06.06.2021 - Santa Misa, solemnidad del Corpus Christi Presidida por el Papa Francisco
Vatican New Español
06 de junio de 2021. - (Vatican New Español)
El Papa Francisco Preside la Santa Misa en la Solemnidad del Corpus Christi, en la Basílica de San Pedro.
Inicio de la Santa Misa
RITI DI INTRODUZIONE
HAI DATO UN CIBO
00:04
La schola e l’assemblea:
1. Hai dato un cibo a noi, Signore,
germe vivente di bontà.
Nel tuo Vangelo, o buon pastore,
sei stato guida e verità.
℟. Grazie diciamo a te, Gesù!
Resta con noi, non cila sciare:
sei vero amico solo tu!
2. Alla tua mensa noi accorriamo,
pieni di fede nel mister.
O Trinità, noi t’invochiamo:
Cristo sia pace al mondo inter. ℟.
3. Verbo di Dio, carne nostra,
Cristo Signor, Emmanuel.
Tuo Corpo è il pane e Sangue il vino
per la parola tua fedel. ℟.
4. Cristo, fratello pieno d’amore
per questa nostra umanità:
a te doniamo il nostro cuore,
accendi in noi la carità. ℟.
HAI DATO UN CIBO
00:04
La schola e l’assemblea:
1. Hai dato un cibo a noi, Signore,
germe vivente di bontà.
Nel tuo Vangelo, o buon pastore,
sei stato guida e verità.
℟. Grazie diciamo a te, Gesù!
Resta con noi, non cila sciare:
sei vero amico solo tu!
2. Alla tua mensa noi accorriamo,
pieni di fede nel mister.
O Trinità, noi t’invochiamo:
Cristo sia pace al mondo inter. ℟.
3. Verbo di Dio, carne nostra,
Cristo Signor, Emmanuel.
Tuo Corpo è il pane e Sangue il vino
per la parola tua fedel. ℟.
4. Cristo, fratello pieno d’amore
per questa nostra umanità:
a te doniamo il nostro cuore,
accendi in noi la carità. ℟.
RITO DE INTRODUCIÓN
EL CIELO NARRA TU GLORIA
00:04
La Schola y la Asamblea:
1. Nos has dado comida, Señor,
germen vivo de la bondad.
En tu Evangelio, oh Buen Pastor,
has sido Guía y Verdad.
℟. ¡Gracias, Jesús!
Quédate con nosotros, no esquives:
solo Tú, eres un verdadero amigo!
2. A tu mesa nos apresuramos,
lleno de fe en el señor.
Oh Trinidad, te invocamos:
Que Cristo sea paz para todo el mundo. ℟.
3. Palabra de Dios, nuestra carne,
Cristo Señor, Emmanuel.
Tu Cuerpo es pan y La Sangre es vino
para la palabra tu fedel. ℟.
4. Cristo, hermano lleno de amor
para nuestra humanidad:
a ti te damos nuestro corazón,
ilumina en nosotros la caridad. ℟.
EL CIELO NARRA TU GLORIA
00:04
La Schola y la Asamblea:
1. Nos has dado comida, Señor,
germen vivo de la bondad.
En tu Evangelio, oh Buen Pastor,
has sido Guía y Verdad.
℟. ¡Gracias, Jesús!
Quédate con nosotros, no esquives:
solo Tú, eres un verdadero amigo!
2. A tu mesa nos apresuramos,
lleno de fe en el señor.
Oh Trinidad, te invocamos:
Que Cristo sea paz para todo el mundo. ℟.
3. Palabra de Dios, nuestra carne,
Cristo Señor, Emmanuel.
Tu Cuerpo es pan y La Sangre es vino
para la palabra tu fedel. ℟.
4. Cristo, hermano lleno de amor
para nuestra humanidad:
a ti te damos nuestro corazón,
ilumina en nosotros la caridad. ℟.
00:12
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo», Radio Vaticana, Vatican News, transmite la Santa Misa y Adoración Eucarística, en la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, Presidida por el Papa Francisco. Con la Procesión de Entrada Inicia esta Celebración, caminamos también nosotros, espiritualmente, con ellos porque somos, los Cristianos un pueblo que camina Peregrino en la Vida.
00:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Amigos oyentes, estimados telespectadores reciban el saludo cordial de Griselda Mutual, hoy en los Micrófonos. En nombre de nuestra Redacción agradecemos la Asistencia Técnica de Mario Scatone. Cuando en Roma son las 17:26 de la tarde, damos comienzo a esta Transmisión Extraordinaria. Saludando y agradeciendo a las Emisoras conectadas que retransmiten esta señal. En América Latina y el Caribe saludamos a Radio María en Argentina, Guatemala y el Salvador. A Radio María en Guayaquil, Ecuador, a Radio San Camilo en Lima, Perú.
01:32
Comentarios: Dª Griselda Mutual
A Radio Caritas, Universidad Católica, en Paraguay, a Radio María en Dajabon, Republica Dominicana, en la Frontera Norte con Haití, y a Radio ACD México. En EEUU. saludamos a Radio Paz de Miami, a Catholic Few Networt, a Radio Inmaculada Televisión en Atlanta, a Santa Teresita Radio, a EWTN y a SNE Radio y Televisión. Nuestro Saludo cordial va dirigido también por supuesto, a Radio Televisión Diocesana de Toledo y a Setel Monte B Televisión, en Alicante. Un saludo muy cordial a todos ustedes amigos oyentes, y telespectadores que siguen esta Transmisión a través de nuestro Canal de Youtube, de nuestro Portal Facebook y de nuestra Página Web: vaticannews.va.
Antífona de Entrada
02:00
La schola e l’assemblea: Cf. Sal 80, 17
II
℟. Cibavit eos * ex adipe frumenti,
alleluia: et de petra, melle
saturavit eos, alleluia, alleluia,
alleluia.
Comentarios: Dª Griselda Mutual
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo», Radio Vaticana, Vatican News, transmite la Santa Misa y Adoración Eucarística, en la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, Presidida por el Papa Francisco. Con la Procesión de Entrada Inicia esta Celebración, caminamos también nosotros, espiritualmente, con ellos porque somos, los Cristianos un pueblo que camina Peregrino en la Vida.
00:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Amigos oyentes, estimados telespectadores reciban el saludo cordial de Griselda Mutual, hoy en los Micrófonos. En nombre de nuestra Redacción agradecemos la Asistencia Técnica de Mario Scatone. Cuando en Roma son las 17:26 de la tarde, damos comienzo a esta Transmisión Extraordinaria. Saludando y agradeciendo a las Emisoras conectadas que retransmiten esta señal. En América Latina y el Caribe saludamos a Radio María en Argentina, Guatemala y el Salvador. A Radio María en Guayaquil, Ecuador, a Radio San Camilo en Lima, Perú.
01:32
Comentarios: Dª Griselda Mutual
A Radio Caritas, Universidad Católica, en Paraguay, a Radio María en Dajabon, Republica Dominicana, en la Frontera Norte con Haití, y a Radio ACD México. En EEUU. saludamos a Radio Paz de Miami, a Catholic Few Networt, a Radio Inmaculada Televisión en Atlanta, a Santa Teresita Radio, a EWTN y a SNE Radio y Televisión. Nuestro Saludo cordial va dirigido también por supuesto, a Radio Televisión Diocesana de Toledo y a Setel Monte B Televisión, en Alicante. Un saludo muy cordial a todos ustedes amigos oyentes, y telespectadores que siguen esta Transmisión a través de nuestro Canal de Youtube, de nuestro Portal Facebook y de nuestra Página Web: vaticannews.va.
Antífona de Entrada
02:00
La schola e l’assemblea: Cf. Sal 80, 17
II
℟. Cibavit eos * ex adipe frumenti,
alleluia: et de petra, melle
saturavit eos, alleluia, alleluia,
alleluia.
02:35
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Nel nome del ✠ Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi
℟. E con el tuo spirito.
Atto penitenziale
02:59
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Fratelli e sorelle, all’inizio
di questa celebrazione eucaristica,
invochiamo la misericordia di Dio,
fonte di riconciliazione
e di comunione.
Pausa di silenzio.
Il cantore:
Pietà di noi, Signore.
L’assemblea:
Contro di te abbiamo peccato.
Il cantore:
Mostraci, Signore, la tua misericordia.
L’assemblea:
E donaci la tua salvezza.
03:32
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Dio onnipotente abbia
misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca
alla vita eterna.
℟. Amén.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Nel nome del ✠ Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi
℟. E con el tuo spirito.
Atto penitenziale
02:59
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Fratelli e sorelle, all’inizio
di questa celebrazione eucaristica,
invochiamo la misericordia di Dio,
fonte di riconciliazione
e di comunione.
Pausa di silenzio.
Il cantore:
Pietà di noi, Signore.
L’assemblea:
Contro di te abbiamo peccato.
Il cantore:
Mostraci, Signore, la tua misericordia.
L’assemblea:
E donaci la tua salvezza.
03:32
Il Santo Padre - Il Papa Francesco
℣. Dio onnipotente abbia
misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca
alla vita eterna.
℟. Amén.
02:35
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Nombre del ✠ Padre y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros
℟. Y con tu espíritu.
Acto Penitencial
02:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Inicio de esta
Celebrazione Eucaristica,
Invocamos la misericordia de Dios,
fuente de Reconciliación
y de Comunión.
Pausa de silencio.
El Cantore:
Te Piedad Señor, de nosotros.
La Asamblea:
Contra Tí hemos pecado.
El Cantore:
Muestranos, Señor, Tu Misericordia.
La Asamblea:
Y Danos Tu Salvación.
03:32
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Dios Omnipotente
tenga Misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos conduzca
a la vida eterna.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Nombre del ✠ Padre y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con Vosotros
℟. Y con tu espíritu.
Acto Penitencial
02:59
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En el Inicio de esta
Celebrazione Eucaristica,
Invocamos la misericordia de Dios,
fuente de Reconciliación
y de Comunión.
Pausa de silencio.
El Cantore:
Te Piedad Señor, de nosotros.
La Asamblea:
Contra Tí hemos pecado.
El Cantore:
Muestranos, Señor, Tu Misericordia.
La Asamblea:
Y Danos Tu Salvación.
03:32
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Dios Omnipotente
tenga Misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos conduzca
a la vida eterna.
℟. Amén.
03:44
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
03:44
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
GLORIA en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amen.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amen.
GLORIA en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amen.
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amen.
08:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Señor, Nuestro Jesucristo
que en este admirable Sacramento
nos dejaste el Memorial de Tu Pasión
Concédenos Venerar de tal modo
los Sagrados Misterios
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
que experimentemos constantemente
en nosotros el Fruto
de Tu Redención.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura del Libro del Éxodo 24, 3-8 1ª lectura: Esta es la sangre de la nueva alianza que el Señor ha hecho con vosotros
09:22
Primera Lectura:
En aquel tiempo, Moisés fue a comunicar al pueblo todas las palabras y prescripciones del Señor. Y el pueblo respondió a una sola voz: «estamos decididos a poner en práctica todas las palabras que ha dicho el Señor». Moisés consignó por escrito, las palabras del Señor, y a la mañana siguiente, bien temprano, levantó un altar al pie de la montaña y erigió doce piedras, en representación a las doce tribus de Israel. Después designó a un grupo de jóvenes, entre los israelitas y ellos ofrecieron holocausto e inmolaron ternero al Señor en sacrificio de comunión.
10:13
Primera Lectura:
Moisés tomó la mitad de la sangre y las puso en vasija y derramó la otra mitad sobre el altar. Luego tomó el documento de la alianza y lo leyó delante del pueblo, el cual exclamó: «estamos resuelto a poner en practica y a obedecer todo lo que el Señor ha dicho». Entonces Moisés tomó la sangre y roció con ella al pueblo diciendo: «esta es la sangre de la alianza que ahora el Señor hace con ustedes, según lo establecido en estas clausulas».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
11:09
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Al Salmo respondemos: «Alzaré la copa de la salvación e Invocaré el Nombre del Señor».
11:00
Salmo Responsorial:
Salmo 115 Alzaré la copa de la salvación e Invocaré el nombre del Señor.
℣. Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor.
℟. Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor.
℣. Cómo pagaré al Señor
todo el bien que me ha hecho
alzaré la copa de la salvación
invocando el nombre del Señor. ℟.
℣. Mucho le cuesta al Señor
la muerte de sus fieles
Señor yo soy tu siervo
siervo tuyo, hijo de tu esclava,
rompistes mis cadenas. ℟.
℣. Te ofreceré un sacrificio de alabanza
invocando el nombre del Señor
cumpliré al Señor mis votos
en presencia de todo el pueblo. ℟.
Lectura de la Carta a los Hebreos 9, 11-15. 2ª lectura: La sangre de Cristo purificará nuestra conciencia
14:35
Segunda Lectura:
Hermanos, Cristo ha venido como sumo sacerdote de los bienes definitivo. Su tienda es más grande y más perfecta no hecha por manos de hombre, es decir, no de este mundo creado. No lleva sangre de machos cabríos, ni de becerros, sino la suya propia. Y así ha entrado en el santuario, una vez para siempre, consiguiendo la liberación eterna. Si la sangre de machos cabríos, y de toros, y la ceniza de una becerra, santifican con su aspersión a los profanos, devolviéndoles la pureza externa.
15:25
Segunda Lectura:
Cuanto más la sangre de Cristo, que en virtud del espíritu eterno se ha ofrecido a Dios como sacrificio sin mancha. Podrá purificar nuestra conciencia de las obras muertas, para que demos culto al Dios vivo. Por esta razón es mediador de una alianza nueva, en ella ha habido una muerte que ha redimido de los pecados cometidos, durante la primera alianza. Y así los llamados, pueden recibir la promesa de la herencia eterna.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
16:18
Secuencia
La schola:
VII
Sion, loda il Salvatore,
la tua guida, il tuo pastore
con inni e cantici.
Impegna tutto il tuo fervore:
egli supera ogni lode,
non vi è canto che sia degno.
Pane vivo, che dà vita:
questo è tema del tuo canto,
oggetto della lode.
Veramente fu donato
agli apostoli riuniti
in fraterna e sacra cena.
Lode piena e risonante,
gioia nobile e serena
sgorghi oggi dallo spirito.
Questa è la festa solenne
nella quale celebriamo
la prima sacra cena.
È il banchetto del nuovo Re,
nuova Pasqua, nuova legge;
e l’antico è giunto a termine.
Cede al nuovo il rito antico,
la realtà disperde l’ombra:
luce, non più tenebra.
Cristo lascia in sua memoria
ciò che ha fatto nella cena:
noi lo rinnoviamo.
Obbedienti al suo comando,
consacriamo il pane e il vino,
ostia di salvezza.
È certezza a noi cristiani:
si trasforma il pane in carne,
si fa sangue il vino.
Tu non vedi, non comprendi,
ma la fede ti conferma,
oltre la natura.
È un segno ciò che appare:
nasconde nel mistero
realtà sublimi.
Mangi carne, bevi sangue;
ma rimane Cristo intero
in ciascuna specie.
Chi ne mangia non lo spezza,
né separa, né divide:
intatto lo riceve.
Siano uno, siano mille,
ugualmente lo ricevono:
mai è consumato.
Vanno i buoni, vanno gli empi;
ma diversa ne è la sorte:
vita o morte provoca.
Vita ai buoni, morte agli empi:
nella stessa comunione
ben diverso è l’esito!
Quando spezzi il sacramento
non temere, ma ricorda:
Cristo è tanto in ogni parte,
quanto nell’intero.
È diviso solo il segno
non si tocca la sostanza;
nulla è diminuito
della sua persona.
Ecco il pane degli angeli,
pane dei pellegrini,
vero pane dei figli:
non dev’essere gettato.
Con i simboli è annunziato,
in Isacco dato a morte,
nell’agnello della Pasqua,
nella manna data ai padri.
Buon pastore, vero pane,
o Gesù, pietà di noi:
nutrici e difendici,
portaci ai beni eterni
nella terra dei viventi.
Tu che tutto sai e puoi,
che ci nutri sulla terra,
conduci i tuoi fratelli
alla tavola del cielo
nella gioia dei tuoi santi.
22:58
Canto del Aleluya:
Canto del Aleluya Yo soy el pan vivo bajado del cielo.
22:58
Aclamación al Evangelio:
℣. Aleluya, aleluya, aleluya
℣. Yo soy el pan vivo
bajado del cielo, dice el Señor,
si alguno come de este pan
vivirá para siempre. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
25:01
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
el Diácono ha llevado solemnemente el Libro de los Evangelio al Ambón y nos preparamos para escuchar ahora al mismo Jesús.
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marco 14, 12-16. 22-26 Evangelio: Este es mi cuerpo. Esta es mi sangre.
25:15
Proclamación del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marcos.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
25:53
Proclamación del Santo Evangelio:
El primer día de los ácimos, cuando se sacrificaba el cordero pascual. le dijeron a Jesús sus discípulos: «¿dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de pascua?». Él envió a dos discípulos diciéndoles: «Vayan a la ciudad allí encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua, síganlo. Y en la casa a donde entre díganle al dueño: «el maestro pregunta: «¿cual es la habitación donde voy a comer la pascua con mis discípulos?» Les enseñará una habitación grande en el piso de arriba, acondicionada y dispuesta, prepárennos allí lo necesarios.
26:57
Proclamación del Santo Evangelio:
Los discípulos se marcharon, llegaron a la ciudad, encontraron lo que les había dicho y prepararon la pascua. Mientras comían tomó pan, y pronunciando la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo: «tomen esto es mi cuerpo, después tomó el cáliz, pronunció la acción de gracias, se los dio y todos bebieron». Y les dijo: «esta es mi sangre de la alianza que es derramada por muchos». En verdad les digo que no volveré a beber del fruto de la vida hasta que beba el vino nuevo en el reino de Dios. Después de haber cantado el himno salieron para el monte de los olivos.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
29:00
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
El Santo Padre Bendice con el Libro de los Evangelio a la Asamblea. Y ahora nos preparamos para escuchar la Homilía del Santo Padre Franscico.
HOMILIA
29:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Jesús envió a sus Discípulos para que fueran a preparar el lugar, donde iban a Celebrar la Cena Pascual. Ellos mismos fueron los que le preguntaron ¿dónde quieres que vayamos a preparar la Cena de Pascua, para que la comas? Mientras contemplamos y adoramos la Presencia del Señor en el Pan Eucarístico, estamos llamados a preguntarnos: ¿en qué lugar queremos preparar la Pascua del Señor? ¿Cuáles son los lugares de nuestra vida en los que Dios nos pide que lo recibamos? Quisiera responder a estas preguntas deteniéndome en tres imágenes del Evangelio que hemos escuchado.
30:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«La primera es la del hombre que lleva un cántaro de agua». Es un detalle que parecería superfluo, sin embargo ese hombre totalmente anónimo, se convierte en guía para los Discípulos que buscan el lugar, que después será llamado el Cenáculo. Y el «cántaro de agua» es el signo para reconocerlo. un signo que nos lleva a pensar en la humanidad sedienta, siempre en busca de un manantial de agua que las sacie y las regenere. Todos nosotros caminamos en la vida con un cántaro en la mano, todos nosotros, cada uno de nosotros. Tenemos sed de amor, de alegría, de una vida fructífera en un mundo más humano.
31:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y para saciar esta sed, el agua de las cosas mundanas no sirve, porque se trata de una sed más profunda, que solo Dios puede satisfacer. Continuemos con esta señal simbólica, Jesús dice a los suyos: «que adónde los conduzca un hombre con un Cántaro de Agua, allí se podrá Celebrar la Cena de Pascua. Para Celebrar la Eucaristía por lo tanto es preciso reconocer antes que nada nuestra sed de Dios, sentirnos necesitados de Él, desear su Presencia y su Amor y ser conscientes de que no podemos salir adelante solos. Sino que necesitamos un alimento y una bebida de vida eterna, que nos sostengan en el camino.
32:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El drama de hoy, podemos decir, es que a menudo la sed ha desaparecido. Se han extinguido las preguntas sobre Dios, se ha desvanecido el deseo de Él, son cada vez más escasos los buscadores de Dios. Dios no atrae más, porque nos sentimos ya nuestra sed profunda. Pero sólo donde haya un hombre o una mujer, con un Cántaro de Agua, pensemos en la Samaritana, por ejemplo, el Señor se puede revelar como aquel que da la vida nueva. Que alimenta con confiada esperanza nuestros sueños y nuestras aspiraciones, presencia de amor, que da sentido y dirección a nuestra Peregrinación en la vida.
33:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Como ya advertíamos, es ese hombre, con el Cántaro el que conduce a los discípulos a la sala donde Jesús, Instituirá la Eucaristía. Es la sed de Dios, la que nos lleva al Altar, si falta la Sed, nuestras Celebraciones se volverán áridas, se vuelven áridas. Entonces incluso con la Iglesia no puede ser suficiente el grupito, de asiduos, que se reúnen, para Celebrar la Eucaristía. Debemos ir a la ciudad, encontrar a las gentes, aprender a reconocer y a despertar la sed de Dios y el deseo del Evangelio.
34:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Segunda Imagen es la de la habitación amplia, en el piso superior, es allí donde Jesús y los suyos Celebrarán la Cena Pascual. Y esta habitación se encuentra en la casa de una persona, que los aloja. Decía el padre Primo Mat Solary: «entonces un hombre, sin nombre, un dueño de casa, les prestó su habitación más hermosa. Él dio lo más grande que tenía, porque alrededor del Gran Sacramento, es necesario que todo sea grande, Habitación y Corazón, Palabras y Gestos. Una habitación amplia, para un pequeño pedazo de pan, Dios se hace pequeño como un pedazo de pan.
35:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y justamente por eso, es necesario un corazón grande, para poder Reconocerlo, Adorarlo, Acogerlo. La presencia de Dios, es tan humilde, escondida, en ocasiones invisible, que para ser reconocida, necesita de un corazón preparado, despierto y acogedor. En cambio si nuestro corazón, en lugar de ser una habitación amplia, se parece a un depósito, donde conservamos con añoranza las cosas viejas. Si se asemeja a un desván, donde hemos dejado desde hace tiempo nuestro entusiasmo en nuestros sueños. Si se parece a una sala angosta y oscura, porque vivimos solo de nosotros mismos, de nuestros problemas y de nuestras amarguras.
36:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Entonces será imposible, reconocer esta silenciosa y humilde presencia de Dios. Se requiere una sala amplia, se necesita ensanchar el corazón, se precisa salir de la pequeña habitación de nuestro yo y entrar en el gran Espacio del Estupor y la adoración. Y esto nos falta tanto, esto nos falta, en muchos movimientos que nosotros hacemos, para encontrarnos, para reunirnos, pensar juntos la Pastoral. Falta esto, si falta el Estupor, la Adoración no hay camino que nos lleve al Señor, ni siquiera habrá un Sínodo, nada.
37:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Esta es la actitud ante la Eucaristía, esto necesitamos, Adoración. También la Iglesia, debe ser una sala amplia, no un círculo pequeño y cerrado. Sino una Comunidad con los brazos abiertos, de par en par, acogedora con todos. Preguntémonos, cuando se acerca alguien que está herido, que se ha equivocado, que tiene un recorrido de vida distinto. La Iglesia, esta Iglesia es una sala amplia, para acogerlo y conducirlo a la alegría, del encuentro con Cristo. La Eucaristía quiere alimentar al que está cansado y hambriento, en el camino, no lo olvidemos.
38:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Iglesia de los perfectos y de los puros, es una habitación en la que no hay lugar para nadie. La Iglesia de las puertas abiertas, que festeja en torno a Cristo, es en cambio, una sala grande, donde todos, todos, justos y pecadores pueden entrar. Por último la «Tercera Imagen», la imagen de Jesús, que parte el Pan. Es el Gesto Eucarístico por excelencia, el Gesto que identifica nuestra Fe, el lugar de nuestro encuentro con el Señor, que se ofrece para hacernos renacer a una vida nueva.
38:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
También este Gesto es sorprendente, hasta ese momento, se inmolaban corderos y se ofrecían el sacrificio a Dios. Ahora es Jesús, el que se hace Cordero y se inmola, para darnos la vida. En la Eucaristía contemplamos y adoramos al Dios del Amor, es el Señor quien no quebranta a nadie, sino que se parte a sí mismo. Es el Señor, que no exige sacrificios, sino que se Sacrifica Él mismo. Es el Señor, que no pide nada, sino que dona todo. Para Celebrar y vivir la Eucaristía, también nosotros estamos llamados a vivir este amor.
39:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Porque no puedes partir el Pan del domingo, si tu corazón está cerrado, a los hermanos. No puedes comer de este Pan, si no compartes el Pan con los hambrientos. Al final de todo, incluso de nuestras Solemnes Liturgias Eucarísticas, solo quedará el Amor. Y ya desde ahora en nuestras Eucaristías transforman el mundo, en la medida en que nosotros nos dejamos transformar y nos convertimos en Pan Partido, para los demás. Hermanos y hermanas, donde preparar la Cena del Señor también hoy. La Procesión con el Santísimo Sacramento, características de la Fiesta del Corpus Christi, pero que por el momento no podemos hacer.
40:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Nos recuerda que estamos llamados a salir llevando a Jesús. Salir con entusiasmo, llevando a Cristo, a aquellos que encontramos en la vida de cada día. Nos convertimos así en una Iglesa con el Cántaro en la mano, que despierta la sed y lleva el agua. Abramos de par en par, el corazón en el amor, para hacer nosotros la habitación amplia y acogedora, donde todos puedan entrar y encontrar al Señor. Desgastemos nuestra vida en la compasión y la solidaridad, para que el mundo vea, por medio nuestro la grandeza del Amor de Dios.
41:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y entonces el Señor vendrá, una vez más nos sorprenderá, una vez más, se hará alimentos para la vida del mundo. Y no saciará para siempre hasta el día en que en el banquete del cielo, contemplaremos su rostro y nos alegraremos sin fin.
41:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha sido la Homilía del Santo Padre Francisco en esta Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, hoy domingo 7 de junio. Con la imagen de este Jesucristo, meditamos en este momento, las palabras del Papa Francisco. Recordamos que esta es una Transmisión Radio Televisiva Extraordinaria de Radio Vaticana, Vatican News.
43:23
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Este Dialogo en la Liturgia de la Palabra entre Dios y los hombres necesita. Estimados oyentes, de unos momentos de silencio, para que la Palabra de Dios sea acogida interiormente y se prepare la respuesta por medio de la Oración. Profesamos nuestra Fe..
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Señor, Nuestro Jesucristo
que en este admirable Sacramento
nos dejaste el Memorial de Tu Pasión
Concédenos Venerar de tal modo
los Sagrados Misterios
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
que experimentemos constantemente
en nosotros el Fruto
de Tu Redención.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura del Libro del Éxodo 24, 3-8 1ª lectura: Esta es la sangre de la nueva alianza que el Señor ha hecho con vosotros
09:22
Primera Lectura:
En aquel tiempo, Moisés fue a comunicar al pueblo todas las palabras y prescripciones del Señor. Y el pueblo respondió a una sola voz: «estamos decididos a poner en práctica todas las palabras que ha dicho el Señor». Moisés consignó por escrito, las palabras del Señor, y a la mañana siguiente, bien temprano, levantó un altar al pie de la montaña y erigió doce piedras, en representación a las doce tribus de Israel. Después designó a un grupo de jóvenes, entre los israelitas y ellos ofrecieron holocausto e inmolaron ternero al Señor en sacrificio de comunión.
10:13
Primera Lectura:
Moisés tomó la mitad de la sangre y las puso en vasija y derramó la otra mitad sobre el altar. Luego tomó el documento de la alianza y lo leyó delante del pueblo, el cual exclamó: «estamos resuelto a poner en practica y a obedecer todo lo que el Señor ha dicho». Entonces Moisés tomó la sangre y roció con ella al pueblo diciendo: «esta es la sangre de la alianza que ahora el Señor hace con ustedes, según lo establecido en estas clausulas».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
11:09
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Al Salmo respondemos: «Alzaré la copa de la salvación e Invocaré el Nombre del Señor».
11:00
Salmo Responsorial:
Salmo 115 Alzaré la copa de la salvación e Invocaré el nombre del Señor.
℣. Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor.
℟. Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor.
℣. Cómo pagaré al Señor
todo el bien que me ha hecho
alzaré la copa de la salvación
invocando el nombre del Señor. ℟.
℣. Mucho le cuesta al Señor
la muerte de sus fieles
Señor yo soy tu siervo
siervo tuyo, hijo de tu esclava,
rompistes mis cadenas. ℟.
℣. Te ofreceré un sacrificio de alabanza
invocando el nombre del Señor
cumpliré al Señor mis votos
en presencia de todo el pueblo. ℟.
Lectura de la Carta a los Hebreos 9, 11-15. 2ª lectura: La sangre de Cristo purificará nuestra conciencia
14:35
Segunda Lectura:
Hermanos, Cristo ha venido como sumo sacerdote de los bienes definitivo. Su tienda es más grande y más perfecta no hecha por manos de hombre, es decir, no de este mundo creado. No lleva sangre de machos cabríos, ni de becerros, sino la suya propia. Y así ha entrado en el santuario, una vez para siempre, consiguiendo la liberación eterna. Si la sangre de machos cabríos, y de toros, y la ceniza de una becerra, santifican con su aspersión a los profanos, devolviéndoles la pureza externa.
15:25
Segunda Lectura:
Cuanto más la sangre de Cristo, que en virtud del espíritu eterno se ha ofrecido a Dios como sacrificio sin mancha. Podrá purificar nuestra conciencia de las obras muertas, para que demos culto al Dios vivo. Por esta razón es mediador de una alianza nueva, en ella ha habido una muerte que ha redimido de los pecados cometidos, durante la primera alianza. Y así los llamados, pueden recibir la promesa de la herencia eterna.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
16:18
Secuencia
La schola:
VII
Sion, loda il Salvatore,
la tua guida, il tuo pastore
con inni e cantici.
Impegna tutto il tuo fervore:
egli supera ogni lode,
non vi è canto che sia degno.
Pane vivo, che dà vita:
questo è tema del tuo canto,
oggetto della lode.
Veramente fu donato
agli apostoli riuniti
in fraterna e sacra cena.
Lode piena e risonante,
gioia nobile e serena
sgorghi oggi dallo spirito.
Questa è la festa solenne
nella quale celebriamo
la prima sacra cena.
È il banchetto del nuovo Re,
nuova Pasqua, nuova legge;
e l’antico è giunto a termine.
Cede al nuovo il rito antico,
la realtà disperde l’ombra:
luce, non più tenebra.
Cristo lascia in sua memoria
ciò che ha fatto nella cena:
noi lo rinnoviamo.
Obbedienti al suo comando,
consacriamo il pane e il vino,
ostia di salvezza.
È certezza a noi cristiani:
si trasforma il pane in carne,
si fa sangue il vino.
Tu non vedi, non comprendi,
ma la fede ti conferma,
oltre la natura.
È un segno ciò che appare:
nasconde nel mistero
realtà sublimi.
Mangi carne, bevi sangue;
ma rimane Cristo intero
in ciascuna specie.
Chi ne mangia non lo spezza,
né separa, né divide:
intatto lo riceve.
Siano uno, siano mille,
ugualmente lo ricevono:
mai è consumato.
Vanno i buoni, vanno gli empi;
ma diversa ne è la sorte:
vita o morte provoca.
Vita ai buoni, morte agli empi:
nella stessa comunione
ben diverso è l’esito!
Quando spezzi il sacramento
non temere, ma ricorda:
Cristo è tanto in ogni parte,
quanto nell’intero.
È diviso solo il segno
non si tocca la sostanza;
nulla è diminuito
della sua persona.
Ecco il pane degli angeli,
pane dei pellegrini,
vero pane dei figli:
non dev’essere gettato.
Con i simboli è annunziato,
in Isacco dato a morte,
nell’agnello della Pasqua,
nella manna data ai padri.
Buon pastore, vero pane,
o Gesù, pietà di noi:
nutrici e difendici,
portaci ai beni eterni
nella terra dei viventi.
Tu che tutto sai e puoi,
che ci nutri sulla terra,
conduci i tuoi fratelli
alla tavola del cielo
nella gioia dei tuoi santi.
22:58
Canto del Aleluya:
Canto del Aleluya Yo soy el pan vivo bajado del cielo.
22:58
Aclamación al Evangelio:
℣. Aleluya, aleluya, aleluya
℣. Yo soy el pan vivo
bajado del cielo, dice el Señor,
si alguno come de este pan
vivirá para siempre. ℟.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
25:01
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
el Diácono ha llevado solemnemente el Libro de los Evangelio al Ambón y nos preparamos para escuchar ahora al mismo Jesús.
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marco 14, 12-16. 22-26 Evangelio: Este es mi cuerpo. Esta es mi sangre.
25:15
Proclamación del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Marcos.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
25:53
Proclamación del Santo Evangelio:
El primer día de los ácimos, cuando se sacrificaba el cordero pascual. le dijeron a Jesús sus discípulos: «¿dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de pascua?». Él envió a dos discípulos diciéndoles: «Vayan a la ciudad allí encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua, síganlo. Y en la casa a donde entre díganle al dueño: «el maestro pregunta: «¿cual es la habitación donde voy a comer la pascua con mis discípulos?» Les enseñará una habitación grande en el piso de arriba, acondicionada y dispuesta, prepárennos allí lo necesarios.
26:57
Proclamación del Santo Evangelio:
Los discípulos se marcharon, llegaron a la ciudad, encontraron lo que les había dicho y prepararon la pascua. Mientras comían tomó pan, y pronunciando la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo: «tomen esto es mi cuerpo, después tomó el cáliz, pronunció la acción de gracias, se los dio y todos bebieron». Y les dijo: «esta es mi sangre de la alianza que es derramada por muchos». En verdad les digo que no volveré a beber del fruto de la vida hasta que beba el vino nuevo en el reino de Dios. Después de haber cantado el himno salieron para el monte de los olivos.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
29:00
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
El Santo Padre Bendice con el Libro de los Evangelio a la Asamblea. Y ahora nos preparamos para escuchar la Homilía del Santo Padre Franscico.
HOMILIA
29:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Jesús envió a sus Discípulos para que fueran a preparar el lugar, donde iban a Celebrar la Cena Pascual. Ellos mismos fueron los que le preguntaron ¿dónde quieres que vayamos a preparar la Cena de Pascua, para que la comas? Mientras contemplamos y adoramos la Presencia del Señor en el Pan Eucarístico, estamos llamados a preguntarnos: ¿en qué lugar queremos preparar la Pascua del Señor? ¿Cuáles son los lugares de nuestra vida en los que Dios nos pide que lo recibamos? Quisiera responder a estas preguntas deteniéndome en tres imágenes del Evangelio que hemos escuchado.
30:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«La primera es la del hombre que lleva un cántaro de agua». Es un detalle que parecería superfluo, sin embargo ese hombre totalmente anónimo, se convierte en guía para los Discípulos que buscan el lugar, que después será llamado el Cenáculo. Y el «cántaro de agua» es el signo para reconocerlo. un signo que nos lleva a pensar en la humanidad sedienta, siempre en busca de un manantial de agua que las sacie y las regenere. Todos nosotros caminamos en la vida con un cántaro en la mano, todos nosotros, cada uno de nosotros. Tenemos sed de amor, de alegría, de una vida fructífera en un mundo más humano.
31:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y para saciar esta sed, el agua de las cosas mundanas no sirve, porque se trata de una sed más profunda, que solo Dios puede satisfacer. Continuemos con esta señal simbólica, Jesús dice a los suyos: «que adónde los conduzca un hombre con un Cántaro de Agua, allí se podrá Celebrar la Cena de Pascua. Para Celebrar la Eucaristía por lo tanto es preciso reconocer antes que nada nuestra sed de Dios, sentirnos necesitados de Él, desear su Presencia y su Amor y ser conscientes de que no podemos salir adelante solos. Sino que necesitamos un alimento y una bebida de vida eterna, que nos sostengan en el camino.
32:42
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El drama de hoy, podemos decir, es que a menudo la sed ha desaparecido. Se han extinguido las preguntas sobre Dios, se ha desvanecido el deseo de Él, son cada vez más escasos los buscadores de Dios. Dios no atrae más, porque nos sentimos ya nuestra sed profunda. Pero sólo donde haya un hombre o una mujer, con un Cántaro de Agua, pensemos en la Samaritana, por ejemplo, el Señor se puede revelar como aquel que da la vida nueva. Que alimenta con confiada esperanza nuestros sueños y nuestras aspiraciones, presencia de amor, que da sentido y dirección a nuestra Peregrinación en la vida.
33:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Como ya advertíamos, es ese hombre, con el Cántaro el que conduce a los discípulos a la sala donde Jesús, Instituirá la Eucaristía. Es la sed de Dios, la que nos lleva al Altar, si falta la Sed, nuestras Celebraciones se volverán áridas, se vuelven áridas. Entonces incluso con la Iglesia no puede ser suficiente el grupito, de asiduos, que se reúnen, para Celebrar la Eucaristía. Debemos ir a la ciudad, encontrar a las gentes, aprender a reconocer y a despertar la sed de Dios y el deseo del Evangelio.
34:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Segunda Imagen es la de la habitación amplia, en el piso superior, es allí donde Jesús y los suyos Celebrarán la Cena Pascual. Y esta habitación se encuentra en la casa de una persona, que los aloja. Decía el padre Primo Mat Solary: «entonces un hombre, sin nombre, un dueño de casa, les prestó su habitación más hermosa. Él dio lo más grande que tenía, porque alrededor del Gran Sacramento, es necesario que todo sea grande, Habitación y Corazón, Palabras y Gestos. Una habitación amplia, para un pequeño pedazo de pan, Dios se hace pequeño como un pedazo de pan.
35:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y justamente por eso, es necesario un corazón grande, para poder Reconocerlo, Adorarlo, Acogerlo. La presencia de Dios, es tan humilde, escondida, en ocasiones invisible, que para ser reconocida, necesita de un corazón preparado, despierto y acogedor. En cambio si nuestro corazón, en lugar de ser una habitación amplia, se parece a un depósito, donde conservamos con añoranza las cosas viejas. Si se asemeja a un desván, donde hemos dejado desde hace tiempo nuestro entusiasmo en nuestros sueños. Si se parece a una sala angosta y oscura, porque vivimos solo de nosotros mismos, de nuestros problemas y de nuestras amarguras.
36:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Entonces será imposible, reconocer esta silenciosa y humilde presencia de Dios. Se requiere una sala amplia, se necesita ensanchar el corazón, se precisa salir de la pequeña habitación de nuestro yo y entrar en el gran Espacio del Estupor y la adoración. Y esto nos falta tanto, esto nos falta, en muchos movimientos que nosotros hacemos, para encontrarnos, para reunirnos, pensar juntos la Pastoral. Falta esto, si falta el Estupor, la Adoración no hay camino que nos lleve al Señor, ni siquiera habrá un Sínodo, nada.
37:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Esta es la actitud ante la Eucaristía, esto necesitamos, Adoración. También la Iglesia, debe ser una sala amplia, no un círculo pequeño y cerrado. Sino una Comunidad con los brazos abiertos, de par en par, acogedora con todos. Preguntémonos, cuando se acerca alguien que está herido, que se ha equivocado, que tiene un recorrido de vida distinto. La Iglesia, esta Iglesia es una sala amplia, para acogerlo y conducirlo a la alegría, del encuentro con Cristo. La Eucaristía quiere alimentar al que está cansado y hambriento, en el camino, no lo olvidemos.
38:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Iglesia de los perfectos y de los puros, es una habitación en la que no hay lugar para nadie. La Iglesia de las puertas abiertas, que festeja en torno a Cristo, es en cambio, una sala grande, donde todos, todos, justos y pecadores pueden entrar. Por último la «Tercera Imagen», la imagen de Jesús, que parte el Pan. Es el Gesto Eucarístico por excelencia, el Gesto que identifica nuestra Fe, el lugar de nuestro encuentro con el Señor, que se ofrece para hacernos renacer a una vida nueva.
38:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
También este Gesto es sorprendente, hasta ese momento, se inmolaban corderos y se ofrecían el sacrificio a Dios. Ahora es Jesús, el que se hace Cordero y se inmola, para darnos la vida. En la Eucaristía contemplamos y adoramos al Dios del Amor, es el Señor quien no quebranta a nadie, sino que se parte a sí mismo. Es el Señor, que no exige sacrificios, sino que se Sacrifica Él mismo. Es el Señor, que no pide nada, sino que dona todo. Para Celebrar y vivir la Eucaristía, también nosotros estamos llamados a vivir este amor.
39:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Porque no puedes partir el Pan del domingo, si tu corazón está cerrado, a los hermanos. No puedes comer de este Pan, si no compartes el Pan con los hambrientos. Al final de todo, incluso de nuestras Solemnes Liturgias Eucarísticas, solo quedará el Amor. Y ya desde ahora en nuestras Eucaristías transforman el mundo, en la medida en que nosotros nos dejamos transformar y nos convertimos en Pan Partido, para los demás. Hermanos y hermanas, donde preparar la Cena del Señor también hoy. La Procesión con el Santísimo Sacramento, características de la Fiesta del Corpus Christi, pero que por el momento no podemos hacer.
40:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Nos recuerda que estamos llamados a salir llevando a Jesús. Salir con entusiasmo, llevando a Cristo, a aquellos que encontramos en la vida de cada día. Nos convertimos así en una Iglesa con el Cántaro en la mano, que despierta la sed y lleva el agua. Abramos de par en par, el corazón en el amor, para hacer nosotros la habitación amplia y acogedora, donde todos puedan entrar y encontrar al Señor. Desgastemos nuestra vida en la compasión y la solidaridad, para que el mundo vea, por medio nuestro la grandeza del Amor de Dios.
41:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y entonces el Señor vendrá, una vez más nos sorprenderá, una vez más, se hará alimentos para la vida del mundo. Y no saciará para siempre hasta el día en que en el banquete del cielo, contemplaremos su rostro y nos alegraremos sin fin.
41:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha sido la Homilía del Santo Padre Francisco en esta Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, hoy domingo 7 de junio. Con la imagen de este Jesucristo, meditamos en este momento, las palabras del Papa Francisco. Recordamos que esta es una Transmisión Radio Televisiva Extraordinaria de Radio Vaticana, Vatican News.
43:23
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Este Dialogo en la Liturgia de la Palabra entre Dios y los hombres necesita. Estimados oyentes, de unos momentos de silencio, para que la Palabra de Dios sea acogida interiormente y se prepare la respuesta por medio de la Oración. Profesamos nuestra Fe..
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
Oración Universal
u Oración de los Fieles
48:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
El Sacramento
del Cuerpo y la Sangre del Señor
es la cumbre y la fuente
de toda la vida de la Iglesia
elevemos nuestra Oración unánime
para que de este Gran Misterio
broten los dones
de la Unidad y la Paz.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
48:30
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Presentamos nuestras súplicas a Dios, respondemos: «Te Rogamos, escúchanos Señor».
48:36
Peticiones y Súplicas:
℣. Por la Santa Iglesia
Para que fortificada
por el Pan de Vida,
recorra los caminos del mundo
proclamando de palabra
y en obra el Evangelio
de la Salvación.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los Sacerdotes, Ministros del Altar
℣. Para que se figuren cada vez más
con el misterio que celebran
en Alabanza a Dios
y en el servicio a su pueblo.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los niños que participan
℣. Por primera vez
en el banquete Eucarístico
que aporten a sus familias
y a su entorno de vida
la frescura
del Anuncio de la Pascua
y que crezcan en Sabiduría y Gracia.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los enfermos
℣. Que no pueden asistir
a la Asamblea Dominical,
como miembros sufrientes y preciosos
del Cuerpo de Cristo
que sienten el consuelo
de la Comunidad Cristiana
y sean sostenidos en la esperanza
de la Comunión con el Señor.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por nosotros
℣. Que estamos invitados
al Banquete Eucarístico
que nuestra vida en unión
con el Cuerpo y la Sangre de Cristo
sea vivida en Acción de Gracia
al Padre y florezca
en acto de Caridad Fraterna.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
50:47
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Señor Jesús, en la Eucaristía
Sacramento de Tu Amor
has colocado la fuente
del Espíritu.
Has que nutriendonos
del Alimento de la Vida Eterna
y la Bebida de la Salvación
anticipemos el Banquete del Cielo.
Tú que Vives y Reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
51:22
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el «Canto del Ofertorio: Ave Verum Corpus», tiene su inicio la Liturgía Eucarística.
48:03
El Santo Padre - El Papa Francisco
El Sacramento
del Cuerpo y la Sangre del Señor
es la cumbre y la fuente
de toda la vida de la Iglesia
elevemos nuestra Oración unánime
para que de este Gran Misterio
broten los dones
de la Unidad y la Paz.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
48:30
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Presentamos nuestras súplicas a Dios, respondemos: «Te Rogamos, escúchanos Señor».
48:36
Peticiones y Súplicas:
℣. Por la Santa Iglesia
Para que fortificada
por el Pan de Vida,
recorra los caminos del mundo
proclamando de palabra
y en obra el Evangelio
de la Salvación.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los Sacerdotes, Ministros del Altar
℣. Para que se figuren cada vez más
con el misterio que celebran
en Alabanza a Dios
y en el servicio a su pueblo.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los niños que participan
℣. Por primera vez
en el banquete Eucarístico
que aporten a sus familias
y a su entorno de vida
la frescura
del Anuncio de la Pascua
y que crezcan en Sabiduría y Gracia.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por los enfermos
℣. Que no pueden asistir
a la Asamblea Dominical,
como miembros sufrientes y preciosos
del Cuerpo de Cristo
que sienten el consuelo
de la Comunidad Cristiana
y sean sostenidos en la esperanza
de la Comunión con el Señor.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
℣. Por nosotros
℣. Que estamos invitados
al Banquete Eucarístico
que nuestra vida en unión
con el Cuerpo y la Sangre de Cristo
sea vivida en Acción de Gracia
al Padre y florezca
en acto de Caridad Fraterna.
℣. Te Rogamos - Noi ti preghiamo.
℟. Escúchanos, Señor - Ascoltaci, Signore.
50:47
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Señor Jesús, en la Eucaristía
Sacramento de Tu Amor
has colocado la fuente
del Espíritu.
Has que nutriendonos
del Alimento de la Vida Eterna
y la Bebida de la Salvación
anticipemos el Banquete del Cielo.
Tú que Vives y Reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
51:22
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el «Canto del Ofertorio: Ave Verum Corpus», tiene su inicio la Liturgía Eucarística.
55:35
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro
sacrificio sia gradito
a Dio, Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle
tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta
la sua santa Chiesa.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro
sacrificio sia gradito
a Dio, Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle
tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta
la sua santa Chiesa.
℟. Amen.
55:35
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Orad, hermanos y hermanas
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
℟. Amen.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Orad, hermanos y hermanas
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
℟. Amen.
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS
55:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Señor, concéde bondadoso
a tu Iglesia los Dones
de la Unidad y de la Paz,
significado misticamente
en las ofrendas sacramentales
que te presentamos.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio
El Fruto de la Santísima Eucaristía
56:11
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor Nuestro,
el cual en la Última Cena
con los Apóstoles para perpetuar
Su Pasión Salvadora
se entregó a Sí Mismo
como Cordero Inmaculado
y Eucaristía Perfecta
con este Sacramento alimentas
y santifica a Tus Fieles,
para que una misma Fe ilumine
y un mismo amor congrege
a todos los hombre
que habitan un mismo mundo.
Así pues nos reunimos
en torno a la Mesa
de este Sacramento admirable
para que la abundancia
de Tu gracia nos lleve
a poseer la Vida Celestial.
Por eso Señor,
todas Tus criaturas
en el Cielo y en la Tierra
te adoran Cantando
un Cántico nuevo
y también nosotros con los Ángeles
te Aclamamos por siempre diciendo:
55:54
El Santo Padre - El Papa Francisco
Señor, concéde bondadoso
a tu Iglesia los Dones
de la Unidad y de la Paz,
significado misticamente
en las ofrendas sacramentales
que te presentamos.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio
El Fruto de la Santísima Eucaristía
56:11
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor Nuestro,
el cual en la Última Cena
con los Apóstoles para perpetuar
Su Pasión Salvadora
se entregó a Sí Mismo
como Cordero Inmaculado
y Eucaristía Perfecta
con este Sacramento alimentas
y santifica a Tus Fieles,
para que una misma Fe ilumine
y un mismo amor congrege
a todos los hombre
que habitan un mismo mundo.
Así pues nos reunimos
en torno a la Mesa
de este Sacramento admirable
para que la abundancia
de Tu gracia nos lleve
a poseer la Vida Celestial.
Por eso Señor,
todas Tus criaturas
en el Cielo y en la Tierra
te adoran Cantando
un Cántico nuevo
y también nosotros con los Ángeles
te Aclamamos por siempre diciendo:
57:27
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus (De angelis)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus (De angelis)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
57:27
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo, Santo (Lux et origo)
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo, Santo (Lux et origo)
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
59:17
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Santo eres, en verdad, Padre,
y con razón te alaban
todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo,
tu Hijo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espíritu
estos dones que hemos separado
para ti, de manera que se conviertan
para nosotros en Cuerpo y
✠ Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Señor nuestro,
que nos mandó celebrar estos misterios.
Porque Él mismo, la noche
en que iba a ser entregado,
tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:00:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el Cáliz, dando gracias
te bendijo y lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:01:51
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Escuela y la Asamblea:
℟. Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cáliz
anunciamos tu muerte, Señor,
en espera de Tu Venida.
01:02:31
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así, pues, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurrección
y ascensión al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta acción de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda
de tu Iglesia, y reconoce en ella
la víctima por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos con el Cuerpo
y la Sangre de tu Hijo
y llenos de tu Espíritu Santo,
formemos en Cristo un solo Cuerpo
y un solo espíritu.
01:03:17
Exmo. Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:
con María, la Virgen Madre de Dios,
su esposo San José, los Apóstoles
y los Mártires, y todos los Santos,
por cuya intercesión confiamos
obtener siempre tu ayuda.
01:03:42
Exmo. Cardenal Don Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales
℣. Te pedimos, Padre,
que esta víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero.
Confirma en la Fe y en la Caridad
a tu Iglesia, Peregrina
en la tierra: a tu servidor,
el Papa Francisco,
al Orden Episcopal,
a los Presbíteros y Diáconos,
y a todo el pueblo
redimido por ti.
Atiende los deseos y súplicas
de esta familia que has congregado
en tu presencia, en el día
en que Cristo ha vencido a la muerte
y nos a echo participe
de su vida inmortal.
Reúne en torno a ti,
Padre misericordioso,
a todos tus hijos
dispersos por el mundo.
Acoge a nuestros hermanos,as difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos
juntos de la plenitud
eterna de tu gloria,
por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes
al mundo todos los bienes.
01:05:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:05:47
Santo Padre: Papa Francisco:
El Señor nos ha donado su espíritu con la confianza y la libertad de los hijos Recemos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:06:54
Santo Padre: Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:07:25
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus Apóstoles:
"La Paz os dejo, mi Paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:07:51
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Santo eres, en verdad, Padre,
y con razón te alaban
todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo,
tu Hijo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espíritu
estos dones que hemos separado
para ti, de manera que se conviertan
para nosotros en Cuerpo y
✠ Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Señor nuestro,
que nos mandó celebrar estos misterios.
Porque Él mismo, la noche
en que iba a ser entregado,
tomó pan, y dando gracias
te bendijo, lo partió y lo dio
a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:00:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el Cáliz, dando gracias
te bendijo y lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:01:51
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Escuela y la Asamblea:
℟. Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cáliz
anunciamos tu muerte, Señor,
en espera de Tu Venida.
01:02:31
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así, pues, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurrección
y ascensión al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta acción de gracias,
el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda
de tu Iglesia, y reconoce en ella
la víctima por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos con el Cuerpo
y la Sangre de tu Hijo
y llenos de tu Espíritu Santo,
formemos en Cristo un solo Cuerpo
y un solo espíritu.
01:03:17
Exmo. Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Que él nos transforme
en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos:
con María, la Virgen Madre de Dios,
su esposo San José, los Apóstoles
y los Mártires, y todos los Santos,
por cuya intercesión confiamos
obtener siempre tu ayuda.
01:03:42
Exmo. Cardenal Don Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales
℣. Te pedimos, Padre,
que esta víctima de reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero.
Confirma en la Fe y en la Caridad
a tu Iglesia, Peregrina
en la tierra: a tu servidor,
el Papa Francisco,
al Orden Episcopal,
a los Presbíteros y Diáconos,
y a todo el pueblo
redimido por ti.
Atiende los deseos y súplicas
de esta familia que has congregado
en tu presencia, en el día
en que Cristo ha vencido a la muerte
y nos a echo participe
de su vida inmortal.
Reúne en torno a ti,
Padre misericordioso,
a todos tus hijos
dispersos por el mundo.
Acoge a nuestros hermanos,as difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos
juntos de la plenitud
eterna de tu gloria,
por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes
al mundo todos los bienes.
01:05:00
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:05:47
Santo Padre: Papa Francisco:
El Señor nos ha donado su espíritu con la confianza y la libertad de los hijos Recemos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:06:54
Santo Padre: Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:07:25
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus Apóstoles:
"La Paz os dejo, mi Paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:07:51
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
AGNUS DEI
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:09:16
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:09:26
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:17:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Coro de la Capilla Sixtina ha entonado «Eres Tú Señor el Pan», seguido de «Cuanta sed en mi corazón».
01:17:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio para la reflexión.
01:19:00
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha sido expuesto el Santísimo Sacramento.
01:19:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Concédenos Señor disfrutar eternamente
del gozo de Tu Divinidad
que ahora pregustamos en la Comunión
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
Tú que vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Il diacono incensa il Santissimo Sacramento.
ADORO TE DEVOTE
La schola:
1. Adoro te devote, latens Deitas,
quæ sub his figuris vere latitas:
tibi se cor meum totum subiicit,
quia te contemplans totum deficit.
L’assemblea:
2. Visus, tactus, gustus
in te fallitur, sed auditu solo tuto
creditur: credo quidquid dixit Dei
Filius: nil hoc verbo Veritatis verius.
La schola:
3. In cruce latebat sola Deitas,
at hic latet simul et humanitas:
ambo tamen credens atque confitens,
peto quod petivit latro pœnitens.
L’assemblea:
4. Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor;
fac me tibi semper magis credere,
in te spem habere, te diligere.
La schola:
5. O memoriale mortis Domini!
Panis vivus vitam præstans homini!
Præsta meæ menti de te vivere,
et te illi semper dulce sapere.
L’assemblea:
6. Pie pellicane, Iesu Domine! Me immundum
munda tuo Sanguine: cuius una stilla
salvum facere totum mundum
quit ab omni scelere.
La schola:
7. Iesu, quem velatum nunc aspicio,
oro fiat illud quod tam sitio:
ut te revelata cernens facie,
visu sim beatus tuæ gloriæ.
La schola e l’assemblea:
℟. Amén.
01:24:30
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Hemos escuchado el «Adoro Te Devote», uno de los cinco Himnos que Santo Tomás de Aquino compuso en honor de Jesús en el Santísimo Sacramento, a solicitud del Papa Urbano IV. Con motivo de haber establecido por primera vez la Fiesta del Corpus Christi en 1264.
TANTUM ERGO
La schola e l’assemblea:
1. Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui;
præstet fides supplementum
sensuum defectui.
℟. Amén.
2. Genitori Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio;
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
01:37:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Padre, que en la muerte y resurrección
de Tu Hijo has redimido
a todos los hombres, conservas
en nosotros la Obra de Tu Misericordia
para que en la Celebración asidua
Misterio Pascual recibamos
los frutos de nuestra Salvación.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:37:43
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha llegado el momento en el que el Santo Padre Francisco, dará la Bendición con el Santísimo Sacramento. Ha vestido el Pluvial, el Diácono le entrega el Santísimo Sacramento.
01:38:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre ha Bendecido a la Asamblea y también a todos los que siguen esta transmisión a través de los Medios de Comunicación. Es el momento de las Aclamaciones.
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:09:26
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:17:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Coro de la Capilla Sixtina ha entonado «Eres Tú Señor el Pan», seguido de «Cuanta sed en mi corazón».
01:17:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Un momento de silencio para la reflexión.
01:19:00
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha sido expuesto el Santísimo Sacramento.
01:19:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Concédenos Señor disfrutar eternamente
del gozo de Tu Divinidad
que ahora pregustamos en la Comunión
de Tu Cuerpo y de Tu Sangre
Tú que vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Il diacono incensa il Santissimo Sacramento.
ADORO TE DEVOTE
La schola:
1. Adoro te devote, latens Deitas,
quæ sub his figuris vere latitas:
tibi se cor meum totum subiicit,
quia te contemplans totum deficit.
L’assemblea:
2. Visus, tactus, gustus
in te fallitur, sed auditu solo tuto
creditur: credo quidquid dixit Dei
Filius: nil hoc verbo Veritatis verius.
La schola:
3. In cruce latebat sola Deitas,
at hic latet simul et humanitas:
ambo tamen credens atque confitens,
peto quod petivit latro pœnitens.
L’assemblea:
4. Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor;
fac me tibi semper magis credere,
in te spem habere, te diligere.
La schola:
5. O memoriale mortis Domini!
Panis vivus vitam præstans homini!
Præsta meæ menti de te vivere,
et te illi semper dulce sapere.
L’assemblea:
6. Pie pellicane, Iesu Domine! Me immundum
munda tuo Sanguine: cuius una stilla
salvum facere totum mundum
quit ab omni scelere.
La schola:
7. Iesu, quem velatum nunc aspicio,
oro fiat illud quod tam sitio:
ut te revelata cernens facie,
visu sim beatus tuæ gloriæ.
La schola e l’assemblea:
℟. Amén.
01:24:30
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Hemos escuchado el «Adoro Te Devote», uno de los cinco Himnos que Santo Tomás de Aquino compuso en honor de Jesús en el Santísimo Sacramento, a solicitud del Papa Urbano IV. Con motivo de haber establecido por primera vez la Fiesta del Corpus Christi en 1264.
TANTUM ERGO
La schola e l’assemblea:
1. Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui;
præstet fides supplementum
sensuum defectui.
℟. Amén.
2. Genitori Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio;
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
01:37:05
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Padre, que en la muerte y resurrección
de Tu Hijo has redimido
a todos los hombres, conservas
en nosotros la Obra de Tu Misericordia
para que en la Celebración asidua
Misterio Pascual recibamos
los frutos de nuestra Salvación.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:37:43
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Ha llegado el momento en el que el Santo Padre Francisco, dará la Bendición con el Santísimo Sacramento. Ha vestido el Pluvial, el Diácono le entrega el Santísimo Sacramento.
01:38:48
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre ha Bendecido a la Asamblea y también a todos los que siguen esta transmisión a través de los Medios de Comunicación. Es el momento de las Aclamaciones.
ACCLAMAZIONI
01:39:04
La schola e l’assemblea:
1. Dio sia benedetto.
Benedetto il suo santo nome.
2. Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero uomo.
Benedetto il nome di Gesù.
3. Benedetto il suo sacratissimo Cuore.
Benedetto il suo preziosissimo Sangue.
4. Benedetto Gesù nel santissimo sacramento dell’Altare.
Benedetto lo Spirito Santo Paraclito.
5. Benedetta la gran Madre di Dio, Maria santissima.
Benedetta la sua santa e immacolata Concezione.
6. Benedetta lo sua gloriosa Assunzione.
Benedetto il nome di Maria, vergine e Madre.
7. Benedetto San Giuseppe, suo castissimo sposo.
Benedetto Dio nei suoi angeli e nei suoi santi.
01:39:04
La schola e l’assemblea:
1. Dio sia benedetto.
Benedetto il suo santo nome.
2. Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero uomo.
Benedetto il nome di Gesù.
3. Benedetto il suo sacratissimo Cuore.
Benedetto il suo preziosissimo Sangue.
4. Benedetto Gesù nel santissimo sacramento dell’Altare.
Benedetto lo Spirito Santo Paraclito.
5. Benedetta la gran Madre di Dio, Maria santissima.
Benedetta la sua santa e immacolata Concezione.
6. Benedetta lo sua gloriosa Assunzione.
Benedetto il nome di Maria, vergine e Madre.
7. Benedetto San Giuseppe, suo castissimo sposo.
Benedetto Dio nei suoi angeli e nei suoi santi.
ACLAMACIONES
01:39:04
La Schola y la Asamblea:
1. Bendito sea Dios.
Bendito sea su Santo Nombre.
2. Bendito sea Jesucristo verdadero Dios y verdadero Hombre.
Bendito sea el Nombre de Jesús.
3. Bendito sea su Sacratísimo Corazón.
Bendito sea su Preciosísima Sangre.
4. Bendito sea Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar.
Bendito sea el Espíritu Santo Consolador.
5. bendita sea la Incomparable Madre de Dios la Santísima Virgen María.
Bendita sea su Santa e Inmaculada Concepción.
6. Bendita sea su gloriosa Asunción.
Bendito sea el Nombre de María Virgen y Madre.
7. Bendito sea San José su casto esposo.
Bendito sea Dios en sus Ángeles y en sus Santos.
01:39:04
La Schola y la Asamblea:
1. Bendito sea Dios.
Bendito sea su Santo Nombre.
2. Bendito sea Jesucristo verdadero Dios y verdadero Hombre.
Bendito sea el Nombre de Jesús.
3. Bendito sea su Sacratísimo Corazón.
Bendito sea su Preciosísima Sangre.
4. Bendito sea Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar.
Bendito sea el Espíritu Santo Consolador.
5. bendita sea la Incomparable Madre de Dios la Santísima Virgen María.
Bendita sea su Santa e Inmaculada Concepción.
6. Bendita sea su gloriosa Asunción.
Bendito sea el Nombre de María Virgen y Madre.
7. Bendito sea San José su casto esposo.
Bendito sea Dios en sus Ángeles y en sus Santos.
01:41:46
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el Canto de Reposición, el Salmo 117, el Diácono repone el Santísimo Sacramento:
Canto de Reposición, el Salmo 117
Alaben al Señor todas las naciones
glorifíquenlo todos los pueblos
porque es inquebrantable su Amor
por nosotros y su fidelidad
permanece para siempre. Aleluya.
01:43:15
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre se ha acercado ante la Imagen de la Virgen María para entonar junto con el Coro de la Capilla Sixtina el «Sub Tuum Præsidium:
Bajo tu amparo nos acogemos
Santa Madre de Dios.
01:44:07
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Mientras se inicia la Procesión de Salida, recordamos que el Papa nos ha dicho en esta Homilía que la Iglesia debe ser una Sala Amplia, no un círculo pequeño y cerrado. Sino una Comunidad con los brazos abiertos de par en par. No olvidemos, ha dicho el Papa la Eucaristía quiere alimentar al que está cansado y hambriento en el Camino. No lo olvidemos, la Iglesia de los perfectos y de los puros, es una habitación en la que no hay lugar para nadie. Porque la Iglesia de las Puertas Abiertas, que festejan en torno a Cristo, es una Sala Grande.
01:44:59
Comentarios: Dª Griselda Mutual
En cambio a dicho el Papa, donde todos pueden entrar. Así estimados oyentes concluye esta retransmisión Televisiva Extraordinaria de la Santa Misa de la Adoración y la Bendición Eucarística en la Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor, presidida por el Sumo Pontífice. Agradecemos la Asistencia Técnica de Mario Scatone, los saluda Griselda Mutual, en nombre de la Redacción en Español de Radio Vaticana, Vatican News. Gracias por haber estado en compañía con nosotros «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo»
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Con el Canto de Reposición, el Salmo 117, el Diácono repone el Santísimo Sacramento:
Canto de Reposición, el Salmo 117
Alaben al Señor todas las naciones
glorifíquenlo todos los pueblos
porque es inquebrantable su Amor
por nosotros y su fidelidad
permanece para siempre. Aleluya.
01:43:15
Comentarios: Dª Griselda Mutual
El Santo Padre se ha acercado ante la Imagen de la Virgen María para entonar junto con el Coro de la Capilla Sixtina el «Sub Tuum Præsidium:
Bajo tu amparo nos acogemos
Santa Madre de Dios.
01:44:07
Comentarios: Dª Griselda Mutual
Mientras se inicia la Procesión de Salida, recordamos que el Papa nos ha dicho en esta Homilía que la Iglesia debe ser una Sala Amplia, no un círculo pequeño y cerrado. Sino una Comunidad con los brazos abiertos de par en par. No olvidemos, ha dicho el Papa la Eucaristía quiere alimentar al que está cansado y hambriento en el Camino. No lo olvidemos, la Iglesia de los perfectos y de los puros, es una habitación en la que no hay lugar para nadie. Porque la Iglesia de las Puertas Abiertas, que festejan en torno a Cristo, es una Sala Grande.
01:44:59
Comentarios: Dª Griselda Mutual
En cambio a dicho el Papa, donde todos pueden entrar. Así estimados oyentes concluye esta retransmisión Televisiva Extraordinaria de la Santa Misa de la Adoración y la Bendición Eucarística en la Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor, presidida por el Sumo Pontífice. Agradecemos la Asistencia Técnica de Mario Scatone, los saluda Griselda Mutual, en nombre de la Redacción en Español de Radio Vaticana, Vatican News. Gracias por haber estado en compañía con nosotros «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo»
|
INFORMACIÓN RELACIONADA |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.