29.06.2021 - Santa Misa Solemne de los Apóstoles de San Pedro y San Pablo Presidida por el PAPA FRANCISCO

29.06.2021 - Santa Misa Solemne de los Apóstoles de San Pedro y San Pablo Presidida por el PAPA FRANCISCO

Camino Católicol

29 de junio de 2021. - (Camino Católicol) El Papa Francisco preside la Solemne Santa Misa desde la Basílica de San Pedro del Vaticano.

Inicio de la Santa Misa

ARZOBISPOS METROPOLITANOS
Nominados en el curso del Año

1.  Card. Jose F. ADVINCULA
Arzobispo de Manila (Filipina)

2.  Mons. Severino CLASEN, O.F.M.
Arzobispo de Maringá (Brasil)

3.  Mons. Gonzalo DE VILLA Y VÁSQUEZ, S.I.
Arzobispo de Santiago de Guatemala (Guatemala)

4.  Mons. Francesco LOMANTO
Arzobispo de Siracusa (Italia)

5.  Mons. Georgios ALTOUVAS
Arzobispo de Corfù, Zante e Cefalonia (Grecia)

6.  Mons. Mario ICETA GAVICAGOGEASCOA
Arzobispo de Burgos (España)

7.  Mons. Carlos Manuel ESCRIBANO SUBÍAS
Arzobispo de Zaragoza (España)

8.  Mons. Omar Alberto SÁNCHEZ CUBILLOS, O.P.
Arzobispo de Popayán (Colombia)

9.  Mons. Paulo Cezar COSTA
Arzobispo de Brasília (Brasil)

10.  Mons. Olivier DE GERMAY
Arzobispo de Lyon (Francia)

11.  Mons. Giuseppe SATRIANO
Arzobispo de Bari-Bitonto (Italia)

12.  Mons. Petrus Canisius MANDAGI, M.S.C.
Arzobispo de Merauke (Indonesia)

13.  Mons. Raphy MANJALY
Arzobispo de Agra (India)

14.  Mons. Anthony POOLA
Arzobispo de Hyderabad (India)

15.  Mons. Brian Joseph DUNN
Arzobispo de Halifax-Yarmouth (Canada)

16.  Mons. Marcel DAMPHOUSSE
Arzobispo de Ottawa-Cornwall (Canada)


17.  Mons. Martin KMETEC, O.F.M. Conv.
Arzobispo de Izmir (Turquía)

18.  Mons. Sebastian KALLUPURA
Arzobispo de Patna (India)

19.  Mons. Domenico BATTAGLIA
Arzobispo de Napoli (Italia)

20.  Mons. Victor LYNGDOH
Arzobispo de Shillong (India)

21.  Mons. Dermot Pius FARRELL
Arzobispo de Dublin (Irlanda)

22.  Mons. Ignace BESSI DOGBO
Arzobispo de Korhogo (Costa d’Avorio)

23.  Mons. Josif PRINTEZIS
Arzobispo de Naxos, Andros, Tinos e Mykonos (Grecia)

24.  Mons. Benny Mario TRAVAS
Arzobispo de Karachi (Pakistán)

25.  Mons. Tadeusz WOJDA, S.A.C.
Arzobispo de Gdańsk (Polonia)

26.  Mons. Fortunato MORRONE
Arzobispo de Reggio Calabria-Bova (Italia)

27.  Mons. Francisco Javier MÚNERA CORREA, I.M.C.
Arzobispo de Cartagena (Colombia)

28.  Mons. Josep Àngel SAIZ MENESES
Arzobispo de Sevilla (España)

29.  Mons. José Miguel GÓMEZ RODRÍGUEZ
Arzobispo de Manizales (Colombia)

30.  Mons. Alessandro DAMIANO
Arzobispo de Agrigento (Italia)

31.  Mons. Fulgence MUTEBA MUGALU
Arzobispo de Lubumbashi (Republica Democratica del Congo)

32.  Mons. Gilberto PASTANA DE OLIVEIRA
Arzobispo de São Luís do Maranhão (Brasil)

33.  Mons. Leomar Antônio BRUSTOLIN
Arzobispo de Santa Maria (Brasil)

34.  Mons. Mandla Siegfried JWARA, C.M.M.
Arzobispo de Durban (Sur Africa)

00:13
Comentarios: Don Álvaro de Juana

Muy buenos días bienvenidos a la Solemnidad de San Pedro y San Pablo, un día especial allí en Roma, en el Vaticano. Porque hoy es la Fiesta digamos así del Papa, del Sucesor de Pedro. Y hoy se va a Celebrar una Eucaristía, en la que el Papa Francisco va a Bendecir los Palios, de los Arzobispos que han sido Nombrados, por el Pontífice durante el último año. Por cierto que entre los Arzobispos que van a recibir ese Palio, esos Palios. Hay dos Españoles por un lado, está el Arzobispo de Zaragoza y por otro lado está también el Arzobispo de Sevilla. Durante la Celebración, también va a recibir el Palio el Arzobispo de Burgos Don Mario Iceta.

01:20
Comentarios: Don Álvaro de Juana

Comienza ya la Procesión de Entrada, en esta Solemnidad de San Pedro y San Pablo, de este año 2021.

07:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

08:08
Comentarios: Don Álvaro de Juana

(Habla la portavoz del Coro de Mater Ecclessia) Los Diáconos llevan desde la tumba de San Pedro los Palios que van a ser entregados a los Arzobispos al final de la Celebración. El Papa los va a Bendecir, ahora, aunque como decíamos al principio les serán entragada al Final de la Celebración, no como se hacía antiguamente a causa de la Pandemia.

09:24
Cardenal Español

℣.  Beatísimo Padre,
los Reverendísimo Padres Arzobispos
aquí presentes, unidos con Fe plena
y Devoción a vuestra Santidad,

y a la Sede Apostólica
piden humildemente que les concedas
el Palio tomado de la Confesión
del Apostol Pedro como signo

de la Autoridad de la que está
legitimamente investido
el Metropolita en su propia circunscripción
en Comunión con la Iglesia Romana.

Los Palios Bendecidos hoy por Su Santidad
serán impuestos por los Representantes
Pontificios a todos los Obispos
Metropolitas nombrados en el curso del Año

a cada uno en su Iglesia Metropolitana
los Arzobispos aquí presentes
pronunciarán aquí ante Su Santidad
la Fórmula establecida de Juramento.

Lectura en Latín

11:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Dios, Pastor Eterno,
de las almas que las has designados
con el nombre de ovejas
por medio de Jesucristo, tu Hijo

Y que has querido encomendar su gobierno
bajo la imagen de Buen Pastor
al bienaventurado Apóstol Pedro
y a sus Sucesores Infunde

por nuestro Ministerio
la gracia de Tu ✠ Bendición
sobre estos Palios que son signos
de la cura de las almas.

Acoge benigno la Oración que humildemente
te dirigimos y por los méritos
e Intercepción de los Apóstoles
concede a aquellos que por tu Bondad

usarán estos Palios reconocerse
como Pastores de Tu Grey
y reflejar con sus obras la realidad
significada en ese nombre.

Que carguen sobre sí el yugo
del Evangelio impuestos en sus espaldas
y que sea para ellos suave y ligero
para que perseverando en el Camino

del Ejemplo y de la Fiel Observancia
de tus Mandatos, merezcan ser admitidos
en la Pascua Eterna de Tu Reino.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

12:55
El Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

14:38
El Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria en Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.

Gloria en Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.

17:37
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Bueno si en algún momento se va imagen, como acaban de ver ustedes, es un problema de allí, de la Señal que nos llega en estos momentos en directo, desde la Basílica de San Pedro. Por esta Solemnidad, esta Festividad de San Pedro y San Pablo que cada año, el Papa Celebra de una forma especial. Hoy además hay Fieles en la Basílica de San Pedro, más Fieles, que en los últimos meses, hacía mucho que no los veiamos a causa de la Crisis Sanitaria. Pero poco a poco, también allí se comienza a regresar a la normalidad.

18:48
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oremos.
Señor, en este día en Honor
a la Santa Alegría de la Fiesta
de San Pedro y San Pablo

dale a tu Iglesia para continuar
junto a ellos un Preceptos
por medio del cual recibimos
el punto de partida.

Por Nuestro Señor Jesucristo Tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


Lectura de los Hechos de los Apóstoles 1ª lectura:

19:49
Primera Lectura:

Por aquel tiempo el rey Herodes decidió arrestar, a algunos miembros de la iglesia para maltratarlos. Hizo pasar a cuchillo a Santiago, hermano de Juan, al ver que esto agradaba a los judíos decidió detener también a Pedro. Eran los días de los Ázimos, después de prenderlo, lo metió en la cárcel, entregándolo a la custodia de cuatro piquetes, de cuatro soldados cada uno. Tenía intención de presentarlo al pueblo, pasada las fiestas de pascua. Mientras Pedro estaba en la cárcel, bien custodiado, la iglesia oraba insistentemente a Dios por él.

20:44
Primera Lectura:

Cuando Herodes iba a conducirlo al tribunal, aquella misma noche, estaba Pedro durmiendo entre dos soldados atado con cadena. Los centinelas hacian guardia a la puerta de la cárcel, de repente se presentó el ángel del Señor y se iluminó la celda. Tocando a Pedro en el costado lo despertó y le dijo: «date prisa, levantate». Las cadenas se les calleron de las manos y el ángel añadió: «ponte el cinturón y las sandalias», así lo hizo y el ángel le digo: «envuélvete en el manto y sígueme».

21:26
Primera Lectura:

Salió y lo seguía sin acabar de creerse que era realidad lo que hacía el ángel, pues se figuraba que estaba viendo una visión. Después de atravesar la primera y segunda guardia, llegaron al portón de hierro que daba a la ciudad que se abrio solo ante ellos. Salieron y anduvieron una calle y de pronto se marchó el ángel. Pedro volvió en sí y dijo: «ahora se realmente que el Señor ha enviado a su ángel para librarme de las manos de Herodes y de todas la expectación del pueblo de los judíos.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos, Señor.

22:36
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Gustad y Ved que bueno es el Señor, dichoso el que se acoge a Él. El Salmo Responsorial Salmo 33.

22:36
Salmo Responsorial:


Salmo 33 Gustad y Ved que bueno es el Señor, dichoso el que se acoge a Él.

℣.  Gustad y Ved que bueno es el Señor,
dichoso el que se acoge a Él.

℟.  Gustad y Ved que bueno es el Señor,
dichoso el que se acoge a Él.

℣.  Bendigo al Señor en todo momento
su Alabanza está siempre en mi boca
mi alma se gloria en el Señor
que los humildes lo escuchén y
se alegren.  ℟.

℣.  Proclamad conmigo la grandeza del Señor
enzalcemos junto su Nombre
yo consulté al Señor y me respondió
me libró de todas mis ansias.  ℟.

℣.  Contempladlo y quedareis radiantes
vuestro rostro no se avergonzará
si el afligido invoca al Señor
Él lo escucha y lo libra
de todas sus angustias.  ℟.

℣.  El Ángel del Señor acampa
en torno a sus Fieles y los protege.
Gustad y Ved que Buenos es el Señor
dichoso el que se acoge a Él.  ℟.


Lectura de la 2ª Carta del Apóstol San Pablo a Timoteo. 2ª lectura: xxx

25:59
Segunda Lectura:

Querido hermano, yo estoy a punto de ser sacrificado y el momento de mi partida es inminente. He combatido bien mi combate, he corrido hasta la meta, he mantenido la fe, ahora me aguarda la corona merecida, con la que el Señor Juez Justo, me premiará en aquel día. Y no solo a mi, sino a todos los que tienen amor a su venida. El Señor me ayudó y me dio fuerza para anunciar integro el mensaje, de modo que lo oyeran todos los gentiles. Él me libro de la boca del león, el Señor seguirá librándome de todo mal, me salvará y me llevará a su reino del cielo. A Él la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos, Señor.

27:21
Canto del Aleluya:


Proclamación del Santo Evangelio Tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y los poderes del infierno no prevalecerán sobre ella.

27:21
Canto del Aleluya:

℣.  Aleluya, aleluya, aleluya

℣.  Tú eres Pedro
y sobre esta roca
edificaré mi Iglesia,
y los poderes del infierno
no prevalecerán sobre ella.  ℟.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.


✠  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo Evangelio: xxx.

30:57
Proclamación del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con Vosotros.
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo.
℟.  Gloria a ti Señor Jesús.

31:35
Proclamación del Santo Evangelio:

Al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿quien dice las gentes que es el Hijo del Hombre?» Ellos contestaron: «unos, que San Juan el Bautista, otros que Elías, otros que Jeremías o unos de los Profetas». Él les preguntó: «y vosotros ¿quién decíis que soy Yo?» Simón Pedro tomo la palabra y dijo: «Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios Vivo». Jesús le respondió: «bienaventurado, tú Simón, hijo de Jonás, porque eso no te lo ha revelado ni la carne, ni la sangre, sino mi Padre que está en los Cielos».

32:56
Proclamación del Santo Evangelio:

«Ahora yo te digo: - «tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi iglesia y el poder del infierno no lo derrotará. Te daré las llaves del reino de los cielos, lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo y lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo.

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Gloria a Ti, Señor, Jesús.


HOMILIA

35:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Hoy Celebramos a dos Grandes Apóstoles del Evangelio y Columnas de la Iglesia, Pedro y Pablo, hoy Celebramos su Memoria. Observemos de cerca a estos dos Testigos de la Fe, en el centro de su historia no están sus capacidades, sino el encuentro con Cristo, que cambió sus vidas. Experimentaron un Amor que los sanó y liberó y por ello se conviertieron en Apóstoles y Ministro de liberación para los demás. Pedro y Pablo son libres solo porque fueron liberados, detengamonos en este punto central. Pedro el pescador de Galilea fue liberado, ante todo del sentimiento de inadecuación y de la amargura del fracaso.

36:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Y esto ocurrió gracias al Amor incondicional de Jesús. Aunque era un pescador experto, varias veces experimentó, en plena noche el amargo sabor de la derrota, por no haber pescado nada. Y ante las redes vacías, tuvo la tentación, de abandonarlo todo. A pesar de ser fuerte e impetuoso a menudo se dejó llevar por el miedo. Si bien era un apasionado discípulo del Señor, siguió razonando según el mundos. Sin ser capaz de entender y aceptar el significado de la Cruz de Cristo, aunque decía que estaba dispuesto de dar la vida por Él. Fue suficiente sentir que sospechaban que era uno de los suyos, para asustarse y llegar a negar al Maestro.

37:57
El Santo Padre - El Papa Francisco

Sin embargo Jesús lo Amó gratuitamente y apostó por él. Lo animó a no rendirse, a echar de nuevo las redes al mar, a caminar sobre las aguas. A mirar con valentía su propia debilidad, a seguirlo en el camino de la Cruz. A dar la vida por sus hermanos, a apacentar sus ovejas. De este modo lo liberó del miedo, de los cálculos basados unicamente en las seguridades humanas, de las preocupaciones mundanas. Infundiéndoles el valor de arriesgarlo todo, y la alegría de sentirse pescador de hombre. Y lo llamó precisamente a él para que confirmara a sus hermanos en la Fe.

38:53
El Santo Padre - El Papa Francisco

A él le dio como hemos escuchado en el Evangelio, las llaves para abrir las puertas que conducen al encuentro con el Señor. Y el poder de atar y desatar, atar los hermanos a Cristo y desatar los nudos y las cadenas de sus vidas. Todo esto, fue posible solo porque como nos dice la primera lectura Pedro fue el primero en ser liberado. Se rompieron las cadenas, que lo tenían prisionero. Y al igual que había ocurrido en la noche que los Israelitas fueron liberados de la esclavitud en Egipo, se le pidió que se levantara rápidamente. Que se pusiera el cinturón, y se atara las sandalias para poder salir.

39:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

Y el Señor le abrió las puertas de par en par. Es una nueva historia de apertura, de liberación, de cadenas rotas, de salida, del cautiverio que encierra. Pedro tuvo la experiencia de la Pascua, el Señor lo liberó. También el Apóstol Pablo experimentó la liberación de Cristo, fue liberado de la esclavitud más sorpresiva, la de su ego, y de Saulo, el nombre del primer rey de Israel, pasó a ser Pablo, que significa pequeño. Fue librado también del celo religioso que lo habían encarnizado, había hecho encarnizado defensor de las tradiciones que había recibido.

40:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

Y violento perseguidor de los Cristianos, ha sido liberado de ello. La observancia formal de la religión y la defensa a capa y espada de la tradición, en lugar de abrirlo del Amor de Dios y de sus hermanos, lo volvieron rígido. Era un Fundamentalista, Dios lo liberó de esto, pero no le ahorró, en cambio muchas debilidades y dificultades, que hicieron más fecunda su Misión Evangelizadora. Las Fatigas del Apostolado, la Enfermedad Física, la Violencia, y la Persecución, los Naufragios, el Hambre y la Sed. Y como él mismo contaba una espina que lo atormentaba en la carne.

41:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

Así Pablo comprendió, que Dios eligió lo débil del mundo, para confundir a los fuertes. Que todo lo podemos en Aquel que nos fortalece, que nadie puede separarnos de su Amor. Por eso al final de su vida, como nos dice la Segunda Lectura, Pablo pudo decir, el Señor me asistió, y me seguirá librando de toda obra mala. Pablo tuvo la experincia de la Pascua, el Señor lo liberó. Queridos hermanos y hermanas, la Iglesia mira a estos dos gigantes de la Fe, y ve a dos Apóstoles que liberaron la fuerza del Evangelio en el mundo. Solo porque antes fueron liberados por su encuentro con Cristo.

42:31
El Santo Padre - El Papa Francisco

Él no los juzgó, no los humilló, sino que compartió su vida, con afecto y cercanía. Apoyándolos con su propia Oración y a veces reprendiéndolo para moverlos a que cambiara. A Pedro, Jesús le dice con ternura: «he rogado por tí para que no pierdas tu Fe». A Pablo le pregunta: «Saulo, Saulo, ¿porqué me persigues?». Jesús hace los mismo con los otros, nos asegura su cercanía Rezando por nosotros e intercediendo ante el Padre. Y nos reprende con dulzura cuando nos equivocamos, para que podamos encontrar la fuerza de levantarnos y reanudar el camino.

43:27
El Santo Padre - El Papa Francisco

Tocados por el Señor, también nosotros somos liberados, siempre necesitamos ser liberados. Porque solo una Iglesia libre, es una Iglesia creible. Como Pedro, estamos llamados a liberarnos de la sensación de derrota, ante nuestra pesca, a veces infructuosa. A liberarnos del miedo que nos inmoviliza y nos hace temeroso, encerrándonos en nuestras inseguridades, en nuestras seguridades y quitándonos la valentía de la Profecía. Como Pablo, estamos llamados a ser libres de las hipocresía, de la exterioridad. A ser libre de la tentación, de imponernos con la fuerza del mundo, en lugar de hacerlo con la debilidad, que da cavida a Dios.

44:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

Libre de una observancia Religiosa, que nos vuelve rígido e inflexible, libre de vinculos ambiguos con el poder y del miedo ha ser incomprendidos y atacados. Pedro y Pablo, nos dan la imagen de una Iglesia confiada a nuestras manos, pero conducida por el Señor, con fidelidad y ternura. Es Él, el que conduce la Iglesia, de una Iglesia débil, pero fuerte con la Presencia de Dios. De una Iglesia liberada, que puede ofrecer al mundo la liberación, que no puede darse, a sí mismo. La liberación del pecado, de la muerte, de la resignación, del sentimiento de injusticia, de la perdida de esperanza, que envilece la vida de las mujeres y los hombres de nuestro tiempo.

45:21
El Santo Padre - El Papa Francisco

Preguntémonos ¿en esta Celebración y también después?, preguntémonos ¿cuánta necesidad de liberación, tienen nuestras ciudades, nuestras sociedades, nuestro mundo? ¿Cuántas cadenas hay que romper y cuántas puertas con barrotes hay que abrir? Podemos ser colaboradores de esta liberación, pero sólo si antes nos dejamos liberar por la novedad de Jesús y caminamos en la libertad del Espíritu Santo. Hoy, nuestros hermanos Arzobispos, reciben el Palio, este Signo de Unidad con Pedro, recuerda la Misión del Pastor que da su vida por el Rebaño.

46:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dando su vida, el Pastor liberado de sí mismo, se convierte, en instrumento de liberación para sus hermanos. Hoy nos acompaña la Delegación del Patriarcado Ecuménico, enviada para esta ocasión por nuestro querido hermano Bartolomé. Vuestra grata presencia, es un preciosos Signos de Unidad en el Camino de Liberación, de las distancias, que dividen escandalosamente a los Creyentes en Cristo, gracias por vuestra presencia. Hoy Rezamos por vosotros, por los Pastores, por la Iglesia, por todos nosotros. Para que liberados por Cristo, seamos Apóstoles de Liberación en el mundo entero.

CREDO - Niceno Costantinopolitano

47:44
El Coro de la Capilla Sixtina

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.


Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.

CREDO - Niceno Costantinopolitano

47:44
El Coro de la Capilla Sixtina

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.

47:58
Comentarios: Don Álvaro de Juana

Turno ahora para profesar la Fe.

52:16
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Hermanos y hermanas,
alabando a Dios por el Testimonio de Fe
del Apóstol Pedro y por la Misión
a las Gentes del Apóstol Pablo

presentemos al Padre
nuestras súplicas por la iglesia
repartida por el mundo.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Acuérdate de Tu Iglesia.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Protege a nuestro Papa Francisco.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Ayuda a los Nuevos Metropolitanos.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Ilumina a los Legisladores y a los Gobernantes.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Recompensa a quién nos ha hecho el Bien.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Custodia la concordia entre los Esposos.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Concede a los Novios el Don de la Perseverancia.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Has que los desempleados encuentren trabajo.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Socorre a los Pobres.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Defiende a los Perseguidos.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Convierte a los Pecadores.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Dona a los Difuntos la Gloria del Paraiso.
℟.  Kýrie eléison.


55:03
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Acuérdate Oh Padre de tu Iglesia
edificada sobre los Santos Apóstoles
Pedro y Pablo, infunde
un renovado fervor en los Pastores

y en los Fieles para que se den
cuenta de la urgencia de anunciar
a cada criatura, Cristo

Redentor del hombre
el que vive y reina por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.

LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio

DECORA LUX ÆTERNITATIS

La schola:

Decora lux æternitatis auream
diem beatis irrigavit ignibus,
Apostolorum quæ coronat Principes,
reisque in astra liberam pandit viam.

01:00:48
Il Santo Padre:

Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.

℟.  Amen.

01:00:48
Il Santo Padre:

Orad Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.

℟.  Amen.

Sulle Offerte

01:01:09
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Hostiam, Domine, quam nomini
tuo exhibemus sacrandam,
apostolica prosequatur oratio,


nosque tibi reddat in sacrificio
celebrando devotos.
Per Christum Dominum nostrum.


℟.  Amén.

Super Ofrenda

01:01:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oh Señor, la Oración
de los Santos Apóstoles,
que acompañan la Ofrenda,
que te presentamos en Tu Altar

y se una intimamente a la Celebración.
de este Sacrificio, expresión
perfecta de nuestra Fe.
Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.

PREGHIERA EUCARISTICA

Prefazio

La Doble Misión de Pedro y de Pablo en la Iglesia


01:01:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

01:01:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte Gracia siempre
y en todo lugar Señor Padre Santo

Dios Poderoso y Eterno
porque en los Santos Pedro y Pablo
has querido dar a tu Iglesia
un motivo de alegría

Pedro fue el primero en confesar
la Fe, Pablo el maestro insigne
que le interpretó; aquel fundó
la Primitiva Iglesia con el resto

de Israel, este fue Maestro y Doctor
en las Vocaciones de los Gentiles
así pues por caminos diferentes
congregaron la Única Familia de Cristo

en una misma corona socio los dos
a quienes venera al mundo por eso
con los Santos y con todos los Ángeles
te alabamos diciendo sin cesar:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.

01:03:38
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Padre misericordioso
te pedimos humildemente por Jesucristo,
tu Hijo, nuestro Señor, que aceptes
y bendigas estos ✠  dones,

este sacrificio santo y puro
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia santa y católica,
para que le concedas la paz,

la protejas, la congregues
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero, con tu servidor

el Papa Francisco, al orden episcopal,
a los presbíteros y diáconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.

01:04:34
1º Cardenal Concelebrante

℣.  Acuérdate Señor de todos Tus Fieles

Puede decir los nombres de aquellos por quienes tiene intención de orar u ofrecer la Santa Misa

Acuerdate de todos los aquí reunidos,
cuya Fe y Entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdón de sus pecados

y la salvación que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen,
este sacrificio de alabanza a ti,
eterno Dios, vivo y verdadero.

01:05:22
2º Cardenal Concelebrante

Reunidos en comunión
con toda la Iglesia, veneramos
la memoria, ante todo de la gloriosa
siempre Virgen María,

Madre de Jesucristo,
nuestro Dios y Señor;
la de su esposo, San José,
la de los santos apóstoles y mártires

Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan, Tomás, Santiago,
Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón
y Tadeo; Lino, Clemente, Sixto,

Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Crisógono, Juan y Pablo,
Cosme y Damián,
y la de todos los santos;

por sus méritos y oraciones
concédenos en todo tu protección.
Por Cristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:06:24
El Santo Padre - El Papa Francisco

Acepta, Señor, en tu bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa;

ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
Por Cristo, nuestro Señor.

℟.  Amén.

El Santo Padre extiende las manos sobre la ofrenda.

01:06:46
El Santo Padre - El Papa Francisco

Bendice y santifica, oh Padre,
esta ofrenda, haciéndola perfecta,
espiritual y digna de ti,
de manera que sea para nosotros

Cuerpo y Sangre de tu Hijo amado,
Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus santas

y venerables manos, y, elevando
los ojos, hacia ti, Dios,
Padre suyo todopoderoso,

dando gracias te bendijo,
lo partió, y lo dio
a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este cáliz glorioso
en sus santas y venerables manos,
dando gracias te bendijo, y lo dio
a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

01:09:04
Coro de Mater Ecclesia:

℣.  Éste es el Sacramento de nuestra fe.

La Escuela y la Asamblea:

Anunciamos tu muerte
proclamamos tu resurrección
Ven Señor, Jesús.

01:09:33
Il Santo Padre e i concelebranti:

Por eso, Padre, nosotros,
tus siervos, y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial
de la muerte gloriosa de Jesucristo,

tu Hijo, nuestro Señor;
de su santa resurrección del lugar
de los muertos y de su admirable
ascensión a los cielos,

te ofrecemos, Dios de gloria
y majestad, de los mismos bienes
que nos has dado, el sacrificio

puro, inmaculado y santo:
pan de vida eterna y cáliz
de eterna salvación.

Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala
cómo aceptaste los dones
del justo Abel, el Sacrificio

de Abraham nuestro padre en la Fe
y la oblación pura de tu Sumo
Sacerdote Melquisedec.

Inclinado, con las manos juntas, prosigue:

Te pedimos humildemente
Dios Todopoderoso
que esta ofrenda sea llevada
a Tu Presencia

hasta el Altar del Cielo
por manos de tu Ángel
para que cuantos recibimos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,

al participar aquí de este Altar
seamos colmados de gracia
y bendición.

Conmemoración de los difuntos:

01:10:52
Un concelebranti:

Acuérdate, Oh Señor de tus Fieles
que nos han precedido con el Signo
de la Fe y duermen ya el sueño de la Paz.

Se reza brevemente por los difuntos que se quiera recordar.

A ellos, Señor, y a cuantos descansan
en Cristo, concédeles el lugar
del consuelo, de la luz y de la paz.

Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos,
que confiamos en tu infinita misericordia,
admítenos en la asamblea de los santos
apóstoles y mártires Juan el Bautista,

Esteban, Matías y Bernabé, Ignacio,
Alejandro, Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua, Águeda, Lucía,
Inés, Cecilia, Anastasia,

y de todos los santos; y acéptanos
en su compañía, no por nuestros méritos,
sino conforme a tu bondad.

01:12:12
Un concelebranti:

Por Cristo, Señor nuestro,
por quien sigues creando
todos los bienes, los santificas,
los llenas de vida, los bendices
y los repartes entre nosotros.

01:12:22
El Santo Padre y los concelebrantes:

Por Cristo, con él y en él.
A ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo.
Todo honor y toda gloria.
Por los siglos de los siglos.

℟.  Amén, Amén, Amén.

RITO DE COMUNIÓN


01:13:19
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Obediente a la Palabra del Salvador
y siguiendo su Divina Enseñanza
nos atrevemos a decir:


PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

Amén.

01:14:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea:

Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

RITO DE COMUNIÓN


01:13:19
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Præceptis salutaribus moniti,
et divina institutione formati,
audemus dicere:


Pater Noster

Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.

Amén.

01:14:25
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius pacem
in diébus nostris, ut, ope misericórdiæ
uæ adiúti, et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne secúri:
expectántes beátam spem at advéntum
Salvatoris nostri Iesu Christi.

La Asamblea:

Quia tuum est regnuum,
et potestas, et glória in sæcula.

01:15:01
Santo Padre: Papa Francisco:

℣.  Señor Jesucristo,
que dijiste a tus Apóstoles:
"La Paz os dejo, mi Paz os doy";

no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,

concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:15:31
Santo Padre: Papa Francisco:

℣.  La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos Fraternalmente la Paz.
℟.  La Paz esté contigo.

AGNUS DEI

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Dona nobis pacem.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  danos la Paz

01:17:05
Santo Padre: Papa Francisco:

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

01:17:15
El Santo Padre y la asamblea:

℟.  Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:17:28
La schola: Mt 16, 18-19

Tu es Petrus, et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam,
et portæ inferi non prævalebunt
adversus eam, et tibi dabo
claves regni cælorum.

01:17:28
La schola: Mt 16, 18-19

Tú eres Pedro y sobre esta roca
edificaré mi Iglesia, y los poderes
del infierno no prevalecerán
sobre ella.

01:17:28
La schola: Sal 79, 2ab

Qui pascis Israel, intende,
qui deducis velut ovem Ioseph.  ℟.

01:27:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oremos.
Concédenos Señor, a tu Iglesia
que has nutrido de la Mesa de la Eucaristía,
que preserve en la Fracción del Pan

y en la Doctrina de los Apóstoles,
por formar en el vinculo de Tu Amor
un corazón y una sola alma.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

RITO DE CONCLUCIÓN


01:27:31
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  El Señor Esté Con Vosotros
℟.  y Con Tu Espíritu

Inclináos para recibir la Bendición.

℣.  la bendición de Dios todo poderoso
Padre, Hijo y Espíritu Santo
descienda sobre vosotros
y permanezca para siempre

Ite, missa est - La Misa ha terminado.
℟.  Demos Gracias al Señor.

Salve Regina (Latín)

Salve, Regina, Mater misericordiae,
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,

Ad te suspiramus, gementes et flentes
In hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

Misericordes oculos ad nos converte;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,


Nobis post hoc exilium ostende
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

℣.  Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.
℟.  Ut digni efficiamur promissionibus Christi.



℟.  Amén.

Salve Regina (Español)

Dios te salve reina y madre de misericordia
vida dulzura y esperanza nuestra Dios te salve
a ti llamamos los desterrados hijos de Eva

a ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas
ea pues Señora abogada nuestra

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos
y después de este destierro muéstranos a Jesús
fruto bendito de tu vientre

o clementísima o piadosa
o dulce siempre Virgen María.

℣.  Ruega por nosotros Santa madre de Dios.
℟.  Para que seamos dignos de alcanzar las promesas y las gracias de nuestro Señor Jesucristo.

℟.  Amén.

01:31:24
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Pues esto ha sido la Santa Eucaristía, por la Solemnidad de San Pedro y San Pablo. Como decíamos un día importante en Roma, un día importante aquí en el Vaticano, festivo. Que cada año Celebra el Papa Francisco, este año ya por fin, con Fieles, como están viendo en estos momentos, allí en la Basílica de San Pedro. Con un número considerable de Fieles, ahora mismo el Santo Padre, va a bajar hasta la Tumba de San Pedro, junto al Representante Ortodoxo para Rezar ante la Tumba. Que si ustedes, han estado allí en una Basílica se encuentra, en el centro de la misma, bajo el Altar en el que ha Celebrado la Eucaristía el Santo Padre.

01:32:27
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Es una tradición que ambos Recen durante unos minutos en este día juntos. En esa Tumba, donde se encuentran los restos de San Pedro.

01:33:32
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Nosotros nos vamos a despedir ya, como siempre les agradecemos que nos hayan acompañado, en esta mañana. Feliz Fiesta, también de San Pedro y San Pablo.