03.04.2021 - Papa Francisco - Vigilia Pascual en la Noche Santa
Camino Católico
03 de abril de 2021. (13 TV / caminocatolico.org/home/ / Vatican News Español ) En la noche del 3 de abril, Sábado Santo, el Santo Padre ha presidido la Vigilia Pascual en una Basílica de San Pedro prácticamente vacía debido a las medidas de contención de coronavirus. En su homilía, Francisco ha reflexionado sobre el Evangelio del día según Marcos, que relata cuando las mujeres pensaron que iban a encontrar el cuerpo para ungirlo, en cambio, encontraron una tumba vacía. Francisco asegura que “habían ido a llorar a un muerto, pero en su lugar escucharon un anuncio de vida”. (Procedencia)
Inicio de la Santa Misa
00:37
Comentarios: Don Renato Martínez:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciba un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión The Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. Al nombre del Padre Mateo González y de quienes habla a Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo The Vatican News. Les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo de la Vigilia Pascual, en la Noche Santa, Presidida por el Papa Francisco, en la Basílica de San Pedro, hoy 3 de abril Sábado Santo.
01:07
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet y también por medio de nuestro Canal de Youtube. Así como a través del Portal Vaticano News.va y a quienes nos están viendo a través de Facebook Live. Especialmente saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión que el día de hoy están tomando nuestra señal y están acompañando al Papa Francisco en esta Noche Santa, de la Resurrección del Señor. Especialmente saludamos a Setel Monte B, en Alicante, España. A Popular Televisión de Murcia, a nuestros amigos del Sembrador Nueva Evangelización.
01:41
Comentarios: Don Renato Martínez:
A EWTN Televisión, a Radio la Voz de María, en Ecuador, Radio Luz, en el Salvador, Radio Cáritas Universidad Católica, en Asunción Paraguay, Radio María en Dejabón República Dominicana, Soy Radio está aquí, en Colombia.
01:57
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También nos acompañan en esta Vigilia Pascual, Radio San Camilo, en Perú, Católica Bites Network, de los EE.UU., Radio Inmaculada, en Atlanta, también en EE.UU. Como las emisoras Santa Teresita Radio y Radio Paz de Miami. Saludamos también a Guadalupe Radio y Radio María, en México, Radio María, en Paraguay, Panamá y Chile. Y Radio María en el Salvador y en República Dominicana.
02:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Padre Mateo ya vemos en imágenes al Papa Francisco, al Inicio de esta Celebración. En la cual viviremos cuatro momentos importantes de la Liturgia y la primera de ellas es el «Lucernario o la Solemne Inicio de la Vigilia Pascual, con la Bendición del Fuego».
02:41
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, aunque es un poquito pronto, respecto a otros años, contrasta la oscuridad dentro de la Basílica y comienza la Celebración nos explica el Santo Padre.
02:49
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
en esta Noche Santa en que
Nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte
a la Vida, la Iglesia
invita a todos sus hijos
diseminados por el mundo
a que se reúnan para Velar
en Oración.
Así recordamos
la Pascua del Señor
escuchando su Palabra
y Celebrando sus Misterios
podremos esperar
tener parte en su triunfo
sobre la muerte
y vivir con Él en Dios Padre.
03:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que por medio
de tus hijos has dado
a los Fieles
la Claridad de Tu Luz
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la Celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros
deseos tan Santos
que podemos llegar
con un corazón limpio
a las Fiestas
de la Eterna Luz.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amen.
04:13
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha Bendecido el Papa Francisco, el Fuego, que ahora, se procederá a Encender de las Brasas el Cirio Pascual.
04:30
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este año en la Liturgia, Padre Mateo, se a digamos, saltado el Rito, con el cual se marca, el Cirio Pascual, que acompañará durante todo el Tiempo de Pascua, a la Iglesia y a los Fieles en todas las Celebraciones.
04:47
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, se solía marcar el Cirio, con los granos de Incienso, que éste majestuoso Cirio. Ya tiene preparados también para revelar que la Pascua, se actualiza en cada año. E incluso se marcaban con los diferentes números del Año en curso.
05:05
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todas las Emisoras de Radio y Televisión, que en este momento se han puesto en contacto a través del Mundo Visión y Eurovisión.
05:12
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y el Papa Francisco tras encender el Cirio dice:
Comentarios: Don Renato Martínez:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciba un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión The Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. Al nombre del Padre Mateo González y de quienes habla a Renato Martínez y de todos los integrantes del Equipo The Vatican News. Les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo de la Vigilia Pascual, en la Noche Santa, Presidida por el Papa Francisco, en la Basílica de San Pedro, hoy 3 de abril Sábado Santo.
01:07
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet y también por medio de nuestro Canal de Youtube. Así como a través del Portal Vaticano News.va y a quienes nos están viendo a través de Facebook Live. Especialmente saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión que el día de hoy están tomando nuestra señal y están acompañando al Papa Francisco en esta Noche Santa, de la Resurrección del Señor. Especialmente saludamos a Setel Monte B, en Alicante, España. A Popular Televisión de Murcia, a nuestros amigos del Sembrador Nueva Evangelización.
01:41
Comentarios: Don Renato Martínez:
A EWTN Televisión, a Radio la Voz de María, en Ecuador, Radio Luz, en el Salvador, Radio Cáritas Universidad Católica, en Asunción Paraguay, Radio María en Dejabón República Dominicana, Soy Radio está aquí, en Colombia.
01:57
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También nos acompañan en esta Vigilia Pascual, Radio San Camilo, en Perú, Católica Bites Network, de los EE.UU., Radio Inmaculada, en Atlanta, también en EE.UU. Como las emisoras Santa Teresita Radio y Radio Paz de Miami. Saludamos también a Guadalupe Radio y Radio María, en México, Radio María, en Paraguay, Panamá y Chile. Y Radio María en el Salvador y en República Dominicana.
02:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Padre Mateo ya vemos en imágenes al Papa Francisco, al Inicio de esta Celebración. En la cual viviremos cuatro momentos importantes de la Liturgia y la primera de ellas es el «Lucernario o la Solemne Inicio de la Vigilia Pascual, con la Bendición del Fuego».
02:41
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, aunque es un poquito pronto, respecto a otros años, contrasta la oscuridad dentro de la Basílica y comienza la Celebración nos explica el Santo Padre.
02:49
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
en esta Noche Santa en que
Nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte
a la Vida, la Iglesia
invita a todos sus hijos
diseminados por el mundo
a que se reúnan para Velar
en Oración.
Así recordamos
la Pascua del Señor
escuchando su Palabra
y Celebrando sus Misterios
podremos esperar
tener parte en su triunfo
sobre la muerte
y vivir con Él en Dios Padre.
03:34
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que por medio
de tus hijos has dado
a los Fieles
la Claridad de Tu Luz
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la Celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros
deseos tan Santos
que podemos llegar
con un corazón limpio
a las Fiestas
de la Eterna Luz.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amen.
04:13
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha Bendecido el Papa Francisco, el Fuego, que ahora, se procederá a Encender de las Brasas el Cirio Pascual.
04:30
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este año en la Liturgia, Padre Mateo, se a digamos, saltado el Rito, con el cual se marca, el Cirio Pascual, que acompañará durante todo el Tiempo de Pascua, a la Iglesia y a los Fieles en todas las Celebraciones.
04:47
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, se solía marcar el Cirio, con los granos de Incienso, que éste majestuoso Cirio. Ya tiene preparados también para revelar que la Pascua, se actualiza en cada año. E incluso se marcaban con los diferentes números del Año en curso.
05:05
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todas las Emisoras de Radio y Televisión, que en este momento se han puesto en contacto a través del Mundo Visión y Eurovisión.
05:12
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y el Papa Francisco tras encender el Cirio dice:
05:11
Il Santo Padre accende il cero:
℣. La luce di Cristo
che risorge glorioso
disperda le tenebre
del cuore e dello spirito.
Inizia la processione verso l’altare: precede il diacono che porta il cero; segue il Santo Padre con gli altri ministri.
05:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y de la hoguera, de esas brasas, también se, de este Fuego Nuevo, Bendecido por el Papa Francisco, para encender el Cirio. Surge también los carbones, para el Incienso, que se va a utilizar a lo largo de esta Celebración. Para simbolizar también que la Pascua es como esa Luz totalmente renovada, que nos va a invadir desde estos momentos. Cuando progresivamente se vaya procesionando con el Cirio hasta el Altar de la Cátedra, desde donde se va a realizar el resto de la Celebración.
06:15
Comentarios: Don Renato Martínez:
Como notamos, una característica de esta Vigilia Pascual, también llamada la Madre de Todas las Vigilias. Es que la Celebración inicia en la parte posterior, en este caso, de la Basílica de San Pedro, con las Luces Apagadas. Donde solamente resplandece el Fuego, el Fuego Bendecido, el Fuego Nuevo en este momento, la Luz de este Cirio Pascual.
Processione
Il diacono, tenendo il cero elevato, canta:
Lumen Christi.
L’assemblea:
Deo gratias.
Il Santo Padre accende il cero:
℣. La luce di Cristo
che risorge glorioso
disperda le tenebre
del cuore e dello spirito.
Inizia la processione verso l’altare: precede il diacono che porta il cero; segue il Santo Padre con gli altri ministri.
05:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y de la hoguera, de esas brasas, también se, de este Fuego Nuevo, Bendecido por el Papa Francisco, para encender el Cirio. Surge también los carbones, para el Incienso, que se va a utilizar a lo largo de esta Celebración. Para simbolizar también que la Pascua es como esa Luz totalmente renovada, que nos va a invadir desde estos momentos. Cuando progresivamente se vaya procesionando con el Cirio hasta el Altar de la Cátedra, desde donde se va a realizar el resto de la Celebración.
06:15
Comentarios: Don Renato Martínez:
Como notamos, una característica de esta Vigilia Pascual, también llamada la Madre de Todas las Vigilias. Es que la Celebración inicia en la parte posterior, en este caso, de la Basílica de San Pedro, con las Luces Apagadas. Donde solamente resplandece el Fuego, el Fuego Bendecido, el Fuego Nuevo en este momento, la Luz de este Cirio Pascual.
Processione
Il diacono, tenendo il cero elevato, canta:
Lumen Christi.
L’assemblea:
Deo gratias.
05:11
El Santo Padre enciende el Cirio:
℣. La Luz de Cristo
que resucita glorioso
disipe las tinieblas
del corazón y del espíritu.
Se inicia la Procesión hacia el Altar: delante va el Diácono que porta el Cirio; le sigue el Santo Padre con los otros Ministros.
05:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y de la hoguera, de esas brasas, también se, de este Fuego Nuevo, Bendecido por el Papa Francisco, para encender el Cirio. Surge también los carbones, para el Incienso, que se va a utilizar a lo largo de esta Celebración. Para simbolizar también que la Pascua es como esa Luz totalmente renovada, que nos va a invadir desde estos momentos. Cuando progresivamente se vaya procesionando con el Cirio hasta el Altar de la Cátedra, desde donde se va a realizar el resto de la Celebración.
06:15
Comentarios: Don Renato Martínez:
Como notamos, una característica de esta Vigilia Pascual, también llamada la Madre de Todas las Vigilias. Es que la Celebración inicia en la parte posterior, en este caso, de la Basílica de San Pedro, con las Luces Apagadas. Donde solamente resplandece el Fuego, el Fuego Bendecido, el Fuego Nuevo en este momento, la Luz de este Cirio Pascual.
Procesión
El Diácono, teniendo el Cirio elevado, Canta:
Luz de Cristo.
La Asamblea:
Demos Gratias.
El Santo Padre enciende el Cirio:
℣. La Luz de Cristo
que resucita glorioso
disipe las tinieblas
del corazón y del espíritu.
Se inicia la Procesión hacia el Altar: delante va el Diácono que porta el Cirio; le sigue el Santo Padre con los otros Ministros.
05:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y de la hoguera, de esas brasas, también se, de este Fuego Nuevo, Bendecido por el Papa Francisco, para encender el Cirio. Surge también los carbones, para el Incienso, que se va a utilizar a lo largo de esta Celebración. Para simbolizar también que la Pascua es como esa Luz totalmente renovada, que nos va a invadir desde estos momentos. Cuando progresivamente se vaya procesionando con el Cirio hasta el Altar de la Cátedra, desde donde se va a realizar el resto de la Celebración.
06:15
Comentarios: Don Renato Martínez:
Como notamos, una característica de esta Vigilia Pascual, también llamada la Madre de Todas las Vigilias. Es que la Celebración inicia en la parte posterior, en este caso, de la Basílica de San Pedro, con las Luces Apagadas. Donde solamente resplandece el Fuego, el Fuego Bendecido, el Fuego Nuevo en este momento, la Luz de este Cirio Pascual.
Procesión
El Diácono, teniendo el Cirio elevado, Canta:
Luz de Cristo.
La Asamblea:
Demos Gratias.
06:40
Comentarios: Don Renato Martínez:
Que en este momento es Anunciado por el Diácono.
06:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Desde ahora y hasta el Canto del Gloria, en el que será, cuando se enciendan todas las Luces de la Basílica, incluidas las Velas habituales, que hay en cada Eucaristía, en el Altar. Pues poco a poco, se iba a ir difundiendo, esta pequeña luz, cómo se va a difundir la Noticia de la Pascua. Cómo se va a difundir después también en la Oración. Tras esta «Primera Invocación», es la Vela del Papa Francisco es la que se ha encendido y poco a poco se irán encendiendo algunas luces más. También expresando, le digo, a pesar de que estamos un poquito pronto, a las 19:30 de la tarde, expresando también la Luz de la Pascua, que se abre paso, en medio de la noche.
07:33
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y como la Liturgia también lo presenta, es el sentido de la «Luz de Cristo, que disipa la oscuridad de la muerte y del pecado».
Viene accesa la candela portata dal Santo Padre.
El Diácono entona por segunda vez el «Lumen Christi».
07:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras esta «Segunda Invocación», son las Velas de los Cardenales Concelebrantes y de las personas que estarán más cerca del Altar. Y sí, la Simbología de la Luz, en medio de la oscuridad, pues también se hace paso, desde el hecho de que esta Vigilia comience en la Noche del Sábado Santo después de todo este día. La Luz de la Pascua, va a ser uno de los elementos determinantes, a la hora de proclamar los distintos Anuncios de la Resurrección, que vamos a tener en la Vigilia. En unos momentos el Pregón Pascual, el Canto del Gloria, la Lectura del Evangelio o los otros Ritos que acompañan también este momento.
08:35
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Poco a poco se va difundiendo las pequeñas luces, es algo que este año no podremos ver en muchas de las Parroquias o Celebraciones. Pero, pues con las respectivas medidas, pues la Luz va a hacerse aquí un poco presente en esta Vigilia en San Pedro.
09:20
Comentarios: Don Renato Martínez:
Mientras los demás Cardenales, e integrantes de esta Procesión que está encabezado por el Cirio Pascual. Van encendiendo sus Velas os recordamos como decía Padre Mateo, que en algunas Conferencias Episcopales y algunos países, esta Celebración no podrá realizarse debido a las medidas restrictivas. A causa de las medidas de contenimiento para evitar la Pandemia de Coronavirus.
10:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se están encendiendo ya también las luces de los Fieles, ya que el trayecto de la Procesión de este año, es relativamente corto. En comparación, con otros años, que comenzaba esta Celebración desde las Puertas de la Basílica. Entonces se está llegando ya al Altar de la Confesión, donde va a ser el centro de la Liturgia. El propio Papa Francisco, se encuentra ya accediendo a las inmediaciones del Presbiterio y mientras también los Fieles.
Se van encendiendo las candelas de los Fieles.
Cuando el Diácono ha Cantado por tercera vez el Lumen Christi, se van encendiendo las Luces de la Basilica.
10:38
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se van encendiendo las Luces de los Fieles, han encendido pues ya significativamente algunas luces de la de la Basílica. Lo que se completará durante la Oración del Gloria. Y el Cirio se coloca en un lugar destacado, al lado del Altar, para que brille a lo largo de todos los 50 días de la Pascua. Y también en otras ocasiones especiales, donde el sentido de la Resurrección y el Mensaje de la Pascua es especialmente significativo. Como en otros Sacramentos o en la despedida de los difuntos.
11:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se ha dispuesto muy cerca de la Palabra de Dios, en un lugar especial, para que el Cirio también irradie. Este Mensaje que iremos repitiendo de muchas maneras a lo largo de toda la Vigilia de la Resurrección de Jesús.
11:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También observamos que «en esta Celebración, no hay Canto de Entrada, durante la Procesión». Porque el Primer Canto de explosión, después de la contención, que hemos tenido de la Celebración del pasado Jueves Santo. Pues será ahora cuando el Diácono sea quien proclame el Canto del Pregón Pascual.
12:22
Comentarios: Don Renato Martínez:
Precisamente el sentido de la Liturgia es este, que acaba de explicar el Padre Mateo. De dar poder, Anunciar, la Resurrección de Jesús y sea el Primer Anuncio, precisamente la Luz de Cristo. Alrededor de estas 200 personas, que están presentes en la Basílica de San Pedro, siguiendo los debidos protocolos. Están participando junto con el Papa Francisco, en esta Celebración de la Vigilia de la Noche Santa, de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo.
13:00
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Mientras está en las últimas personas, que han participado en esta Procesión del Lucernario, se colocan en su sitio. Pues también se está preparando para que el Incienso, como signo también Pascual, acompañe la Proclamación y el Anuncio de la Pascua. Como la piedra que se tira el agua y hay una serie de ondas, el Anuncio de la Resurrección va a tener una serie de ondas expansivas también, a lo largo de toda la noche. Hemos visto la Primera Ola, casi la hemos sentido, el paso de la oscuridad, a la luz. Pues ya ahora llega el momento del Pregón Pascual donde se vuelve a anunciar, la alegría de la Resurrección.
13:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Las Lecturas nos preparan también a profundizar en la fuerza de este mensaje y a sentir la experiencia de los primeros testigos. Y luego la misma Eucaristía, que no es más, que Celebrar una Pascua diaria y semanal. Pues también viene a reforzar este Misterio de la Resurrección y de la Pascua. Y la nueva vida que trae, para cada uno de nosotros.
14:27
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También se Incensa el Cirio, porque la presencia de Jesús, en la Luz también está aquí, de forma muy presente. Especialmente en este tiempo que abrimos, en estos 50 días. Es decir, el Cirio, contiene ese Mensaje de la Renovación continua de la Pascua, también para este 2021 y todo lo que estamos viviendo y hemos pasado a lo largo de este tiempo. Y abierto también a la eternidad, por eso, el Cirio, representa con la Luz, que Jesús es el Alfa y la Omega.
Comentarios: Don Renato Martínez:
Que en este momento es Anunciado por el Diácono.
06:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Desde ahora y hasta el Canto del Gloria, en el que será, cuando se enciendan todas las Luces de la Basílica, incluidas las Velas habituales, que hay en cada Eucaristía, en el Altar. Pues poco a poco, se iba a ir difundiendo, esta pequeña luz, cómo se va a difundir la Noticia de la Pascua. Cómo se va a difundir después también en la Oración. Tras esta «Primera Invocación», es la Vela del Papa Francisco es la que se ha encendido y poco a poco se irán encendiendo algunas luces más. También expresando, le digo, a pesar de que estamos un poquito pronto, a las 19:30 de la tarde, expresando también la Luz de la Pascua, que se abre paso, en medio de la noche.
07:33
Comentarios: Don Renato Martínez:
Y como la Liturgia también lo presenta, es el sentido de la «Luz de Cristo, que disipa la oscuridad de la muerte y del pecado».
Viene accesa la candela portata dal Santo Padre.
El Diácono entona por segunda vez el «Lumen Christi».
07:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras esta «Segunda Invocación», son las Velas de los Cardenales Concelebrantes y de las personas que estarán más cerca del Altar. Y sí, la Simbología de la Luz, en medio de la oscuridad, pues también se hace paso, desde el hecho de que esta Vigilia comience en la Noche del Sábado Santo después de todo este día. La Luz de la Pascua, va a ser uno de los elementos determinantes, a la hora de proclamar los distintos Anuncios de la Resurrección, que vamos a tener en la Vigilia. En unos momentos el Pregón Pascual, el Canto del Gloria, la Lectura del Evangelio o los otros Ritos que acompañan también este momento.
08:35
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Poco a poco se va difundiendo las pequeñas luces, es algo que este año no podremos ver en muchas de las Parroquias o Celebraciones. Pero, pues con las respectivas medidas, pues la Luz va a hacerse aquí un poco presente en esta Vigilia en San Pedro.
09:20
Comentarios: Don Renato Martínez:
Mientras los demás Cardenales, e integrantes de esta Procesión que está encabezado por el Cirio Pascual. Van encendiendo sus Velas os recordamos como decía Padre Mateo, que en algunas Conferencias Episcopales y algunos países, esta Celebración no podrá realizarse debido a las medidas restrictivas. A causa de las medidas de contenimiento para evitar la Pandemia de Coronavirus.
10:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se están encendiendo ya también las luces de los Fieles, ya que el trayecto de la Procesión de este año, es relativamente corto. En comparación, con otros años, que comenzaba esta Celebración desde las Puertas de la Basílica. Entonces se está llegando ya al Altar de la Confesión, donde va a ser el centro de la Liturgia. El propio Papa Francisco, se encuentra ya accediendo a las inmediaciones del Presbiterio y mientras también los Fieles.
Se van encendiendo las candelas de los Fieles.
Cuando el Diácono ha Cantado por tercera vez el Lumen Christi, se van encendiendo las Luces de la Basilica.
10:38
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se van encendiendo las Luces de los Fieles, han encendido pues ya significativamente algunas luces de la de la Basílica. Lo que se completará durante la Oración del Gloria. Y el Cirio se coloca en un lugar destacado, al lado del Altar, para que brille a lo largo de todos los 50 días de la Pascua. Y también en otras ocasiones especiales, donde el sentido de la Resurrección y el Mensaje de la Pascua es especialmente significativo. Como en otros Sacramentos o en la despedida de los difuntos.
11:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se ha dispuesto muy cerca de la Palabra de Dios, en un lugar especial, para que el Cirio también irradie. Este Mensaje que iremos repitiendo de muchas maneras a lo largo de toda la Vigilia de la Resurrección de Jesús.
11:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También observamos que «en esta Celebración, no hay Canto de Entrada, durante la Procesión». Porque el Primer Canto de explosión, después de la contención, que hemos tenido de la Celebración del pasado Jueves Santo. Pues será ahora cuando el Diácono sea quien proclame el Canto del Pregón Pascual.
12:22
Comentarios: Don Renato Martínez:
Precisamente el sentido de la Liturgia es este, que acaba de explicar el Padre Mateo. De dar poder, Anunciar, la Resurrección de Jesús y sea el Primer Anuncio, precisamente la Luz de Cristo. Alrededor de estas 200 personas, que están presentes en la Basílica de San Pedro, siguiendo los debidos protocolos. Están participando junto con el Papa Francisco, en esta Celebración de la Vigilia de la Noche Santa, de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo.
13:00
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Mientras está en las últimas personas, que han participado en esta Procesión del Lucernario, se colocan en su sitio. Pues también se está preparando para que el Incienso, como signo también Pascual, acompañe la Proclamación y el Anuncio de la Pascua. Como la piedra que se tira el agua y hay una serie de ondas, el Anuncio de la Resurrección va a tener una serie de ondas expansivas también, a lo largo de toda la noche. Hemos visto la Primera Ola, casi la hemos sentido, el paso de la oscuridad, a la luz. Pues ya ahora llega el momento del Pregón Pascual donde se vuelve a anunciar, la alegría de la Resurrección.
13:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Las Lecturas nos preparan también a profundizar en la fuerza de este mensaje y a sentir la experiencia de los primeros testigos. Y luego la misma Eucaristía, que no es más, que Celebrar una Pascua diaria y semanal. Pues también viene a reforzar este Misterio de la Resurrección y de la Pascua. Y la nueva vida que trae, para cada uno de nosotros.
14:27
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También se Incensa el Cirio, porque la presencia de Jesús, en la Luz también está aquí, de forma muy presente. Especialmente en este tiempo que abrimos, en estos 50 días. Es decir, el Cirio, contiene ese Mensaje de la Renovación continua de la Pascua, también para este 2021 y todo lo que estamos viviendo y hemos pasado a lo largo de este tiempo. Y abierto también a la eternidad, por eso, el Cirio, representa con la Luz, que Jesús es el Alfa y la Omega.
Pregón Pascual
El Diácono Inciensa el Libro y el Cirio Pascual.
El Cantor, Canta el Pregón Pascual, mientras todos escuchamos estando de pie, con la candela encendida.
15:07
Il cantore:
Exsultet iam angelica turba cælorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria
tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis
irradiata fulgoribus:
et, æterni Regis splendore
illustrata, totius orbis
se sentiat amisisse caliginem.
Lætetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata
fulgoribus: et magnis
populorum vocibus
hæc aula resultet.
16:23
Il cantore:
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
Il cantore:
Exsultet iam angelica turba cælorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria
tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis
irradiata fulgoribus:
et, æterni Regis splendore
illustrata, totius orbis
se sentiat amisisse caliginem.
Lætetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata
fulgoribus: et magnis
populorum vocibus
hæc aula resultet.
16:23
Il cantore:
℣. Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
℣. Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
15:07
El Cantor:
Exhulten por fin los coros
de los Ángeles, exhulten las Jerarquías
del cielo y por la victoria de rey
tan poderoso
que las trompetas anuncien
la salvación. Goce también la tierra
inundada de tanta claridad
y que radiante
con el fulgor del rey eterno se sientan
libres de la tiniebla que cubría
el orbe entero alegrese también
nuestra Madre la Iglesia
revestida de luz tan brillante
resuene en este Templo
con las aclamaciones del pueblo.
16:23
El Cantor:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
El Cantor:
Exhulten por fin los coros
de los Ángeles, exhulten las Jerarquías
del cielo y por la victoria de rey
tan poderoso
que las trompetas anuncien
la salvación. Goce también la tierra
inundada de tanta claridad
y que radiante
con el fulgor del rey eterno se sientan
libres de la tiniebla que cubría
el orbe entero alegrese también
nuestra Madre la Iglesia
revestida de luz tan brillante
resuene en este Templo
con las aclamaciones del pueblo.
16:23
El Cantor:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
16:43
El Cantor:
℣. En verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible
el Padre Todopoderoso
y a su único Hijo
Nuestro Señor Jesucristo
porque Él ha pagado
por nosotros el Eterno Padre
la deuda de Adán
y derramando su Sangre
canceló con misericordia
el recibo del antiguo pecado
porque estas son las Fiestas
de la Pascua
en las que se inmola
el verdadero Cordero
cuya sangre consagra
las puertas de los Fieles.
Esta es la Noche
en que sacaste de Egipto
a los Israelitas nuestros padres
y los hiciste pasar el Mar Rojo
por camino seco.
Esta es la Noche,
en que la Columna de Fuego
esclareció las tinieblas
del pecado.
Esta es la Noche,
en que por toda la tierra
los que confiesan
su Fe en Cristo, son arrancados
de los vicios del mundo
y de la oscuridad del pecado
son restituidos a la Gracia
y son agregados a los Santos.
Esta es la Noche,
en que rotas las cadenas
de la muerte, Cristo asciende
victorioso del abismo.
Qué asombroso beneficios
de tu amor por nosotros
que incomparable ternura y caridad
para rescatar al esclavo
entregaste al Hijo
necesario fue el pecado de Adán
que ha sido borrado
por la muerte de Cristo
Oh feliz culpa
que mereció tal Redentor
y así esta Noche Santa
ahuyenta los pecados
lava las culpas
devuelve la inocencia
a los caídos
la alegría a los tristes.
Qué noche tan dichosa
en que se une
el cielo con la tierra
los humanos con lo divino.
En esta noche de gracia
acepta Padre Santo
este Sacrificio Vespertino
de Alabanza que la Santa Iglesia
te ofrece por medio de sus Ministros
en la Solemne Ofrenda de este Cirio
hecho con Cera de Abejas
te rogamos, que éste Cirio
Consagrado a Tu Nombre
arda sin apagarse
para destruir la oscuridad
de esta noche
Te rogamos Señor que este Cirio
y como Ofrenda agradable
se asocie a las Lumbreras
del Cielo
Que el Lucero Matinal
lo encuentre ardiendo
este Lucero que no conoce ocaso
es Cristo tu Hijo Resucitado
que al salir del sepulcro
brille sereno
para el linaje humano..
Y Él vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
25:01
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha concluido esta primera parte de la Celebración y mientras la gente apaga sus velas, nos preparamos para el segundo momento de la Liturgia de la Palabra.
25:22
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Introduce el Papa Francisco.
25:26
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
con el Pregón Solemne de Pascua
hemos entrado ya
en la Noche Santa
de la Resurrección del Señor
escuchemos en silencio
meditativo la Palabra de Dios
recordemos las maravillas
que Dios ha realizado
para salvar al primer Israel
y como el avance continuo
de la Historia de la Salvación
al llegar los últimos tiempos
envió al mundo a su Hijo
para que con su muerte y resurrección
salvara a todos los hombres
Oremos incesantemente
para que el designio
de Salvación Universal
que Dios inició con Israel
llega a su plenitud y alcance
a toda la humanidad
por el Misterio
de la resurrección de Jesucristo.
26:23
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Génesis: 1, 1. 26-31a 1ª lectura: Vió Dios todo lo que había hecho y era muy bueno.
26:27
Primera Lectura:
Al principio creó Dios el cielo y la tierra. Dijo Dios: «hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que domine los peces del mar, las aves del cielo, los ganados y los reptiles de la tierra».
Y creó Dios al hombre a su imagen,
a imagen de Dios lo creó,
varón y mujer los creó.
Dios los bendijo y Dios les dijo:
sean fecundos y multiplíquense.
Llenen la tierra y sométanla,
dominen los peces del mar,
las aves del cielo
y todos los animales
que se mueven sobre la tierra.
Dios dijo: «miren les entrego todas las hierbas que engendran semillas sobre la superficie de la tierra».
27:38
Primera Lectura:
Y todos los árboles frutales que engendran semillas, le servirán de alimento y la hierba verde servirá de alimento a todas las fieras de la tierra. A todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra y a todo ser que respira y así fue. Vió Dios todo lo que había hecho y era muy bueno.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
28:22
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
El esquema de las tres Lecturas del Antiguo Testamento que vamos a escuchar, de hasta las siete posibles. Resumen algunos de los momentos de la Historia de la Salvación. Vamos a escuchar la Lectura, respondemos con un Salmo, en este caso respondemos con el «Salmo 103: Bendice alma mía al Señor y pedimos: «Envía tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la tierra». Y luego al final de cada uno de los Salmos, el Santo Padre hará una Oración Sálmica.
29:27
Salmo responsorial:
Salmo Responsorial: Salmo 88 Envía tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la tierra.
℣. Envía tu Espíritu Señor
y repuebla la faz
de la tierra.
℟. Envía tu Espíritu Señor
y repuebla la faz
de la tierra.
1. Bendice alma mía al Señor
Dios mío, qué grande eres
te vistes de belleza y majestad
la luz te envuelve como un manto. ℟.
2. Asentaste la tierra
sobre sus cimientos
y no vacilará jamás
la cubriste con el manto
del océano y las aguas
se posaron sobre las montañas. ℟.
3. De los manantiales sacas los ríos
para que fluyan entre los montes
junto a ellos habitan
las aves del cielo
y entre las frondas
se oye su canto. ℟.
30:48
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirablemente
aún lo redimistes
concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar
la eterna alegría.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
31:27
Segunda Lectura:
Lectura del Libro del Éxodo: 14, 15-15, 1 2ª lectura: Cristo ha hecho de nosotros un reino sacerdotal para su Dios y Padre.
31:33
Lectora de la Segunda Lectura:
En aquellos días, el Señor dijo Moisés: «porque sigue clamando a mí. Dí a los hijos de Israel que se pongan en marcha y tú alza tu callado. Extiende tu mano sobre el mar y divídelo para que los hijos de Israel pasen por medio del mar, por lo seco. Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de ustedes. Y me cubriré de gloria, a costa del faraón y de todo su ejército, de sus carros y de sus jinetes. Así sabrán los egipcios que yo soy el Señor cuando me haya cubierto de gloria a costa del faraón, de sus carros y de sus jinetes».
32:25
Lectora de la Segunda Lectura:
Se puso en marcha el ángel del Señor, que iba al frente del Ejército de Israel y pasó a retaguardia. También la columna de nube que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás. Poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. La nube era tenebrosa y transcurrió toda la noche, sin que los ejércitos pudieran aproximarse el uno al otro. Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retirarse el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche. El mar se secó y se dividieron las aguas. Los hijos de Israel entraron en medio del mar en lo seco y las aguas les hacían de muralla a derecha e izquierda.
33:28
Lectora de la Segunda Lectura:
Los egipcios lo persiguieron y entraron tras de ellos, en medio del mar, todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes. Era ya la vigilia matutina, cuando el Señor miro desde la columna de fuego y humo, hacia el ejército de los egipcios y sembró el pánico en el ejército egipcios. Trabó las ruedas de sus carros, haciéndolos avanzar pesadamente. Los egipcios dijeron: «huyamos ante Israel, porque el Señor lucha por el, contra Egipto. Luego dijo el Señor a Moisés: «extiende tu mano sobre el mar y vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes.
34:22
Lectora de la Segunda Lectura:
Moisés extendió su mano sobre el mar y al despuntar el día, el mar recobró su estado natural. De modo que los egipcios en su huida toparon con las aguas. Así precipitó el Señor a los egipcios en medio del mar, las aguas volvieron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que había entrado en el mar, ni uno sólo se salvó. Más los hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar, mientras las aguas hacían de muralla de derecha e izquierda. Aquel día, salvo el Señor a Israel del poder de Egipto e Israel, vió a los egipcios muertos en la orilla del mar.
35:21
Lectora de la Segunda Lectura:
Vio pues Israel la mano potente que el Señor había desplegado contra los Egipcios y temió el pueblo al Señor y creyó en el Señor y en Moisés su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel, entonaron este Canto al Señor diciendo:
35:49
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
En este caso, en nuestra Segunda Lectura, está unido el Cántico del Éxodo que se nos ofrecen con esta antífona: «Cantaré al Señor, Gloriosa es su Victoria».
35:45
Salmo responsorial:
La Schola y la Asamblea: Da Es 15, 1-6 Cantaré al Señor, Gloriosa es su Victoria.
℣. Cantamos al Señor,
Gloriosa es su Victoria.
℟. Cantamos al Señor,
Gloriosa es su Victoria.
1. Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
caballos y carros
arrojado en el mar
mi fuerza y mi poder es el Señor
Él fue mi salvación
Él es mi Dios yo lo alabaré
el Dios de mis padres
yo lo ensalzaré. ℟.
2. El Señor es un guerrero
su nombre es el Señor
los carros del faraón
los lanzó al mar
ahogó en el mar Rojo
a sus mejores capitanes
las olas los cubrieron
bajaron hasta el fondo
como piedras. ℟.
3. Tu diestra Señor
es magnífica en poder
Tu diestra Señor
tritura al enemigo. ℟.
38:6
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has revelado
en la luz de la nueva alianza
el significado de los antiguos
prodigios cosa que el Mar Rojo
fue la Imagen de la Fuente Bautismal
y que el pueblo liberado
de la esclavitud, imagen
de la familia Cristiana
y concede a todas las gentes
elevadas por su Fe
a la dignidad del pueblo elegido,
regenerarse por la participación
de tu Espíritu.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
39:44
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nos disponemos a escuchar la Tercera Lectura que será tomada del Libro del Profeta Ezequiel.
39:51
Tercera Lectura:
Lectura del Libro del Profeta Ezequiel: 36, 16-17a 18-28 3ª lectura: Derramaré sobre ustedes una agua pura y les daré un corazón nuevo.
40:04
Lectora de la Tercera Lectura:
Me vino esta Palabra del Señor:
Hijo de hombre, la casa de Israel, profanó con su conducta y sus acciones la tierra en que habitaba. Me enfurecí contra ellos, por la sangre que habían derramado en el país y por haberlos profanado con sus ídolos. Los dispersé por las naciones, y anduvieron dispersos por diversos países. Los he juzgados según su conducta y sus acciones.
Al llegar a las diversas naciones profanaron mi santo nombre, ya que de ellos se decía: «estos son el pueblo del Señor». Y han debido abandonar su tierra. Así que tuve que defender mi santo nombre, profanado por la casa de Israel, entre las naciones a donde había ido. Por eso di a la casa de Israel esto dice el Señor Dios: «no hago esto por ustedes, casa de Israel, sino por mi santo nombre, profanado por ustedes en las naciones a las que fueron.
41:40
Lectora de la Tercera Lectura:
Manifestaré la santidad de mi gran nombre, profanado entre los gentiles. Porque ustedes lo han profanado en medio de ellos, reconocerán las naciones que yo soy el Señor -oráculo del Señor-. Cuando por medio de ustedes, les haga ver mi santidad. Lo recogeré entre las naciones, los reuniré de todos los países y los llevaré a vuestra tierra. Derramaré sobre ustedes una agua pura que los purificará de todas sus inmundicias e idolatría. Y les daré un corazón nuevo y les infundiré un espíritu nuevo. Arrancaré de vuestra carne, el corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
42:38
Lectora de la Tercera Lectura:
Les infundiré mi espíritu, y haré que caminen según mis preceptos y que guarden y cumplan mis mandatos. Y habitarán en la tierra que di a sus padres. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
43:14
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
A esta Lectura Profética, antes del Canto del Gloria, pues vamos a responder con uno de los Salmos Penitenciales más clásicos. El Salmo 50, con esta Antífona: «Oh Dios crea en mí un corazón puro».
43:36
Salmo responsorial:
Salmo Responsorial: Salmo 50 Oh Dios crea en mí un corazón puro.
℣. Oh Dios crea en mí
un corazón puro.
℟. Oh Dios crea en mí
un corazón puro.
1. Oh Dios crea en mí
un corazón puro
renuévame por dentro
con espíritu firme
no me arrojé lejos
de tu rostro
no me quites
Tu Santo Espíritu. ℟.
2. Devuélveme la alegría
de tu salvación
afiánzame con espíritu generoso
enseñaré a los malvados
tus caminos
los pecadores volverán a Tí. ℟.
3. Los sacrificios no te satisfacen
si te ofreciera un holocausto
no lo querías, mi sacrificio
es un espíritu quebrantado
un corazón quebrantado
y humillado, Tú no lo desprecias. ℟.
45:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que para Celebrar
el Misterio Pascual
nos instruye con las páginas
del Antiguo y Nuevo Testamento
damos a conocer tu misericordia
para que al recibir
los bienes presentes
se afiance la esperanza
de los futuros.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Cantor:
℣. En verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible
el Padre Todopoderoso
y a su único Hijo
Nuestro Señor Jesucristo
porque Él ha pagado
por nosotros el Eterno Padre
la deuda de Adán
y derramando su Sangre
canceló con misericordia
el recibo del antiguo pecado
porque estas son las Fiestas
de la Pascua
en las que se inmola
el verdadero Cordero
cuya sangre consagra
las puertas de los Fieles.
Esta es la Noche
en que sacaste de Egipto
a los Israelitas nuestros padres
y los hiciste pasar el Mar Rojo
por camino seco.
Esta es la Noche,
en que la Columna de Fuego
esclareció las tinieblas
del pecado.
Esta es la Noche,
en que por toda la tierra
los que confiesan
su Fe en Cristo, son arrancados
de los vicios del mundo
y de la oscuridad del pecado
son restituidos a la Gracia
y son agregados a los Santos.
Esta es la Noche,
en que rotas las cadenas
de la muerte, Cristo asciende
victorioso del abismo.
Qué asombroso beneficios
de tu amor por nosotros
que incomparable ternura y caridad
para rescatar al esclavo
entregaste al Hijo
necesario fue el pecado de Adán
que ha sido borrado
por la muerte de Cristo
Oh feliz culpa
que mereció tal Redentor
y así esta Noche Santa
ahuyenta los pecados
lava las culpas
devuelve la inocencia
a los caídos
la alegría a los tristes.
Qué noche tan dichosa
en que se une
el cielo con la tierra
los humanos con lo divino.
En esta noche de gracia
acepta Padre Santo
este Sacrificio Vespertino
de Alabanza que la Santa Iglesia
te ofrece por medio de sus Ministros
en la Solemne Ofrenda de este Cirio
hecho con Cera de Abejas
te rogamos, que éste Cirio
Consagrado a Tu Nombre
arda sin apagarse
para destruir la oscuridad
de esta noche
Te rogamos Señor que este Cirio
y como Ofrenda agradable
se asocie a las Lumbreras
del Cielo
Que el Lucero Matinal
lo encuentre ardiendo
este Lucero que no conoce ocaso
es Cristo tu Hijo Resucitado
que al salir del sepulcro
brille sereno
para el linaje humano..
Y Él vive y reina
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
25:01
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha concluido esta primera parte de la Celebración y mientras la gente apaga sus velas, nos preparamos para el segundo momento de la Liturgia de la Palabra.
25:22
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Introduce el Papa Francisco.
25:26
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
con el Pregón Solemne de Pascua
hemos entrado ya
en la Noche Santa
de la Resurrección del Señor
escuchemos en silencio
meditativo la Palabra de Dios
recordemos las maravillas
que Dios ha realizado
para salvar al primer Israel
y como el avance continuo
de la Historia de la Salvación
al llegar los últimos tiempos
envió al mundo a su Hijo
para que con su muerte y resurrección
salvara a todos los hombres
Oremos incesantemente
para que el designio
de Salvación Universal
que Dios inició con Israel
llega a su plenitud y alcance
a toda la humanidad
por el Misterio
de la resurrección de Jesucristo.
26:23
Primera Lectura:
Lectura del Libro del Génesis: 1, 1. 26-31a 1ª lectura: Vió Dios todo lo que había hecho y era muy bueno.
26:27
Primera Lectura:
Al principio creó Dios el cielo y la tierra. Dijo Dios: «hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que domine los peces del mar, las aves del cielo, los ganados y los reptiles de la tierra».
Y creó Dios al hombre a su imagen,
a imagen de Dios lo creó,
varón y mujer los creó.
Dios los bendijo y Dios les dijo:
sean fecundos y multiplíquense.
Llenen la tierra y sométanla,
dominen los peces del mar,
las aves del cielo
y todos los animales
que se mueven sobre la tierra.
Dios dijo: «miren les entrego todas las hierbas que engendran semillas sobre la superficie de la tierra».
27:38
Primera Lectura:
Y todos los árboles frutales que engendran semillas, le servirán de alimento y la hierba verde servirá de alimento a todas las fieras de la tierra. A todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra y a todo ser que respira y así fue. Vió Dios todo lo que había hecho y era muy bueno.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
28:22
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
El esquema de las tres Lecturas del Antiguo Testamento que vamos a escuchar, de hasta las siete posibles. Resumen algunos de los momentos de la Historia de la Salvación. Vamos a escuchar la Lectura, respondemos con un Salmo, en este caso respondemos con el «Salmo 103: Bendice alma mía al Señor y pedimos: «Envía tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la tierra». Y luego al final de cada uno de los Salmos, el Santo Padre hará una Oración Sálmica.
29:27
Salmo responsorial:
Salmo Responsorial: Salmo 88 Envía tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la tierra.
℣. Envía tu Espíritu Señor
y repuebla la faz
de la tierra.
℟. Envía tu Espíritu Señor
y repuebla la faz
de la tierra.
1. Bendice alma mía al Señor
Dios mío, qué grande eres
te vistes de belleza y majestad
la luz te envuelve como un manto. ℟.
2. Asentaste la tierra
sobre sus cimientos
y no vacilará jamás
la cubriste con el manto
del océano y las aguas
se posaron sobre las montañas. ℟.
3. De los manantiales sacas los ríos
para que fluyan entre los montes
junto a ellos habitan
las aves del cielo
y entre las frondas
se oye su canto. ℟.
30:48
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirablemente
aún lo redimistes
concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar
la eterna alegría.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
31:27
Segunda Lectura:
Lectura del Libro del Éxodo: 14, 15-15, 1 2ª lectura: Cristo ha hecho de nosotros un reino sacerdotal para su Dios y Padre.
31:33
Lectora de la Segunda Lectura:
En aquellos días, el Señor dijo Moisés: «porque sigue clamando a mí. Dí a los hijos de Israel que se pongan en marcha y tú alza tu callado. Extiende tu mano sobre el mar y divídelo para que los hijos de Israel pasen por medio del mar, por lo seco. Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de ustedes. Y me cubriré de gloria, a costa del faraón y de todo su ejército, de sus carros y de sus jinetes. Así sabrán los egipcios que yo soy el Señor cuando me haya cubierto de gloria a costa del faraón, de sus carros y de sus jinetes».
32:25
Lectora de la Segunda Lectura:
Se puso en marcha el ángel del Señor, que iba al frente del Ejército de Israel y pasó a retaguardia. También la columna de nube que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás. Poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. La nube era tenebrosa y transcurrió toda la noche, sin que los ejércitos pudieran aproximarse el uno al otro. Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retirarse el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche. El mar se secó y se dividieron las aguas. Los hijos de Israel entraron en medio del mar en lo seco y las aguas les hacían de muralla a derecha e izquierda.
33:28
Lectora de la Segunda Lectura:
Los egipcios lo persiguieron y entraron tras de ellos, en medio del mar, todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes. Era ya la vigilia matutina, cuando el Señor miro desde la columna de fuego y humo, hacia el ejército de los egipcios y sembró el pánico en el ejército egipcios. Trabó las ruedas de sus carros, haciéndolos avanzar pesadamente. Los egipcios dijeron: «huyamos ante Israel, porque el Señor lucha por el, contra Egipto. Luego dijo el Señor a Moisés: «extiende tu mano sobre el mar y vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes.
34:22
Lectora de la Segunda Lectura:
Moisés extendió su mano sobre el mar y al despuntar el día, el mar recobró su estado natural. De modo que los egipcios en su huida toparon con las aguas. Así precipitó el Señor a los egipcios en medio del mar, las aguas volvieron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que había entrado en el mar, ni uno sólo se salvó. Más los hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar, mientras las aguas hacían de muralla de derecha e izquierda. Aquel día, salvo el Señor a Israel del poder de Egipto e Israel, vió a los egipcios muertos en la orilla del mar.
35:21
Lectora de la Segunda Lectura:
Vio pues Israel la mano potente que el Señor había desplegado contra los Egipcios y temió el pueblo al Señor y creyó en el Señor y en Moisés su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel, entonaron este Canto al Señor diciendo:
35:49
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
En este caso, en nuestra Segunda Lectura, está unido el Cántico del Éxodo que se nos ofrecen con esta antífona: «Cantaré al Señor, Gloriosa es su Victoria».
35:45
Salmo responsorial:
La Schola y la Asamblea: Da Es 15, 1-6 Cantaré al Señor, Gloriosa es su Victoria.
℣. Cantamos al Señor,
Gloriosa es su Victoria.
℟. Cantamos al Señor,
Gloriosa es su Victoria.
1. Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
caballos y carros
arrojado en el mar
mi fuerza y mi poder es el Señor
Él fue mi salvación
Él es mi Dios yo lo alabaré
el Dios de mis padres
yo lo ensalzaré. ℟.
2. El Señor es un guerrero
su nombre es el Señor
los carros del faraón
los lanzó al mar
ahogó en el mar Rojo
a sus mejores capitanes
las olas los cubrieron
bajaron hasta el fondo
como piedras. ℟.
3. Tu diestra Señor
es magnífica en poder
Tu diestra Señor
tritura al enemigo. ℟.
38:6
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has revelado
en la luz de la nueva alianza
el significado de los antiguos
prodigios cosa que el Mar Rojo
fue la Imagen de la Fuente Bautismal
y que el pueblo liberado
de la esclavitud, imagen
de la familia Cristiana
y concede a todas las gentes
elevadas por su Fe
a la dignidad del pueblo elegido,
regenerarse por la participación
de tu Espíritu.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
39:44
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nos disponemos a escuchar la Tercera Lectura que será tomada del Libro del Profeta Ezequiel.
39:51
Tercera Lectura:
Lectura del Libro del Profeta Ezequiel: 36, 16-17a 18-28 3ª lectura: Derramaré sobre ustedes una agua pura y les daré un corazón nuevo.
40:04
Lectora de la Tercera Lectura:
Me vino esta Palabra del Señor:
Hijo de hombre, la casa de Israel, profanó con su conducta y sus acciones la tierra en que habitaba. Me enfurecí contra ellos, por la sangre que habían derramado en el país y por haberlos profanado con sus ídolos. Los dispersé por las naciones, y anduvieron dispersos por diversos países. Los he juzgados según su conducta y sus acciones.
Al llegar a las diversas naciones profanaron mi santo nombre, ya que de ellos se decía: «estos son el pueblo del Señor». Y han debido abandonar su tierra. Así que tuve que defender mi santo nombre, profanado por la casa de Israel, entre las naciones a donde había ido. Por eso di a la casa de Israel esto dice el Señor Dios: «no hago esto por ustedes, casa de Israel, sino por mi santo nombre, profanado por ustedes en las naciones a las que fueron.
41:40
Lectora de la Tercera Lectura:
Manifestaré la santidad de mi gran nombre, profanado entre los gentiles. Porque ustedes lo han profanado en medio de ellos, reconocerán las naciones que yo soy el Señor -oráculo del Señor-. Cuando por medio de ustedes, les haga ver mi santidad. Lo recogeré entre las naciones, los reuniré de todos los países y los llevaré a vuestra tierra. Derramaré sobre ustedes una agua pura que los purificará de todas sus inmundicias e idolatría. Y les daré un corazón nuevo y les infundiré un espíritu nuevo. Arrancaré de vuestra carne, el corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
42:38
Lectora de la Tercera Lectura:
Les infundiré mi espíritu, y haré que caminen según mis preceptos y que guarden y cumplan mis mandatos. Y habitarán en la tierra que di a sus padres. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
43:14
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
A esta Lectura Profética, antes del Canto del Gloria, pues vamos a responder con uno de los Salmos Penitenciales más clásicos. El Salmo 50, con esta Antífona: «Oh Dios crea en mí un corazón puro».
43:36
Salmo responsorial:
Salmo Responsorial: Salmo 50 Oh Dios crea en mí un corazón puro.
℣. Oh Dios crea en mí
un corazón puro.
℟. Oh Dios crea en mí
un corazón puro.
1. Oh Dios crea en mí
un corazón puro
renuévame por dentro
con espíritu firme
no me arrojé lejos
de tu rostro
no me quites
Tu Santo Espíritu. ℟.
2. Devuélveme la alegría
de tu salvación
afiánzame con espíritu generoso
enseñaré a los malvados
tus caminos
los pecadores volverán a Tí. ℟.
3. Los sacrificios no te satisfacen
si te ofreciera un holocausto
no lo querías, mi sacrificio
es un espíritu quebrantado
un corazón quebrantado
y humillado, Tú no lo desprecias. ℟.
45:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que para Celebrar
el Misterio Pascual
nos instruye con las páginas
del Antiguo y Nuevo Testamento
damos a conocer tu misericordia
para que al recibir
los bienes presentes
se afiance la esperanza
de los futuros.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
46:09
El CORO - Gloria:
GLORIA en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
GLORIA en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre. Amén
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre. Amén
46:16
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y con el Canto del Gloria que pone fin al «Ciclo de las Tres Lecturas del Antiguo Testamento». Pues asistimos a uno de los nuevos anuncios de la Resurrección, nos prepara para escuchar las Lecturas del Nuevo Testamento y para el Evangelio. Y en sintonía con el Jueves Santo, donde hemos Cantado por última vez el Gloria. Pues se hace de la forma más Solemne posible, con este sonido de Campanas y con el Encendido de las Velas del Altar.
46:55
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Podemos escuchar que no solo son estas Campanas Internas, que desde la Sacristía o desde los Acólitos que están participando en la Celebración. Sino que incluso oímos las mismas Campanas de la Plaza, porque la plaza este esté vacía y en las calles del entorno pues el número de personas sea muy reducido.
47:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es el sentido de expresar la alegría de la Iglesia y del Pueblo de Dios, que se alegra precisamente que goza de este anuncio de la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Y sobre este momento que hemos vivido en estas Tres Lecturas, de recordar, escenas y momentos más significativos de la Historia de la Salvación. Ahora escucharemos como decía la Oración del Papa Francisco, las Lecturas del Nuevo Testamento y cómo se relaciona.
47:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Las Lecturas que nos han traído a este momento, pues también prefiguran y nos hacen ver también un poco, lo decía en la Oración final que hemos hecho al final de esta Lectura profética. Ya en el Antiguo Testamento se vislumbraba que Dios no nos va a dejar solo, y la presencia va a desbordar también todas, todo lo que nosotros, pudiésemos imaginarnos y suponer. Y bien introducido el Evangelio y el encontrarse con los Primeros Testigos de la Resurrección, con el sentido que tiene para Pablo (Apóstol) el experimentar de esa Misión, de ser Anunciador de la Resurrección de Jesús.
48:33
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Entonces esto, es un poco también lo que los Cristianos cada vez que entonamos el Canto del Gloria, aunque no siempre con la Solemnidad que esta versión y esta polifonía que tenemos aquí en la en la Basílica esta tarde. Pues también estamos anunciando que somos testigos de la Resurrección, que hemos experimentado y que transmitimos.
Oración Colecta
50:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima
con la gloria
de la Resurrección del Señor
aviva en tu Iglesia el espíritu
de la Adopción Filial
para que renovados
en cuerpo y alma nos entreguemos
plenamente a tu servicio.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
50:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nos disponemos a escuchar la Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos.
51:05
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas: 6, 3-11 Evangelio: Cristo Resucitado de la muerte, no muere más.
51:10
Lectura del Santo Evangelio
Hermanos cuando fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte. Por el bautismo fuimos sepultados con él, en la muerte. Para que lo mismo que Cristo resucitó de entre los muertos, por la gloria del Padre. Así también nosotros andemos en una vida nueva. Pues si hemos sido incorporados a él, en una muerte como la suya, lo seremos también, en una resurrección, como la suya. Sabiendo que nuestro hombre viejo fue Crucificado con Cristo, para que fuera destruido el cuerpo de pecado. Y de este modo, nosotros dejáramos de servir al pecado, porque quien muere, ha quedado libre del pecado.
52:13
Lectura del Santo Evangelio
Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no muere más. La muerte ya no tiene dominio sobre él, porque quien ha muerto, ha muerto al pecado, de una vez para siempre y quien vive, vive para Dios. Lo mismo vosotros, consideraos muertos al pecado y vivos para Dios, en Cristo Jesús.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
53:09
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y llega el momento central de esta Liturgia de la Palabra, la Segunda Parte de esta gran Vigilia, en la que el Aleluya, nos introduce en la Lectura del Evangelio.
El Diácono se acerca al Santo Padre y le Anuncia:
53:19
El Diácono le dice:
Beatísimo Padre
os anunció una gran alegría.
53:36
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
A lo que todos los Fieles responden Cantando Aleluya.
54:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Un triple Aleluya Solemne, el que se reserva para esta Vigilia Pascual en la que vamos a escuchar el Relato de la Resurrección de las Páginas de Marcos. Y va creciendo la intensidad y el tono, en el que la Asamblea se va uniendo, mientras está Incensado el Libro de los Evangelios.
54:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Aquí volvemos a recordar el simbolismo de la Liturgia, al igual que las luces se fueron encendiendo progresivamente. En forma de ondas, decía el Padre Mateo, igual el Aleluya, el anuncio de la Resolución de Cristo. Va en forma creciente, a manifestar la alegría y el gozo de los creyentes.
55:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Hemos notado la duración y la intensidad de este tercer Aleluya, que nos deja ahora con el sencillo testimonio de los creyentes. Ciertamente el relato, no es un relato muy elaborado al que nos vamos a encontrar. Pero profundizamos en esta noche cómo ha transformado la vida de tantos, de los Primeros Discípulos en el momento y de tantos creyentes a lo largo de la historia de estos dos mil años. En los que siguen resonando este aleluya y sigue resonando la noticia de la Pascua.
56:38
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras recibir la bendición, el Diácono se dispone a coger del Altar el Libro de los Evangelios, para Anunciar la Buena Noticia de la Resurrección a partir del Texto Evangélico.
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marcos 16, 1-7 Evangelio: Jesús de Nazaret fue crucificado y resucitó.
57:37
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Juan.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
58:00
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y ahora se Inciensa el Libro de los Evangelios.
58:18
Lectura del Santo Evangelio:
Pasado el sábado María Magdalena, María la de Santiago y Salomé, compraron aromas para ir a embalsamar a Jesús. Y muy temprano, el primer día de la semana, al salir el sol, fueron al sepulcro. Y se decían unas a otras, ¿quién nos correrá la piedra de entrada del sepulcro? Al mirar vieron que la piedra estaba corrida y eso que era muy grande. Entraron en el sepulcro, y vinieron a un joven sentado a la derecha vestido de blanco y se asustaron. Él les dijo: «no se asusten, buscan a Jesús el Nazareno, el crucificado. No está aquí, ha resucitado. Miren el sitio donde lo pusieron».
59:53
Lectura del Santo Evangelio:
«Ahora vayan a decir a sus discípulos y a Pedro: «Él va por delante de ustedes a Galilea, allí lo verán, como Él les dijo.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
01:00:36
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Nuevamente resuena el Aleluya, mientras se lleva el Libro de los Evangelios al Santo Padre.
01:01:03
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y tras escuchar la noticia de la Resurrección, el Papa Francisco, pues Bendice a la Asamblea, con el Evangeliario. Para que también así, la Luz de la Resurrección también ilumine y oriente y acompañe a quienes Celebramos la noche de la Pascua, en esta Vigilia.
01:01:49
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los televidentes que nos siguen a través de Eurovisión y Mundovisión. Escucharemos la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
01:01:56
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las mujeres pensaron que iban a encontrar el cuerpo para ungirlo, en cambio encontraron una tumba vacía. Habían ido a llorar a un muerto, pero en su lugar, escucharon un anuncio de vida. Por eso dice el Evangelio que aquellas mujeres estaban asustadas y desconcertada. Llenas de desconcierto, temerosas y desconcertadas. Desconcierto, en este caso, es miedo mezclado con alegría. Lo que sorprende sus corazones cuando ven la gran piedra del sepulcro removida y dentro un joven, con una túnica blanca. Esta maravilla de escuchar estas palabras, «no se asusten, aquel al que buscan Jesús el de Nazaret, el crucificado, ha resucitado».
01:03:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y después, esa invitación: «Él irá delante de ustedes a Galilea, allí lo verán». Acojamos también nosotros esta invitación, la invitación de Pascua, vayamos a Galilea. Donde el Señor Resucitado nos precede. Pero ¿qué significa ir a Galilea?, ir a Galilea significa ante todo, empezar de nuevo. Para los Discípulos fue regresar al lugar donde el Señor los buscó por primera vez y los llamó a seguirlo. Es el lugar del primer encuentro y el lugar del primer amor. Desde aquel momento habiendo dejado las redes, siguieron ellos a Jesús escuchando su predicación y siendo testigos de los prodigios que realizaba.
01:04:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Sin embargo, aunque estaban siempre con él, no lo entendieron del todo. Muchas veces, malinterpretaron sus palabras y ante la cruz huyeron, dejándolo solo. A pesar de este fracaso, el Señor Resucitado se presenta, como aquel que una vez más, los precede en Galilea. Los precede, es decir, va adelante de ellos, los llama y los invita a seguirlo, sin cansarse nunca. El Resucitado les dice: «volvamos a comenzar desde donde habíamos empezado. Empecemos de nuevo, los quiero nuevos, normalmente conmigo, a pesar y más allá de todos los fracasos».
01:05:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En esta Galilea experimentamos el asombro que produce el amor infinito del Señor. Que traza senderos nuevos, dentro de los caminos de nuestras derrotas. Es así, el Señor, traza senderos nuevos, dentro de los caminos de nuestras derrotas. Él es así, y nos invita a ir a Galilea, para hacer esto. «Este es el primer Anuncio de Pascua, que quisiera ofrecerles, siempre es posible volver a empezar. Porque siempre, existe una vida nueva que Dios es capaz de reiniciar en nosotros, más allá de todos nuestros fracasos. Incluso de los escombros de nuestro corazón, Dios puede construir y cada uno conoce las miserias de nuestro corazón, Dios puede construir una obra de arte».
01:06:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Aún de los restos arruinados de nuestra humanidad, Dios prepara una nueva historia. Él nos precede siempre, en la Cruz del Sufrimiento, de la desolación y de la muerte. Así como en la gloria de una vida que resurge, de una historia que cambia de una esperanza que renace». Y en estos meses oscuros de pandemia, oímos al Señor Resucitado, que nos invita a empezar de nuevo, a no perder nunca la esperanza. «Ir a Galilea en Segundo lugar, significa recorrer nuevos caminos, es moverse en la dirección opuesta al sepulcro».
01:07:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Las mujeres buscaban a Jesús en la tumba, es decir, iban a hacer memoria, de lo que habían vivido con él y que ahora habían perdido para siempre. Van a refugiarse en su tristeza, es la imagen de una Fe que se ha convertido en conmemoración, de un hecho hermoso, pero terminado, solo para recordar. Muchos y también nosotros, muchas veces vive, en la Fe de los recuerdos, como si Jesús fuera un personaje del pasado, un amigo de la juventud ya lejano. Un hecho ocurrido hace mucho tiempo, cuando de niño asistía al catecismo».
01:08:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Una Fe echa de costumbres, de cosas del pasado, de hermosos recuerdos de la infancia, que ya no me conmueve, que ya no me interpela. Ir a Galilea en cambio significa aprender que la Fe, para que esté viva, debe ponerse de nuevo en camino. Debe reavivar cada día, el comienzo del camino, debe revisar cada día el asombro del primer encuentro. Y después confiar, sin la presunción de saberlo ya todo, sino con la humildad de quien se deja sorprender, por los caminos de Dios».
01:09:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Tenemos nosotros miedo de las sorpresas de Dios, generalmente tenemos miedo, que Dios nos sorprenda. Hoy el Señor nos invita a dejarnos sorprender, vayamos a Galilea para descubrir que Dios no puede ser depositado entre los recuerdos de la infancia. Sino que está vivo, siempre sorprende, resucitado no deja nunca de asombrarnos. Luego el Segundo Anuncio de la Pascua, la Fe no es un repertorio del pasado. Jesús no es un personaje obsoleto, él está vivo, aquí y ahora, camina contigo cada día en la situación que te toca vivir».
01:10:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«En la prueba que estás atravesando, en los sueños que llevas dentro. Él abre nuevos caminos, donde sientes que no lo hay, te impulsa a ir contracorriente con respecto al remordimiento, y lo ya visto. Aunque todo te parezca perdido, por favor déjate alcanzar con asombro por su novedad, te sorprenderá. Ir a Galilea significa además ir a los confines, porque Galicia es el lugar más lejano. Esa región compleja y variopinta, donde viven los que están más alejados de la pureza ritual de Jerusalén».
01:11:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Y sin embargo, fue desde allí, que Jesús comenzó su Misión. Dirigiendo su anuncio a los que bregan por la vida, de cada día. Dirigiendo su anuncio a los excluidos, a los frágiles, a los pobres. Para ser rostro y presencia de Dios, que busca incansablemente a quien está desanimado o perdido. Que se desplaza hasta los mismos límites de la existencia, porque a sus ojos, nadie es último, nadie está excluido. Es allí donde el Resucitado, pide a sus seguidores que vayan. También hoy él nos pide ir allá, a esa Galilea real, es el lugar de la vida cotidiana, son las calles, que recorremos cada día, son los rincones de nuestras ciudades, donde el Señor nos precede y se hace presente».
01:12:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Precisamente en la vida, de los que pasan a nuestro lado y comparten con nosotros el tiempo, el hogar, el trabajo, las dificultades y las esperanzas. En Galilea aprendemos que podemos encontrar a Cristo Resucitado, en el rostro de nuestros hermanos, en el entusiasmo de los que sueñan, en la resignación de los que están desanimados. En las sonrisas de los que se alegran, en las lágrimas de los que sufren. Sobre todo en los pobres y en los marginados. Nos asombraremos de cómo la grandeza de Dios se revela en la pequeñez».
01:12:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«De cómo su belleza brilla en los sencillos y en los pobres. Por último, el Tercer Anuncio de la Pascua «Jesús el resucitado, nos ama sin límites y visita todas las situaciones de nuestra vida». Él ha establecido su presencia en el corazón del mundo y nos invita también a nosotros a sobrepasar las barreras, a superar los prejuicios. A acercarnos a quienes están junto a nosotros cada día, para redescubrir la gracia de la cotidianidad. Reconozcámoslo presente en nuestras Galileas, en la vida de todos los días».
01:13:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Con Él, la vida cambiará, porque más allá de toda derrota, maldad, violencia, más allá de todo sufrimiento y más allá de la muerte el Resucitado vive, el Resucitado gobierna la historia. Hermana, hermano si en esta noche llevas en tu corazón una hora oscura, un día que aún no ha amanecido, una luz sepultada, un sueño destrozado. Abre tu corazón, con asombro, al anuncio de la Pascua, no tengas miedo, ha Resucitado, te espera en Galilea. Tus expectativas, no quedarán sin cumplirse, tus lágrimas serán enjugadas, tus temores serán vencidos por la esperanza».
01:14:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Porque sabes que el Señor te precede, siempre, camina siempre delante de ti y con Él siempre, la vida recomienza de nuevo.
01:15:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Una invitación, «la de empezar de nuevo», la que ha hecho el Papa Francisco a la luz del mensaje de la Pascua, invitando a recorrer nuevos caminos también en la Fe. En continuo desarrollo, vivir también el mensaje de Jesús, en la cotidianidad. Pues abriendo nuevos caminos, en los que vivir la Fe y yendo a los confines, para descubrir que Jesús no es algo del pasado, sino que está vivo aquí y ahora.
01:16:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Desde la Basílica de San Pedro, acompañamos al Padre y a Asamblea en este momento de silencio. Para acoger las palabras que nos ha dirigido en su Homilía. Y esta invitación de volver a Galilea con todo el significado que el Papa apenas ha explicado.
01:16:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Con una palabra especial a quienes no sienten, ni viven, la luz de la Pascua y que sienten también que incluso en estos meses de Pandemia han vivido continuos signos de continua oscuridad. A ellos les ha pedido que no tengan miedo, para que dejen que, se dejen acompañar incluso sorprender más allá de los temores y las resistencias internas, para descubrir el mensaje de Jesús.
01:17:33
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Mientras se acoge el Misterio de la Pascua, se está preparando ya la Tercera Parte de la Vigilia. Que continúa, prosiga está, para la Liturgia de la Palabra, Solemne de este de inicio de la Noche Pascual. Y es la Liturgia Bautismal, para eso se vuelve a retomar el signo con el que comenzábamos esta Liturgia. Y es que se vuelven a Encender las Velas de los Fieles y de los Concelebrantes, porque aunque no haya, un grupo de Catecúmenos que vayan a recibir los Sacramentos de la Iniciación Cristiana. Comenzando por el Bautismo, pues todos los presentes los Bautizados, pues vamos a renovar las Promesas Bautismales, junto a esta nueva Luz.
01:18:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Lo mismo que el día del Bautismo, los padres y padrinos, pues tienen el Cirio Blanco, también en esta noche de Pascua. Pues también cada uno se dispone, con su luz encendida, a adherirse y a renovar y hacer crecer como decía el Papa Francisco en la Homilía. Hacer que la Fe madure y vaya acompañando también, la vida de cada Cristiano.
01:18:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Primero se va a Bendecir el Agua, con la que luego se va a Bendecir a la Asamblea.
01:18:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Invoquemos queridos
hermanos y hermanas
a Dios Padre Todopoderoso
para que Bendiga esta Agua
que va a ser derramada
sobre nosotros en memoria
de nuestro Bautismo y pidámosle
que nos renueve interiormente
para que permanezcamos Fieles
al Espíritu, que hemos recibido.
01:19:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y la Asamblea con este silencio, se une a la Oración del Papa Francisco, antes de la Oración de Bendición del Agua.
01:19:25
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Señor Dios Nuestro
muéstrate propicio a Tu pueblo
que vela en esta Noche Santa
dignate bendecir esta agua
ahora que Celebramos
la acción admirable
de nuestra creación
y la maravilla aún más grande
de nuestra Redención
Tu la creaste
para hacer fecunda la tierra
y para dar alivio y frescor
a nuestros cuerpos
la hiciste también instrumento
de Tu misericordia, a librar
a tu pueblo por medio de ella
de la esclavitud y al apagar
su sed en el desierto.
Por los profetas la revelaste
como signo de la nueva alianza
que quisiste sellar
con los hombres, finalmente
también por ella santificada
por Cristo en el Jordán
renovaste nuestra naturaleza
pecadora en el baño
del nuevo nacimiento
que esta agua Señor avive
en nosotros el recuerdo
de nuestro Bautismo
y nos haga participar
en el gozo de nuestros hermanos
Bautizados en la Pascua
de Jesucristo Nuestro Señor
que vive y reina por los
siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:21:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y antes de la Bendición de la Asamblea, pues se Renuevan las Promesas Bautismales. Que es la forma en la que también, Rezamos, el Credo, en esta en esta Noche Santa.
Se reencienden las velas
Renovación de las Promesas Bautismales
01:21:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas
por el Misterio Pascual
hemos sido sepultados con Cristo
en el Bautismo, para que vivamos
con Él una vida nueva
por tanto terminado el ejercicio
de la Cuaresma
Renovemos las Promesas
del Santo Bautismo
con las que en otro tiempo
renunciamos a satanás
y a sus obras y prometimos
servir fielmente a Dios
en la santa Iglesia católica
Renuncian al pecado
para vivir en la libertad
de los hijos de Dios.
℟. Sí, renuncio.
℣. Renuncian a todas
las seducciones del mal
para que no domine
en ustedes el pecado.
℟. Sí, renuncio.
℣. Renuncian a satanás
padre y príncipe del pecado.
℟. Sí, renuncio.
℣. ¿Creen en Dios Padre
Todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra?
℟. Sí, Creo.
℣. ¿Creen en Jesucristo
su Hijo Único Nuestro Señor
que nació de Santa María
Virgen, murió fue sepultado
resucitó de entre los muertos
y está sentado a la derecha
del Padre?
℟. Sí, Creo.
℣. ¿Creen en el Espíritu Santo
y en la Santa Iglesia Católica
en la comunión de los Santos
en el perdón de los pecados
en la Resurrección de la carne
y en la Vida Eterna?
℟. Sí, Creo.
℣. Dios Todopoderoso
Padre de Nuestro Señor Jesucristo
que nos regeneró por el Agua
y el Espíritu Santo
y que nos concedió la remisión
de los pecados nos guarde
en su gracia en el mismo
Jesucristo Nuestro Señor
para la Vida Eterna.
℟. Amén.
01:23:08
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y ahora se renueva este Símbolo del Bautismo con la expresión a través del Agua Bendita. Se simplifica los Ritos que habitualmente acompañaban al Bautismo de los nuevos Catecúmenos, en la Vigilia Pascual. Pues también Ritos que se Celebraban en tantas Catedrales de todo el mundo en esta Noche y que se han visto este año pues también simplificados y reducidos.
VIDI AQUAM
01:23:25
La schola e l’assemblea: Ez 47, 1-2. 9
VIII
R. Vidi aquam * egredientem de
templo, a latere dextro,
alleluia; et omnes, ad quos
pervenit aqua ista, salvi
facti sunt et dicent:
Alleluia, alleluia.
Si spengono le candele.
01:23:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Antes de la Bendición de la Asamblea, el propio Papa Francisco, ha tomado el Agua Bendita para él y para quienes le asisten. Y con la ayuda del Diácono, también para prevenir y guardar, las Medidas Sanitarias, en este momento, se hace de forma simbólica, esta Bendición de la Asamblea.
ORACIÓN UNIVERSAL
O DE LOS FIELES
01:24:42
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
iluminados por el Resucitado
Luz del mundo estamos llamados
a resplandecer ante la humanidad
que busca vida, paz y alegría
conscientes de esta responsabilidad
con el corazón agradecido elevamos
al Padre nuestra Oración.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
01:25:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
A cada invocación responderemos: «Nosotros te lo pedimos, escúchanos Señor».
1. Colma de gracia a tu Iglesia
que recibe con renovada alegría
el anuncio de la Resurrección
del Señor para que ofrezca
la luz Pascual a los corazones
extraviados y sufrientes.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
2. Bendice al Papa Francisco
y a todos los Pastores
de la Santa Iglesia
para que participando
en las Celebraciones de la Pascua
puedan obtener un nuevo impulso
para su servicio.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
3. Extiende el don de la paz
a todos los pueblos de la tierra
donde reina la guerra,
la violencia y el terrorismo
pueda florecer
la vida y la esperanza.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
4. Acompaña a los Catecúmenos
que reciben los Sacramentos
de Iniciación Cristiana
para que lleven en la Iglesia
el don de una renovada juventud
y sean valientes
testigos de la Fe.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
5. Recibe los deseos
de quienes estamos aquí reunidos
la Nueva Luz
que en esta Noche Santa
ha iluminado las tinieblas del pecado
y de la muerte, nos guíe siempre
en la vía de la Caridad.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
01:27:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En la noche en la que el amor
ha triunfado sobre el pecado
y la muerte, ha vencido la vida
escucha con bondad Oh Padre
la Oración de estas asambleas
y las intenciones que cada uno
lleva en el corazón.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:27:47
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha concluido la Tercera Parte, de esta Oración de los Fieles. Que en otras ocasiones no se solía hacer, ya que, se hacía dentro de la Letanía de los Santos. Simplemente este esquema, un poco abreviado, pues nos ha hecho presentes, a los Catecúmenos y a todos los que a lo largo de esta Cuaresma. En algunos lugares tan extraña, pues siguen viviendo también su proceso Catequético y para que en la Pascua sea realmente un impulso para empezar la Vida Nueva. Las referencias al Bautismo, han sido tan ser fuertes y tan claras en la Liturgia de la Palabra y también ahora en este en este Rito de la Aspersión, pues que conecta muy directamente, este sentido.
01:28:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es una tradición que en la Iglesia Primitiva, llevaba a un largo proceso de preparación. Y precisamente en esta Noche Santa en la Vigilia de Pascua, estos Catecúmenos venían Bautizados, después de un largo proceso de preparación.
01:28:52
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Era también, la primera vez que eran admitidos a participar plenamente en la Eucaristía. Por eso pues también en esta Vigilia, en otros años, pues también han recibido el Sacramento de la Confirmación. Y recibían también la Primera Comunión, por eso en la parte que estamos iniciando, esta Cuarta y última Parte de la gran Vigilia. Es precisamente la Liturgia Eucarística, se ha simplificado, la eliminando la Procesión de los Dones, de las Ofrendas. Entonces en seguida simplemente vamos, estamos ya, en la en la Preparación del Altar y pasamos a la Consagración.
01:29:30
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Donde hacemos una memoria cotidiana, también de los Acontecimientos Pascuales, recordando las Palabras que hemos Celebrado el Jueves Santo, con la Institución de la Eucaristía. La Eucaristía está tremendamente conectada, al mensaje de esta Noche, a la Resurrección de Jesús y a su promesa de estar con nosotros todos los días hasta el fin del mundo.
01:30:51
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras la presentación de los Dones, el Papa Francisco Inciensa el Altar, también con este Fuego Nuevo, por el que se abría esta Celebración. El Fuego de la hoguera, de la que ha venido el Cirio, el Cirio que también se vuelve a Incensar en esta Celebración. Y también a lo largo de todas las Cincuentena Pascual.
01:31:32
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y también es la primera vez, desde que vemos en estos días la decoración con flores a lo largo del Altar. La rosa es la flor que está presente en la decoración Pascual de este año en el Altar de la Cátedra. Que es el centro donde también mañana, pues se Celebrará la Misa del Día de Pascua con el Anuncio de la Resurrección.
01:31:58
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este año después de una pausa que fue el año pasado, han regresado las tradiciones de rosas desde Holanda. Que tradicionalmente brindaba y daba este donativo para poder adornar precisamente el atrio de la Basílica. Sea el interior de la Basílica de San Pedro y hoy ya vemos presentes también la belleza de estas flores, que también anuncian y se suman, a ese gozo que viven todos los Creyentes de la Resurrección de Nuestro Señor.
01:32:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Aunque se han mantenido los olivos del Domingo de Ramos...
01:32:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oren hermanos y hermanas
para que este sacrificio
mío y de ustedes
sea agradable a Dios
Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:32:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Acepta Señor con estas Ofrendas
la Oración de tu Pueblo
para que los Sacramentos Pascuales
que inauguramos
nos hagan llegar con tu ayuda
a la Vida Eterna.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARISTÍCA
PREFACIO
01:33:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:33:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor
pero más que nunca en exaltarte
en esta noche en que Cristo
nuestra Pascua ha sido emulado
porque Él es el verdadero cordero
que quita el pecado del mundo
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando Él restauró la vida
por eso con esta Efusión
de gozo Pascual, el mundo entero
se desborda de alegría
y también los Coros Celestiales
los Ángeles y los Arcángeles
proclaman el himno de tu gloria
diciendo sin cesar:
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y con el Canto del Gloria que pone fin al «Ciclo de las Tres Lecturas del Antiguo Testamento». Pues asistimos a uno de los nuevos anuncios de la Resurrección, nos prepara para escuchar las Lecturas del Nuevo Testamento y para el Evangelio. Y en sintonía con el Jueves Santo, donde hemos Cantado por última vez el Gloria. Pues se hace de la forma más Solemne posible, con este sonido de Campanas y con el Encendido de las Velas del Altar.
46:55
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Podemos escuchar que no solo son estas Campanas Internas, que desde la Sacristía o desde los Acólitos que están participando en la Celebración. Sino que incluso oímos las mismas Campanas de la Plaza, porque la plaza este esté vacía y en las calles del entorno pues el número de personas sea muy reducido.
47:17
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es el sentido de expresar la alegría de la Iglesia y del Pueblo de Dios, que se alegra precisamente que goza de este anuncio de la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Y sobre este momento que hemos vivido en estas Tres Lecturas, de recordar, escenas y momentos más significativos de la Historia de la Salvación. Ahora escucharemos como decía la Oración del Papa Francisco, las Lecturas del Nuevo Testamento y cómo se relaciona.
47:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Las Lecturas que nos han traído a este momento, pues también prefiguran y nos hacen ver también un poco, lo decía en la Oración final que hemos hecho al final de esta Lectura profética. Ya en el Antiguo Testamento se vislumbraba que Dios no nos va a dejar solo, y la presencia va a desbordar también todas, todo lo que nosotros, pudiésemos imaginarnos y suponer. Y bien introducido el Evangelio y el encontrarse con los Primeros Testigos de la Resurrección, con el sentido que tiene para Pablo (Apóstol) el experimentar de esa Misión, de ser Anunciador de la Resurrección de Jesús.
48:33
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Entonces esto, es un poco también lo que los Cristianos cada vez que entonamos el Canto del Gloria, aunque no siempre con la Solemnidad que esta versión y esta polifonía que tenemos aquí en la en la Basílica esta tarde. Pues también estamos anunciando que somos testigos de la Resurrección, que hemos experimentado y que transmitimos.
Oración Colecta
50:07
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima
con la gloria
de la Resurrección del Señor
aviva en tu Iglesia el espíritu
de la Adopción Filial
para que renovados
en cuerpo y alma nos entreguemos
plenamente a tu servicio.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
50:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
Nos disponemos a escuchar la Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos.
51:05
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas: 6, 3-11 Evangelio: Cristo Resucitado de la muerte, no muere más.
51:10
Lectura del Santo Evangelio
Hermanos cuando fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte. Por el bautismo fuimos sepultados con él, en la muerte. Para que lo mismo que Cristo resucitó de entre los muertos, por la gloria del Padre. Así también nosotros andemos en una vida nueva. Pues si hemos sido incorporados a él, en una muerte como la suya, lo seremos también, en una resurrección, como la suya. Sabiendo que nuestro hombre viejo fue Crucificado con Cristo, para que fuera destruido el cuerpo de pecado. Y de este modo, nosotros dejáramos de servir al pecado, porque quien muere, ha quedado libre del pecado.
52:13
Lectura del Santo Evangelio
Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no muere más. La muerte ya no tiene dominio sobre él, porque quien ha muerto, ha muerto al pecado, de una vez para siempre y quien vive, vive para Dios. Lo mismo vosotros, consideraos muertos al pecado y vivos para Dios, en Cristo Jesús.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te Alabamos, Señor.
53:09
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y llega el momento central de esta Liturgia de la Palabra, la Segunda Parte de esta gran Vigilia, en la que el Aleluya, nos introduce en la Lectura del Evangelio.
El Diácono se acerca al Santo Padre y le Anuncia:
53:19
El Diácono le dice:
Beatísimo Padre
os anunció una gran alegría.
53:36
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
A lo que todos los Fieles responden Cantando Aleluya.
54:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Un triple Aleluya Solemne, el que se reserva para esta Vigilia Pascual en la que vamos a escuchar el Relato de la Resurrección de las Páginas de Marcos. Y va creciendo la intensidad y el tono, en el que la Asamblea se va uniendo, mientras está Incensado el Libro de los Evangelios.
54:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Aquí volvemos a recordar el simbolismo de la Liturgia, al igual que las luces se fueron encendiendo progresivamente. En forma de ondas, decía el Padre Mateo, igual el Aleluya, el anuncio de la Resolución de Cristo. Va en forma creciente, a manifestar la alegría y el gozo de los creyentes.
55:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Hemos notado la duración y la intensidad de este tercer Aleluya, que nos deja ahora con el sencillo testimonio de los creyentes. Ciertamente el relato, no es un relato muy elaborado al que nos vamos a encontrar. Pero profundizamos en esta noche cómo ha transformado la vida de tantos, de los Primeros Discípulos en el momento y de tantos creyentes a lo largo de la historia de estos dos mil años. En los que siguen resonando este aleluya y sigue resonando la noticia de la Pascua.
56:38
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras recibir la bendición, el Diácono se dispone a coger del Altar el Libro de los Evangelios, para Anunciar la Buena Noticia de la Resurrección a partir del Texto Evangélico.
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Marcos 16, 1-7 Evangelio: Jesús de Nazaret fue crucificado y resucitó.
57:37
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Juan.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
58:00
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y ahora se Inciensa el Libro de los Evangelios.
58:18
Lectura del Santo Evangelio:
Pasado el sábado María Magdalena, María la de Santiago y Salomé, compraron aromas para ir a embalsamar a Jesús. Y muy temprano, el primer día de la semana, al salir el sol, fueron al sepulcro. Y se decían unas a otras, ¿quién nos correrá la piedra de entrada del sepulcro? Al mirar vieron que la piedra estaba corrida y eso que era muy grande. Entraron en el sepulcro, y vinieron a un joven sentado a la derecha vestido de blanco y se asustaron. Él les dijo: «no se asusten, buscan a Jesús el Nazareno, el crucificado. No está aquí, ha resucitado. Miren el sitio donde lo pusieron».
59:53
Lectura del Santo Evangelio:
«Ahora vayan a decir a sus discípulos y a Pedro: «Él va por delante de ustedes a Galilea, allí lo verán, como Él les dijo.
℣. Palabra del Señor.
℟. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
01:00:36
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Nuevamente resuena el Aleluya, mientras se lleva el Libro de los Evangelios al Santo Padre.
01:01:03
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y tras escuchar la noticia de la Resurrección, el Papa Francisco, pues Bendice a la Asamblea, con el Evangeliario. Para que también así, la Luz de la Resurrección también ilumine y oriente y acompañe a quienes Celebramos la noche de la Pascua, en esta Vigilia.
01:01:49
Comentarios: Don Renato Martínez:
Saludamos a todos los televidentes que nos siguen a través de Eurovisión y Mundovisión. Escucharemos la Homilía del Papa Francisco.
HOMILIA
01:01:56
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las mujeres pensaron que iban a encontrar el cuerpo para ungirlo, en cambio encontraron una tumba vacía. Habían ido a llorar a un muerto, pero en su lugar, escucharon un anuncio de vida. Por eso dice el Evangelio que aquellas mujeres estaban asustadas y desconcertada. Llenas de desconcierto, temerosas y desconcertadas. Desconcierto, en este caso, es miedo mezclado con alegría. Lo que sorprende sus corazones cuando ven la gran piedra del sepulcro removida y dentro un joven, con una túnica blanca. Esta maravilla de escuchar estas palabras, «no se asusten, aquel al que buscan Jesús el de Nazaret, el crucificado, ha resucitado».
01:03:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y después, esa invitación: «Él irá delante de ustedes a Galilea, allí lo verán». Acojamos también nosotros esta invitación, la invitación de Pascua, vayamos a Galilea. Donde el Señor Resucitado nos precede. Pero ¿qué significa ir a Galilea?, ir a Galilea significa ante todo, empezar de nuevo. Para los Discípulos fue regresar al lugar donde el Señor los buscó por primera vez y los llamó a seguirlo. Es el lugar del primer encuentro y el lugar del primer amor. Desde aquel momento habiendo dejado las redes, siguieron ellos a Jesús escuchando su predicación y siendo testigos de los prodigios que realizaba.
01:04:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Sin embargo, aunque estaban siempre con él, no lo entendieron del todo. Muchas veces, malinterpretaron sus palabras y ante la cruz huyeron, dejándolo solo. A pesar de este fracaso, el Señor Resucitado se presenta, como aquel que una vez más, los precede en Galilea. Los precede, es decir, va adelante de ellos, los llama y los invita a seguirlo, sin cansarse nunca. El Resucitado les dice: «volvamos a comenzar desde donde habíamos empezado. Empecemos de nuevo, los quiero nuevos, normalmente conmigo, a pesar y más allá de todos los fracasos».
01:05:06
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En esta Galilea experimentamos el asombro que produce el amor infinito del Señor. Que traza senderos nuevos, dentro de los caminos de nuestras derrotas. Es así, el Señor, traza senderos nuevos, dentro de los caminos de nuestras derrotas. Él es así, y nos invita a ir a Galilea, para hacer esto. «Este es el primer Anuncio de Pascua, que quisiera ofrecerles, siempre es posible volver a empezar. Porque siempre, existe una vida nueva que Dios es capaz de reiniciar en nosotros, más allá de todos nuestros fracasos. Incluso de los escombros de nuestro corazón, Dios puede construir y cada uno conoce las miserias de nuestro corazón, Dios puede construir una obra de arte».
01:06:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Aún de los restos arruinados de nuestra humanidad, Dios prepara una nueva historia. Él nos precede siempre, en la Cruz del Sufrimiento, de la desolación y de la muerte. Así como en la gloria de una vida que resurge, de una historia que cambia de una esperanza que renace». Y en estos meses oscuros de pandemia, oímos al Señor Resucitado, que nos invita a empezar de nuevo, a no perder nunca la esperanza. «Ir a Galilea en Segundo lugar, significa recorrer nuevos caminos, es moverse en la dirección opuesta al sepulcro».
01:07:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Las mujeres buscaban a Jesús en la tumba, es decir, iban a hacer memoria, de lo que habían vivido con él y que ahora habían perdido para siempre. Van a refugiarse en su tristeza, es la imagen de una Fe que se ha convertido en conmemoración, de un hecho hermoso, pero terminado, solo para recordar. Muchos y también nosotros, muchas veces vive, en la Fe de los recuerdos, como si Jesús fuera un personaje del pasado, un amigo de la juventud ya lejano. Un hecho ocurrido hace mucho tiempo, cuando de niño asistía al catecismo».
01:08:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Una Fe echa de costumbres, de cosas del pasado, de hermosos recuerdos de la infancia, que ya no me conmueve, que ya no me interpela. Ir a Galilea en cambio significa aprender que la Fe, para que esté viva, debe ponerse de nuevo en camino. Debe reavivar cada día, el comienzo del camino, debe revisar cada día el asombro del primer encuentro. Y después confiar, sin la presunción de saberlo ya todo, sino con la humildad de quien se deja sorprender, por los caminos de Dios».
01:09:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Tenemos nosotros miedo de las sorpresas de Dios, generalmente tenemos miedo, que Dios nos sorprenda. Hoy el Señor nos invita a dejarnos sorprender, vayamos a Galilea para descubrir que Dios no puede ser depositado entre los recuerdos de la infancia. Sino que está vivo, siempre sorprende, resucitado no deja nunca de asombrarnos. Luego el Segundo Anuncio de la Pascua, la Fe no es un repertorio del pasado. Jesús no es un personaje obsoleto, él está vivo, aquí y ahora, camina contigo cada día en la situación que te toca vivir».
01:10:07
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«En la prueba que estás atravesando, en los sueños que llevas dentro. Él abre nuevos caminos, donde sientes que no lo hay, te impulsa a ir contracorriente con respecto al remordimiento, y lo ya visto. Aunque todo te parezca perdido, por favor déjate alcanzar con asombro por su novedad, te sorprenderá. Ir a Galilea significa además ir a los confines, porque Galicia es el lugar más lejano. Esa región compleja y variopinta, donde viven los que están más alejados de la pureza ritual de Jerusalén».
01:11:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Y sin embargo, fue desde allí, que Jesús comenzó su Misión. Dirigiendo su anuncio a los que bregan por la vida, de cada día. Dirigiendo su anuncio a los excluidos, a los frágiles, a los pobres. Para ser rostro y presencia de Dios, que busca incansablemente a quien está desanimado o perdido. Que se desplaza hasta los mismos límites de la existencia, porque a sus ojos, nadie es último, nadie está excluido. Es allí donde el Resucitado, pide a sus seguidores que vayan. También hoy él nos pide ir allá, a esa Galilea real, es el lugar de la vida cotidiana, son las calles, que recorremos cada día, son los rincones de nuestras ciudades, donde el Señor nos precede y se hace presente».
01:12:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Precisamente en la vida, de los que pasan a nuestro lado y comparten con nosotros el tiempo, el hogar, el trabajo, las dificultades y las esperanzas. En Galilea aprendemos que podemos encontrar a Cristo Resucitado, en el rostro de nuestros hermanos, en el entusiasmo de los que sueñan, en la resignación de los que están desanimados. En las sonrisas de los que se alegran, en las lágrimas de los que sufren. Sobre todo en los pobres y en los marginados. Nos asombraremos de cómo la grandeza de Dios se revela en la pequeñez».
01:12:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«De cómo su belleza brilla en los sencillos y en los pobres. Por último, el Tercer Anuncio de la Pascua «Jesús el resucitado, nos ama sin límites y visita todas las situaciones de nuestra vida». Él ha establecido su presencia en el corazón del mundo y nos invita también a nosotros a sobrepasar las barreras, a superar los prejuicios. A acercarnos a quienes están junto a nosotros cada día, para redescubrir la gracia de la cotidianidad. Reconozcámoslo presente en nuestras Galileas, en la vida de todos los días».
01:13:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Con Él, la vida cambiará, porque más allá de toda derrota, maldad, violencia, más allá de todo sufrimiento y más allá de la muerte el Resucitado vive, el Resucitado gobierna la historia. Hermana, hermano si en esta noche llevas en tu corazón una hora oscura, un día que aún no ha amanecido, una luz sepultada, un sueño destrozado. Abre tu corazón, con asombro, al anuncio de la Pascua, no tengas miedo, ha Resucitado, te espera en Galilea. Tus expectativas, no quedarán sin cumplirse, tus lágrimas serán enjugadas, tus temores serán vencidos por la esperanza».
01:14:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Porque sabes que el Señor te precede, siempre, camina siempre delante de ti y con Él siempre, la vida recomienza de nuevo.
01:15:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Una invitación, «la de empezar de nuevo», la que ha hecho el Papa Francisco a la luz del mensaje de la Pascua, invitando a recorrer nuevos caminos también en la Fe. En continuo desarrollo, vivir también el mensaje de Jesús, en la cotidianidad. Pues abriendo nuevos caminos, en los que vivir la Fe y yendo a los confines, para descubrir que Jesús no es algo del pasado, sino que está vivo aquí y ahora.
01:16:21
Comentarios: Don Renato Martínez:
Desde la Basílica de San Pedro, acompañamos al Padre y a Asamblea en este momento de silencio. Para acoger las palabras que nos ha dirigido en su Homilía. Y esta invitación de volver a Galilea con todo el significado que el Papa apenas ha explicado.
01:16:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Con una palabra especial a quienes no sienten, ni viven, la luz de la Pascua y que sienten también que incluso en estos meses de Pandemia han vivido continuos signos de continua oscuridad. A ellos les ha pedido que no tengan miedo, para que dejen que, se dejen acompañar incluso sorprender más allá de los temores y las resistencias internas, para descubrir el mensaje de Jesús.
01:17:33
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Mientras se acoge el Misterio de la Pascua, se está preparando ya la Tercera Parte de la Vigilia. Que continúa, prosiga está, para la Liturgia de la Palabra, Solemne de este de inicio de la Noche Pascual. Y es la Liturgia Bautismal, para eso se vuelve a retomar el signo con el que comenzábamos esta Liturgia. Y es que se vuelven a Encender las Velas de los Fieles y de los Concelebrantes, porque aunque no haya, un grupo de Catecúmenos que vayan a recibir los Sacramentos de la Iniciación Cristiana. Comenzando por el Bautismo, pues todos los presentes los Bautizados, pues vamos a renovar las Promesas Bautismales, junto a esta nueva Luz.
01:18:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Lo mismo que el día del Bautismo, los padres y padrinos, pues tienen el Cirio Blanco, también en esta noche de Pascua. Pues también cada uno se dispone, con su luz encendida, a adherirse y a renovar y hacer crecer como decía el Papa Francisco en la Homilía. Hacer que la Fe madure y vaya acompañando también, la vida de cada Cristiano.
01:18:50
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Primero se va a Bendecir el Agua, con la que luego se va a Bendecir a la Asamblea.
01:18:53
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Invoquemos queridos
hermanos y hermanas
a Dios Padre Todopoderoso
para que Bendiga esta Agua
que va a ser derramada
sobre nosotros en memoria
de nuestro Bautismo y pidámosle
que nos renueve interiormente
para que permanezcamos Fieles
al Espíritu, que hemos recibido.
01:19:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y la Asamblea con este silencio, se une a la Oración del Papa Francisco, antes de la Oración de Bendición del Agua.
01:19:25
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Señor Dios Nuestro
muéstrate propicio a Tu pueblo
que vela en esta Noche Santa
dignate bendecir esta agua
ahora que Celebramos
la acción admirable
de nuestra creación
y la maravilla aún más grande
de nuestra Redención
Tu la creaste
para hacer fecunda la tierra
y para dar alivio y frescor
a nuestros cuerpos
la hiciste también instrumento
de Tu misericordia, a librar
a tu pueblo por medio de ella
de la esclavitud y al apagar
su sed en el desierto.
Por los profetas la revelaste
como signo de la nueva alianza
que quisiste sellar
con los hombres, finalmente
también por ella santificada
por Cristo en el Jordán
renovaste nuestra naturaleza
pecadora en el baño
del nuevo nacimiento
que esta agua Señor avive
en nosotros el recuerdo
de nuestro Bautismo
y nos haga participar
en el gozo de nuestros hermanos
Bautizados en la Pascua
de Jesucristo Nuestro Señor
que vive y reina por los
siglos de los siglos.
℟. Amén.
01:21:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y antes de la Bendición de la Asamblea, pues se Renuevan las Promesas Bautismales. Que es la forma en la que también, Rezamos, el Credo, en esta en esta Noche Santa.
Se reencienden las velas
Renovación de las Promesas Bautismales
01:21:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y hermanas
por el Misterio Pascual
hemos sido sepultados con Cristo
en el Bautismo, para que vivamos
con Él una vida nueva
por tanto terminado el ejercicio
de la Cuaresma
Renovemos las Promesas
del Santo Bautismo
con las que en otro tiempo
renunciamos a satanás
y a sus obras y prometimos
servir fielmente a Dios
en la santa Iglesia católica
Renuncian al pecado
para vivir en la libertad
de los hijos de Dios.
℟. Sí, renuncio.
℣. Renuncian a todas
las seducciones del mal
para que no domine
en ustedes el pecado.
℟. Sí, renuncio.
℣. Renuncian a satanás
padre y príncipe del pecado.
℟. Sí, renuncio.
℣. ¿Creen en Dios Padre
Todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra?
℟. Sí, Creo.
℣. ¿Creen en Jesucristo
su Hijo Único Nuestro Señor
que nació de Santa María
Virgen, murió fue sepultado
resucitó de entre los muertos
y está sentado a la derecha
del Padre?
℟. Sí, Creo.
℣. ¿Creen en el Espíritu Santo
y en la Santa Iglesia Católica
en la comunión de los Santos
en el perdón de los pecados
en la Resurrección de la carne
y en la Vida Eterna?
℟. Sí, Creo.
℣. Dios Todopoderoso
Padre de Nuestro Señor Jesucristo
que nos regeneró por el Agua
y el Espíritu Santo
y que nos concedió la remisión
de los pecados nos guarde
en su gracia en el mismo
Jesucristo Nuestro Señor
para la Vida Eterna.
℟. Amén.
01:23:08
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y ahora se renueva este Símbolo del Bautismo con la expresión a través del Agua Bendita. Se simplifica los Ritos que habitualmente acompañaban al Bautismo de los nuevos Catecúmenos, en la Vigilia Pascual. Pues también Ritos que se Celebraban en tantas Catedrales de todo el mundo en esta Noche y que se han visto este año pues también simplificados y reducidos.
VIDI AQUAM
01:23:25
La schola e l’assemblea: Ez 47, 1-2. 9
VIII
R. Vidi aquam * egredientem de
templo, a latere dextro,
alleluia; et omnes, ad quos
pervenit aqua ista, salvi
facti sunt et dicent:
Alleluia, alleluia.
Si spengono le candele.
01:23:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Antes de la Bendición de la Asamblea, el propio Papa Francisco, ha tomado el Agua Bendita para él y para quienes le asisten. Y con la ayuda del Diácono, también para prevenir y guardar, las Medidas Sanitarias, en este momento, se hace de forma simbólica, esta Bendición de la Asamblea.
ORACIÓN UNIVERSAL
O DE LOS FIELES
01:24:42
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Hermanos y Hermanas
iluminados por el Resucitado
Luz del mundo estamos llamados
a resplandecer ante la humanidad
que busca vida, paz y alegría
conscientes de esta responsabilidad
con el corazón agradecido elevamos
al Padre nuestra Oración.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
01:25:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
A cada invocación responderemos: «Nosotros te lo pedimos, escúchanos Señor».
1. Colma de gracia a tu Iglesia
que recibe con renovada alegría
el anuncio de la Resurrección
del Señor para que ofrezca
la luz Pascual a los corazones
extraviados y sufrientes.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
2. Bendice al Papa Francisco
y a todos los Pastores
de la Santa Iglesia
para que participando
en las Celebraciones de la Pascua
puedan obtener un nuevo impulso
para su servicio.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
3. Extiende el don de la paz
a todos los pueblos de la tierra
donde reina la guerra,
la violencia y el terrorismo
pueda florecer
la vida y la esperanza.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
4. Acompaña a los Catecúmenos
que reciben los Sacramentos
de Iniciación Cristiana
para que lleven en la Iglesia
el don de una renovada juventud
y sean valientes
testigos de la Fe.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
5. Recibe los deseos
de quienes estamos aquí reunidos
la Nueva Luz
que en esta Noche Santa
ha iluminado las tinieblas del pecado
y de la muerte, nos guíe siempre
en la vía de la Caridad.
℣. Nosotros te lo pedimos.
℟. Escúchanos Señor.
01:27:23
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. En la noche en la que el amor
ha triunfado sobre el pecado
y la muerte, ha vencido la vida
escucha con bondad Oh Padre
la Oración de estas asambleas
y las intenciones que cada uno
lleva en el corazón.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:27:47
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha concluido la Tercera Parte, de esta Oración de los Fieles. Que en otras ocasiones no se solía hacer, ya que, se hacía dentro de la Letanía de los Santos. Simplemente este esquema, un poco abreviado, pues nos ha hecho presentes, a los Catecúmenos y a todos los que a lo largo de esta Cuaresma. En algunos lugares tan extraña, pues siguen viviendo también su proceso Catequético y para que en la Pascua sea realmente un impulso para empezar la Vida Nueva. Las referencias al Bautismo, han sido tan ser fuertes y tan claras en la Liturgia de la Palabra y también ahora en este en este Rito de la Aspersión, pues que conecta muy directamente, este sentido.
01:28:34
Comentarios: Don Renato Martínez:
Es una tradición que en la Iglesia Primitiva, llevaba a un largo proceso de preparación. Y precisamente en esta Noche Santa en la Vigilia de Pascua, estos Catecúmenos venían Bautizados, después de un largo proceso de preparación.
01:28:52
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Era también, la primera vez que eran admitidos a participar plenamente en la Eucaristía. Por eso pues también en esta Vigilia, en otros años, pues también han recibido el Sacramento de la Confirmación. Y recibían también la Primera Comunión, por eso en la parte que estamos iniciando, esta Cuarta y última Parte de la gran Vigilia. Es precisamente la Liturgia Eucarística, se ha simplificado, la eliminando la Procesión de los Dones, de las Ofrendas. Entonces en seguida simplemente vamos, estamos ya, en la en la Preparación del Altar y pasamos a la Consagración.
01:29:30
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Donde hacemos una memoria cotidiana, también de los Acontecimientos Pascuales, recordando las Palabras que hemos Celebrado el Jueves Santo, con la Institución de la Eucaristía. La Eucaristía está tremendamente conectada, al mensaje de esta Noche, a la Resurrección de Jesús y a su promesa de estar con nosotros todos los días hasta el fin del mundo.
01:30:51
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras la presentación de los Dones, el Papa Francisco Inciensa el Altar, también con este Fuego Nuevo, por el que se abría esta Celebración. El Fuego de la hoguera, de la que ha venido el Cirio, el Cirio que también se vuelve a Incensar en esta Celebración. Y también a lo largo de todas las Cincuentena Pascual.
01:31:32
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y también es la primera vez, desde que vemos en estos días la decoración con flores a lo largo del Altar. La rosa es la flor que está presente en la decoración Pascual de este año en el Altar de la Cátedra. Que es el centro donde también mañana, pues se Celebrará la Misa del Día de Pascua con el Anuncio de la Resurrección.
01:31:58
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este año después de una pausa que fue el año pasado, han regresado las tradiciones de rosas desde Holanda. Que tradicionalmente brindaba y daba este donativo para poder adornar precisamente el atrio de la Basílica. Sea el interior de la Basílica de San Pedro y hoy ya vemos presentes también la belleza de estas flores, que también anuncian y se suman, a ese gozo que viven todos los Creyentes de la Resurrección de Nuestro Señor.
01:32:29
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Aunque se han mantenido los olivos del Domingo de Ramos...
01:32:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oren hermanos y hermanas
para que este sacrificio
mío y de ustedes
sea agradable a Dios
Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
ORACIÓN DE LAS OFRENDAS
01:32:52
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Acepta Señor con estas Ofrendas
la Oración de tu Pueblo
para que los Sacramentos Pascuales
que inauguramos
nos hagan llegar con tu ayuda
a la Vida Eterna.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PLEGARIA EUCARISTÍCA
PREFACIO
01:33:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantados hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:33:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
glorificarte siempre Señor
pero más que nunca en exaltarte
en esta noche en que Cristo
nuestra Pascua ha sido emulado
porque Él es el verdadero cordero
que quita el pecado del mundo
muriendo destruyó nuestra muerte
y resucitando Él restauró la vida
por eso con esta Efusión
de gozo Pascual, el mundo entero
se desborda de alegría
y también los Coros Celestiales
los Ángeles y los Arcángeles
proclaman el himno de tu gloria
diciendo sin cesar:
01:34:02
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus (Lux et origo)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Coro de la Capilla Sixtina:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus (Lux et origo)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:34:02
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo, Santo (Lux et origo)
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Coro de la Capilla Sixtina:
Santo, Santo, Santo, Santo (Lux et origo)
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
01:34:16
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y sigue también este Santo, con tonos Pascuales y Solemnes. Si tres veces hemos Cantado: «Aleluya», antes y después del Salmo, pues ahora tres veces invocamos al Santo, cuya gloria y cuya luz se despliega en su Pascua.
Plegaria Eucarística I
o Canón Romano
01:35:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre Santo eres
en verdad Señor
fuentes de toda Santidad
por eso te pedimos que Santifiques
estos Dones con la Efusión
de tu espíritu, de manera
que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y la Sangre
de Jesucristo Nuestro Señor
Él mismo cuando iba a ser entregado
a su pasión voluntariamente aceptada
tomó el pan, dándote gracias
lo partió y lo dió
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el Cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:37:38
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Escuela y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
01:38:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así Padre
al Celebrar ahora el memorial
de la muerte y Resurrección
de Tu Hijo te ofrecemos
el Pan de Vida
y el Cáliz de Salvación
y te damos gracias
porque nos haces dignos
de servirte en Tu Presencia
te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo
congregue en la unidad
a cuantos participamos
del cuerpo y la sangre de Cristo.
01:38:45
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate Señor de tu Iglesia
extendida por toda la tierra
aquí convocada en la Noche
gloriosa de la Resurrección
de Cristo Señor en su verdadero cuerpo
hazla perfecta en el amor
en unión con nuestro Papa Francisco
y todos los Pastores Y Diácono.
01:39:08
El Cardenal Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación
para las Iglesias Orientales
℣. Acuérdate también
nuestros hermanos y hermanas
que durmieron en la esperanza
de la resurrección y de todos
los que han muerto en tu misericordia
admítelos a contemplar la luz
de Tu Rostro,
ten misericordia de todos nosotros
y así con María la Virgen
Madre de Dios
San José su esposo
los Apóstol y todos los Santos
cuantos vivieron en Tu Amistad
a través de los tiempos
merezcamos por Tu Hijo Jesucristo
compartir la Vida Eterna
y cantar tus alabanzas.
01:39:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:40:46
Santo Padre: Papa Francisco:
El Señor nos ha entregado su espíritu con la confianza de los hijos y la libertad de los hijos de Dios digamos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:41:55
Santo Padre: Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:42:30
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus Apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:43:01
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y sigue también este Santo, con tonos Pascuales y Solemnes. Si tres veces hemos Cantado: «Aleluya», antes y después del Salmo, pues ahora tres veces invocamos al Santo, cuya gloria y cuya luz se despliega en su Pascua.
Plegaria Eucarística I
o Canón Romano
01:35:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Padre Santo eres
en verdad Señor
fuentes de toda Santidad
por eso te pedimos que Santifiques
estos Dones con la Efusión
de tu espíritu, de manera
que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y la Sangre
de Jesucristo Nuestro Señor
Él mismo cuando iba a ser entregado
a su pasión voluntariamente aceptada
tomó el pan, dándote gracias
lo partió y lo dió
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.
El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el Cáliz, y dándote gracias
de nuevo lo pasó
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:37:38
Coro de Mater Ecclesia:
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
La Escuela y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
!Ven, Señor Jesús!
01:38:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Así Padre
al Celebrar ahora el memorial
de la muerte y Resurrección
de Tu Hijo te ofrecemos
el Pan de Vida
y el Cáliz de Salvación
y te damos gracias
porque nos haces dignos
de servirte en Tu Presencia
te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo
congregue en la unidad
a cuantos participamos
del cuerpo y la sangre de Cristo.
01:38:45
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio
℣. Acuérdate Señor de tu Iglesia
extendida por toda la tierra
aquí convocada en la Noche
gloriosa de la Resurrección
de Cristo Señor en su verdadero cuerpo
hazla perfecta en el amor
en unión con nuestro Papa Francisco
y todos los Pastores Y Diácono.
01:39:08
El Cardenal Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación
para las Iglesias Orientales
℣. Acuérdate también
nuestros hermanos y hermanas
que durmieron en la esperanza
de la resurrección y de todos
los que han muerto en tu misericordia
admítelos a contemplar la luz
de Tu Rostro,
ten misericordia de todos nosotros
y así con María la Virgen
Madre de Dios
San José su esposo
los Apóstol y todos los Santos
cuantos vivieron en Tu Amistad
a través de los tiempos
merezcamos por Tu Hijo Jesucristo
compartir la Vida Eterna
y cantar tus alabanzas.
01:39:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Por Cristo, con Él y en Él,
a Tí, Dios Padre Omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amén, Amén, Amén.
01:40:46
Santo Padre: Papa Francisco:
El Señor nos ha entregado su espíritu con la confianza de los hijos y la libertad de los hijos de Dios digamos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:41:55
Santo Padre: Papa Francisco:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
La Asamblea:
Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.
01:42:30
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Señor Jesucristo,
que dijiste a tus Apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:43:01
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. La Paz esté contigo.
AGNUS DEI
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:43:17
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se han intercambiado miradas de paz, los fieles aquí presentes. Incluidos también los representantes de la Iglesia Apostólica Armenia, su Eminencia Mons. Khajag Barsamian y el representante del Patriarcado Ortodoxo Copto Monseñor Barnaba El Soryany. Están presentes en primera fila en esta Celebración de la Vigilia Pascual.
01:43:42
Comentarios: Don Renato Martínez:
También acompañan al Papa Francisco 34 Cardinales y 5 Obispos Concelebrantes y alrededor de 200 Fieles presentes en la Basílica de San Pedro. En esta Noche Santa de la Vigilia Pascual.
01:44:05
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Está continuando la Celebración de la Eucaristía, mientras la Asamblea Canta el Cordero de Dios. En este momento de la Fracción del Pan.
01:44:37
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:44:46
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:45:18
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Llega el momento de la Comunión, que si el Bautismo es sumergirse en la muerte y Resurrección de Jesús. También participar, plenamente en la Eucaristía, con la Comunión. Es también acoger el Misterio del Resucitado y hacerle en un sitio en nuestra propia vida, para que Él también ilumine y estimule en la tarea, en la misión de llevar el Mensaje del Evangelio.
01:45:48
Comentarios: Don Renato Martínez:
Invitamos también a todas las personas que están siguiendo esta transmisión, a poder realizar la Comunión Espiritual. En este momento en el cual las diferentes medidas sanitarias, no permiten la participación comunitaria de todos los Fieles.
01:46:08
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También a todos aquellos que están viviendo, lo que están experimentando en estos momentos la enfermedad y los sufrimientos y el dolor. No sólo a través de esta Pandemia, sino también en el que en tantas situaciones y circunstancias de la vida, pues hacen que en estos momentos, pues también no puedan participar en la Celebración de la Pascua. Ya sea en esta Noche, o en la Celebración también del Día de Pascua o a lo largo de toda la Octava de Pascua, que se va a repetir muy incesantemente este mensaje del resucitado y del aleluya.
01:46:41
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y que vamos a entrar muy en contacto, con los ser Testimonios de los Primeros Discípulos.
01:46:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Padre Mateo, el Papa Francisco en su Homilía, comentando el Evangelio de Marcos, ha dicho de que este Evangelio y sobre todo el Anuncio de la Pascua. Nos invita a salir en camino, sobre todo a ponernos en camino hacia Galilea, que lo que significa, que es lo que ha querido darnos a conocer el Papa. Qué es lo que ha querido comunicarnos, en esta Noche Santa, cuando nos dice que nos pongamos en marcha. Porque allí encontraremos a aquel que ha Resucitado, cuando las mujeres van al sepulcro, no encuentran a Jesús, al Crucificado.
01:47:31
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y encuentran a este joven vestido de blanco, que les dice: «que no se encuentra aquí, que no tengan miedo y que vayan a Galilea».
01:47:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Es curioso porque el Evangelio de Marcos, es el más escueto, el más breve y el más sintético a la hora de narrar esta experiencia del Resucitado. Sin embargo el Papa Francisco, se ha fijado en este mandato del Resucitado: «de ir a Galilea, para encontrarlo, para encontrar la presencia de Dios vivo allí mismo». Y entonces el Papa Francisco ha traducido muy bien, a muchos gestos concretos, ¿qué significa ir a la Galilea de hoy?, ¿a la Galilea real? Llegaba él a insistir en algún momento, un primer elemento de lo que significa «el ir a galilea», hoy en día, es quitar todos los miedos.
01:48:25
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y precisamente quienes han experimentado en los últimos meses, qué significa ¿vivir atemorizado? y vivir pues con más inseguridad y falta de certeza. Pues pueden entender muy bien, qué significa este recobrar por una parte, el amor primero. Porque para los Discípulos «Galilea» es el lugar de la llamada es el lugar del primer encuentro. Pero por otra parte también, es ir lejos y el alejarse, pues puede tener su parte de incertidumbre también. Sin embargo el Papa Francisco, que utiliza mucho esta experiencia, esta expresión «de ir a las periferias». Pues Galilea se presenta como una periferia, también.
01:49:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha invitado a dejarse también interrogar por el rostro de los demás, por esas personas, que están a nuestro lado, que nos necesitan. Que están al margen y con los que poder descubrir, hacer de una forma nueva, incluso el mismo proceso de Fe. Porque otro elemento que también ha subrayado de ir a Galilea. Es dejar, que nuestra Fe madure, que no se quede como una Fe infantil. Ayer que hemos escuchado las reflexiones de los niños, pues que la Fe vaya acompañándose. Y que no se quede pues en esa Fe pequeña de los niños, que no evoluciona, que aprenda de ellos, sí, la humildad de quienes se dejan sorprender por Dios.
01:49:44
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Pero que puedan madurar, para comprender como renace también la esperanza.
01:49:51
Comentarios: Don Renato Martínez:
Si, el Papa Francisco, ha dicho, en ese sentido de que muchos vivimos y vive en una Fe. Como una Fe de los recuerdos, como si algo del pasado y ha Jesús lo tenemos como un personaje, como una imagen del pasado. Entonces, ha invitado en ese sentido a que tengamos que ser interpelados por la Palabra de Dios. Interpelados por los hechos, por los eventos de la historia, interpelados también por el Evangelio y sobre todo por este Anuncio. Este Anuncio de Pascua, este Anuncio de gozo, este anuncio de esperanza, en las Galileas de hoy.
01:50:28
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, dice que el Mensaje de la Pascua y de la vida, es precisamente que Jesús está vivo aquí y ahora. Que no es sólo un personaje obsoleto y del del pasado. Y este aquí y ahora, pues se traduce de muchas maneras. El Papa ha especificado, y ha sido muy claro, desde que fue allí donde Jesús, comenzó allí su Misión. Precisamente dirigiendo su anuncio a los que bregan por la vida de cada día, a los excluidos, a los frágiles, a los pobres. Para ser rostro y presencia de Dios. Por eso, pedía, que en el Mandato de Jesús a sus Discípulos y a nosotros también, está el hecho de que nos desplacemos hasta los mismos límites de la existencia.
01:51:09
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Porque a los ojos de Dios, nadie es último, nadie es excluido, y es ahí también donde el resucitado pide a sus seguidores que vayan también hoy. Esa Galilea real que decía, esa Galilea cotidiana, que son las calles, dice, que recorremos cada día. Los rincones de nuestras ciudades donde el Señor nos precede y se hace presente. Precisamente en la vida de los que pasan a nuestro lado y comparten con nosotros el tiempo, el hogar, el trabajo, las dificultades y las esperanzas. Decía, un poco que la Pascua tiene que servir a ayudarnos a redescubrir la gracia de la cotidianidad.
01:51:45
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Para ver qué es aquí en cada uno de nosotros, para quienes estamos tanto tiempo en nuestros hogares en nuestras casas, de los que vivimos cierres y confinamientos. Es ahí donde llega el mensaje de esta noche, el mensaje del anuncio de la Pascua.
01:52:02
Comentarios: Don Renato Martínez:
Muchas veces pasamos de largo, como decía en algún momento el Papa, sin reconocer al que está a nuestro lado. Y este anuncio de Pascua precisamente nos invita a esto, a reconocer a quien está al lado nuestro, al que está presente y reconocer en él a Jesús. En la vida de todos los días, como Jesús va cambiando esa vida de todos los días, porque más allá de toda derrota, más allá de toda la maldad y violencia -dice el Papa-, más allá de todo sufrimiento, más allá de la muerte, el Resucitado vive y gobierna la historia.
01:52:37
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y luego el Papa ha sido muy consciente de que no todos a lo mejor están experimentando esta alegría y este gozo de la Resurrección. Y que están todavía sumergidos en la noche del dolor o de la oscuridad. Pues a ellos, para ellos han sido las últimas palabras precisamente. El Papa Francisco terminaba su Homilía dirigiéndose personalmente a esa persona, que su corazón atraviesa una hora oscura. Un día que aún no ha amanecido, una luz sepultada, un sueño destrozado y a ellos les ha gritado con más fuerza este mensaje de «no tengas miedo» Jesús ha resucitado.
01:53:18
*Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sus expectativas no van a quedar sin cumplirse, tus lágrimas serán en jugadas, tus temores serán vencidos por la esperanza. Y es que la esperanza, que ha sido una de las palabras que más se ha repetido en esta Homilía de la Vigilia Pascual, del Papa Francisco. Es también la clave para entender como el mensaje de la Pascua sigue haciéndose muy presente hoy en día, alentando la esperanza de los que creen. La Pascua es Celebrar que la esperanza se renueva, sigue brotando y que hay vida nueva si transitamos caminos nuevos.
01:53:55
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y la esperanza se renueva y sobre todo se transmite, a tantos que la necesitan.
01:54:02
Comentarios: Don Renato Martínez:
Padre Mateo, hoy encontramos el hilo conductor, de lo que el Papa Francisco el día de ayer, también el Vía Crucis ha señalado. El asombro, hoy nos dice en estas últimas palabras a las personas que se encuentran en esta hora oscura, abre tu corazón con asombro, al Anuncio de la Pascua. Y el día de ayer, meditando en las Estaciones que los niños representaron, también nos invitaba a dejarnos asombrar. Por este personaje que Camina con la Cruz, por este Jesús que va a la Pasión y que hoy lo encontramos y ya no en el sepulcro, sino en Camino a Galilea.
01:54:43
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, también en el Domingo de Ramos, comentaba el Papa Francisco, la idea esta del «estupor». Que el estupor tiene un sentido positivo de hacernos un poco despertar y salir de nosotros. De hecho nos ha invitado claramente a que no tengamos miedo, pues a dejarnos, a dejarnos querer por Dios. Y que no tengamos miedo a dejarnos descubrir y que su mensaje de la Pascual llegue también a nosotros. Aunque ya digo no encontremos, con un estupor, un poco paralizante y no en ese sentido. No sé, tan ser positivo, que también tiene el dejarse sorprender.
01:55:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Dejarse sorprender para crecer, para recibir más luz. Para que lo mismo que decía el Papa Francisco, estos días que la Cruz ilumine también nuestras realidades para salvarlas. Para planificarlas, que ese es el sentido precisamente de la Pascua y de esta noche tan luminosa en medio de las oscuridades, en la que se Celebra.
01:55:52
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y también otro elemento, en este desandar el camino, a invitado, y dice que es lógico que a veces buscar nuevos caminos en los que vivir la Fe. Y en los que experimentar nuestro compromiso Cristiano, nuestro trabajo por el Reino, pues a veces cuesta, porque es difícil volver a empezar. Sin embargo él nos ha lanzado un mensaje de valentía, en sintonía también, con el Resucitado.
01:56:18
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Derramas Señor en nosotros
Tu Espíritu de Caridad
para que hagas vivir acordes
en el amor a quienes has saciado
con los Sacramentos Pascuales.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:56:35
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Concluye la Celebración con la Bendición.
01:56:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Bendito sea el nombre del Señor
℟. Ahora y por siempre.
℣. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
℟. Que hizo el cielo y la tierra.
℣. La bendición de Dios todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo, descienda sobre todos ustedes.
℟. Amen.
01:57:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y os deseo a todos vosotros una Buena, Santa y Serena Pascua.
01:57:20
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y por primera vez en este Tiempo Pascual, tras la despedida
Podéis ir en paz
Aleluya Aleluya.
01:57:43
*Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras esta despedida Solemne, que se repetirá toda la Octava de Pascua, con este aleluya. Se Reza por primera vez en este en este Tiempo de este año, el Regina CæLi, la Oración Mariana que sustituye en este tiempo al Ángelus.
01:58:10
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Papa Francisco se acerca a la imagen de la Madre de Dios, la Virgen de las Nubes, representada en este cuadro. En la que se ve posada sobre esta media luna y escuchamos este Canto Mariano, propio del Tiempo Pascual.
01:58:53
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y tras la Oración, el Papa como un gesto de Veneración y de Devoción ha tocado los pies de la Virgen. Y se despide y concluye la Celebración.
01:59:09
Comentarios: Don Renato Martínez:
Queridos amigos de esta manera llegamos al final de esta transmisión, les agradecemos por haber estado con nosotros. Especialmente a todas las Emisoras de Radio y Televisión que nos han seguido a través de Eurovisión y Mundovisión. Y a todos los Canales en los diferentes países que nos han acompañado. Padre Mateo, sus saludos finales y le agradecemos por haber estado con nosotros en estas Vigilias de la Noche Santa de Pascua. En la cual hemos escuchado el Anuncio, el Pregón de Cristo Resucitado. Lo hemos visto en el símbolo de la luz, del agua y ahora precisamente se ha quedado con nosotros en la Eucaristía.
01:59:45
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha sido un placer poder compartir esta gran Vigilia Pascual, aunque sea en estas circunstancias especiales. Pero también al aquí, al ahora, al que viene el mensaje de la resurrección. Es también que cada momento y en cada historia nos toca vivir. Y yo me quedo como felicitación Pascual, del Papa Francisco. La invitación al revivir la gracia de la cotidianidad, para descubrir que el mensaje de la Pascua no es sólo fruto de una noche. De una luz, que un día se abre camino en la oscuridad, sino que está también presente en nuestro día a día y están llamados a transformarnos y abrir nuevos caminos, en los que sigue brotando la esperanza.
02:00:26
Comentarios: Don Renato Martínez:
Agradecemos al Padre Mateo una vez más y con la invitación del Papa Francisco, de que no tengamos miedo para poder salir y caminar hacia Galilea. En esta Pascua iluminados por la luz de Cristo, los invitamos el día de mañana estar con nosotros, en la Santa Misa de Pascua y la Bendición Urbi et Orbi. A través de nuestra Señal a las 10:00 de la mañana a través de los diferentes Canales de vaticano news.va. A nombre de quien les habla Renato Martínez y todos los integrantes del Equipo The Vatican News le damos las gracias, por haber estado con nosotros «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Se han intercambiado miradas de paz, los fieles aquí presentes. Incluidos también los representantes de la Iglesia Apostólica Armenia, su Eminencia Mons. Khajag Barsamian y el representante del Patriarcado Ortodoxo Copto Monseñor Barnaba El Soryany. Están presentes en primera fila en esta Celebración de la Vigilia Pascual.
01:43:42
Comentarios: Don Renato Martínez:
También acompañan al Papa Francisco 34 Cardinales y 5 Obispos Concelebrantes y alrededor de 200 Fieles presentes en la Basílica de San Pedro. En esta Noche Santa de la Vigilia Pascual.
01:44:05
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Está continuando la Celebración de la Eucaristía, mientras la Asamblea Canta el Cordero de Dios. En este momento de la Fracción del Pan.
01:44:37
Santo Padre: Papa Francisco:
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:44:46
El Santo Padre y la asamblea:
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:45:18
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Llega el momento de la Comunión, que si el Bautismo es sumergirse en la muerte y Resurrección de Jesús. También participar, plenamente en la Eucaristía, con la Comunión. Es también acoger el Misterio del Resucitado y hacerle en un sitio en nuestra propia vida, para que Él también ilumine y estimule en la tarea, en la misión de llevar el Mensaje del Evangelio.
01:45:48
Comentarios: Don Renato Martínez:
Invitamos también a todas las personas que están siguiendo esta transmisión, a poder realizar la Comunión Espiritual. En este momento en el cual las diferentes medidas sanitarias, no permiten la participación comunitaria de todos los Fieles.
01:46:08
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
También a todos aquellos que están viviendo, lo que están experimentando en estos momentos la enfermedad y los sufrimientos y el dolor. No sólo a través de esta Pandemia, sino también en el que en tantas situaciones y circunstancias de la vida, pues hacen que en estos momentos, pues también no puedan participar en la Celebración de la Pascua. Ya sea en esta Noche, o en la Celebración también del Día de Pascua o a lo largo de toda la Octava de Pascua, que se va a repetir muy incesantemente este mensaje del resucitado y del aleluya.
01:46:41
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y que vamos a entrar muy en contacto, con los ser Testimonios de los Primeros Discípulos.
01:46:54
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Padre Mateo, el Papa Francisco en su Homilía, comentando el Evangelio de Marcos, ha dicho de que este Evangelio y sobre todo el Anuncio de la Pascua. Nos invita a salir en camino, sobre todo a ponernos en camino hacia Galilea, que lo que significa, que es lo que ha querido darnos a conocer el Papa. Qué es lo que ha querido comunicarnos, en esta Noche Santa, cuando nos dice que nos pongamos en marcha. Porque allí encontraremos a aquel que ha Resucitado, cuando las mujeres van al sepulcro, no encuentran a Jesús, al Crucificado.
01:47:31
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y encuentran a este joven vestido de blanco, que les dice: «que no se encuentra aquí, que no tengan miedo y que vayan a Galilea».
01:47:40
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Es curioso porque el Evangelio de Marcos, es el más escueto, el más breve y el más sintético a la hora de narrar esta experiencia del Resucitado. Sin embargo el Papa Francisco, se ha fijado en este mandato del Resucitado: «de ir a Galilea, para encontrarlo, para encontrar la presencia de Dios vivo allí mismo». Y entonces el Papa Francisco ha traducido muy bien, a muchos gestos concretos, ¿qué significa ir a la Galilea de hoy?, ¿a la Galilea real? Llegaba él a insistir en algún momento, un primer elemento de lo que significa «el ir a galilea», hoy en día, es quitar todos los miedos.
01:48:25
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y precisamente quienes han experimentado en los últimos meses, qué significa ¿vivir atemorizado? y vivir pues con más inseguridad y falta de certeza. Pues pueden entender muy bien, qué significa este recobrar por una parte, el amor primero. Porque para los Discípulos «Galilea» es el lugar de la llamada es el lugar del primer encuentro. Pero por otra parte también, es ir lejos y el alejarse, pues puede tener su parte de incertidumbre también. Sin embargo el Papa Francisco, que utiliza mucho esta experiencia, esta expresión «de ir a las periferias». Pues Galilea se presenta como una periferia, también.
01:49:02
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha invitado a dejarse también interrogar por el rostro de los demás, por esas personas, que están a nuestro lado, que nos necesitan. Que están al margen y con los que poder descubrir, hacer de una forma nueva, incluso el mismo proceso de Fe. Porque otro elemento que también ha subrayado de ir a Galilea. Es dejar, que nuestra Fe madure, que no se quede como una Fe infantil. Ayer que hemos escuchado las reflexiones de los niños, pues que la Fe vaya acompañándose. Y que no se quede pues en esa Fe pequeña de los niños, que no evoluciona, que aprenda de ellos, sí, la humildad de quienes se dejan sorprender por Dios.
01:49:44
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Pero que puedan madurar, para comprender como renace también la esperanza.
01:49:51
Comentarios: Don Renato Martínez:
Si, el Papa Francisco, ha dicho, en ese sentido de que muchos vivimos y vive en una Fe. Como una Fe de los recuerdos, como si algo del pasado y ha Jesús lo tenemos como un personaje, como una imagen del pasado. Entonces, ha invitado en ese sentido a que tengamos que ser interpelados por la Palabra de Dios. Interpelados por los hechos, por los eventos de la historia, interpelados también por el Evangelio y sobre todo por este Anuncio. Este Anuncio de Pascua, este Anuncio de gozo, este anuncio de esperanza, en las Galileas de hoy.
01:50:28
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, dice que el Mensaje de la Pascua y de la vida, es precisamente que Jesús está vivo aquí y ahora. Que no es sólo un personaje obsoleto y del del pasado. Y este aquí y ahora, pues se traduce de muchas maneras. El Papa ha especificado, y ha sido muy claro, desde que fue allí donde Jesús, comenzó allí su Misión. Precisamente dirigiendo su anuncio a los que bregan por la vida de cada día, a los excluidos, a los frágiles, a los pobres. Para ser rostro y presencia de Dios. Por eso, pedía, que en el Mandato de Jesús a sus Discípulos y a nosotros también, está el hecho de que nos desplacemos hasta los mismos límites de la existencia.
01:51:09
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Porque a los ojos de Dios, nadie es último, nadie es excluido, y es ahí también donde el resucitado pide a sus seguidores que vayan también hoy. Esa Galilea real que decía, esa Galilea cotidiana, que son las calles, dice, que recorremos cada día. Los rincones de nuestras ciudades donde el Señor nos precede y se hace presente. Precisamente en la vida de los que pasan a nuestro lado y comparten con nosotros el tiempo, el hogar, el trabajo, las dificultades y las esperanzas. Decía, un poco que la Pascua tiene que servir a ayudarnos a redescubrir la gracia de la cotidianidad.
01:51:45
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Para ver qué es aquí en cada uno de nosotros, para quienes estamos tanto tiempo en nuestros hogares en nuestras casas, de los que vivimos cierres y confinamientos. Es ahí donde llega el mensaje de esta noche, el mensaje del anuncio de la Pascua.
01:52:02
Comentarios: Don Renato Martínez:
Muchas veces pasamos de largo, como decía en algún momento el Papa, sin reconocer al que está a nuestro lado. Y este anuncio de Pascua precisamente nos invita a esto, a reconocer a quien está al lado nuestro, al que está presente y reconocer en él a Jesús. En la vida de todos los días, como Jesús va cambiando esa vida de todos los días, porque más allá de toda derrota, más allá de toda la maldad y violencia -dice el Papa-, más allá de todo sufrimiento, más allá de la muerte, el Resucitado vive y gobierna la historia.
01:52:37
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y luego el Papa ha sido muy consciente de que no todos a lo mejor están experimentando esta alegría y este gozo de la Resurrección. Y que están todavía sumergidos en la noche del dolor o de la oscuridad. Pues a ellos, para ellos han sido las últimas palabras precisamente. El Papa Francisco terminaba su Homilía dirigiéndose personalmente a esa persona, que su corazón atraviesa una hora oscura. Un día que aún no ha amanecido, una luz sepultada, un sueño destrozado y a ellos les ha gritado con más fuerza este mensaje de «no tengas miedo» Jesús ha resucitado.
01:53:18
*Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sus expectativas no van a quedar sin cumplirse, tus lágrimas serán en jugadas, tus temores serán vencidos por la esperanza. Y es que la esperanza, que ha sido una de las palabras que más se ha repetido en esta Homilía de la Vigilia Pascual, del Papa Francisco. Es también la clave para entender como el mensaje de la Pascua sigue haciéndose muy presente hoy en día, alentando la esperanza de los que creen. La Pascua es Celebrar que la esperanza se renueva, sigue brotando y que hay vida nueva si transitamos caminos nuevos.
01:53:55
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y la esperanza se renueva y sobre todo se transmite, a tantos que la necesitan.
01:54:02
Comentarios: Don Renato Martínez:
Padre Mateo, hoy encontramos el hilo conductor, de lo que el Papa Francisco el día de ayer, también el Vía Crucis ha señalado. El asombro, hoy nos dice en estas últimas palabras a las personas que se encuentran en esta hora oscura, abre tu corazón con asombro, al Anuncio de la Pascua. Y el día de ayer, meditando en las Estaciones que los niños representaron, también nos invitaba a dejarnos asombrar. Por este personaje que Camina con la Cruz, por este Jesús que va a la Pasión y que hoy lo encontramos y ya no en el sepulcro, sino en Camino a Galilea.
01:54:43
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Sí, también en el Domingo de Ramos, comentaba el Papa Francisco, la idea esta del «estupor». Que el estupor tiene un sentido positivo de hacernos un poco despertar y salir de nosotros. De hecho nos ha invitado claramente a que no tengamos miedo, pues a dejarnos, a dejarnos querer por Dios. Y que no tengamos miedo a dejarnos descubrir y que su mensaje de la Pascual llegue también a nosotros. Aunque ya digo no encontremos, con un estupor, un poco paralizante y no en ese sentido. No sé, tan ser positivo, que también tiene el dejarse sorprender.
01:55:19
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Dejarse sorprender para crecer, para recibir más luz. Para que lo mismo que decía el Papa Francisco, estos días que la Cruz ilumine también nuestras realidades para salvarlas. Para planificarlas, que ese es el sentido precisamente de la Pascua y de esta noche tan luminosa en medio de las oscuridades, en la que se Celebra.
01:55:52
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y también otro elemento, en este desandar el camino, a invitado, y dice que es lógico que a veces buscar nuevos caminos en los que vivir la Fe. Y en los que experimentar nuestro compromiso Cristiano, nuestro trabajo por el Reino, pues a veces cuesta, porque es difícil volver a empezar. Sin embargo él nos ha lanzado un mensaje de valentía, en sintonía también, con el Resucitado.
01:56:18
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Derramas Señor en nosotros
Tu Espíritu de Caridad
para que hagas vivir acordes
en el amor a quienes has saciado
con los Sacramentos Pascuales.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:56:35
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Concluye la Celebración con la Bendición.
01:56:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. El Señor esté con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Bendito sea el nombre del Señor
℟. Ahora y por siempre.
℣. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
℟. Que hizo el cielo y la tierra.
℣. La bendición de Dios todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo, descienda sobre todos ustedes.
℟. Amen.
01:57:12
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y os deseo a todos vosotros una Buena, Santa y Serena Pascua.
01:57:20
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y por primera vez en este Tiempo Pascual, tras la despedida
Podéis ir en paz
Aleluya Aleluya.
01:57:43
*Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Tras esta despedida Solemne, que se repetirá toda la Octava de Pascua, con este aleluya. Se Reza por primera vez en este en este Tiempo de este año, el Regina CæLi, la Oración Mariana que sustituye en este tiempo al Ángelus.
01:58:10
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Papa Francisco se acerca a la imagen de la Madre de Dios, la Virgen de las Nubes, representada en este cuadro. En la que se ve posada sobre esta media luna y escuchamos este Canto Mariano, propio del Tiempo Pascual.
01:58:53
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Y tras la Oración, el Papa como un gesto de Veneración y de Devoción ha tocado los pies de la Virgen. Y se despide y concluye la Celebración.
01:59:09
Comentarios: Don Renato Martínez:
Queridos amigos de esta manera llegamos al final de esta transmisión, les agradecemos por haber estado con nosotros. Especialmente a todas las Emisoras de Radio y Televisión que nos han seguido a través de Eurovisión y Mundovisión. Y a todos los Canales en los diferentes países que nos han acompañado. Padre Mateo, sus saludos finales y le agradecemos por haber estado con nosotros en estas Vigilias de la Noche Santa de Pascua. En la cual hemos escuchado el Anuncio, el Pregón de Cristo Resucitado. Lo hemos visto en el símbolo de la luz, del agua y ahora precisamente se ha quedado con nosotros en la Eucaristía.
01:59:45
Rvrndo.: Padre Don Mateos González:
Ha sido un placer poder compartir esta gran Vigilia Pascual, aunque sea en estas circunstancias especiales. Pero también al aquí, al ahora, al que viene el mensaje de la resurrección. Es también que cada momento y en cada historia nos toca vivir. Y yo me quedo como felicitación Pascual, del Papa Francisco. La invitación al revivir la gracia de la cotidianidad, para descubrir que el mensaje de la Pascua no es sólo fruto de una noche. De una luz, que un día se abre camino en la oscuridad, sino que está también presente en nuestro día a día y están llamados a transformarnos y abrir nuevos caminos, en los que sigue brotando la esperanza.
02:00:26
Comentarios: Don Renato Martínez:
Agradecemos al Padre Mateo una vez más y con la invitación del Papa Francisco, de que no tengamos miedo para poder salir y caminar hacia Galilea. En esta Pascua iluminados por la luz de Cristo, los invitamos el día de mañana estar con nosotros, en la Santa Misa de Pascua y la Bendición Urbi et Orbi. A través de nuestra Señal a las 10:00 de la mañana a través de los diferentes Canales de vaticano news.va. A nombre de quien les habla Renato Martínez y todos los integrantes del Equipo The Vatican News le damos las gracias, por haber estado con nosotros «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
|
INFORMACIÓN RELACIONADA |
Deseo en primer lugar dirigir a todos un cordial saludo, con agradecimiento por los conocimientos que se han derivado de esta ocasión de encuentro: soy Monseñor Barnaba El Soryany - Obispo general de la Iglesia Copta Ortodoxa en Italia - y tengo el honor de participar en este Sínodo en representación del Patriarcado Copto Ortodoxo de Alejandría de Egipto. El tema de la Eucaristía, afrontado en este encuentro, representa para todos los fieles cristianos un elemento esencial de vida; los fieles coptos, en particular, expresan la propia profesión de fe en la Eucaristía, en la presencia real del Cuerpo y la Sangre de Cristo, durante la Santa Misa y proclaman su religiosidad considerando la Eucaristía centro de la vida espiritual, expresión del reino de Dios y fuente de salvación eterna. La Iglesia Copta Ortodoxa la considera "el Sacramento de los Sacramentos" y, como tal, como alimento de vida divina, se suministra también a los niños en el día del bautismo. Los daños causados por el mundo contemporáneo, las cosas feas que presenciamos cotidianamente, no pueden si no empujarnos cada vez más a buscar en la Comunión de Cristo una fuente de salvación y la esperanza de un mundo mejor. No se puede silenciar el hecho de que ya hoy ese Sacramento representa un emblema de la fe en Cristo Salvador, que une y distingue a todas las Comunidades cristianas. Y cada día más, arrollados por mil peligros y problemas de vario tipo, se advierte la necesidad de acercarse a la Comunión para encontrar en ella nuevo alimento y nueva fuerza que nos permiten afrontar con serenidad las insidias de la vida cotidiana. Con el deseo de que este Sacramento actúe como propulsor del camino común hacia la unidad de todos los cristianos, auguro a todos los Padres Sinodales aquí presentes un proficuo trabajo para los días a venir y que alcancen justos y válidos resultados para el futuro de la Iglesia. Centro Ortodoxo del Patriarcado Ecuménico, (Ginebra), 23-28 de Septiembre de 1990 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.