseñanzas. Ellos en primer lugar parten, cuando aparece la estrella. Nos enseñan que es necesario volver a comenzar cada día, tanto en la vida, como en la Fe. Porque la Fe, no es una armadura que nos enyesa, sino un viaje fascinante. Un movimiento continuo e inquieto, siempre en busca de Dios. Siempre con el discernimiento, en ese camino. Los Magos después en Jerusalén preguntan, preguntan ¿dónde está el niño?
40:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nos enseñan que necesitamos interrogantes, necesitamos escuchar con atención, las preguntas del corazón, de la conciencia. Porque es así, como Dios habla a menudo. Se dirige a nosotros, más con preguntas, que con respuestas. Y esto debemos aprenderlo bien, que Dios se dirige a nosotros, más con preguntas, que con respuestas. Pero dejémonos inquietar, también por los interrogantes de los niños, por las dudas, las esperanzas y los deseos de las personas de nuestro tiempo. El camino es dejarse interrogar, los Magos también desafían a Herodes. Nos enseñan que necesitamos una Fe valiente, Profética, que no tenga miedo de desafiar a las lógicas oscuras del poder.
41:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y se convierte en semilla de justicia y de fraternidad. En sociedades, donde todavía hoy, tanto Herodes siembran muerte y masacran a pobres y a inocentes, ante la indiferencia de muchos. Los Magos finalmente, regresan por otro camino. Nos estimulan a recorrer nuevos caminos, es la creatividad del Espíritu que siempre realiza cosas nuevas. Es también, en este momento, una de las tareas del Sínodo que nosotros estamos realizando, Caminar Juntos, a la escucha. Para que el Espíritu nos sugiera senderos nuevos, caminos para el llevar el Evangelio al corazón del que es indiferente. Del que está lejos, de quien ha perdido la esperanza, pero busca lo que los Magos se encontraron.
42:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
Una inmensa alegría, salir más allá, ir adelante. Al final del viaje de los Magos, hay un momento crucial. Cuando llegan a su destino, caen de rodillas y adoran el Niño, adoran. Recordemos esto, el Camino de la Fe, sólo encuentra impulso y cumplimiento, ante la presencia de Dios. El deseo se renueva, sólo si recuperamos el gusto de la Adoración. El deseo nos lleva a la Adoración y la Adoración, nos hace recuperar el deseo. Porque el deseo de Dios, sólo crece estando frente a Él. Porque solo Jesús sana los deseos. ¿De qué?, sana de la dictadura de las necesidades.
43:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
El corazón en efecto, se enferma, cuando los deseos solo coinciden con las necesidades. Dios en cambio eleva los deseos, los purifica, los sana. Curándolos del egoísmo y abriéndonos al amor por él y por los hermanos. Por eso no olvidemos la Adoración, la Oración de Adoración, que no es tan común entre nosotros. Adorar en silencio, por ello, no olvidemos la Adoración, por favor. En el ir así, cada día, allí tendremos la certeza, como los Magos, de que incluso en las noches más oscuras, brilla una Estrella. Es la estrella del Señor, que viene a hacerse cargo, de nuestra frágil la humanidad.
44:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
Caminemos a su encuentro, no le demos a la apatía y a la resignación, el poder, de clavarnos en la tristeza, de una vida mediocre. Tomemos la inquietud del espíritu, corazones inquietos, el mundo espera de los Creyentes, un impulso renovado hacia el cielo. Como los Magos, alcemos la cabeza, escuchemos el deseo del corazón, sigamos la estrella, que Dios hace resplandecer sobre nosotros. Y como buscadores inquietos, permanezcamos abiertos, a las sorpresas de Dios. Hermanos y hermanas, soñemos, busquemos adoremos.
45:15
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio, para la reflexión personal. Concelebran con el Santo Padre, el Papa Francisco 21 Cardenales, 19 Obispos y cerca de 150 Sacerdotes. Son cerca de 1500 las personas presentes en la Basílica Vaticana, según lo que permite el aforo, por las Normas de Seguridad, Anti-COVID-19. La Basílica Vaticana, prácticamente está en su aforo máximo, en este día de la Solemnidad de la Epifanía del Señor.
12:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que revelaste en este día
Tu Unigénito
a los pueblos gentiles
por medio de una estrella
concédenos con bondad
a los que ya te conocemos
por la Fe poder contemplar
la hermosa, infinita
de tu gloria.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
13:32
Comentarios: Dª Griselda Mutual
La Asamblea ha tomado asiento y tiene lugar ahora, la Liturgia de la Palabra, con la Lectura del Profeta Isaías.
13:45
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro de Isaías, Is 60, 1-6 1ª lectura: La Gloria del Señor, brilla sobre tí.
13:45
Primera Lectura:
Levántate y resplandece, porque llega a tu luz la gloria del Señor amanece sobre ti. Las tinieblas cubren la tierra, la oscuridad los pueblos, pero sobre ti amanecerá el Señor y su gloria se verá sobre ti. Caminarán los pueblos a tu luz, los reyes al resplandor de tu aurora. Levanta la vista en torno, mira, todos esos se han reunido, vienen hacia ti. Llegan tus hijos desde lejos, a tus hijas las traen en brazos. Entonces lo verás y estarás radiante. Tu corazón se asombrará, se ensanchará porque la opulencia del mar, se vuelca sobre ti. Y a ti llegan las riquezas de los pueblos.
14:50
Primera Lectura:
Te cubrirá una multitud de camellos, dromedarios de Madián y de Ephah. Todos los de Sabas llegan trayendo oro e incienso y proclaman las Alabanzas del Señor.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
15:51
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Al Salmo respondemos: «te adorarán Señor, todos los pueblos de la tierra».
16:02
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 71 Te Adoramos Señor todos los pueblos de la Tierra.
℣. Te Adoramos Señor todos
los pueblos de la Tierra.
℟. Te Adoramos Señor todos
los pueblos de la Tierra.
1. Dios mío, confíe su juicio al rey
tu justicia al hijo de reyes
para que rija a tu pueblo con justicia,
a tus humildes con rectitud. ℟.
2. En sus días florezca la justicia
y la paz hasta que falte la luna
domine de mar a mar
del gran río al confín de la tierra. ℟.
3. Los reyes de tharsis
y de las islas le pagen tributo
los reyes de saba y de arabia
le ofrezcan sus dones
postrence ante él todos los reyes
y sírvanle todos los pueblos. ℟.
4. Él librará al pobre que clamaba
al afligido que no tenía protector
Él se apiadará del pobre y del indigente
y salvará la vida de los pobres. ℟.
19:21
Comentarios: Dª Griselda Mutual
La Segunda Lectura será proclamada en Español.
19:22
Segunda Lectura:
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Efesios 3, 2-3a. 5-6 2ª lectura: XXX
19:33
Segunda Lectura:
Hermanos:
Habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros, los gentiles.
Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos. Como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus Santos Apóstoles y Profetas:
Que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo. Y partícipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
20:35
El Coro de la Capilla Sixtina
Aleluya Cf Mt 2,2 Hemos visto su Estrella en Oriente y Venimos para Adorar al Señor.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
℣. Hemos visto su Estrella en Oriente
y Venimos para Adorar al Señor. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
22:09
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre ha dado su bendición al Diácono, que realizará la Proclamación del Evangelio de hoy. El Diácono en este momento está llevando Solemnemente el Libro de los Evangelios hacia el Ambón. Con el canto del aleluya, acompañamos también nosotros esta Solemne Procesión. Recordando a todos ustedes, que es una transmisión Radio-Televisiva extraordinaria. Por lo cual hacemos la descripción, para quienes no pueden seguir las imágenes que ofrece Vatican Media.
23:18
Proclamación del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 2, 1-12 Evangelio: Venimos de Oriente a Adorar al Rey
23:18
Proclamación del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con vosotros
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Mateo
℟. Gloria a ti, Señor.
23:56
Proclamación del Santo Evangelio
Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempos del Rey Herodes. Unos magos de oriente, se presentaron en Jerusalén preguntando: «¿dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido?». Porque hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo. Al enterarse el Rey Herodes, se sobresaltó y toda Jerusalén con él. Convocó a los sumos sacerdotes y a los escribas del país y les preguntó «¿dónde tenía que nacer el mesías?». Ellos le contestaron: «en Belén de Judea, porque así lo ha escrito el profeta». «Y tu Belén tierra de Judá no eres ni mucho menos la última de las poblaciones de Judá. Pues de ti saldrá un jefe que pastoreará a mi pueblo Israel».
25:20
Proclamación del Santo Evangelio
Entonces Herodes llamó en secreto a los magos, para que le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella. Y los mandó a Belem diciéndoles: «Id y averiguad cuidadosamente que hay del niño y cuando lo encontréis avisadme para ir yo también a adorarlo». Ellos después de oír el rey se pusieron en camino y de pronto la estrella que habían visto salir. Comenzó a guiarlos, hasta que vino a pararse encima de donde estaba el niño. Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa, vieron al niño con María su madre y cayendo de rodillas, lo adoraron.
26:31
Proclamación del Santo Evangelio
Después abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos, oro, incienso y mirra. Y habiendo recibido en sueños, un oráculo, para que no volvieran a Herodes, se retiraron a su tierra por otro camino.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
℣. Aleluya, aleluya, aleluya.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
28:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El mundo Santo Padre, besó al Libro de los Evangelios y bendice con él a la Asamblea.
28:38
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Diácono anuncia ahora las Fiestas Móviles del año 2022.
28:47
Palabras del Diácono
Queridísimos hermanos, la gloria del Señor se ha manifestado y se continuarán manifestando entre nosotros hasta el día de su retorno glorioso. En la sucesión de las diversas Fiestas y Solemnidades del tiempo, recordamos y vivimos, los Misterios de la Salvación. Centro de todo el Año Litúrgico, es el Tríduo Pascual del Señor Crucificado, Sepultado y ha Resucitado. Que este año culminará, la noche Santa de Pascua, que con gozo Celebraremos el día 17 de abril. Cada Domingo, Pascua Semanal, la Santa Iglesia hará presente este mismo acontecimiento, en el cual Cristo, ha vencido al pecado y la muerte.
29:48
Palabras del Diácono
De la Pascua fluyan como de su manantial, todos los demás, Días Santos. «El Miércoles de Ceniza, comienzo de la Cuaresma». Que Celebraremos, el día 2 de marzo. «La Ascensión del Señor», que este año será el 26 de mayo. «El Domingo de Pentecostés», que este año coincidirá con el día 5 de junio. «El Primer Domingo de Adviento», que Celebraremos el día 27 de noviembre. También en «las Fiestas de la Virgen María, Madre de Dios, de los Apóstoles, de los Santos.
30:36
Palabras del Diácono
Y en «la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos», la Iglesia Peregrina en la tierra, proclama «la Pascua de su Señor», a el Cristo Glorioso. El que era, el que es y el que viene. Al que es Señor del Tiempo y de la Historia, el Honor y la Gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
31:31
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Nos preparamos para la Homilía del Papa.
HOMILIA
31:35
El Santo Padre - El Papa Francisco
Los Magos viajan hacia Belén, su Peregrinación nos habla también a nosotros. Estamos llamados a caminar hacia Jesús, porque él es la Estrella Polar, que ilumina los cielos de la vida. Y orienta los pasos hacia la alegría verdadera. ¿Pero donde se inició la peregrinación de los magos?, para encontrar a Jesús. ¿Qué movió a estos hombres de oriente a ponerse en camino? Tenían buenas excusas para no partir, eran sabios y astrólogos. Tenían fama y riqueza, habiendo alcanzado esa seguridad cultural, social y económica. Podían conformarse con lo que sabían y lo que tenían.
32:26
El Santo Padre - El Papa Francisco
Podían estar tranquilos, estar tranquilos. En cambio se dejan inquietar, se dejan inquietar, por una pregunta y por un signo. ¿Dónde está el Rey de los Judíos que han nacido? Porque vimos su Estrella, su corazón no se deja entumecer. En la madriguera de la apatía, sino que está sediento de luz. No se arrastra cansado en la pereza, sino que está inflamado, por la nostalgia de nuevos horizontes. Sus ojos no se dirigen a la tierra, sino que son ventanas abiertas al cielo. Como afirmó Benedicto XVI, eran hombres de corazón inquieto, hombres que esperaban, que no se conformaban con sus rentas seguras y quizá una alta posición social, eran buscadores de Dios.
33:33
El Santo Padre - El Papa Francisco
¿Donde nace esta sana inquietud?, que los ha llevado a peregrinar nace del deseo. Este es su secreto interior, saber, desear. Meditemos «desear», significa mantener vivo el fuego que arde dentro de nosotros y que nos impulsa a buscar, más allá de lo inmediato. Más allá de lo visible, desear, es acoger la vida, como un Misterio, que nos supera. Como una hendidura siempre abierta, que invita a mirar más allá. Porque la vida no está toda aquí, está también, más allá. Es como una tela blanca, que necesita recibir color. Precisamente un gran pintor Van Gogh, escribía que la necesidad de Dios lo impulsaba a salir de noche para pintar las estrellas.
34:32
El Santo Padre - El Papa Francisco
Sí, porque Dios nos ha hecho así. Amasados de deseo, así nos hizo Dios, amasados de deseo. Orientados como los Magos, hacia las estrellas. Podemos decir sin exagerar que nosotros somos, lo que deseamos. Porque son los deseos, los que ensanchan nuestra mirada e impulsan la vida más allá. Más allá de las barreras de la rutina, más allá de una vida enbotada en el consumo. Más allá de una Fe repetitiva y cansada. Más allá del miedo de arriesgarnos, de comprometernos por los demás y por el bien.
35:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Esta es nuestra vida, decía San Agustín. Ejercitarnos mediante el deseo, se entiende, ejercitarnos mediante el deseo. Hermanos y hermanas, para los Magos, como también para nosotros, el Viaje de la Vida y el Camino de la Fe. Necesitan del deseo, del impulso interior. Muchas veces nosotros vivimos, un espíritu de estacionamiento. Vivimos estacionados, sin este impulso del deseo, que nos lleva hacia delante, más adelante. Nos hace bien preguntarnos, ¿en qué punto, estamos del Camino de la Fe? No estamos desde hace tiempo, demasiado bloqueados, aparcados, en una Religión convencional, exterior, formal, que ya no inflama el corazón y no cambia la vida.
36:15
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nuestras palabras y nuestros ritos, provocan en el corazón de la gente, el deseo de encaminarse hacia Dios, o son lengua muerta. Que habla sólo de sí misma y a sí misma. Es triste cuando una comunidad de creyentes, no desea más y cansada, se arrastra en el manejo de las cosas, en vez de dejarse sorprender por Jesús. Por la alegría desbordante e incómoda del Evangelio. Es triste, cuando un Sacerdote, ha cerrado la puerta del deseo. Es triste caer en el Funcionalismo Clerical. Es muy triste, la crisis de la Fe, en nuestra vida y en nuestras sociedades. También tiene relación, con la desaparición del deseo de Dios, tiene relación con la somnolencia del alma.
37:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
Con la costumbre de contentarnos con vivir al día, sin interrogarnos sobre lo que Dios quiere de nosotros. ¿Qué quiere Dios de nosotros? Nos hemos replegado demasiado a nuestros mapas de la tierra. Y nos hemos olvidado de levantar la mirada, hacia el cielo. Estamos saciados de tantas cosas, pero carecemos de la nostalgia, por lo que nos hace falta, nostalgia de Dios. Nos hemos obsesionado, con las necesidades, con lo que comeremos o con que nos vestiremos. Dejando que se volatilice el deseo, de aquello que va más allá.
38:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y nos encontramos en la avidez, de Comunidades que tienen todo. Y a menudo ya no sienten nada en el corazón. Personas cerradas, Comunidades cerradas, Obispos cerrados, Consagrados cerrados, Sacerdotes cerrados. Porque la falta de deseo, lleva a la tristeza y a la indiferencia. Comunidades tristes, Sacerdotes tristes, Obispos tristes. Pero miremonos sobre todo, a nosotros mismos y preguntémonos ¿cómo va el camino de mi fe? Es una pregunta que hoy podemos hacernos, cada uno de nosotros.
38:36
El Santo Padre - El Papa Francisco
¿Cómo va el Camino de mi Fe?, está aparcada o está en camino. La Fe para comenzar y recomenzar, necesita ser activada por el deseo. Arriesgarse en la aventura de una relación viva e intensa con Dios. Pero mi corazón, ¿está animado todavía por el deseo de Dios? ¿O dejo que la rutina y las desilusiones lo apaguen? Hoy hermanos y hermanas, es el día, para hacernos estas preguntas. Hoy es el día para volver a alimentar el deseo. Alimentar el deseo y ¿cómo hacerlo? Vayamos a la escuela del deseo, vamos de los Magos, ellos les enseñaran en su escuela del deseo.
39:37
El Santo Padre - El Papa Francisco
Miremos los pasos que realizan y saquemos algunas enseñanzas. Ellos en primer lugar parten, cuando aparece la estrella. Nos enseñan que es necesario volver a comenzar cada día, tanto en la vida, como en la Fe. Porque la Fe, no es una armadura que nos enyesa, sino un viaje fascinante. Un movimiento continuo e inquieto, siempre en busca de Dios. Siempre con el discernimiento, en ese camino. Los Magos después en Jerusalén preguntan, preguntan ¿dónde está el niño?
40:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nos enseñan que necesitamos interrogantes, necesitamos escuchar con atención, las preguntas del corazón, de la conciencia. Porque es así, como Dios habla a menudo. Se dirige a nosotros, más con preguntas, que con respuestas. Y esto debemos aprenderlo bien, que Dios se dirige a nosotros, más con preguntas, que con respuestas. Pero dejémonos inquietar, también por los interrogantes de los niños, por las dudas, las esperanzas y los deseos de las personas de nuestro tiempo. El camino es dejarse interrogar, los Magos también desafían a Herodes. Nos enseñan que necesitamos una Fe valiente, Profética, que no tenga miedo de desafiar a las lógicas oscuras del poder.
41:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y se convierte en semilla de justicia y de fraternidad. En sociedades, donde todavía hoy, tanto Herodes siembran muerte y masacran a pobres y a inocentes, ante la indiferencia de muchos. Los Magos finalmente, regresan por otro camino. Nos estimulan a recorrer nuevos caminos, es la creatividad del Espíritu que siempre realiza cosas nuevas. Es también, en este momento, una de las tareas del Sínodo que nosotros estamos realizando, Caminar Juntos, a la escucha. Para que el Espíritu nos sugiera senderos nuevos, caminos para el llevar el Evangelio al corazón del que es indiferente. Del que está lejos, de quien ha perdido la esperanza, pero busca lo que los Magos se encontraron.
42:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
Una inmensa alegría, salir más allá, ir adelante. Al final del viaje de los Magos, hay un momento crucial. Cuando llegan a su destino, caen de rodillas y adoran el Niño, adoran. Recordemos esto, el Camino de la Fe, sólo encuentra impulso y cumplimiento, ante la presencia de Dios. El deseo se renueva, sólo si recuperamos el gusto de la Adoración. El deseo nos lleva a la Adoración y la Adoración, nos hace recuperar el deseo. Porque el deseo de Dios, sólo crece estando frente a Él. Porque solo Jesús sana los deseos. ¿De qué?, sana de la dictadura de las necesidades.
43:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
El corazón en efecto, se enferma, cuando los deseos solo coinciden con las necesidades. Dios en cambio eleva los deseos, los purifica, los sana. Curándolos del egoísmo y abriéndonos al amor por él y por los hermanos. Por eso no olvidemos la Adoración, la Oración de Adoración, que no es tan común entre nosotros. Adorar en silencio, por ello, no olvidemos la Adoración, por favor. En el ir así, cada día, allí tendremos la certeza, como los Magos, de que incluso en las noches más oscuras, brilla una Estrella. Es la estrella del Señor, que viene a hacerse cargo, de nuestra frágil la humanidad.
44:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
Caminemos a su encuentro, no le demos a la apatía y a la resignación, el poder, de clavarnos en la tristeza, de una vida mediocre. Tomemos la inquietud del espíritu, corazones inquietos, el mundo espera de los Creyentes, un impulso renovado hacia el cielo. Como los Magos, alcemos la cabeza, escuchemos el deseo del corazón, sigamos la estrella, que Dios hace resplandecer sobre nosotros. Y como buscadores inquietos, permanezcamos abiertos, a las sorpresas de Dios. Hermanos y hermanas, soñemos, busquemos adoremos.
45:15
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio, para la reflexión personal. Concelebran con el Santo Padre, el Papa Francisco 21 Cardenales, 19 Obispos y cerca de 150 Sacerdotes. Son cerca de 1500 las personas presentes en la Basílica Vaticana, según lo que permite el aforo, por las Normas de Seguridad, Anti-COVID-19. La Basílica Vaticana, prácticamente está en su aforo máximo, en este día de la Solemnidad de la Epifanía del Señor.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
46:27
Coro de la Capilla Sixtina
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
46:27
Coro de la Capilla Sixtina
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
46:27
Coro de la Capilla Sixtina
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
46:27
Coro de la Capilla Sixtina
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
51:42
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos e Hijos queridos
atraídos por la luz
que resplandece en Belén
dirijamos nuestra mirada
al Señor dador de todo bien
adoremos su presencia
e invoquemos su bondad.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por todos los Obispos de la Iglesia.
Dios que Ama a cada hombre
envía a los Pastores de la Iglesia
a anunciar a todos la verdad
los colme de su espíritu
y los custodie
de las lógicas mundanas.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Legisladores y los Gobernantes.
Dios que dispone todo
para el bien ilumine
a las decisiones
de los gobernantes y legisladores
los abran a la obediencia
de la verdad y los dispongas
a servir a la dignidad
de toda persona.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Cristianos Perseguidos.
Dios que es consolado
por la fidelidad
del hombre
custodie integra la Fe
de los Cristianos perseguidos
los fortalezca en la prueba
y no los haga retroceder jamás
ante las adversidades.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los hombres de ciencia.
Dios que se revela
a cuantos lo buscan
atraiga a los científicos
con su belleza
los guíe con su sabiduría
y los libres
de prejuicios e ideologías.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los por los pecadores.
Dios que no se alegra
con la muerte del pecador
toque los corazones
de los pecadores con su gracia
convierta sus vidas
y los consuele
con la alegría del perdón.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los por los pecadores.
54:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oh Padre
que con la luz de la estrella
has guiado a los Santos Magos
al encuentro con Jesús
escucha nuestra Oración
y acompaña nuestro camino
con la fuerza
de tu santo espíritu
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos e Hijos queridos
atraídos por la luz
que resplandece en Belén
dirijamos nuestra mirada
al Señor dador de todo bien
adoremos su presencia
e invoquemos su bondad.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por todos los Obispos de la Iglesia.
Dios que Ama a cada hombre
envía a los Pastores de la Iglesia
a anunciar a todos la verdad
los colme de su espíritu
y los custodie
de las lógicas mundanas.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Legisladores y los Gobernantes.
Dios que dispone todo
para el bien ilumine
a las decisiones
de los gobernantes y legisladores
los abran a la obediencia
de la verdad y los dispongas
a servir a la dignidad
de toda persona.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Cristianos Perseguidos.
Dios que es consolado
por la fidelidad
del hombre
custodie integra la Fe
de los Cristianos perseguidos
los fortalezca en la prueba
y no los haga retroceder jamás
ante las adversidades.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los hombres de ciencia.
Dios que se revela
a cuantos lo buscan
atraiga a los científicos
con su belleza
los guíe con su sabiduría
y los libres
de prejuicios e ideologías.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los por los pecadores.
Dios que no se alegra
con la muerte del pecador
toque los corazones
de los pecadores con su gracia
convierta sus vidas
y los consuele
con la alegría del perdón.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los por los pecadores.
54:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oh Padre
que con la luz de la estrella
has guiado a los Santos Magos
al encuentro con Jesús
escucha nuestra Oración
y acompaña nuestro camino
con la fuerza
de tu santo espíritu
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
LITURGIA EUCHARISTICA
Cantus ad offertorium
REGES THARSIS
La schola: Ps 71, 10-11
55:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
Reges Tharsis et insulæ
munera offerent; reges
Arabum et Saba dona adducent:
et adorabunt eum omnes reges
terræ; omnes gentes
servient ei.
Cantus ad offertorium
REGES THARSIS
La schola: Ps 71, 10-11
55:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
Reges Tharsis et insulæ
munera offerent; reges
Arabum et Saba dona adducent:
et adorabunt eum omnes reges
terræ; omnes gentes
servient ei.
LITURGÍA EUCARÍSTICA
Canto del Ofertorio
REYES THARSIS
La schola: Ps 71, 10-11
55:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
Los Reyes de Tharsis y
de las islas le paguen tributos
los reyes de Saba y de Arabia
le ofrezcan sus Dones
póstrense ante él
todos los reyes y sírvanle
todos los pueblos.
Canto del Ofertorio
REYES THARSIS
La schola: Ps 71, 10-11
55:50
El Santo Padre - El Papa Francisco
Los Reyes de Tharsis y
de las islas le paguen tributos
los reyes de Saba y de Arabia
le ofrezcan sus Dones
póstrense ante él
todos los reyes y sírvanle
todos los pueblos.
57:25
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Las voces blancas, entonan el Canto del Ofertorio del Salmo 71 los «REYES DE THARSIS». «Los Reyes de Tharsis y de las islas le paguen tributos los reyes de Saba y de Arabia le ofrezcan sus Dones postrense ante él todos los reyes y sirvanle todos los pueblos».
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Las voces blancas, entonan el Canto del Ofertorio del Salmo 71 los «REYES DE THARSIS». «Los Reyes de Tharsis y de las islas le paguen tributos los reyes de Saba y de Arabia le ofrezcan sus Dones postrense ante él todos los reyes y sirvanle todos los pueblos».
01:00:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
℟. Amen.
01:00:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.
℟. Amen.
SUPER OFRENDA
01:00:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
Mira con bondad Señor los dones
de tu iglesia que no consiste en ya
en Oro, Incienso y Mirra
sino en lo que por esos dones
se Representan, se Inmola y se Recibe
como Alimento, Jesucristo Señor Nuestro
Él que Vive y Reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amén.
01:00:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
Mira con bondad Señor los dones
de tu iglesia que no consiste en ya
en Oro, Incienso y Mirra
sino en lo que por esos dones
se Representan, se Inmola y se Recibe
como Alimento, Jesucristo Señor Nuestro
Él que Vive y Reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amén.
PREX EUCHARISTICA
Præfatio
De Christo lumine gentium
01:00:49
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
Præfatio
De Christo lumine gentium
01:00:49
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
PLEGARÍA EUCARÍSTICA
Prefacio
Cristo Luz de los Pueblos
01:00:49
El Santo Padre - El Papa Francesco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario
Prefacio
Cristo Luz de los Pueblos
01:00:49
El Santo Padre - El Papa Francesco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
porque hoy has Revelado en Cristo
para la Luz de los Pueblos
el Verdadero Misterio
de nuestra Salvación
pues al manifestarse Cristo
en nuestra carne mortal
nos hiciste partícipes
de la gloria de su inmortalidad
por eso con los Ángeles
y Arcángeles y con todos
los Coros Celestiales
Cantamos sin cesar
el Himno de Tu Gloria:
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
porque hoy has Revelado en Cristo
para la Luz de los Pueblos
el Verdadero Misterio
de nuestra Salvación
pues al manifestarse Cristo
en nuestra carne mortal
nos hiciste partícipes
de la gloria de su inmortalidad
por eso con los Ángeles
y Arcángeles y con todos
los Coros Celestiales
Cantamos sin cesar
el Himno de Tu Gloria:
01:01:38
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:01:38
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Plegaria Eucarística I
o Canon Romano
01:03:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Padre misericordioso,
te pedimos humildemente
por Jesucristo, tu Hijo,
nuestro Señor,
que aceptes y bendigas
estos + dones, este sacrificio
santo y puro que te ofrecemos,
ante todo, por tu Iglesia
santa y católica,
para que le concedas la paz,
la protejas, la congregues
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero,
con tu servidor el Papa Francisco,
al que has puesto como superior
de tu Iglesia y con todos
los demás Obispos que,
fieles a la verdad,
promueven la fe católica
y apostólica, transmitida
de los Apóstoles.
01:04:29
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate, Señor,
de tus hijos N. y N.
y de todos los aquí reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos
te ofrecen, este sacrificio
de alabanza, a ti,
eterno Dios, vivo y verdadero.
01:05:06
El Cardenal Monseñor Marc Ouellet
Prefecto de la Congregación para los Obispos
℣. Reunidos en comunión
con toda la Iglesia,
para celebrar el domingo,
día en que Cristo ha vencido
a la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal,
veneramos la memoria, ante todo,
de la gloriosa
siempre Virgen María,
Madre de Jesucristo,
nuestro Dios y Señor;*
la de su esposo, San José;
la de los Santos
Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
[Santiago y Juan, Tomás,
Santiago y Felipe, Bartolomé,
Mateo, Simón y Tadeo;
Lino, Cleto, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisógono,
Juan y Pablo,
Cosme y Damián,]
y la de todos los santos;
por sus méritos y oraciones
concédenos en todo
tu protección.
01:06:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Acepta, Señor, en tu bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa;
ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
01:06:32
Il Santo Padre e i concelebranti:
℣. Bendice y santifica,
oh Padre, esta ofrenda
haciéndola perfecta,
espiritual y digna de ti,
de manera que sea para nosotros
Cuerpo y Sangre
de tu Hijo amado,
Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus santas
y venerables manos,
Eleva los ojos y elevando
los ojos al cielo, hacia ti,
Dios Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
℣. Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este cáliz glorioso
en sus santas y venerables manos;
dando gracias te bendijo,
y lo dio a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:08:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte, Señor.
Proclamamos tu Resurrección.
En la espera de Tu Venida.
01:09:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por eso, Padre,
nosotros, tus siervos,
y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial
de la muerte gloriosa
de Jesucristo, tu Hijo,
nuestro Señor;
de su santa resurrección
del lugar de los muertos
y de su admirable
ascensión a los cielos,
te ofrecemos,
Dios de gloria y majestad,
de los mismos bienes
que nos has dado,
el sacrificio puro,
inmaculado y santo;
pan de vida eterna
y cáliz de eterna salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala,
como aceptaste los dones
del justo Abel,
el sacrificio de Abrahán,
nuestro padre en la fe,
y la oblación pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada
a tu presencia,
hasta el altar del cielo,
por manos tu ángel,
para que cuantos recibimos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este altar,
seamos colmados
de gracia y bendición.
01:10:36
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate también, Señor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido
con el signo de la fe
y duermen ya el sueño de la paz.
A ellos, Señor,
y a cuantos descansan en Cristo,
concédeles el lugar
de la luz y de la paz.
01:10:59
El Cardenal Monseñor Marc Ouellet
Prefecto de la Congregación para los Obispos
℣. Y a nosotros, pecadores,
siervos tuyos,
que confiamos
en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea
de los santos
apóstoles y mártires
Juan el Bautista, Esteban,
Matías y Bernabé,
[Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua,
Águeda, Lucía, Inés,
Cecilia y Anastasia]
y de todos los santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos,
sino conforme a tu bondad.
01:11:44
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, Señor nuestro,
por quien sigues creando
todos los bienes, los santificas,
los llenas de vida, los bendices
y los repartes entre nosotros.
01:11:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, con él y en él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
o Canon Romano
01:03:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Padre misericordioso,
te pedimos humildemente
por Jesucristo, tu Hijo,
nuestro Señor,
que aceptes y bendigas
estos + dones, este sacrificio
santo y puro que te ofrecemos,
ante todo, por tu Iglesia
santa y católica,
para que le concedas la paz,
la protejas, la congregues
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero,
con tu servidor el Papa Francisco,
al que has puesto como superior
de tu Iglesia y con todos
los demás Obispos que,
fieles a la verdad,
promueven la fe católica
y apostólica, transmitida
de los Apóstoles.
01:04:29
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate, Señor,
de tus hijos N. y N.
y de todos los aquí reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos
te ofrecen, este sacrificio
de alabanza, a ti,
eterno Dios, vivo y verdadero.
01:05:06
El Cardenal Monseñor Marc Ouellet
Prefecto de la Congregación para los Obispos
℣. Reunidos en comunión
con toda la Iglesia,
para celebrar el domingo,
día en que Cristo ha vencido
a la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal,
veneramos la memoria, ante todo,
de la gloriosa
siempre Virgen María,
Madre de Jesucristo,
nuestro Dios y Señor;*
la de su esposo, San José;
la de los Santos
Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
[Santiago y Juan, Tomás,
Santiago y Felipe, Bartolomé,
Mateo, Simón y Tadeo;
Lino, Cleto, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisógono,
Juan y Pablo,
Cosme y Damián,]
y la de todos los santos;
por sus méritos y oraciones
concédenos en todo
tu protección.
01:06:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Acepta, Señor, en tu bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa;
ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
01:06:32
Il Santo Padre e i concelebranti:
℣. Bendice y santifica,
oh Padre, esta ofrenda
haciéndola perfecta,
espiritual y digna de ti,
de manera que sea para nosotros
Cuerpo y Sangre
de tu Hijo amado,
Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus santas
y venerables manos,
Eleva los ojos y elevando
los ojos al cielo, hacia ti,
Dios Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
℣. Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este cáliz glorioso
en sus santas y venerables manos;
dando gracias te bendijo,
y lo dio a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:08:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte, Señor.
Proclamamos tu Resurrección.
En la espera de Tu Venida.
01:09:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por eso, Padre,
nosotros, tus siervos,
y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial
de la muerte gloriosa
de Jesucristo, tu Hijo,
nuestro Señor;
de su santa resurrección
del lugar de los muertos
y de su admirable
ascensión a los cielos,
te ofrecemos,
Dios de gloria y majestad,
de los mismos bienes
que nos has dado,
el sacrificio puro,
inmaculado y santo;
pan de vida eterna
y cáliz de eterna salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala,
como aceptaste los dones
del justo Abel,
el sacrificio de Abrahán,
nuestro padre en la fe,
y la oblación pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec.
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada
a tu presencia,
hasta el altar del cielo,
por manos tu ángel,
para que cuantos recibimos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este altar,
seamos colmados
de gracia y bendición.
01:10:36
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate también, Señor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido
con el signo de la fe
y duermen ya el sueño de la paz.
A ellos, Señor,
y a cuantos descansan en Cristo,
concédeles el lugar
de la luz y de la paz.
01:10:59
El Cardenal Monseñor Marc Ouellet
Prefecto de la Congregación para los Obispos
℣. Y a nosotros, pecadores,
siervos tuyos,
que confiamos
en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea
de los santos
apóstoles y mártires
Juan el Bautista, Esteban,
Matías y Bernabé,
[Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua,
Águeda, Lucía, Inés,
Cecilia y Anastasia]
y de todos los santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos,
sino conforme a tu bondad.
01:11:44
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, Señor nuestro,
por quien sigues creando
todos los bienes, los santificas,
los llenas de vida, los bendices
y los repartes entre nosotros.
01:11:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
Por Cristo, con él y en él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
PADRENUESTRO
01:12:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:14:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:12:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:14:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Pater Noster
01:12:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:14:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius pacem
in diébus nostris, ut, ope misericórdiæ
tuæ adiúti, et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne secúri:
expectántes beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:12:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:14:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius pacem
in diébus nostris, ut, ope misericórdiæ
tuæ adiúti, et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne secúri:
expectántes beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:14:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:15:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Que la Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Démonos la paz como hermanos
℟. La Paz esté contigo.
01:15:07
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:16:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo.
℟. Amen.
01:18:35
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Hemos visto su estrella en el oriente y venimos con regalos a adorar al Señor». La Antífona de la Comunión, la Schola acompaña el momento con el Salmo 71. Han acompañado al Papa Francisco, en la Plegaria Eucarística, el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio, Giovanni Battista Re y el Prefecto de la Congregación para los Obispos el Cardenal Marc Ouellet.
01:24:52
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio, para la reflexión personal, tras el momento de Comunión. Hemos escuchado, hace unos instantes la Canción «ASTRO DEL CIELO, NOCHE DE PAZ», compuesta originalmente en Alemán por Franz Grüber. Con la letra realizada por el Sacerdote Austríaco Joseph Mort.
01:25:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Te pedimos Señor
que tu luz celestial
siempre y en todas partes
vaya guiándonos
para que contemplemos
con ojos puros
y recibamos con amor sincero
el misterio del que
quisiste hacernos partícipes.
℟. Amén.
01:25:57
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Papa Francisco impartirá su Bendición Solemne.
01:27:54
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ante la imagen de la Madre de Dios, el Papa se detiene un instante. Mientras la Schola y la Asamblea, entona en Alma Redemptoris Mater.
01:29:24
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Tras haber saludado a la Madre de Dios, el Papa Besa el Altar. Y comienza la Procesión de Salida, con el Canto «TU SCENDI DALLE STELLE». Este Villancico Italiano, compuesto por Alfonso María de Ligorio. Nosotros también comenzamos a despedirnos. Estimados oyentes y telespectadores, recordemos las palabras del Papa: «el Camino de la Fe, sólo encuentra impulso y cumplimiento ante la presencia de Dios». Y el deseo se renueva solo, si recuperamos el gusto de la adoración. Porque el deseo de Dios solo crece, estando frente a Él. Palabras que estarán publicadas en breve, en nuestra página web.
01:30:21
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Es una transmisión Radio Televisiva extraordinaria, la que hemos apenas compartido. Con motivo de la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Nos encontramos en breve, al mediodía, para Rezar junto con el Santo Padre Francisco, la Oración Maríana del Ángelus Dominical. Os saluda Griselda Mutual, en nombre de la Redacción de Radio Vaticana, Vatican News. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:15:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Que la Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Démonos la paz como hermanos
℟. La Paz esté contigo.
01:15:07
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
℣. Cordero de Dios, que quitas
el pecado del mundo,
℟. danos la paz.
01:16:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo.
℟. Amen.
01:18:35
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Hemos visto su estrella en el oriente y venimos con regalos a adorar al Señor». La Antífona de la Comunión, la Schola acompaña el momento con el Salmo 71. Han acompañado al Papa Francisco, en la Plegaria Eucarística, el Cardenal Decano del Colegio Cardenalicio, Giovanni Battista Re y el Prefecto de la Congregación para los Obispos el Cardenal Marc Ouellet.
01:24:52
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio, para la reflexión personal, tras el momento de Comunión. Hemos escuchado, hace unos instantes la Canción «ASTRO DEL CIELO, NOCHE DE PAZ», compuesta originalmente en Alemán por Franz Grüber. Con la letra realizada por el Sacerdote Austríaco Joseph Mort.
01:25:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Te pedimos Señor
que tu luz celestial
siempre y en todas partes
vaya guiándonos
para que contemplemos
con ojos puros
y recibamos con amor sincero
el misterio del que
quisiste hacernos partícipes.
℟. Amén.
01:25:57
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Papa Francisco impartirá su Bendición Solemne.
01:27:54
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ante la imagen de la Madre de Dios, el Papa se detiene un instante. Mientras la Schola y la Asamblea, entona en Alma Redemptoris Mater.
01:29:24
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Tras haber saludado a la Madre de Dios, el Papa Besa el Altar. Y comienza la Procesión de Salida, con el Canto «TU SCENDI DALLE STELLE». Este Villancico Italiano, compuesto por Alfonso María de Ligorio. Nosotros también comenzamos a despedirnos. Estimados oyentes y telespectadores, recordemos las palabras del Papa: «el Camino de la Fe, sólo encuentra impulso y cumplimiento ante la presencia de Dios». Y el deseo se renueva solo, si recuperamos el gusto de la adoración. Porque el deseo de Dios solo crece, estando frente a Él. Palabras que estarán publicadas en breve, en nuestra página web.
01:30:21
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Es una transmisión Radio Televisiva extraordinaria, la que hemos apenas compartido. Con motivo de la Solemnidad de la Epifanía del Señor. Nos encontramos en breve, al mediodía, para Rezar junto con el Santo Padre Francisco, la Oración Maríana del Ángelus Dominical. Os saluda Griselda Mutual, en nombre de la Redacción de Radio Vaticana, Vatican News. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
RITUS CONCLUSIONIS
Benedictio sollemnis
01:26:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Deus, qui vos de tenebris
vocavit in admirabile lumen suum,
suam vobis benedictionem benignus
infundat, et corda vestra fide,
spe et caritate stabiliat.
℟. Amen.
℣. Et quia Christum sequimini
confidenter, qui hodie mundo
apparuit lux relucens in tenebris,
faciat et vos lucem esse
fratribus vestris.
℟. Amen.
℣. Quatenus, peregrinatione peracta,
perveniatis ad eum, quem magi
stella prævia quæsierunt,
et gaudio magno, lucem de luce,
Christum Dominum invenerunt.
℟. Amen.
℣. Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris, ✠ et Filii, ✠ et
Spiritus ✠ Sancti, descendat
super vos et maneat semper.
℟. Amen.
01:26:09
Il diacono:
℣. Ite, missa est.
℟. Deo gratias.
Benedictio sollemnis
01:26:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Deus, qui vos de tenebris
vocavit in admirabile lumen suum,
suam vobis benedictionem benignus
infundat, et corda vestra fide,
spe et caritate stabiliat.
℟. Amen.
℣. Et quia Christum sequimini
confidenter, qui hodie mundo
apparuit lux relucens in tenebris,
faciat et vos lucem esse
fratribus vestris.
℟. Amen.
℣. Quatenus, peregrinatione peracta,
perveniatis ad eum, quem magi
stella prævia quæsierunt,
et gaudio magno, lucem de luce,
Christum Dominum invenerunt.
℟. Amen.
℣. Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris, ✠ et Filii, ✠ et
Spiritus ✠ Sancti, descendat
super vos et maneat semper.
℟. Amen.
01:26:09
Il diacono:
℣. Ite, missa est.
℟. Deo gratias.
RITUS CONCLUSIONIS
Bendición Solemne
01:26:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. El Dios que os llamó
de las tinieblas a su Luz admirable
derrame abundantemente
sus bendiciones sobre vosotros
y afiance vuestros corazones
en la Fe, la Esperanza y Caridad.
℟. Amén.
℣. Y a Él y a todos vosotros
fieles seguidores de Cristo
manifestado hoy al mundo
como luz en la tiniebla
os haga testigos de la verdad
ante los hermanos.
℟. Amén.
℣. Y así cuando termine vuestra peregrinación
por este mundo lleguéis a encontrarnos con cristo
Luz de luz, a quien los magos guiados
por la estrella contemplaron con inmensa alegría.
℟. Amén.
℣. Y la Bendición de Dios Omnipotentes
✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amen.
01:26:09
Il diacono:
℣. La Misa ha terminado podéis ir en paz
℟. Demos gracias al Señor.
Bendición Solemne
01:26:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℟. Inclináos para recibir la Bendición.
℣. El Dios que os llamó
de las tinieblas a su Luz admirable
derrame abundantemente
sus bendiciones sobre vosotros
y afiance vuestros corazones
en la Fe, la Esperanza y Caridad.
℟. Amén.
℣. Y a Él y a todos vosotros
fieles seguidores de Cristo
manifestado hoy al mundo
como luz en la tiniebla
os haga testigos de la verdad
ante los hermanos.
℟. Amén.
℣. Y así cuando termine vuestra peregrinación
por este mundo lleguéis a encontrarnos con cristo
Luz de luz, a quien los magos guiados
por la estrella contemplaron con inmensa alegría.
℟. Amén.
℣. Y la Bendición de Dios Omnipotentes
✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre.
℟. Amen.
01:26:09
Il diacono:
℣. La Misa ha terminado podéis ir en paz
℟. Demos gracias al Señor.
ANTIPHONA MARIANA
ALMA REDEMPTORIS MATER
01:26:09
La schola e l’assemblea:
Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli Porta manes,
et stella maris, succurre
cadenti, Surgere qui curat,
populo: tu quæ genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum
Genitorem Virgo prius ac
posterius, Gabrielis ab
ore Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
ALMA REDEMPTORIS MATER
01:26:09
La schola e l’assemblea:
Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli Porta manes,
et stella maris, succurre
cadenti, Surgere qui curat,
populo: tu quæ genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum
Genitorem Virgo prius ac
posterius, Gabrielis ab
ore Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
ANTÍFONA MARIANA
AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR
01:26:09
La schola e l’assemblea:
Madre del Redentor, virgen fecunda,
puerta del cielo siempre abiera,
estrella del mar, ven a librar
al pueblo que tropieza
y se quiere levantar.
Ante la admiración de cielo
y tierra, engendraste
a tu santo Creador, y permaneces
siempre Virgen.
Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y ten piedad
de nosotros, pecadores.
AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR
01:26:09
La schola e l’assemblea:
Madre del Redentor, virgen fecunda,
puerta del cielo siempre abiera,
estrella del mar, ven a librar
al pueblo que tropieza
y se quiere levantar.
Ante la admiración de cielo
y tierra, engendraste
a tu santo Creador, y permaneces
siempre Virgen.
Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y ten piedad
de nosotros, pecadores.
(Español traducc. litúrgica)
(Español, trad. literal) Augusta Madre del Redentor, que siempre permaneces Puerta del Cielo, y estrella del mar, socorre a tu pueblo que cae, que anhela resucitar; tú que generaste, con maravilla de la naturaleza, a tu santo Creador, Virgen antes y después, que de la boca de Gabriel acogiste aquel saludo, ten piedad de los pecadores.
