01.01.2021 - Santa Misa de Inicio de año, Solemnidad de Santa María, Madre de Dios
Vatican News - Español
01 de Enero de 2021. - (Vatican News - Español /
http://www.caminocatolico.com) El Cardenal Pietro Parolin, Preside la Eucaristía, en la Solemnidad de Santa María, Madre de
Dios desde la Basílica de San Pedro. Debido a que un comunicado de Prensa nos ha dicho que el Papa Francisco padece un fuerte dolor de ciática que le impide
Inicio de la Santa Misa
01:22
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Radio Vaticana, Vatican News, transmite la Celebración de la Misa en la Basílica Vaticana. En la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios en el Séptimo Día de la Octava de Navidad y la 54ª Jornada Mundial de la Paz. Preside el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Amigos oyentes, estimados telespectadores desde el Vaticano reciban un saludo cordial de Griselda Mutual en el Microfono, con la Asistencia Tecnica de Vincenzo Proto.
02:03
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Bajo la mirada de María, Madre de Dios, Celebramos hoy la 54ª Jornada Mundial de la Paz con el Tema «la Cultura del Cuidado como Camino de Paz». El Santo Padre Francisco, como anunciamos, no preside la Celebración, tal como anunció ayer la Oficina de Prensa de la Santa Sede. Debido a una dolorosa ciática, excepto por el Rezo del Ángelus que lo verá regularmente en su lugar en este mediodía. Así con estas imágenes de la Basilica Vaticana nos adentramos en esta Celebración, saludando con gratitud y amistad a todas las Emisoras que están difundiendo esta Señal.
02:55
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Desde Estados Unidos saludamos a Radio Paz de Miami, a Santa Teresita Radio, a EWNTV y a Esne Televisión. Saludamos también a las Emisora que transmiten desde America Latina, Radio Luz el Salvador, Radio Marien en Dajabón, República Dominicana, Radio San Camillo en Perú, Radio Magna, de Comodoro Rivadavia Argentina. Soy Radioestoyaquí, Bogotá, Colombia, Radio la Voz de María de Guayaquil, Ecuador. Tambien saludamos a Radio María en México y en Paraguay. A Radio María Panamá en Argentina, a Radio María en Venezuela. A Radio María de la Alta Gracia, de República Dominicana y saludamos tambien con gratitud a las Emisoras que retransmiten desde España.
03:53
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Radio Televisión Diocesana Toledo, Canal Sur Radio y Televisión de Sevilla, y Setel Monte B Television.
RITI DI INTRODUZIONE
La schola e l’assemblea: Sedulio
Antifona d’ingresso
℟. Salve, * sancta Parens,
enixa puerpera Regem,
qui cælum terramque regit
in sæcula sæculorum.
La schola: Sal 44, 2a. 11-12
1. Eructavit cor meum
verbum bonum, dico ego
opera mea regi. ℟.
2. Audi, filia, et vide
et inclina aurem tuam
et obliviscere populum
tuum et domum patris tui. ℟.
3. Et concupiscet rex
speciem tuam.
Quoniam ipse est dominus
tuus, et adora eum. ℟.
04:53
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Con la entonación del «Sedulio, Salve Madre Santa Virgen, Madre del Rey que Gobiernas Cielo y Tierra por los siglos de los siglos». El Cardenal Secretario de Estado, ha realizado la Procesión de Ingreso y tomará lugar en la Sede. Su Eminencia ha Incensado la Imagen del Niño Jesús, puesto al lado del Altar de la Cátedra. Recordamos de nuevo estimados oyentes a los que están apenas conectándose que el Santo Padre no Preside esta Celebración. Como tampoco Presidió ayer las Primeras Vísperas y el Te Deum, debido a una dolorosa ciática que lo obliga a hacer reposo.
06:26
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
De todos modos el Santo Padre Francisco a mediodía, guiará la Oración a Maríana del Ángelus, desde la Biblioteca del Palacio Apostólico Vaticano.
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Radio Vaticana, Vatican News, transmite la Celebración de la Misa en la Basílica Vaticana. En la Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios en el Séptimo Día de la Octava de Navidad y la 54ª Jornada Mundial de la Paz. Preside el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Amigos oyentes, estimados telespectadores desde el Vaticano reciban un saludo cordial de Griselda Mutual en el Microfono, con la Asistencia Tecnica de Vincenzo Proto.
02:03
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Bajo la mirada de María, Madre de Dios, Celebramos hoy la 54ª Jornada Mundial de la Paz con el Tema «la Cultura del Cuidado como Camino de Paz». El Santo Padre Francisco, como anunciamos, no preside la Celebración, tal como anunció ayer la Oficina de Prensa de la Santa Sede. Debido a una dolorosa ciática, excepto por el Rezo del Ángelus que lo verá regularmente en su lugar en este mediodía. Así con estas imágenes de la Basilica Vaticana nos adentramos en esta Celebración, saludando con gratitud y amistad a todas las Emisoras que están difundiendo esta Señal.
02:55
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Desde Estados Unidos saludamos a Radio Paz de Miami, a Santa Teresita Radio, a EWNTV y a Esne Televisión. Saludamos también a las Emisora que transmiten desde America Latina, Radio Luz el Salvador, Radio Marien en Dajabón, República Dominicana, Radio San Camillo en Perú, Radio Magna, de Comodoro Rivadavia Argentina. Soy Radioestoyaquí, Bogotá, Colombia, Radio la Voz de María de Guayaquil, Ecuador. Tambien saludamos a Radio María en México y en Paraguay. A Radio María Panamá en Argentina, a Radio María en Venezuela. A Radio María de la Alta Gracia, de República Dominicana y saludamos tambien con gratitud a las Emisoras que retransmiten desde España.
03:53
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Radio Televisión Diocesana Toledo, Canal Sur Radio y Televisión de Sevilla, y Setel Monte B Television.
RITI DI INTRODUZIONE
La schola e l’assemblea: Sedulio
Antifona d’ingresso
℟. Salve, * sancta Parens,
enixa puerpera Regem,
qui cælum terramque regit
in sæcula sæculorum.
La schola: Sal 44, 2a. 11-12
1. Eructavit cor meum
verbum bonum, dico ego
opera mea regi. ℟.
2. Audi, filia, et vide
et inclina aurem tuam
et obliviscere populum
tuum et domum patris tui. ℟.
3. Et concupiscet rex
speciem tuam.
Quoniam ipse est dominus
tuus, et adora eum. ℟.
04:53
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Con la entonación del «Sedulio, Salve Madre Santa Virgen, Madre del Rey que Gobiernas Cielo y Tierra por los siglos de los siglos». El Cardenal Secretario de Estado, ha realizado la Procesión de Ingreso y tomará lugar en la Sede. Su Eminencia ha Incensado la Imagen del Niño Jesús, puesto al lado del Altar de la Cátedra. Recordamos de nuevo estimados oyentes a los que están apenas conectándose que el Santo Padre no Preside esta Celebración. Como tampoco Presidió ayer las Primeras Vísperas y el Te Deum, debido a una dolorosa ciática que lo obliga a hacer reposo.
06:26
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
De todos modos el Santo Padre Francisco a mediodía, guiará la Oración a Maríana del Ángelus, desde la Biblioteca del Palacio Apostólico Vaticano.
07:43
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Nel nome del ✠ Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
07:54
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Fratelli e sorelle,
all’inizio di questa celebrazione
eucaristica, invochiamo
la misericordia di Dio,
fonte di riconciliazione
e di comunione.
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Nel nome del ✠ Padre e del ✠ Figlio e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
07:54
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Fratelli e sorelle,
all’inizio di questa celebrazione
eucaristica, invochiamo
la misericordia di Dio,
fonte di riconciliazione
e di comunione.
07:43
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. En el Nombre del ✠ Padre y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
07:54
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Hermanos y Hermanas,
al Inicio de esta Celebración
Eucaristica, Invocamos
la Misericordia de Dio,
Fuente de Reconciliación
y de Comunión.
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. En el Nombre del ✠ Padre y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
07:54
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Hermanos y Hermanas,
al Inicio de esta Celebración
Eucaristica, Invocamos
la Misericordia de Dio,
Fuente de Reconciliación
y de Comunión.
08:12
Il cantore:
℣. Pietà di noi, Signore.
L’assemblea:
℟. Contro di te abbiamo peccato.
08:26
Il cantore:
℣. Mostraci, Signore,
la tua misericordia.
L’assemblea:
℟. E donaci la tua salvezza.
08:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
℟. Amén.
Il cantore:
℣. Pietà di noi, Signore.
L’assemblea:
℟. Contro di te abbiamo peccato.
08:26
Il cantore:
℣. Mostraci, Signore,
la tua misericordia.
L’assemblea:
℟. E donaci la tua salvezza.
08:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
℟. Amén.
08:12
El Cantor:
℣. Señor, Ten Piedad de nosotros.
La Asamblea:
℟. Porque hemos pecado contra Tí.
08:26
El Cantor:
℣. Muéstranos, Señor
tu misericordia.
La Asamblea:
℟. Y danos tu salvación.
08:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Dios Omnipotente
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos conduzca a la vida eterna.
℟. Amén.
El Cantor:
℣. Señor, Ten Piedad de nosotros.
La Asamblea:
℟. Porque hemos pecado contra Tí.
08:26
El Cantor:
℣. Muéstranos, Señor
tu misericordia.
La Asamblea:
℟. Y danos tu salvación.
08:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Dios Omnipotente
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos conduzca a la vida eterna.
℟. Amén.
08:52
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
℣. Christe eléison.
℟. Christe eléison.
℣. Kýrie eléison.
℟. Kýrie eléison.
08:52
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
El Coro de la Capilla Sixtina
℣. Señor, Ten Piedad.
℟. Señor, Ten Piedad.
℣. Cristo, Ten Piedad.
℟. Cristo, Ten Piedad.
℣. Señor, Ten Piedad
℟. Señor, Ten Piedad.
GLORIA en Latín
11:06
Coro de la Capilla Sixtina
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amen.
11:06
Coro de la Capilla Sixtina
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amen.
GLORIA en Español
11:06
Coro de la Capilla Sixtina
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amen.
11:06
Coro de la Capilla Sixtina
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amen.
14:46
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oremos.
Oh Dios Nuestro
que por la Fecunda Virginidad
de María otorgastes
a los hombres la salvación eterna
concédenos experimentar
la interseción de aquella
por quien recibimos
al Autor de la Vida.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:24
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Damos paso a la Liturgia de la Palabra que es Tiempo y es Espacio de Dios.
15:39
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
La Primera Lectura está tomada del Libro de Número.
LITURGÍA DE LA PALABRA
15:40
Primera Lectura:
Lectura del libro de los Números 6. 22-27 1ª lectura: Invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
15:44
Primera Lectura:
El Señor dijo a Moisés:
«Habla en estos términos a Aarón y a sus hijos: así bendecirán a los israelitas:
Ustedes les dirán: “Que el Señor te bendiga y te proteja, que el Señor haga brillar su rostro sobre ti y te muestre su gracia. Que el Señor te descubra su rostro y te conceda la paz.” Que ellos invoquen mi nombre sobre los israelitas, y yo los bendeciré».
℣. Palabra de Dios - Parola di Dio.
℟. Te Alabamos Señor - Rendiamo grazie a Dio.
16:38
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 66, 2-3. 5. 6 y 8 El Señor tenga piedad y nos bendiga.
℣. El Señor tenga piedad
y nos bendiga.
℟. El Señor tenga piedad
y nos bendiga.
℣. Que Dios tenga piedad y nos bendiga,
ilumine su rostro sobre nosotros;
conozca la tierra tus caminos,
todos los pueblos tu salvación. ℟.
℣. Que canten de alegría las naciones,
porque riges el mundo con justicia,
riges los pueblos con rectitud
y gobiernas las naciones de la tierra. ℟.
℣. Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
Que Dios nos bendiga;
que le teman
hasta los confines del orbe. ℟.
19:38
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
La Segunda Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Cristianos de Galacia.
19:48
Segunda Lectura:
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Gálatas 4, 4-7 2ª lectura: Envió Dios a su Hijo, nacido de mujer.
19:54
Segunda Lectura:
Hermanos:
Cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, y sujeto a la ley, para redimir a los que estaban sometidos a la Ley, y hacernos hijos adoptivos.
Y la prueba de que ustedes son hijos, es que Dios infundió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama a Dios:
Llamándolos «¡Abba!» es decir «Padre.» Así, ya no eres más esclavo, sino hijo; y por lo tanto, heredero por la gracia de Dios.
℣. Palabra de Dios - Parola di Dio.
℟. Te Alabamos Señor - Rendiamo grazie a Dio.
Aclamación del Santo Evangelio En muchas ocasiones habló Dios antiguamente a los padres por los Profetas. En esta etapa final, nos ha hablado por el Hijo. Heb 1, 1-2
21:04
El Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Aleluya, Aleluya, Aleluya
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya
En muchas ocasiones habló Dios
antiguamente a los padres
por los profetas.
En esta etapa final,
nos ha hablado por el Hijo.
℣. Aleluya, Aleluya, Aleluya
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
22:33
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Mientras el Diácono ha llevado Solemnemente el Libro de los Evangelios al Ambón, nosotros nos preparamos para acoger la Palabra de Dios.
23:21
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del santo evangelio según san Lucas 2, 16-21 Evangelio: Encontraron a María y a José, y al niño. Y a los ocho días, le pusieron por nombre Jesús.
23:21
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
23:46
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Lectura del Evangelio según San Lucas.
23:58
Lectura del Santo Evangelio:
Los pastores fueron rapidamente a donde le había dicho el ángel del Señor. Y encontraron a María, a José, y al niño recién nacido acostado en el pesebre. Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este niño.
Y todos los que lo escuchaban quedaron admirado de lo que decían los pastores. Mientras tanto, María, conservaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazón.
Y los pastores volvieron alabanzando y glorificándo a Dios por todo lo que habían visto y oído; conforme al anuncio que habían recibido.
Ocho días después llegó el tiempo para que se circuncidara el niño, y se le puso el nombre de Jesús, nombre que le había sido dado por el ángel antes de su concepción.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor Jesús.
HOMILIA
26:38
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Queridos hermanos y hermanas escuchamos la Homilía que el Santo Papa Francisco ha preparado para esta Celebración. Las Lecturas de la Liturgia de hoy, resaltan tres verbos. «Bendecir, Nacer y Encontrar». «Bendecir», en el Libro de los Números, el Señor pide que los Ministros Sagrados, Bendigan a su pueblo. Bendecirán a los hijos de Israel el Señor te bendiga, no es una exhortación piadosa, sino una petición concreta. Y es importante que también hoy los Sacerdotes Bendigan al Pueblo de Dios, sin cansarse.
27:39
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Y que además, todos los Fieles sean portadores de Bendición, que Bendigan, el Señor sabe que necesitamos ser Bendecidos. Lo primero que hizo después de la Creación, fue decir Bien, de cada cosa y decir muy bien de nosotros. Pero ahora con el Hijo de Dios, nos recibimos sólo palabras de Bendición, siendo la misma Bendición. Jesús es la Bendición del Padre, en Él, el Padre, dice San Pablo: «nos Bendice con toda clase de Bendiciones». Cada vez que abrimos el corazón a Jesús, la Bendición de Dios entra en nuestra vida.
28:27
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Hoy Celebramos al Hijo de Dios, el Bendito por naturaleza, que viene a nosotros, a través de la Madre, la Bendita por Gracia. María nos trae de ese modo la Bendición de Dios. Donde está ella, llega a Jesús, por eso necesitamos acogerla, como Santa Isabel que la hizo entrar en su casa. Inmediatamente reconoció la Bendición y dijo: «Benedita tú, entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre». Son las palabras que repetimos en el Ave María, acogiendo a María estamos Bendecidos, pero también aprendemos a Bendecir.
29:16
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
La Virgen de hecho, enseña que la Bendición se recibe para darla. Ella la Bendita, fue Bendición para todos los que la encontraron. Para Isabel, para los esposos de Caná, para los Apóstoles en el Cenáculo. También nosotros estamos llamados a Bendecir, «a decir bien» en Nombre de Dios. El mundo está gravemente contaminado por el «decir mal» y por el «pensar mal de los demás, de la sociedad, de sí mismos». Pero la maldición corrompe, hace que todo degenere, mientras que la Bendición regenera, da fuerza para comenzar de nuevo. Pidamos a la Madre de Dios, la Gracia de ser para los demás, portadores gozosos de la Bendición de Dios, como Ella, lo es para nosotros.
30:17
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
El segundo verbo es «Nacer»; San Pablo remarca, que el Hijo de Dios, ha nacido de una mujer. En pocas palabras, nos dice una cosa maravillosa: «que el Señor nació como nosotros, no apareció ya adulto, sino niño. No vino al mundo solo, sino de una mujer, después de nueve meses, en el seno de la madre, a quien dejó que formará su propia humanidad. El corazón del Señor, comenzó a latir en María, el Dios de la Vida tomó el oxígeno de ella. Desde entonces María nos une a Dios, porque en ella, Dios se unió a nuestra carne, para siempre».
31:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
«María» -le gustaba decir a San Francisco-, «ha convertido en hermano a nuestro Señor de la Majestad. Ella no es solo el puente, entre Dios y nosotros, es más todavía, es el Camino, que Dios ha recorrido para llegar a nosotros» -es decir-, «la senda que debemos recorrer nosotros para llegar a Él. A través de María encontramos a Dios, como Él quiere, en la ternura, en la intimidad, en la carne».
31:42
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
«Sí, porque Jesús, no es una idea abstracta, es concreto, encarnado, nació de mujer y creció pacientemente. Las mujeres conocen esta concreción paciente, nosotros, los hombres, somos frecuentemente más abstractos y queremos las cosas inmediatamente. Las mujeres son concretas y saben tejer con paciencia, los hilos de la vida. Cuántas mujeres, cuántas madres, de este modo, hace el nacer y renacer la vida, dando porvenir al mundo. No estamos en el mundo para morir, sino para generar vida. La Santa Madre de Dios, nos enseña que el primer paso para dar vida, a los que nos rodean, es amarlo en nuestro interior».
32:34
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Ella dice hoy el Evangelio: «conservaba todo en su corazón»; del corazón nace el bien. Que importante es tener limpio el corazón, custodiar la vida interior, la Oración. Qué importante es educar el corazón al cuidado, a valorar a las personas y las cosas, todo comienza ahí. El hacerse cargo de los demás, del mundo, de la creación, no sirve conocer a muchas personas y muchas cosas, si no nos ocupamos de ellas. Este año mientras esperamos una recuperación y nuevos tratamientos, no dejemos de lado, el cuidado.
33:24
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Porque además de la vacuna para el cuerpo, se necesita la vacuna para el corazón, que es cuidado. Será un buen año, si cuidamos a los otros como hace la Virgen con nosotros. El tercer verbo es «Encontrar», el Evangelio nos dice que los pastores encontraron a María y a José y al Niño. No encontraron signos prodigiosos y espectaculares, sino una familia sencilla, así sin embargo, encontraron verdaderamente a Dios. Que es grandeza en lo pequeño, fortaleza en la ternura, ¿pero como hicieron los pastores para encontrar este signo tan poco llamativo?
34:12
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Fueron llamados por un Ángel, tampoco nosotros habríamos encontrado a Dios, si no hubiésemos sido llamados por gracia. No podríamos imaginar, un Dios semejante, que nace de una mujer y revoluciona la historia con la ternura. Pero por gracia, lo hemos encontrado y hemos descubierto que su perdón nos hace renacer. Su consuelo enciende la esperanza, su presencia dona una alegría incontenible. Lo hemos encontrado, pero no debemos perderlo de vista. El Señor de hecho no se encuentra, una vez para siempre, hemos de encontrarlo cada día.
34:57
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Por eso, el Evangelio describe a los pastores siempre en búsqueda, en movimiento. Fueron corriendo, encontraron, contaron se volvieron dando gloria y alabanza a Dios. No eran pasivos, porque para acoger la gracia, es necesario mantenerse activos. Y nosotros ¿qué debemos encontrar al inicio de este año?, sería hermoso encontrar tiempo para alguien. El tiempo es una riqueza que todos tenemos, pero de la que somos celosos, porque queremos usarla sólo para nosotros. Hemos de pedir la gracia de encontrar tiempo para Dios y para el prójimo. Para el que está solo, para el que sufre, para el que necesita ser escuchado y cuidado.
35:51
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Si encontramos tiempo para regalar, nos sorprenderemos y seremos felices como los pastores. Que la Virgen que ha llevado a Dios en el tiempo, nos ayude a dar nuestro tiempo.
Santa Madre de Dios,
a ti te Consagramos el Nuevo Año.
Tu que sabes custodiar
en el corazón, Cuídanos,
Bendice nuestro tiempo
y enséñanos a encontrar
tiempo para Dios
y para los demás.
Nosotros con alegría
y confianza,
te aclamamos Santa Madre
de Dios. Que Así Sea.
36:36
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Ha sido la Homilía preparada por el Santo Padre, leida por el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Guardamos un momento de silencio para la reflexión personal. Con esta Imagen, que nos dona Vatican Media, de la Santísima Virgen María, Madre de Dios.
37:35
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Recordamos nuevamente, que la Santa Misa en esta Solmenidad, está siendo Presidida por el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Debido a que el Santo Padre ha debido guardar reposo por la ciática. Pero sin embargo, el Santo Padre nos acompañará, al finalizar esta Celebración, con la Oración Mariana del Ángelus.
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oremos.
Oh Dios Nuestro
que por la Fecunda Virginidad
de María otorgastes
a los hombres la salvación eterna
concédenos experimentar
la interseción de aquella
por quien recibimos
al Autor de la Vida.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
15:24
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Damos paso a la Liturgia de la Palabra que es Tiempo y es Espacio de Dios.
15:39
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
La Primera Lectura está tomada del Libro de Número.
LITURGÍA DE LA PALABRA
15:40
Primera Lectura:
Lectura del libro de los Números 6. 22-27 1ª lectura: Invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
15:44
Primera Lectura:
El Señor dijo a Moisés:
«Habla en estos términos a Aarón y a sus hijos: así bendecirán a los israelitas:
Ustedes les dirán: “Que el Señor te bendiga y te proteja, que el Señor haga brillar su rostro sobre ti y te muestre su gracia. Que el Señor te descubra su rostro y te conceda la paz.” Que ellos invoquen mi nombre sobre los israelitas, y yo los bendeciré».
℣. Palabra de Dios - Parola di Dio.
℟. Te Alabamos Señor - Rendiamo grazie a Dio.
16:38
Lectura de los Salmos:
Salmo: Sal 66, 2-3. 5. 6 y 8 El Señor tenga piedad y nos bendiga.
℣. El Señor tenga piedad
y nos bendiga.
℟. El Señor tenga piedad
y nos bendiga.
℣. Que Dios tenga piedad y nos bendiga,
ilumine su rostro sobre nosotros;
conozca la tierra tus caminos,
todos los pueblos tu salvación. ℟.
℣. Que canten de alegría las naciones,
porque riges el mundo con justicia,
riges los pueblos con rectitud
y gobiernas las naciones de la tierra. ℟.
℣. Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
Que Dios nos bendiga;
que le teman
hasta los confines del orbe. ℟.
19:38
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
La Segunda Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Cristianos de Galacia.
19:48
Segunda Lectura:
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Gálatas 4, 4-7 2ª lectura: Envió Dios a su Hijo, nacido de mujer.
19:54
Segunda Lectura:
Hermanos:
Cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, y sujeto a la ley, para redimir a los que estaban sometidos a la Ley, y hacernos hijos adoptivos.
Y la prueba de que ustedes son hijos, es que Dios infundió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama a Dios:
Llamándolos «¡Abba!» es decir «Padre.» Así, ya no eres más esclavo, sino hijo; y por lo tanto, heredero por la gracia de Dios.
℣. Palabra de Dios - Parola di Dio.
℟. Te Alabamos Señor - Rendiamo grazie a Dio.
Aclamación del Santo Evangelio En muchas ocasiones habló Dios antiguamente a los padres por los Profetas. En esta etapa final, nos ha hablado por el Hijo. Heb 1, 1-2
21:04
El Coro de la Capilla Sixtina:
℣. Aleluya, Aleluya, Aleluya
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya
En muchas ocasiones habló Dios
antiguamente a los padres
por los profetas.
En esta etapa final,
nos ha hablado por el Hijo.
℣. Aleluya, Aleluya, Aleluya
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
22:33
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Mientras el Diácono ha llevado Solemnemente el Libro de los Evangelios al Ambón, nosotros nos preparamos para acoger la Palabra de Dios.
23:21
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del santo evangelio según san Lucas 2, 16-21 Evangelio: Encontraron a María y a José, y al niño. Y a los ocho días, le pusieron por nombre Jesús.
23:21
Lectura del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu.
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
23:46
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Lectura del Evangelio según San Lucas.
23:58
Lectura del Santo Evangelio:
Los pastores fueron rapidamente a donde le había dicho el ángel del Señor. Y encontraron a María, a José, y al niño recién nacido acostado en el pesebre. Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este niño.
Y todos los que lo escuchaban quedaron admirado de lo que decían los pastores. Mientras tanto, María, conservaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazón.
Y los pastores volvieron alabanzando y glorificándo a Dios por todo lo que habían visto y oído; conforme al anuncio que habían recibido.
Ocho días después llegó el tiempo para que se circuncidara el niño, y se le puso el nombre de Jesús, nombre que le había sido dado por el ángel antes de su concepción.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor Jesús.
HOMILIA
26:38
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Queridos hermanos y hermanas escuchamos la Homilía que el Santo Papa Francisco ha preparado para esta Celebración. Las Lecturas de la Liturgia de hoy, resaltan tres verbos. «Bendecir, Nacer y Encontrar». «Bendecir», en el Libro de los Números, el Señor pide que los Ministros Sagrados, Bendigan a su pueblo. Bendecirán a los hijos de Israel el Señor te bendiga, no es una exhortación piadosa, sino una petición concreta. Y es importante que también hoy los Sacerdotes Bendigan al Pueblo de Dios, sin cansarse.
27:39
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Y que además, todos los Fieles sean portadores de Bendición, que Bendigan, el Señor sabe que necesitamos ser Bendecidos. Lo primero que hizo después de la Creación, fue decir Bien, de cada cosa y decir muy bien de nosotros. Pero ahora con el Hijo de Dios, nos recibimos sólo palabras de Bendición, siendo la misma Bendición. Jesús es la Bendición del Padre, en Él, el Padre, dice San Pablo: «nos Bendice con toda clase de Bendiciones». Cada vez que abrimos el corazón a Jesús, la Bendición de Dios entra en nuestra vida.
28:27
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Hoy Celebramos al Hijo de Dios, el Bendito por naturaleza, que viene a nosotros, a través de la Madre, la Bendita por Gracia. María nos trae de ese modo la Bendición de Dios. Donde está ella, llega a Jesús, por eso necesitamos acogerla, como Santa Isabel que la hizo entrar en su casa. Inmediatamente reconoció la Bendición y dijo: «Benedita tú, entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre». Son las palabras que repetimos en el Ave María, acogiendo a María estamos Bendecidos, pero también aprendemos a Bendecir.
29:16
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
La Virgen de hecho, enseña que la Bendición se recibe para darla. Ella la Bendita, fue Bendición para todos los que la encontraron. Para Isabel, para los esposos de Caná, para los Apóstoles en el Cenáculo. También nosotros estamos llamados a Bendecir, «a decir bien» en Nombre de Dios. El mundo está gravemente contaminado por el «decir mal» y por el «pensar mal de los demás, de la sociedad, de sí mismos». Pero la maldición corrompe, hace que todo degenere, mientras que la Bendición regenera, da fuerza para comenzar de nuevo. Pidamos a la Madre de Dios, la Gracia de ser para los demás, portadores gozosos de la Bendición de Dios, como Ella, lo es para nosotros.
30:17
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
El segundo verbo es «Nacer»; San Pablo remarca, que el Hijo de Dios, ha nacido de una mujer. En pocas palabras, nos dice una cosa maravillosa: «que el Señor nació como nosotros, no apareció ya adulto, sino niño. No vino al mundo solo, sino de una mujer, después de nueve meses, en el seno de la madre, a quien dejó que formará su propia humanidad. El corazón del Señor, comenzó a latir en María, el Dios de la Vida tomó el oxígeno de ella. Desde entonces María nos une a Dios, porque en ella, Dios se unió a nuestra carne, para siempre».
31:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
«María» -le gustaba decir a San Francisco-, «ha convertido en hermano a nuestro Señor de la Majestad. Ella no es solo el puente, entre Dios y nosotros, es más todavía, es el Camino, que Dios ha recorrido para llegar a nosotros» -es decir-, «la senda que debemos recorrer nosotros para llegar a Él. A través de María encontramos a Dios, como Él quiere, en la ternura, en la intimidad, en la carne».
31:42
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
«Sí, porque Jesús, no es una idea abstracta, es concreto, encarnado, nació de mujer y creció pacientemente. Las mujeres conocen esta concreción paciente, nosotros, los hombres, somos frecuentemente más abstractos y queremos las cosas inmediatamente. Las mujeres son concretas y saben tejer con paciencia, los hilos de la vida. Cuántas mujeres, cuántas madres, de este modo, hace el nacer y renacer la vida, dando porvenir al mundo. No estamos en el mundo para morir, sino para generar vida. La Santa Madre de Dios, nos enseña que el primer paso para dar vida, a los que nos rodean, es amarlo en nuestro interior».
32:34
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Ella dice hoy el Evangelio: «conservaba todo en su corazón»; del corazón nace el bien. Que importante es tener limpio el corazón, custodiar la vida interior, la Oración. Qué importante es educar el corazón al cuidado, a valorar a las personas y las cosas, todo comienza ahí. El hacerse cargo de los demás, del mundo, de la creación, no sirve conocer a muchas personas y muchas cosas, si no nos ocupamos de ellas. Este año mientras esperamos una recuperación y nuevos tratamientos, no dejemos de lado, el cuidado.
33:24
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Porque además de la vacuna para el cuerpo, se necesita la vacuna para el corazón, que es cuidado. Será un buen año, si cuidamos a los otros como hace la Virgen con nosotros. El tercer verbo es «Encontrar», el Evangelio nos dice que los pastores encontraron a María y a José y al Niño. No encontraron signos prodigiosos y espectaculares, sino una familia sencilla, así sin embargo, encontraron verdaderamente a Dios. Que es grandeza en lo pequeño, fortaleza en la ternura, ¿pero como hicieron los pastores para encontrar este signo tan poco llamativo?
34:12
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Fueron llamados por un Ángel, tampoco nosotros habríamos encontrado a Dios, si no hubiésemos sido llamados por gracia. No podríamos imaginar, un Dios semejante, que nace de una mujer y revoluciona la historia con la ternura. Pero por gracia, lo hemos encontrado y hemos descubierto que su perdón nos hace renacer. Su consuelo enciende la esperanza, su presencia dona una alegría incontenible. Lo hemos encontrado, pero no debemos perderlo de vista. El Señor de hecho no se encuentra, una vez para siempre, hemos de encontrarlo cada día.
34:57
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Por eso, el Evangelio describe a los pastores siempre en búsqueda, en movimiento. Fueron corriendo, encontraron, contaron se volvieron dando gloria y alabanza a Dios. No eran pasivos, porque para acoger la gracia, es necesario mantenerse activos. Y nosotros ¿qué debemos encontrar al inicio de este año?, sería hermoso encontrar tiempo para alguien. El tiempo es una riqueza que todos tenemos, pero de la que somos celosos, porque queremos usarla sólo para nosotros. Hemos de pedir la gracia de encontrar tiempo para Dios y para el prójimo. Para el que está solo, para el que sufre, para el que necesita ser escuchado y cuidado.
35:51
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Si encontramos tiempo para regalar, nos sorprenderemos y seremos felices como los pastores. Que la Virgen que ha llevado a Dios en el tiempo, nos ayude a dar nuestro tiempo.
Santa Madre de Dios,
a ti te Consagramos el Nuevo Año.
Tu que sabes custodiar
en el corazón, Cuídanos,
Bendice nuestro tiempo
y enséñanos a encontrar
tiempo para Dios
y para los demás.
Nosotros con alegría
y confianza,
te aclamamos Santa Madre
de Dios. Que Así Sea.
36:36
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Ha sido la Homilía preparada por el Santo Padre, leida por el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Guardamos un momento de silencio para la reflexión personal. Con esta Imagen, que nos dona Vatican Media, de la Santísima Virgen María, Madre de Dios.
37:35
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Recordamos nuevamente, que la Santa Misa en esta Solmenidad, está siendo Presidida por el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin. Debido a que el Santo Padre ha debido guardar reposo por la ciática. Pero sin embargo, el Santo Padre nos acompañará, al finalizar esta Celebración, con la Oración Mariana del Ángelus.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
38:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
38:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
38:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
38:06
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
43:28
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Con el alma llena
de exultación por la Divina
Maternidad de la Virgen María
elevamos al Padre
nuestra Oración Filial y Unánime.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
PETICIONES
43:52
PETICIONES:
℣. Por la Comunidad Eclesial
Que siguiendo el ejemplo de María
imagen y modelo de la Iglesia
sea dócil en la escucha
de la Palabra de Vida
y lleve a la humanidad
al encuentro con el Salvador.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por los Padres
Que acepten el Don de la Vida
como una Bendición de Dios
y que sean sabios educadores
y coherentes testigos de la Fe
para sus hijos.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por los que trabajan por la Paz
Que su compromiso
con la reconciliación
y la fraternidad
entre los pueblos
sea efectivo y fructíferos.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por todas las mujeres
Que mirando a María Virgen
y Madre vivan en plenitud
su vocación materna
y promuevan el valor
de la belleza y el amor.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por todos los aquí presente
Que el Año Nuevo
que recibimos de la Bondad
del Señor sea vivido en nuestras
Familias y en nuestras Comunidades
como tiempo de gracia en adhesión
laboriosa y serena a su voluntad.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
45:58
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oh Dios principio
y fin de todas las cosas
recibe de las manos de María
Madre de los vivos
las Oraciones de tu pueblo
has que todos crezcamos
con la fuerza de tu espíritu
hasta alcanzar
la plena madurez de Cristo.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
50:52
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
El Cardenal Parolin ha Incensado el Altar. Se realizarán las Ofrendas para el Sacrificio.
51:23
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Mientras el Diácono Inciensa la Asamblea nos adentramos en la Lituría Eucarística, gracias a las imágenes de Vatican Media.
51:45
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Orad, hermanos,
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
℟. Amen.
52:05
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oh Dios que tu Providencia
da Inicio y Cumplimiento
a todo el bien que hay
en el mundo concédenos
en la Solemnidad
de la Divina Maternidad de María,
de saborear las primicias
del amor misericordioso
para disfrutar felizmente
de sus frutos.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
52:32
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
52:44
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre
y en todo lugar Señor
Padre Santo Dios
todopoderoso y eterno
Nosotros te Alabamos
te Bendecimos, te glorificamos
en la Maternidad de la Beata
Siempre Virgen María.
por Obra del Espíritu Santo
has concebido a Tu Único Hijo,
y siempre intacta
en la gloriosa Virginidad,
has irradiado sobre el mundo
la luz eterna,
Jesucristo, Señor Nuestro.
Por medio de Él los Ángeles
Alaban su Grandeza,
las Dominaciones te Adoran,
las Potencias te Veneran con temblor
a te te aclaman los cielos
de los cielos y los Serafines,
unidos en eterno regocijo.
Concédenos Señor unirnos a ellos
uniendo nuestras humildes voces
en un himno de tu gloria:
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Con el alma llena
de exultación por la Divina
Maternidad de la Virgen María
elevamos al Padre
nuestra Oración Filial y Unánime.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
PETICIONES
43:52
PETICIONES:
℣. Por la Comunidad Eclesial
Que siguiendo el ejemplo de María
imagen y modelo de la Iglesia
sea dócil en la escucha
de la Palabra de Vida
y lleve a la humanidad
al encuentro con el Salvador.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por los Padres
Que acepten el Don de la Vida
como una Bendición de Dios
y que sean sabios educadores
y coherentes testigos de la Fe
para sus hijos.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por los que trabajan por la Paz
Que su compromiso
con la reconciliación
y la fraternidad
entre los pueblos
sea efectivo y fructíferos.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por todas las mujeres
Que mirando a María Virgen
y Madre vivan en plenitud
su vocación materna
y promuevan el valor
de la belleza y el amor.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
℣. Por todos los aquí presente
Que el Año Nuevo
que recibimos de la Bondad
del Señor sea vivido en nuestras
Familias y en nuestras Comunidades
como tiempo de gracia en adhesión
laboriosa y serena a su voluntad.
℣. Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟. Te Rogamos, Óyenos - Te rogamus, audi nos.
45:58
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oh Dios principio
y fin de todas las cosas
recibe de las manos de María
Madre de los vivos
las Oraciones de tu pueblo
has que todos crezcamos
con la fuerza de tu espíritu
hasta alcanzar
la plena madurez de Cristo.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
50:52
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
El Cardenal Parolin ha Incensado el Altar. Se realizarán las Ofrendas para el Sacrificio.
51:23
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Mientras el Diácono Inciensa la Asamblea nos adentramos en la Lituría Eucarística, gracias a las imágenes de Vatican Media.
51:45
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Orad, hermanos,
para que este sacrificio,
mío y vuestro, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
℟. Amen.
52:05
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Oh Dios que tu Providencia
da Inicio y Cumplimiento
a todo el bien que hay
en el mundo concédenos
en la Solemnidad
de la Divina Maternidad de María,
de saborear las primicias
del amor misericordioso
para disfrutar felizmente
de sus frutos.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
52:32
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
52:44
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre
y en todo lugar Señor
Padre Santo Dios
todopoderoso y eterno
Nosotros te Alabamos
te Bendecimos, te glorificamos
en la Maternidad de la Beata
Siempre Virgen María.
por Obra del Espíritu Santo
has concebido a Tu Único Hijo,
y siempre intacta
en la gloriosa Virginidad,
has irradiado sobre el mundo
la luz eterna,
Jesucristo, Señor Nuestro.
Por medio de Él los Ángeles
Alaban su Grandeza,
las Dominaciones te Adoran,
las Potencias te Veneran con temblor
a te te aclaman los cielos
de los cielos y los Serafines,
unidos en eterno regocijo.
Concédenos Señor unirnos a ellos
uniendo nuestras humildes voces
en un himno de tu gloria:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
53:46
El Coro de la Capilla Sixtina
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
53:46
El Coro de la Capilla Sixtina
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo,
53:46
El Coro de la Capilla Sixtina
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
53:46
El Coro de la Capilla Sixtina
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
55:29
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Padre Clementísimo
nosotros te suplicamos y te pedimos por Jesucristo, Tu Hijo Nuestro Señor
que aceptes y bendigas ✠ estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro.
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia, Santa y Católica
para que le conceda la Paz, la Protejas
la Congregues en la Unidad
y la Gobiernes en el mundo entero
conmigo indigno siervo tuyo
con el Papa Francisco que has puesto
a la cabeza de tu Iglesia
y todos los demás que Fieles
a la verdad promueven la Fe
Católica transmitida de los Apóstoles.
56:09
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Acuérdate Señor de tus Fieles
Acuérdate de todos los aquí reunidos
cuya Fe y Entrega bien conoces
por ellos y todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos te ofrecen
este sacrificio de alabanza
y elevando la Oración a Tí,
Eterno Dios Vivo y Verdadero,
para obtener a sí y ellos
la redención, seguridad
de vida y salud.
56:41
2º Concelebrante
Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia, veneramos
el día santísimo en el cual
María, Virgen Pura, que trajo
al mundo al Salvador,
recordamos y veneramos
junto a ella a la Gloriosa
Siempre Virgen María, Madre
de Nuestro Dios y Señor Jesucristo
la de su esposo san José
y la de los Santos Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan
Tomás, Santiago y Felipe
Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo
Lino, Cleto, Clemente, Sixto
Cornelio, Cipriano, Lorenzo
Crisógono, Juan y Pablo
Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo tu ayuda
y protección.
57:44
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Acepta Señor con Benevolencia,
esta ofrenda que te presentamos
nosotros tus ministros
y de toda Tu Familia Santa:
dispón en la Paz nuestros días
sálvanos de la condenación eterna
y acogenos en Grupo de tus Elegidos.
58:03
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Santifica, Oh Dios, esta Ofrenda
con la potencia de Tu Bendición,
y dignate aceptarla a nuestro favor
en Sacrificio Espiritual y Perfecto
para que se conviertan
para nosotros en el Cuerpo
y en la Sangre de Tu Hijo
Amado, Jesucristo Nuestro Señor.
El cual la Víspera de Su Pasión
tomó Pan en Sus Santas
y Venerables Manos, elevando
los ojos al cielo, hacia Tí
Eterno Dios, Padre Suyo
Todopoderoso dando gracias,
Te bendigo, lo partió y lo dio
a Sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
59:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
el Cardenal Pietro Parolin presenta al pueblo la Hostia Consagrada y se arrodilla en actitud de Adoración. Lo hacen también los Concelebrantes...
59:17
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Cáliz glorioso
en sus Santas y Venerables Manos
dando gracias, Te bendijo y lo dio
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
59:58
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
El Cardenal Pietro Parolín presenta al pueblo el Cáliz y se arrodilla en adoración.
01:00:11
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
℟. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu Resurrección.
℟. ¡Ven, Señor Jesús!
01:00:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por eso Padre, en este Sacrificio
nosotros tus ministros
y todo Tu Pueblo Santo
al Celebrar el memorial
de la Beata Pasión,
de la Resurrección, y Muerte
y de la gloriosa Ascensión
al cielo, de Jesucristo, Tu Hijo
y Nuestro Señor; te ofrecemos
Dios de Gloria y Majestad Divina
de los mismos bienes que nos has dado
el Sacrificio Puro, Inmaculado y Santo
Pan Santo de la Vida Eterna
y Cáliz de la Eterna Salvación.
Mira con ojos de bondad esta Ofrenda
serena y benigna, acéptala
como aceptaste los Dones
del Justo Abel, el sacrificio
de Abraham nuestro padre
en la Fe y la Oblación Pura
y Santa, de tu Sumo Sacerdote
Melquisedec.
Te pedimos humildemente
Dios Todopoderoso
que esta Ofrenda
sea llevada a Tu Presencia
hasta el Altar del Cielo
por manos de tu Ángel
delante de Tu Majestad Divina
para que cuantos participamos
de las Ofrendas de este Altar
Comunicando el Santo Misterio
del Cuerpo y la Sangre de Tu Hijo
descienda sobre nosotros y
seamos colmados de Gracia y de Bendición.
01:02:07
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Acuérdate también Señor
de tus hijos que nos han precedido
con el signo de la Fe y duermen ya
el sueño de la paz.
Concédeles Señor, a todos aquellos
que reposan en Cristo,
la Beatitud de la Luz
y de la Paz.
01:02:29
Otro Concelebrante
℣. Y a nosotros pecadores
siervos tuyos que confiamos
en tu infinita misericordia
admítenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles y Mártires
Juan el Bautista, Esteban
Matías y Bernabé, Ignacio, Alejandro
Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua,
Angela, Lucia, Inés
Cecilia y Anastasia
y de todos los Santos
y aceptarnos en su compañía
no por nuestros méritos
sino por la riqueza de tu perdón.
01:03:10
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por Cristo Señor Nuestro
por quien sigues creando
todos los bienes, los Santifica
los llenas de Vida, los Bendices
y los Reparte entre nosotros.
01:03:24
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo
℟. A ti Dios Padre Omnipotente
en la unidad del Espíritu Santo
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos
℟. Amén, Amén, Amén.
01:04:15
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor ha donato su Espíritu con la confianza y la libertad de los hijos Rezamos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo
danos hoy nuestro pan de cada día
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
℟. Amen.
01:05:23
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
líbranos de todos los males Señor
y concedenos la paz en nuestros días
para que ayudados por tu misericordia
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por siempre Señor.
01:05:59
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Señor Jesucristo que dijistes a Tus apóstoles
la paz os dejo mi paz os doy
no tengas en cuenta nuestros pecados
si no la Fe de Tu Iglesia
conforme a tu palabra concédele
la paz y la unidad
Tu que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:06:18
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. La paz del Señor esté siempre con vosotros
℟. y con Tu Espíritu
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. la Paz esté contigo.
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Padre Clementísimo
nosotros te suplicamos y te pedimos por Jesucristo, Tu Hijo Nuestro Señor
que aceptes y bendigas ✠ estos Dones
este Sacrificio Santo y Puro.
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia, Santa y Católica
para que le conceda la Paz, la Protejas
la Congregues en la Unidad
y la Gobiernes en el mundo entero
conmigo indigno siervo tuyo
con el Papa Francisco que has puesto
a la cabeza de tu Iglesia
y todos los demás que Fieles
a la verdad promueven la Fe
Católica transmitida de los Apóstoles.
56:09
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Acuérdate Señor de tus Fieles
Acuérdate de todos los aquí reunidos
cuya Fe y Entrega bien conoces
por ellos y todos los suyos
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos y ellos mismos te ofrecen
este sacrificio de alabanza
y elevando la Oración a Tí,
Eterno Dios Vivo y Verdadero,
para obtener a sí y ellos
la redención, seguridad
de vida y salud.
56:41
2º Concelebrante
Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia, veneramos
el día santísimo en el cual
María, Virgen Pura, que trajo
al mundo al Salvador,
recordamos y veneramos
junto a ella a la Gloriosa
Siempre Virgen María, Madre
de Nuestro Dios y Señor Jesucristo
la de su esposo san José
y la de los Santos Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan
Tomás, Santiago y Felipe
Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo
Lino, Cleto, Clemente, Sixto
Cornelio, Cipriano, Lorenzo
Crisógono, Juan y Pablo
Cosme y Damián
y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo tu ayuda
y protección.
57:44
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Acepta Señor con Benevolencia,
esta ofrenda que te presentamos
nosotros tus ministros
y de toda Tu Familia Santa:
dispón en la Paz nuestros días
sálvanos de la condenación eterna
y acogenos en Grupo de tus Elegidos.
58:03
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Santifica, Oh Dios, esta Ofrenda
con la potencia de Tu Bendición,
y dignate aceptarla a nuestro favor
en Sacrificio Espiritual y Perfecto
para que se conviertan
para nosotros en el Cuerpo
y en la Sangre de Tu Hijo
Amado, Jesucristo Nuestro Señor.
El cual la Víspera de Su Pasión
tomó Pan en Sus Santas
y Venerables Manos, elevando
los ojos al cielo, hacia Tí
Eterno Dios, Padre Suyo
Todopoderoso dando gracias,
Te bendigo, lo partió y lo dio
a Sus Discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
59:04
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
el Cardenal Pietro Parolin presenta al pueblo la Hostia Consagrada y se arrodilla en actitud de Adoración. Lo hacen también los Concelebrantes...
59:17
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Cáliz glorioso
en sus Santas y Venerables Manos
dando gracias, Te bendijo y lo dio
a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
59:58
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
El Cardenal Pietro Parolín presenta al pueblo el Cáliz y se arrodilla en adoración.
01:00:11
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
℟. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu Resurrección.
℟. ¡Ven, Señor Jesús!
01:00:40
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por eso Padre, en este Sacrificio
nosotros tus ministros
y todo Tu Pueblo Santo
al Celebrar el memorial
de la Beata Pasión,
de la Resurrección, y Muerte
y de la gloriosa Ascensión
al cielo, de Jesucristo, Tu Hijo
y Nuestro Señor; te ofrecemos
Dios de Gloria y Majestad Divina
de los mismos bienes que nos has dado
el Sacrificio Puro, Inmaculado y Santo
Pan Santo de la Vida Eterna
y Cáliz de la Eterna Salvación.
Mira con ojos de bondad esta Ofrenda
serena y benigna, acéptala
como aceptaste los Dones
del Justo Abel, el sacrificio
de Abraham nuestro padre
en la Fe y la Oblación Pura
y Santa, de tu Sumo Sacerdote
Melquisedec.
Te pedimos humildemente
Dios Todopoderoso
que esta Ofrenda
sea llevada a Tu Presencia
hasta el Altar del Cielo
por manos de tu Ángel
delante de Tu Majestad Divina
para que cuantos participamos
de las Ofrendas de este Altar
Comunicando el Santo Misterio
del Cuerpo y la Sangre de Tu Hijo
descienda sobre nosotros y
seamos colmados de Gracia y de Bendición.
01:02:07
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Acuérdate también Señor
de tus hijos que nos han precedido
con el signo de la Fe y duermen ya
el sueño de la paz.
Concédeles Señor, a todos aquellos
que reposan en Cristo,
la Beatitud de la Luz
y de la Paz.
01:02:29
Otro Concelebrante
℣. Y a nosotros pecadores
siervos tuyos que confiamos
en tu infinita misericordia
admítenos en la Asamblea
de los Santos Apóstoles y Mártires
Juan el Bautista, Esteban
Matías y Bernabé, Ignacio, Alejandro
Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua,
Angela, Lucia, Inés
Cecilia y Anastasia
y de todos los Santos
y aceptarnos en su compañía
no por nuestros méritos
sino por la riqueza de tu perdón.
01:03:10
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por Cristo Señor Nuestro
por quien sigues creando
todos los bienes, los Santifica
los llenas de Vida, los Bendices
y los Reparte entre nosotros.
01:03:24
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Por Cristo, con Cristo y en Cristo
℟. A ti Dios Padre Omnipotente
en la unidad del Espíritu Santo
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos
℟. Amén, Amén, Amén.
01:04:15
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor ha donato su Espíritu con la confianza y la libertad de los hijos Rezamos juntos:
PADRE NUESTRO
Padre nuestro que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo
danos hoy nuestro pan de cada día
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
℟. Amen.
01:05:23
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
líbranos de todos los males Señor
y concedenos la paz en nuestros días
para que ayudados por tu misericordia
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por siempre Señor.
01:05:59
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Señor Jesucristo que dijistes a Tus apóstoles
la paz os dejo mi paz os doy
no tengas en cuenta nuestros pecados
si no la Fe de Tu Iglesia
conforme a tu palabra concédele
la paz y la unidad
Tu que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:06:18
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. La paz del Señor esté siempre con vosotros
℟. y con Tu Espíritu
℣. Daos Fraternalmente la Paz.
℟. la Paz esté contigo.
01:06:29
Coro de la Capilla Sixtina:
AGNUS DEI
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la paz
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la paz
01:07:54
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Este es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo
dichosos los invitados a la cena del Señor
℟. Señor no soy digno de que entres en mi casa pero una palabra tuya bastará para sanarme.
℣. El cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna. Amen.
ASTRO DEL CIEL
01:11:00
La schola e l’assemblea:
1. Astro del ciel,
Pargol divin, mite agnello redentor!
Tu che i vati da lungi sognar,
tu che ange liche voci annunziar,
Luce dona alle menti
pace infondi nei cuor,
luce dona alle menti
pace infondi nei cuor.
2. Astro del ciel,
Pargol divin,
mite agnello redentor!
Tu di stirpe regale decor,
tu virgineo mistico fior.
Luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor! (2 v.)
3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite agnello redentor!
Tu disceso a scontare l’error,
tu sol nato a parlare d’amor.
Luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor! (2 v.)
01:16:28
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
La canción Astro del Cielo ha acompañado este momento de Comunión con Dios. Un momento en el que todos nos unimos también al Papa Francisco y a todos los Cardenales que están presentes en esta Celebración.
01:17:08
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y a los Fieles como pueden apreciar a quien están siguiendo esta transmisión por la Televisión. A los Fieles que están allí en la Basílica Vaticana, respetando las normas de distanciamiento. Para prevenir los contagios de Covid-19.
01:17:46
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
El Diacono le acerca el microfono a su Eminenza el Cardenal Pietro Parolin, para la Oración.
01:17:58
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Oremos.
Señor Dios Nuestro
hemos recibido con alegría
los Sacramentos Celestiales.
Te pedimos que nos ayude
alcanzar la Vida Eterna
a cuantos nos gloriamos
a Proclamar a María
Siempre Virgen, Madre de Tu Hijo
y Madre de la Iglesia.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:18:34
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Y ya nos encaminamos hacia los Ritos de Conclusión. Nos preparamos para recibir la Bendición Solemne.
01:18:45
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Dios, Fuente y Principio de toda Bendición
infunda sobre vosotros Su Gracia
dona para todo el Año Vida y Salud.
℟. Amén.
Custodianos integramente en la Fe,
Constancia en la Esperanza,
Perseverante y Paciente
en la Caridad.
℟. Amén.
Dios disponga sus Obras
en Su Paz,
que escuche en todo lugar
vuestros oraciones y nos conduzca
a la Felicidad Eterna.
℟. Amén.
Y la Bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo, descienda sobre vosotros y con vosotros permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:21:03
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Ante la imagen de la Virgen María, Madre de Dios, el Cardenal Secretario de Estado Pietro Parolin junto con los Concelebrantes se detienen para entonar El Alma Redemptoris Mater.
01:22:14
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y mientras estimados Oyentes, estimados Telespectadores mientras la Procesión de salida tiene lugar. Nosotros recordamos brevemente algunos pasajes importante en la Homilía preparada por el Santo Padre Francisco. Que ha leído Su Eminencia el Cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado, tres verbos nos ha dejado. El Santo Padre ha señalado en esta Homilía de verbos que salen de las Lecturas del día, Bendecir, Nacer y Encontrar. Es importante, nos ha dicho el Santo Padre in su mensaje, en su Homilía leída por Parolin. Que tambien hoy el Sacerdote Bendica al Pueblo de Dios sin cansarse.
01:23:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y que además todos los Fieles, sean portadores de Bendición. Hoy Celebramos al Hijo de Dios, Bendito por naturaleza que viene a nosotros a través de la Madre. Acogiendo a María somos Bendecidos, pero también aprendemos a Bendecir. Nacer el segundo verbo, Dios ha nacido de una mujer. Por eso María no solo es el puente entre Dios y nosotros, es más todavía. Es el camino que Dios ha recorrido para llegar a nosotros. Y es la senda que debemos recorrer para llegar a Él. El tercer verbo es encontrar, el Evangelio nos dice que los Pastores encontraron a María y José.
01:24:02
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Encontraron Signos Prodigiosos en una Familia sencilla. Y nosotros por la Gracia lo hemos encontrado pero no debemos perderlo de vista. Por eso cada día hemos de encontrarlo para siempre. Amigos Oyentes, hemos llegado al final de la Celebración en la Solemnidad, de María Santísima Madre, de Dios en la 54ª Jornada Mundial de la Paz. Los saluda Griselda Mutual en nombre de toda la redación, Feliz Año Nuevo pellisier«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. Este es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo
dichosos los invitados a la cena del Señor
℟. Señor no soy digno de que entres en mi casa pero una palabra tuya bastará para sanarme.
℣. El cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna. Amen.
ASTRO DEL CIEL
01:11:00
La schola e l’assemblea:
1. Astro del ciel,
Pargol divin, mite agnello redentor!
Tu che i vati da lungi sognar,
tu che ange liche voci annunziar,
Luce dona alle menti
pace infondi nei cuor,
luce dona alle menti
pace infondi nei cuor.
2. Astro del ciel,
Pargol divin,
mite agnello redentor!
Tu di stirpe regale decor,
tu virgineo mistico fior.
Luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor! (2 v.)
3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite agnello redentor!
Tu disceso a scontare l’error,
tu sol nato a parlare d’amor.
Luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor! (2 v.)
01:16:28
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
La canción Astro del Cielo ha acompañado este momento de Comunión con Dios. Un momento en el que todos nos unimos también al Papa Francisco y a todos los Cardenales que están presentes en esta Celebración.
01:17:08
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y a los Fieles como pueden apreciar a quien están siguiendo esta transmisión por la Televisión. A los Fieles que están allí en la Basílica Vaticana, respetando las normas de distanciamiento. Para prevenir los contagios de Covid-19.
01:17:46
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
El Diacono le acerca el microfono a su Eminenza el Cardenal Pietro Parolin, para la Oración.
01:17:58
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
Oremos.
Señor Dios Nuestro
hemos recibido con alegría
los Sacramentos Celestiales.
Te pedimos que nos ayude
alcanzar la Vida Eterna
a cuantos nos gloriamos
a Proclamar a María
Siempre Virgen, Madre de Tu Hijo
y Madre de la Iglesia.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:18:34
Comentarios: Dª María Cecilia Mutual:
Y ya nos encaminamos hacia los Ritos de Conclusión. Nos preparamos para recibir la Bendición Solemne.
01:18:45
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano
℣. El Señor esté con Vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
Inclináos para recibir la Bendición.
℣. Dios, Fuente y Principio de toda Bendición
infunda sobre vosotros Su Gracia
dona para todo el Año Vida y Salud.
℟. Amén.
Custodianos integramente en la Fe,
Constancia en la Esperanza,
Perseverante y Paciente
en la Caridad.
℟. Amén.
Dios disponga sus Obras
en Su Paz,
que escuche en todo lugar
vuestros oraciones y nos conduzca
a la Felicidad Eterna.
℟. Amén.
Y la Bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, ✠ Hijo, y ✠ Espíritu Santo, descienda sobre vosotros y con vosotros permanezca para siempre.
℟. Amén.
01:21:03
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Ante la imagen de la Virgen María, Madre de Dios, el Cardenal Secretario de Estado Pietro Parolin junto con los Concelebrantes se detienen para entonar El Alma Redemptoris Mater.
01:22:14
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y mientras estimados Oyentes, estimados Telespectadores mientras la Procesión de salida tiene lugar. Nosotros recordamos brevemente algunos pasajes importante en la Homilía preparada por el Santo Padre Francisco. Que ha leído Su Eminencia el Cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado, tres verbos nos ha dejado. El Santo Padre ha señalado en esta Homilía de verbos que salen de las Lecturas del día, Bendecir, Nacer y Encontrar. Es importante, nos ha dicho el Santo Padre in su mensaje, en su Homilía leída por Parolin. Que tambien hoy el Sacerdote Bendica al Pueblo de Dios sin cansarse.
01:23:06
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Y que además todos los Fieles, sean portadores de Bendición. Hoy Celebramos al Hijo de Dios, Bendito por naturaleza que viene a nosotros a través de la Madre. Acogiendo a María somos Bendecidos, pero también aprendemos a Bendecir. Nacer el segundo verbo, Dios ha nacido de una mujer. Por eso María no solo es el puente entre Dios y nosotros, es más todavía. Es el camino que Dios ha recorrido para llegar a nosotros. Y es la senda que debemos recorrer para llegar a Él. El tercer verbo es encontrar, el Evangelio nos dice que los Pastores encontraron a María y José.
01:24:02
Comentarios: Dª Griselda Mutual:
Encontraron Signos Prodigiosos en una Familia sencilla. Y nosotros por la Gracia lo hemos encontrado pero no debemos perderlo de vista. Por eso cada día hemos de encontrarlo para siempre. Amigos Oyentes, hemos llegado al final de la Celebración en la Solemnidad, de María Santísima Madre, de Dios en la 54ª Jornada Mundial de la Paz. Los saluda Griselda Mutual en nombre de toda la redación, Feliz Año Nuevo pellisier«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.