08.09.2019 Papa Francisco - Santa Misa y Ángelus en Antananarivo, Madagascar

08.09.2019 Papa Francisco - Santa Misa y Ángelus en Antananarivo, Madagascar

Vatican News - Español

Publicado el 8 sept. 2019 - El Santo Padre ha hablado del evangelio de hoy, en el que san Lucas recuerda las exigencias que el seguimiento de Cristo supone y que el Pontífice ha dividido en tres, señalando previamente que “Toda renuncia cristiana tiene sentido a la luz del gozo y la Fiesta del encuentro con Jesucristo”. Esta mañana, el Papa Francisco ha Celebrado la Eucaristía en el Campo Diocesano de Soamandrakizay de Antananarivo, Madagascar ante un millón de personas.

Comentarios: Patricia Hinestroza

00:36
Comentarios: Patricia Hinestroza: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media y Radio Vaticano un cordial saludo desde la Ciudad del Vaticano y bienvenidos a la transmisión en directo del Viaje del Papa a Mozambique Madagascar y Mauricio. Dentro de algunos instantes está por iniciar la Santa Misa y el Rezo Mariano del Ángelus. Presidido por el Santo Padre en Antananarivo Madagascar. Desde los Estudios The Vatican Media les habla Patricia Hinestroza, agradecemos la Asistencia Técnica de Mario Escatón.

01:06
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Saludamos a todos los que nos acompañan a través de Radio Televisión e Internet así como a través del Portal Vatican News a quien nos está viendo a través de Live Facebook, Live Tweet. Les recordamos que al visitar la página Vaticannews.va se inscriban para recibir nuestra newsletter. Llenen el formulario donde sólo tienen que poner su nombre completo y su Correo Electrónico. Por supuesto un saludo también a las Emisoras de Radio y Televisión que nos retransmiten desde EEUU Radio Paso Miami, EWTV, ESNE el sembrador. Desde España RadioTelevisión Diocesana Toledo, CETEL Monte Be, Popular Televisión Cantabria y Popular Televisión de la Región de Murcia.

01:49
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Con Música, Cantos de fondo está ya entrando el Santo Padre en el Altar, de donde estará Presidiendo la Santa Misa. Anoche tuvo lugar la Vigilia con los Jóvenes en el Campo Diocesano de sua Mandrake Sai fueron momento de alegría, bailes, Oración y Sabios Consejos del Papa a la Juventud Malgache. Y es en este mismo Campo donde el Papa está Celebrando ya dentro de poco la Santa Misa hoy 23º Domingo del Tiempo Ordinario.

02:22
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Están expuestas en el Altar la Reliquia del Beato Rafael Luis Rafiringa, Lasaliano, Malgache Educador, Catequista y Mediador de Paz. Que guió el Camino de la Iglesia Local en el difícil periodo del siglo 19. Fue Beatificado el 7 de junio del 2009 en Antananarivo. El Pontífice se ha detenido algunos instantes en una bellísima estatua de la Virgen María y sea también detenido algunos momentos en lo que son las Reliquias del Beato Rafael Luis Rafiringa. Anoche el Pontífice tuvo momentos de alegría, momentos de reflexión con todos los Jóvenes recordamos que en este campo Diocesano están aproximadamente un millón de personas, han dicho presente al Pontífice.

03:33
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A sido el tiempo no ha beneficiado mucho al Pueblo, a la Nación, al Pontífice en este Viaje. En Madagascar ha llovido, ha habido vientos fuertes e incluso ahora esta mañana se puede apreciar que hay un fuerte viento que está un poco sintiéndose ante todos los presentes. Anoche el Pontífice en sus saludos a los Jóvenes resaltó el esfuerzo que realizaron muchos de ellos para participar en la Vigilia. Después de los Cantos y Bailes Tradicionales que los Jóvenes interpretaron dando muestras de alegría y entusiasmo. El Pontífice respondió a las preguntas presentadas por los Jóvenes en sus Testimonios y agradeció, les agradeció por compartir con cada uno de los presentes su camino de búsqueda entre aspiraciones y desafíos.

04:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  ✠ Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit.

℟.  Amen.

℣.  La Paix soit avec vous.
℟.  Et avec votre esprit.

℣.  ✠ En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La paz esté con Vosotros
℟.  Y con tu espíritu.

04:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Préparon-s-nous
à la célébration de l'Eucharistie
en reconnaissant que nous sommes pécheurs.

Preparándonos
para la Celebración de la Eucaristía
reconozcamos que somos pecadoress.

Je confesse à Dieu tout-puissant Forme ordinaire du rite romain


Je confesse à Dieu tout-puissant,
Je reconnais devant mes frères
que j’ai péché,
en pensée, en parole, par action
et par omission.

Oui, j’ai vraiment péché.
C’est pourquoi, je supplie la Vierge Marie,
les anges et tous les saints,
et vous aussi, mes frères,
de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.


El Santo Padre - El Papa Francisco:

Que Dieu tout-puissant
nous fasse miséricorde,
qu'il nous pardonne nos péchés,
et nous conduise à la vie éternelle.

℟.  Amen.

Yo Confieso...



Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión


por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedáis por mí
ante Dios nuestro Señor.

El Santo Padre - El Papa Francisco:

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amen.

05:41
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es el momento del Kyrie hay mucho viento que está creando interferencia con los micrófonos, con el audio en el Campo Diocesano pero seguiremos caminando nosotros con la Celebración Eucarística.

05:43
Coro del Campo Diocesano en Madagascar:

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison

℣.  Christe eleison
℟.  Christe eleison

℣.  Kyrie eleison
℟.  Kyrie eleison.

07:08
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Un Kyrie elesion Cantados con los instrumentos y las voces y los ritmos de los Malgaches. Un Kyrie diferente, precioso todos ellos también además vestidos, la parte del Coro con los trajes típicos de la región. A continuación el Gloria ha cantado siempre también en Malgache.

07:58
Coro del Campo Diocesano en Madagascar:

Texte latin (version en usage)	Traduction française  (traduction liturgique en usage)
Glória in excélsis Deo	Gloire à Dieu, au plus haut des cieux
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.	et paix sur la Terre aux hommes qu'il aime[3].
Laudámus te,	Nous te louons,
benedícimus te,	nous te bénissons,
adorámus te,	nous t'adorons,
glorificámus te,	nous te glorifions,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,	nous te rendons grâce pour ton immense gloire.
Dómine Deus, Rex cæléstis,	Seigneur Dieu, Roi du Ciel,
Deus Pater omnípotens.	Dieu le Père tout-puissant.
Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,	Seigneur Fils unique Jésus-Christ,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,	Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;	Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.
qui tollis peccáta mundi	Toi qui enlèves le péché du monde,
súscipe deprecatiónem nostram,	reçois notre prière.
Qui sedes ad déxteram Patris,	Toi qui es assis à la droite du Père,
miserere nobis.	prends pitié de nous.
Quóniam tu solus Sanctus,	Car Toi seul es Saint,
tu solus Dóminus,	toi seul es Seigneur,
tu solus Altíssimus,	toi seul es le Très-Haut,
Iesu Christe,	Jésus-Christ,
cum Sancto Spíritu,	avec le Saint Esprit,
in glória Dei Patris.	dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.	Amen.

08:34
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Este viento se sintió ya desde anoche y es un viento muy frío y muchos habían esperando ya para el evento hora de la Santa Misa. Y habían varios miles de personas entre ellos tantísimos niños. Obviamente no hay tiendas de campaña que los pudieran atender, porque con el viento hubiera sido inútil, hubieran salido volando. De todas maneras esta mañana se pudo apreciar una multitud sentada y cubiertos todos entre ellos abrazándose unos a otros para poder tener ese calor humano, que es muchas veces mucho mejor, ese calor humano de la solidaridad.

09:17
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Toda una sola, una sola multitud abrazándose para evitar el frío. Y esperando con alegría también al Pontífice para dar inicio a este Evento de ahora.

10:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Oh Dios por ti ha venido
la redención y se nos ofrece
la opción Filial mira con bondad
a los hijos de Tu Amor

para que cuantos Creemos en Cristo
alcancemos la libertad verdadera
y la Herencia Eterna
Por Nuestro Señor Jesucristo

Tu Hijo, que Contigo Vive y Reina
en la Unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

11:36
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A continuación la Primera Lectura del Libro de la Sabiduría en Malgache.

11:43
Lectora de la Primera Lectura:


Lectura del Libro de la Sabiduría 1ª lectura: ¿Qué hombre conocerá el designio de.Dios?, o ¿quién se imaginará lo que el Señor quiere?

11:44
Lector de la Primera Lectura: - ¿Qué hombre conocerá el designio de.Dios?, o ¿quién se imaginará lo que el Señor quiere? Los pensamientos de los mortales son frágiles e inseguros, nuestros razonamientos porque el cuerpo mortal oprime el alma y esta tienda terrena abruma la mente positiva. Si apenas vislumbramos lo que hay sobre la tierra y con fatiga descubrimos lo que está a nuestro alcance, ¿quien rastreará lo que está en el cielo?, ¿quien conocerá tus designios si tú no les das sabiduría y le envía tu Santo espíritu desde lo alto?

12:36
Lector de la Primera Lectura: - Así se enderezaron las sendas de los terrestres, los hombres aprendieron lo que te agrada y se salvaron por tu sabiduría.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

13:20
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A continuación el Salmo Responsorial siempre también Cantado en Malgache. El Salmo 89: «Señor tú has sido nuestro refugio de generación en generación».

13:28
Lectora de los Salmos:


Salmo Responsorial: Sal 89 Señor, Tú has sido nuestro refugio de generación en generación.

13:28
Lectora de los Salmos:

℣.  Señor, Tú has sido nuestro refugio
de generación en generación.

℟.  Señor, Tú has sido nuestro refugio
de generación en generación.

℟.  Tu reduces al hombre a polvo
diciendo retornar hijos de Adán
mil años en tu presencia
son un ayer que pasó
una vela nocturna.  ℟.

℟.  Si Tú los retiras
son como un sueño
como hierba que se renueva

que florece y se renueva
por la mañana y por la tarde
les siega y se seca.  ℟.

℟.  Enséñanos a calcular nuestros años
para que adquiramos
un corazón sensato
vuélvete Señor hasta cuando
ten compasión de tus siervos.  ℟.

℟.  Por las mañanas sacianos
de Tu misericordia
y toda nuestra vida

será alegría y júbilo
baje a nosotros la bondad
del Señor y haga prospera

la Obra de nuestras manos
Sí, haga prósperas las obras
de nuestras manos.  ℟.

15:57
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Llega el momento de la Segunda Lectura, Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a Filemón, en Francés.

16:13
Lectura del Santo Evangelio:


Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a Filemón, 9-10. 12-17 Segunda Lectura: No me acogas como esclavo, sino como un hermano querido.

16:13
Segunda Lectura:

Querido hermano, yo Pablo, anciano y ahora prisionero por Cristo Jesús. Te recomiendo a Onésimo, mi hijo a quien engendré en la prisión, te lo envío como a hijo. Me hubiera gustado retenerlo junto a mí, para que me sirviera en nombre tuyo en esta prisión, que sufro por el Evangelio. Pero no he querido retenerlo sin contar contigo. Así me harás este favor no a la fuerza, sino con toda libertad. Quizás se apartó de ti por breve tiempo para que los recobres ahora para siempre. Y no como esclavo sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido. Que sí lo es mucho para mí, cuanto más para ti, humanamente y en el Señor. Si me consideras compañero tuyo, recíbelo a él como a mí.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

18:12
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A continuación el Canto al Evangelio del «Salmo 118 135 Aleluya Aleluya Has brillar Tu rostro sobre tu siervo, enséñame Tus decretos, Aleluya».

18:21
Coro del Campo Diocesano de Soamandrakizay de Antananarivo


Canto al Evangelio Salmo 118, 135

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

℣.  Has brillar Tu rostro
sobre tu siervo,
enséñame Tus decretos.  ℟.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

20:18
Lectura del Santo Evangelio:


✠  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas, 14, 25-33 Evangelio:

20:19
Lectura del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con vosotros
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟.  Gloria a ti, Señor.

20:56
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Dentro de algunos instantes llegará el momento de la Lectura del Evangelio.

21:04
Lectura del Santo Evangelio:

En aquel tiempo mucha gente acompañaba a Jesús. Él se volvió y les dijo: si alguno viene a mí y no pospone a su padre y a su madre, a su mujer y a sus hijos, a sus hermanos ya sus hermanas, e incluso a sí mismos, no puede ser discípulo mío. Quién no carga con su cruz y viene en pos de mí, no puede ser discípulo mío. Así quién de vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, a ver si tiene para terminarla. No sea que si echa los cimientos y no puede acabarla se pongan a burlarse de los que miran diciendo: este hombre empezó a construir y no pudo acabar.

22:21
Lectura del Santo Evangelio:

O que rey si va a dar la batalla a otro rey, no se sienta primero a deliberar si con 10.000 hombres podrá salir al paso del que lo ataca con 20 mil. Y si no, cuando el otro está todavía lejos, envía legados para pedir condiciones de paz. Así pues todo aquel de entre vosotros que no renuncia a todos sus bienes, no puede ser discípulo mío.

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

24:44
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Seguidamente el Santo Padre Besa el Evangelio y Bendice a la Asamblea con él. El Diácono le lleva el Evangeliario. Dentro de poco tendrá lugar la Homilía del Santo Padre, ante casi un millón de personas que se encuentran presentes en este Campo Diocesano de Soamandrakizay. El viento parece haber atenuado un poco, así es que hay un sol que está comenzando a calentar a los presentes.


HOMILIA

26:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:

El Evangelio nos dice que mucha gente acompañaba a Jesús. Como esas multitudes que se agrupaban a lo largo del camino de Jesús. Muchos de vosotros habéis venido para acoger su mensaje y para seguirlo. Pero bien sabéis que el seguimiento de Jesús no es fácil. Ustedes no han descansado y muchos de ustedes han pasado aquí la noche. El Evangelio de Lucas nos recuerda en efecto, las exigencias de este compromiso. Es importante evidenciar como estas exigencias se dan en el marco de la subida de Jesús a Jerusalén.

27:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Entre la «Parábola del Banquete», donde la invitación está abierta a todos especialmente para aquellos rechazados que viven en las calles y plazas en el cruce de caminos. Y «Las Tres Parábolas llamadas de la Misericordia», donde también se organiza Fiesta. «Cuando lo perdido es hallado, cuando quien parecía muerto, es Acogido, Celebrado y Devuelto a la vida, en la posibilidad de un Nuevo Comenzar». Toda Renuncia Cristiana tiene significado sólo a la Luz del Gozo y la Fiesta del Encuentro con Jesús.

28:01
Traducen las Palabras del Papa:

El Evangelio, la Homilía del Pontífice está siendo traducida en Francés, en Malgache. El Evangelio nos dice que mucha gente acompañaba a Jesús como esas multitudes que se agrupaban a lo largo del camino de Jesús. Muchos de vosotros habéis venido para acoger su mensaje y para seguirlo. Pero bien sabéis que el seguimiento de Jesús no es fácil. El Evangelio de Lucas nos recuerda las exigencias de este compromiso. El Papa dice que es importante evidenciar como estas exigencias se dan en el marco de la subida de Jesús a Jerusalén. Entre «La Parábola del Banquete» donde la invitación está abierta a todos especialmente para aquellos rechazados que viven en las calles y plazas. Y «Las Tres Parábolas llamadas de la Misericordia», donde también se organiza Fiesta. «Cuando lo perdido es hallado, cuando quien parecía muerto, es Acogido, Celebrado y Devuelto a la vida, en la posibilidad de que un Nuevo Comenzar». El Papa dijo: «toda Renuncia Cristiana tiene sentido a la Luz del Gozo y la Fiesta del Encuentro con Jesús.

29:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La primera exigencia nos invita a mirar nuestros vínculos familiares. La Vida Nueva que el Señor nos propone resulta incómoda y se transforma en sinrazón escandalosa para aquellos que creen que el acceso al Reino de los Cielos sólo puede limitarse o reducirse a los vínculos de Sangre. A la pertenencia a determinado grupo, clan o cultura particular, cuando el parentesco se vuelve la clave decisiva y determinante de todo lo que es justo y bueno.

30:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Se termina por justificar y hasta consagrar ciertas prácticas que desembocan a la cultura de los privilegios y la exclusión, de favoritismos, amiguismos y por tanto corrupción. La exigencia del Maestro nos lleva a levantar la mirada y nos dice: «cualquiera que no sea capaz de ver al otro como hermano, de conmoverse con su vida y con su situación más allá de su proveniencia, familiar, cultural, social no puede ser mi discípulo». Su amor y entrega es una oferta gratuita por todos y para todos.

31:20
Traducen las Palabras del Papa:

El Pontífice menciona que la primera exigencia nos invita a mirar nuestros vínculos familiares. Que la vida nueva que el señor nos propone resulta incómoda y se transforma en sinrazón escandalosa para aquellos que creen que el acceso al reino de los cielos, solo puede limitarse o reducirse a los vínculos de Sangre, pertenencia a determinado grupo un clan o cultura particular.

31:48
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa insiste que cuando el parentesco se vuelve la clave decisiva y determinante de todo lo que es justo y bueno. Entonces se termina por justificar y consagrar ciertas prácticas que desembocan en la cultura de los privilegios y la exclusión, favoritismos amiguismos y corrupción. La exigencia del Maestro dijo el Papa nos lleva a levantar la mirada y nos dice cualquiera que nos sea capaz de ver al otro como hermano de conmoverse con su vida y con su situación, más allá de su proveniencia familiar cultural social no puede ser mi discípulo. Su amor y entrega es una oferta gratuita para ti por y para todos.

32:36
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa nos pide que nos debemos conmover con la vida y la situación del hermano más allá de su proveniencia familiar cultural y social. Que debemos evitar el parentesco cuando se vuelve la clave decisiva y determinante de todo lo que es justo y bueno. Porque podemos llegar a justificar y consagrar los favoritismos los amiguismos y la corrupción.

33:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La segunda exigencia nos muestra lo difícil que resulta el seguimiento del Señor cuando se quiere identificar el Reino de los Cielos con los propios intereses personales. O con la fascinación por alguna ideología que termina por instrumentalizar el nombre de Dios o la religión para justificar actos de violencia, segregación e incluso homicidio, exilio, terrorismo y marginación. La exigencia del Maestro nos anima a no manipular el Evangelio con tristes reduccionismos, sino a construir la historia en fraternidad y solidaridad.

34:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:

En el respeto gratuito de la tierra y de sus dones sobre cualquier forma de explotación. Animándonos a vivir el diálogo como camino, la colaboración común como conducta, el conocimiento recíproco como método y criterio. No cediendo a la tentación de ciertas doctrinas incapaces de ver crecer juntos el trigo y la cizaña en la espera del dueño de la mies.

34:56
Traducen las Palabras del Papa:

Fuertes las palabras del Pontífice donde en primer lugar nos anima a no manipular el Evangelio con reduccionismos. Sino a construir la historia en fraternidad y solidaridad, en el respeto gratuito de la tierra y de sus dones. Sobre cualquier forma de explotación, animándonos a vivir el diálogo, como camino, la colaboración común como conducta, el conocimiento recíproco como un método y criterio. No cediendo a la tentación de ciertas doctrinas incapaces de ver crecer juntos el trigo y la cizaña en la espera del dueño de la mies.

35:34
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa dijo que la segunda exigencia nos muestra lo difícil que resulte el seguimiento del Señor. Cuando se quiere identificar el Reino de los Cielos con los propios intereses personales. O con la fascinación por alguna ideología que termina por instrumentalizar el nombre de Dios o la Religión para justificar actos de violencia segregación e incluso homicidio, exilio, terrorismo y marginación.

36:46
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y por último que difícil puede resultar compartir la Vida Nueva que el Señor nos regala. Cuando continuamente somos impulsados a justificar nos a nosotros mismos creyendo que todo proviene exclusivamente de nuestras fuerzas y de aquellos que poseemos. Cuando la carrera por la acumulación se vuelve agobiante y abrumadora. Como escuchamos en la Primera Lectura exacerbando el egoísmo y el uso de medios inmorales. La exigencia del Maestro es una invitación a recuperar la memoria agradecida y reconocer que más bien que una victoria personal, nuestra vida y nuestras capacidades son fruto de un regalo.

37:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Un regalo tejido entre Dios y tantas manos silenciosas de personas de las cuales sólo llegaremos a conocer sus nombres, en la manifestación del Reino de los Cielos.

37:59
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa nos dice cuánto es difícil compartir la Vida Nueva que el Señor nos regala cuando estamos todos impulsados en el individualismo. Tratando de justificarnos a nosotros mismos creyendo que todo proviene exclusivamente de nuestras fuerzas y de aquello que poseemos. Y se nos olvida que dependemos muchas veces de esa divinidad de Dios. Que gracias a Dios estamos día a día, cada mañana nos despertamos. Cuando la carrera por la acumulación se vuelve agobiante y abrumadora dijo el Papa exacerbando el egoísmo y el uso de medios inmorales.

38:41
Traducen las Palabras del Papa:

A todo esto la exigencia del Maestro es una invitación a recuperar la memoria agradecida y reconocer que más bien que una victoria personal nuestra vida y nuestras capacidades son frutos de un regalo, tejido, dijo el Papa. Entre Dios y tantas manos silenciosas de personas de las cuales sólo llegaremos a conocer cuando lleguemos al Reino de los Cielos. Nos recuerda que cada mañana que nos despertamos le debemos dar gracias a Dios porque estamos ahí, las plantas, tu vida. Todo se debe única y exclusivamente gracias a nuestro Señor no depende de tus fuerzas.

39:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Con estas exigencias el Señor quiere preparar a sus Discípulos a la Fiesta de la irrupción del Reino de Dios. Liberándolo de ese obstáculo dañino, en definitiva, una de las peores esclavitud, el vivir para sí. En la tentación de encerrarse en pequeños mundos, que termina dejando poco espacio para los demás. Ya no entran los pobres, ya no se escucha la voz de Dios, ya no se goza la dulce alegría de su amor. Ya no palpita el entusiasmo por hacer el bien. Muchos al encerrarse pueden sentirse aparentemente seguros, pero terminan por convertirse en personas resentidas, quejosas, sin vida.

40:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Esa no es la opción de una vida digna y plena. Ese no es el deseo de Dios para nosotros, esa no es la vida en el espíritu que brota del corazón de Cristo Resucitado.

40:37
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa nos dice que ante el egoísmo y el uso de medios inmorales, ante el individualismo. Ante estas exigencias el Señor quiere prepararnos a su Discípulo, quiere pedirle a los Discípulos que tenemos que dar toda nuestra vida, nuestras capacidades, entregarlas a los demás. El Señor quiere preparar a sus Discípulos a la Fiesta de la irrupción del Reino de Dios. Liberándolos de ese obstáculo dañino, que es el vivir para sí del individuo, es una tentación de encerrarse en pequeños mundos que termina dejando poco espacio para los demás.

41:11
Traducen las Palabras del Papa:

Donde no entran los pobres, donde no se escucha la voz de Dios, donde no se goza la dulce alegría de su amor. Y da donde ya no palpita el entusiasmo por hacer el bien. El Pontífice recuerda que muchos al encerrarse, pueden sentirse aparentemente seguros, pero terminan por convertirse en personas resentidas, quejosas y sin vida. Esa no es la opción de una vida digna y plena. Ese no es el deseo de Dios para nosotros, esa no es la vida en el espíritu que brota del corazón de Cristo Resucitado. No es con el vivir para sí, con el individualismo que llegaremos a alcanzar el Reino de Dios.

42:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Miremos nuestro entorno, cuantos hombres y mujeres, jóvenes, niños sufren y están totalmente privados de todo, esto no pertenece al plan de Dios. Cuán urgente es esta invitación de Jesús a morir a nuestros encierros, a nuestros individualismos orgullosos. Para dejar que el espíritu de hermandad que surge del costado abierto de Jesucristo de donde nacemos como familia de Dios, triunfe. Y donde cada uno pueda sentirse amado, porque es comprendido, aceptado y valorado en su dignidad. Ante la dignidad humana pisoteada, a menudo permanecemos con los brazos cruzados, indiferente.

43:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Ni con los brazos caídos, fatalista, no. El Cristiano no puede estar con los brazos cruzados, indiferente, ni con los brazos caídos como fatalista. El Creyente extiende su mano como lo hace Jesús con él.

43:27
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa pide que miremos nuestro entorno, cuántos hombres y mujeres, jóvenes, niños sufren y están totalmente privados de todo, esto no pertenece al plan de Dios. El Papa dice que es urgente, la invitación de Jesús a morir a nuestros encierros, a nuestro individualismos orgullosos. Para dejar que el espíritu de hermandad que surge del costado abierto de Jesucristo de donde nacemos como familia de Dios, triunfe. Y donde cada uno pueda sentirse amado porque es comprendido, aceptado y valorado en su dignidad.

44:11
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa afirma que ante la dignidad humana pisoteada a menudo, permanecemos con los brazos cruzados o con los brazos caídos, impotentes ante la fuerza oscura del mal. Pero el Cristiano no puede estar con los brazos cruzados indiferente, ni con los brazos caídos como fatalista. El Creyente extiende su mano como lo hace Jesús con él.

45:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La Palabra de Dios que hemos escuchado nos invita a reanudar el camino y atrevernos a dar ese salto cualitativo y adoptar esta sabiduría del desprendimiento personal. Como la base para la justicia y para la vida de cada uno de nosotros. Porque juntos podemos darle batalla a todas esas idolatrías que llevan a poner al centro de nuestra atención en las seguridades engañosas del poder, de la carrera y del dinero. Y en la búsqueda patológica de glorias humanas. Las exigencias que indica Jesús dejan de ser pesadas cuando comenzamos a gustar la alegría de la Vida Nueva que Él mismo nos propone.

46:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

La alegría que nace de saber que Él es el primero en salir a buscarnos al cruce de caminos. También cuando estábamos perdidos como aquella oveja o ese hijo pródigo. Que este humilde realismo nos impulse a asumir grandes desafíos y os dé las ganas de hacer de vuestro bello País. Un lugar donde el Evangelio se haga vida y la vida sea para mayor gloria de Dios. Decidámonos y hagamos nuestros, los proyectos del Señor.

46:46
Traducen las Palabras del Papa:

El Papa nos afirma que la Palabra de Dios nos invita a atrevernos a dar un salto de cualidad y adoptar esa sabiduría del desprendimiento personal como la base para la justicia y para la vida de cada uno. Porque sólo juntos podemos darle batalla a todas esas idolatrías que llevan a poner al centro de nuestra atención en las seguridades engañosas del poder, de la carrera y del dinero. Y en la búsqueda patológica de glorias humanas.

47:17
Traducen las Palabras del Papa:

Las exigencias que indica Jesús dejan de ser pesadas cuando comenzamos a gustar la alegría de la Vida Nueva. Que Él mismo nos propone o la alegría que nace de saber que Él es el primero en salir a buscarnos al cruce de caminos cuando nos sentimos perdidos. Como dice Papa que oveja o ese hijo pródigo y el Papa pide que este humilde realismo nos impulse a asumir grandes desafíos y nos dé las ganas de hacer nuestro, un lugar en nuestro país, un lugar donde el Evangelio se haga vida y la vida sea para mayor gloria de Dios.

48:53
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es el momento de silencio de toda la Asamblea para una Reflexión Personal. Una reflexión de esta bella Homilía del Pontífice donde habló con duras palabras, pero también con palabras llenas de esperanza y de ilusión. Para cada uno de la Nación Malgache, pero también para cada uno de nosotros como Cristianos el Papa recuerda que toda Renuncia Cristiana tiene sentido a la luz del gozo y la Fiesta del encuentro con Jesús. A continuación será el Coro Cantado en latín, el Coro que Cantará el Credo. El viento sigue azotando en el Campo Diocesano aunque si hay después del frío de la noche ahora hay un poco de sol para calentar millón de Fieles que se han que se han hecho presentes en la Misa.

50:26
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Papa recuerda que la Vida Nueva que el Señor nos propone resulta incómoda y se transforma en sinrazón escandalosa para aquellos que creen que el acceso al Reino de los Cielos solo puede limitarse y reducirse a los vínculos de Sangre. A la pertenencia a determinado grupo, clan o cultura particular. Cuando el parentesco dice el Papa se vuelve la clave decisiva, determinante de todo lo que es justo y bueno se termina por justificar y hasta consagrar ciertas prácticas. Cómo favoritismos, amiguismos y corrupción.

Le Symbole dit de Nicée-Constantinople

Je crois en un seul Dieu,
le Père Tout-Puissant,
Créateur du ciel et de la terre
de l’univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ
le Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles
Il est Dieu, né de Dieu,

Lumière, né de la Lumière,
vrai Dieu, né du vrai Dieu,
engendré, non pas créé,
de même nature que le Père,

et par Lui tout a été fait.
Pour nous les hommes,
et pour notre salut,
Il descendit du ciel;

par l’Esprit Saint,
Il a pris chair de la Vierge Marie,
et S’est fait homme.

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
Il souffrit sa passion
et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Écritures,

et Il monta au ciel;
Il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire,
pour juger les vivants et les morts;

et son règne n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint,
qui est Seigneur et qui donne la vie;
Il procède du Père et du Fils;

avec le Père et le Fils,
Il reçoit même adoration et même gloire;
Il a parlé par les prophètes.

Je crois en l’Église,
une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême

pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts,
et la vie du monde à venir.

℟.  Amén.

CREDO - Niceno Costantinopolitano

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos



Y por obra y gracia del Espíritu Santo
e encarnó de María la Virgen
y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.



Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:

y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.

Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.

Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo

para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.

54:43
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es el Credo Cantado en Latín por el Coro y la Asamblea. Dentro de poco tendrá lugar lo que es la Oración Universal o de los Fieles. Creo que es uno de los Diáconos que se encuentra que está cantando, está cantando el Credo en Latín. El Pontífice se encuentra bien y dentro de poco como le decíamos tendrá lugar la Oración Universal de los Fieles. Se alternarán el Malgache con el Francés en lo que es esta Celebración en el Campo Diocesano de Soamandrakizay.

55:55
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Gracias a Dios a salido el sol después de que los presentes para poder tener un buen lugar estuvieron desde anoche soportando el frío y el viento.

56:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:


PETICIONES

56:10
PETICIONES:

℣.  El Dios que nos Llama
a seguir a Su Hijo, nos invita
a responder a sus Llamadas

y Rezar con todos nuestros hermanos
hagamos de nuestra Oración
un Acto Universal.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

56:25
Comentarios: Patricia Hinestroza: - La Asamblea clama: «Oh Señor, Escúchanos Aleluya, en Malgache.

℣.  Todos los días el Papa,
los Obispos, los Sacerdotes, los Diáconos
y los Agentes Pastorales están llamados

en medio del mundo a llevar la Cruz
que el Espíritu les de fuerza
y sabiduría. Oremos.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

57:41
Comentarios: Patricia Hinestroza: - La siguiente Oración es en Francés.

℣.  Todos los días los que Gobiernan
a los pueblos de nuestro país
se enfrentan a decisiones cruciales
y a problemas sociopolíticos

y económicos a menudo difíciles
para que el espíritu
les dé fuerza y sabiduría oremos.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

58:15
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Seguirá ahora una Oración en Malgache.

℣.  Todos los días la iglesia
en Madagascar continúa extendiendo
el Evangelio mediante su Testimonio
de Amor y Justicia Cristiana

para que el Espíritu le dé fuerza
y sabiduría Oremos.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

59:06
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Sigue una Oración en Francés y la última será en Malgache.

Todos los días nuestra sociedad
actual tiene fuertes desafíos
desempleo destrucción de los hogares
negligencia ambiental

incendios forestales,
corrupción en todas las áreas
epidemias, inseguridad
y otras dificultades
para que el espíritu
nos dé fuerza y sabiduría Oremos.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

℣.  Todos los días en el corazón
de nuestros Jóvenes Malgaches
hay sufrimiento por falta de sentido
de responsabilidad, esclavizado

por la tecnología moderna
más inmerso en las drogas
para que el Espíritu
les dé fuerza y sabiduría Oremos.

℣.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.
℟.  Oh Señor, escúchanos, Aleluya.

01:00:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Señor concede a todos los hombres
que te buscan la alegría de descubrir
Tu Amor, Tú que vives y reinas
con el Padre en Unidad

el Espíritu Santo por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

01:01:22
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es el momento de la Liturgia Eucarística algunos Fieles llevan al Santo Padre las Ofrendas para el Sacrificio.

01:04:22
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Han sido algunas de las Familias destinadas que han llevado las Ofrendas al Pontífice. Un Canto muy característico con los Ritmos Malgaches está animando en estos momentos el Campo Diocesano.

01:05:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Bendito seas, Señor,
Dios del universo,
por este pan, fruto de la tierra
y del trabajo del hombre,

que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.
Bendito seas por siempre, Señor.

Bendito seas, Señor,
Dios del universo,
por este vino, fruto de la vid
y del trabajo del hombre,

que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
él será para nosotros bebida de salvación.
Bendito seas por siempre, Señor.

01:06:53
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Santo Padre ha tomado la Patena con el Pan y la ha tenido levantada sobre el Altar. Seguidamente ha hecho lo mismo con el Vino, ha tomado el Cáliz teniéndolo ligeramente subido sobre el Altar. Y en estos momentos..

01:07:15
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Orad hermanos,
para que este sacrificio mío y vuestro
sea agradable a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de Tus manos
este Sacrificio para alabanza
y gloria de tu nombre y para nuestro bien
y el de toda Su Santa Iglesia.

℟.  Amén.

01:07:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oh Señor Autor de la Piedad Sincera
y de la Paz te pedimos
que con esta Ofrenda veneremos
dignamente Tu Grandeza

y nuestra unión se haga más fuerte
por la participación en este
Sagrado Misterio
por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:07:51
Il Santo Padre - Il Papa Francisco:

℣.  Le Seigneur soit avec vous.
℟.  Et avec votre esprit.

℣.  Elevons notre coeur.
℟.  Nous le tournons vers le Seigneur.

℣.  Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
℟.  Cela est juste et bon.

01:07:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con Todos Vosotros.
℟.  y con tu espíritu

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

01:08:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo Dios

Todopoderoso y Eterno
Tu Amor por el mundo
fue tan misericordioso
que nos enviaste es como Redentor

a Tu Propio Hijo y quisistes
que el fuera en todo semejante
al hombre menos en el pecado
para Amar en nosotros lo mismo

que Amabas en Él
con su Obediencia Filial
recuperamos Tus Dones
que la desobediencia del pecado

nos hizo perder por eso
unidos a los Coros de los Ángeles
y los Santos Cantamos un Himno
a tu gloria diciendo sin cesar:

01:08:54
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Coro Canta el Santos en Malgache.

01:08:55
El Coro del Campo Diocesano en Madagascar:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Saint, Saint, Saint,
le Seigneur, Dieu de l’univers.
Le ciel et la terre
sont remplis de ta gloire.

Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.

Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del universo.
Llenos están el cielo y
la tierra de tu gloria.

¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.

01:10:10
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban
todas tus criaturas por Jesucristo
Tu Hijo Señor Nuestro

con la fuerza del Espíritu Santo
Das Vida y Santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor

un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso
por eso Padre te suplicamos

que satisfiques por el mismo
Espíritu estos Dones
que hemos separado para Ti
de manera que se conviertan

para nosotros en Cuerpo y Sangre
de Jesucristo Hijo Tuyo
y Señor Nuestro, que nos mandó
Celebrar estos Misterios

porque Él mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó Pan y dando gracias
te bendijo lo partió y lo dió

a sus Discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

01:11:51
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el caliz, dando gracias,
lo bendijo y lo pasó
a sus discípulos,
diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

01:12:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Il est grand, le mystère de la foi.

℟.  Nous proclamons ta mort,
Seigneur Jésus, nous célébrons
ta résurrection,
nous attendons ta venue dans la gloire.

01:12:44
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe.

℟.  Anunciamos tu muerte, proclamamos tu Resurrección.
℟.  ¡Ven, Señor Jesús!

01:13:28
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Así pues Padre al Celebrar ahora
el Memorial de la Pasión Salvadora
de Tu Hijo de su admirable
Resurrección y Ascensión al cielo

mientras esperamos su venida gloriosa
Te ofrecemos en esta Acción
de Gracias el Sacrificio Vivo
y Santo dirige tu mirada

sobre la ofrenda de Tu Iglesia
y reconoce en ella la víctima
por cuya inmolación quisiste
devolvernos Tu amistad

para que fortalecidos con el Cuerpo
y la Sangre de Tu Hijo y llenos
de Tu Espíritu Santo formemos
en Cristo un solo Cuerpo

y un solo Espíritu.

01:14:20
1º Concelebrante:

Que Él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad
junto con tus elegidos

con María la Virgen Madre de Dios
su esposo San José, los Apóstoles
y los Mártires y todos los Santos
por cuya Intercesión confiamos

obtener siempre tu ayuda.

01:14:45
1º Concelebrante:

Te pedimos Padre que esta víctima
de reconciliación traiga la paz
y la salvación al mundo entero

confirma en la Fe y en la Caridad
a tu Iglesia Peregrina en la Tierra
a tu servidor el Papa Francisco
a nuestro Obispo Odon María Arsen

al Orden Episcopal a los Presbíteros
y Diáconos y a todo el Pueblo
Redimido por Ti, atiende los deseos
y súplicas de esta Familia

que ha congregado en Tu Presencia
reúne en torno a Ti Padre
Misericordioso a todos Tus Hijos
dispersos por el mundo

a nuestros hermanos difuntos
y a cuántos murieron en Tu Amistad
recíbelos en Tu Reino
donde esperábamos gozar

todos juntos de la plenitud eterna
de tu gloria por Cristo Señor
Nuestro por quien concede
al mundo todos los bienes.

01:16:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Por Cristo, con Cristo y en Cristo

℟.  A ti Dios Padre Omnipotente
en la unidad del Espíritu Santo
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos

℟.  Amen.

01:16:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Comme nous l’avons appris
du Sauveur, et selon son commandement,
nous osons dire:


NOSTRE PÈRE

Notre Père
qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés
et ne nous soumets pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.

℟.  Amen.

01:17:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Delivre-nous de tout mal, Seigneur,
et donne la paix à notre temps;
par ta miséricorde;
libère-nous du péché, rassure-nous

devantles épreuves en cette
vie où nous espérons le bonheur
que tu promets et l’avènement
de Jésus Christ, notre Sauveur.

℟.  Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.

01:16:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Fieles a la Recomendación del Salvador
y siguendo su Divina Enseñanza
nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.


℟.  Amen.

01:17:58
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado

y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.


℟.  Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.

01:18:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Señor Jesucristo que dijistes a Tus apóstoles
la Paz os dejo mi Paz os doy
no tengas en cuenta nuestros pecados
si no la Fe de Tu Iglesia

y conforme a tu palabra concédele
la Paz y la unidad
Tu que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:19:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  La Paz del Señor esté siempre con vosotros
℟.  y con Tu Espíritu

℣.  Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
℟.  Et avec votre esprit.

℣.  Por el Amor de Cristo Intercambiar
este signo de Paz.

01:19:15
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Un Diácono a pedido ahora intercambiar un gesto de paz a toda la asamblea. Mientras el Coro Canta un «Agnus Dei», en Malgache.

AGNEAU DE DIEU

℣.  Agneau de Dieu,
qui enlèves le péché du monde,

℟.  prends pitié de nous.

℣.  Agneau de Dieu,
qui enlèves le péché du monde,

℟.  prends pitié de nous.

℣.  Agneau de Dieu,
qui enlèves le péché du monde,

℟.  donne-nous la paix.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú,
que quitas el pecado del mundo

℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú,
que quitas el pecado del mundo

℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú,
que quitas el pecado del mundo

℟.  danos la paz

01:19:25
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Forma típica de sentir los Ritos, el Kyrie, el Gloria y ahora el Agnus Dei.

01:21:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Este es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo
dichosos los invitados a la cena del Señor

℟.  Señor no soy digno de que entres en mi casa pero una palabra tuya bastará para sanarme

℣.  El cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna. Amen.
℣.  Que la sangre de Cristo me guarde para la vida eterna. Amen.

01:22:01
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es el momento de la Comunión, recordemos un momento lo que han sido estos dos días del Pontífice en Madagascar. Anoche tuvo la Vigilia con los Jóvenes y confió a los Jovenes Malgaches la Virgen María:

Virgen María Madre de Dios
y Nuestra Madre
Patrona de Madagascar
unamos nuestras voces

con la de todas las generaciones
que te dicen bendita
esta noche con un corazón
lleno de gratitud

por tu presencia Materna
te confiamos a los Jóvenes Malgaches
sus hijos son preciosos
para tus ojos y nada es extraño

para ti de lo que viven
conoces sus dificultades
y sus temores frente
a algunas propuestas

que pueden dificultar
su crecimiento y ante
una globalización a menudo
contaminada por la cultura

del desperdicio, apoya su coraje
y su esperanza y guíalos
con tu ternura al Señor Jesus
para que puedan encontrar

en Él la fuerza para avanzar
en el Camino de la Vida
y la Santidad o Madre
tu que caminas con nosotros

y nos invitas a confiar en Dios
preserva al Joven Malgache
de las tentaciones, de desánimo
y violencia y consuela

a los que sufren, fortalecen
sus corazones el deseo
de ser protagonistas del desarrollo
del país luchando contra la pobreza

el analfabetismo y la exclusión
tú que te apresuraste a visitar
a la prima Isabel, ayúdalos
a ser portadores alegría

y el amor del Señor, que saquen
de sus raíces y de la sabiduría
de los ancianos la fuerza
para construir puentes

entre generaciones y entre personas
y así contribuir al advenimiento
de una sociedad más justa y fraterna
Santa Virgen que estás en Oración

en medio de nosotros, pide
al Espíritu Santo que ilumine
y guíe a los Jóvenes de este país
el Fuego de Pentecostés

infunda en sus corazones
un nuevo ardor de los resucitados
para llevar a todos el Evangelio
de la Vida y dar Testimonio

de su Eterna Juventud
bendice, protege y fortalece
al Joven Malgache en su deseo
de convertirse en Discípulo

Misionero de Tu Hijo Jesus
escucha nuestra Oración
por ellos e intercede
para que en esta Tierra Bendita

puedan ser sembradores
de Esperanza, Paz,
Alegría y Futuro.

01:24:25
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Es la Oración que el Pontífice le confió, a los Jóvenes a la Virgen María. Recordó que somos una gran familia y que podemos descubrir queridos Jóvenes, le dijo el Papa. Que tenemos una Madre, la Protectora de Madagascar, la Virgen María. Siempre, dijo el Papa me impactó la fuerza del Sí, de María Joven. La fuerza de ese: «hágase según tu palabra», que le dijo el Ángel. Fue algo distinto a un Sí como diciendo vamos a ver qué pasa el Sí, de María, fue seguro, directo, confiado.

01:25:00
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Fue el Sí de quién quiere comprometerse y arriesgar de quien quiere apostarlo todo sin más seguridad que la certeza de saberse portador de una promesa. Y es esto lo que el Papa les pide a los Jóvenes de Malgaches, que digan también un sí seguro a Jesús a Dios.

01:25:38
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Pueblo de Madagascar, es un Pueblo que está necesitando salir, salir adelante. Caminando por las calles de la Capital, el Papa pudo ver con sus ojos la pobreza generalizada, los niños agachados para amasar ladrillos, pero también vio la alegría de un pueblo testimoniando el hecho de que no siempre es posible calcular las estadísticas sobre la base de los estándares de consumo occidentales. El Papa Francisco en su Discurso a las Autoridades recordó en primer lugar la responsabilidad de la política que tiene la misión de servir y proteger a sus conciudadanos.

01:26:13
Comentarios: Patricia Hinestroza: - En particular a los más vulnerables y a los más pobres. Promoviendo un desarrollo decente y justo que sea integral y no sólo económico. Hizo un llamamiento a la lucha contra la corrupción y la especulación que siempre generan condiciones de pobreza inhumana. Recordó la belleza y riqueza de los recursos naturales de la isla más grande del Continente Africano. Amenazada por la cacería furtiva y la deforestación. Reiteró que la crisis ambiental y la crisis social están intrínsecamente ligadas.

01:26:42
Comentarios: Patricia Hinestroza: - De hecho dijo son la misma y compleja crisis como enseña la encíclica «Lau Datos si» y explicó sin embargo que no puede haber una verdadera protección del medio ambiente sin una Justicia Social. Que garantice el derecho al destino común de los bienes de la tierra. Los pobres no deben y no pueden pagar el precio de las políticas de protección del medio ambiente. El Papa dedicó un pasaje significativo a la globalización y al riesgo de que en países como Madagascar la ayuda al desarrollo proporcionada por Organizaciones Internacionales en nombre de una presunta Cultura Universal, desprecia en tierra y suprime el patrimonio de todos los pueblos.

01:27:28
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Pero sobre todo resuenan las palabras de su Homilía de hace algunos minutos. «Toda renuncia Cristiana tiene sentido a la Luz del Gozo y la Fiesta del Encuentro con Jesús». La primera exigencia nos invita a mirar nuestros vínculos familiares, porque la Vida Nueva que el Señor nos propone resulta incómoda y se transforma en sinrazón escandalosa para aquellos que creen que el acceso al reino de los cielos solo se limita a o se reduce a los vínculos de Sangre.

01:27:56
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A la pertenencia a determinado Grupo, Clan o Cultura particular. El Papa dijo que cuando el parentesco se vuelve la clave decisiva y determinante de todo lo que es justo y bueno se termina por justificar y Consagrar ciertas prácticas que desembocan en la Cultura de los Privilegios y la Exclusión, favoritismos, amiguismos, corrupción. La exigencia del Maestro dijo el Papa, nos lleva a levantar la mirada y nos dice cualquiera que no sea capaz de ver al otro como hermano, de conmoverse con su vida y con su situación más allá de su proveniencia familiar, cultural, social, no puede ser mi Discípulo.

01:28:33
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Su amor y entrega es una oferta gratuita por todos y para todos. La segunda exigencia dijo el Papa nos muestra lo difícil que resulta el seguimiento del Señor cuando se quiere identificar el Reino de los Cielos con los propios intereses personales. O con la fascinación por alguna ideología. Que termina por instrumentalizar el nombre de Dios o la religión para justificar actos de violencia, segregación e incluso homicidio, exilio, terrorismo y marginación.

01:29:03
Comentarios: Patricia Hinestroza: - La exigencia del Maestro nos anima a no manipular el Evangelio con tristes reduccionismos sino a construir la historia en fraternidad y solidaridad. En el respeto gratuito de la tierra y de sus dones, sobre cualquier forma de explotación. Animándonos a vivir el diálogo como Camino, la colaboración común, como Conducta, el conocimiento recíproco como Método y Criterio. No cediendo a la tentación de ciertas doctrinas incapaces de ver crecer juntos el trigo y la cizaña, en la espera del dueño de la mies.

01:29:46
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Por último el Papa dijo que qué difícil resulta compartir la Vida Nueva que el Señor nos regala cuando continuamente somos impulsados a justificarnos a nosotros mismos. Creyendo que todo proviene exclusivamente de nuestras fuerzas y de aquello que poseemos cuando la carrera por la acumulación se vuelve agobiante y abrumadora. Exacerbando el egoísmo y el uso de medios inmorales. La exigencia del Maestro nos dijo el Papa es una invitación a recuperar la memoria agradecida y reconocer que más bien que una victoria personal nuestra vida y nuestras capacidades son fruto de un regalo tejido entre Dios y tantas manos silenciosas de personas de las cuales sólo llegaremos a conocer sus nombres en la manifestación del Reino de los Cielos.

01:30:35
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Con estas exigencias el señor quiere preparar a sus Discípulos a la Fiesta de la irrupción del Reino de Dios y liberándolo de ese obstáculo dañino, en definitiva y que es una de las peores esclavitudes. El vivir para sí mismo, el individualismo, es la tentación de encerrarse en pequeños mundos que termina dejando poco espacio para los demás. Ya no entran los pobres, ya no se escucha la voz de Dios, ya no se goza la dulce alegría de Su Amor. Ya no palpita el entusiasmo por hacer el bien. Muchos al encerrarse pueden sentirse aparentemente seguros pero terminan por convertirse en personas resentidas, quejosas, sin vida.

01:31:15
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Esa dijo el Papa, no es la opción de una vida digna y plena ese no es el deseo de Dios para nosotros. Esa no es la vida en el espíritu que brota del corazón de Cristo Resucitado. En el Camino hacia Jerusalén, el Señor con estas exigencias nos invita a levantar la mirada, a ajustar las prioridades y sobre todo a crear espacios para que Dios sea el Centro y el Eje de nuestra vida.

01:32:32
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Pontífice en su Homilía dijo miremos nuestro entorno, cuantos hombres y mujeres, jóvenes, niños sufren y están totalmente privados de todo. Esto no pertenece al plan de Dios, cuán urgente es esta invitación de Jesús a morir a nuestros encierros a nuestros individualismos orgullosos para dejar que el espíritu de hermandad que surge del costado abierto de Jesucristo. De donde nacemos como Familia de Dios, triunfe y donde cada uno pueda sentirse Amado. Porque es Comprendido, Aceptado y Valorado en su Dignidad.

01:33:06
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Ante la dignidad humana pisoteada, a menudo permanecemos con los brazos cruzados, indiferente. Ni con los brazos caídos, fatalista. Porque ante la dignidad humana pisotea, a menudo permanecemos con los brazos cruzados o con los brazos caídos impotentes ante la fuerza oscura del mal. El Cristiano no puede estar de brazos cruzados indiferente, ni con los brazos caídos, fatalistas.

01:33:32
Comentarios: Patricia Hinestroza: - El Creyente extiende su mano como lo hace Jesús con él. La Palabra de Dios que hemos escuchado dice el Papa nos invita a reanudar el camino y atrevernos a dar este salto cualitativo. A adoptar esa sabiduría del desprendimiento personal, como la base para la justicia y para la vida de cada uno de nosotros. Porque juntos podemos darle batalla a todas esas idolatrías que llevan a poner al centro de nuestra atención en las seguridades engañosas del poder, de la carrera y del dinero.

01:34:01
Comentarios: Patricia Hinestroza: - Y en la búsqueda patológica de glorias humanas. Un Canto de Comunión donde está siendo acompañado por grupos de bailes autóctonos, con sus trajes típicos. El Pontífice nos recuerda que debemos dejar de lado el individualismo, el Pontífice nos recuerda que debemos amar a nuestro hermano, indiferentemente de la clase social que tenga o no, siempre sencillamente porque es nuestro hermano. Nos dice que el Camino para seguir con Dios no es fácil, pero al final encontramos su amor, su amor que lo llena todo.

01:37:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Concéde Señor a tus Fieles
alimentados con Tu Palabra
y vivificados con el Sacramento
del cielo beneficiarse de los dones

de Tu Hijo Amado de tal manera
que merezcamos participar siempre
de Su Vida, Él que vive y reina
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

01:37:34
Comentarios: Patricia Hinestroza: - En este momento Su Excelencia Monseñor Don Maryaccem Rassalacorona Arzobispo de Antananarivo le dirigirá un saludo al Santo Padre. Un saludo dándole gracias al Pontífice.

01:37:54
Su Excel. Mons. Don Maryaccem Rassalacorona Arzobispo de Antananarivo

Santo Padre Francisco, no sabemos cómo expresarle a su Santidad, nuestra alegría de verle en medio de nosotros. Está hablando en Malgache el Obispo. Una vez más le estamos muy agradecidos por haber aceptado la invitación de nuestras Autoridades Civiles y de la Conferencia Episcopal de los Obispos de Madagascar. Para venir a sembrar las semillas de la paz y la esperanza en la hermosa tierra roja. Para alentarnos en la Fe y en nuestro compromiso en favor de los pobre. Los Malgaches le admiran no sólo por el contenido de su Magisterio sino también por su estilo personal que es el de los pobres.

01:38:53
Su Excel. Mons. Don Maryaccem Rassalacorona Arzobispo de Antananarivo

Tenga la seguridad de nuestra fidelidad a usted, Vicario de Cristo y de nuestra dedicación a la Misión Evangelizadora. Gracias Santo Padre al final de esta hermosa Celebración una vez más deseamos expresarle nuestros más sinceros buenos deseos. Que acompañamos con nuestras Oraciones para que su Ministerio ciertamente pesado siempre pueda ser fructífero para el bien de la Iglesia Universal.

01:40:20
Comentarios: Patricia Hinestroza: - A continuación viene el intercambio de dones el Pontífice le han donado un Cáliz a la Iglesia de Malgache. Ellos en cambio le están dando al Pontífice la estatua de la Virgen. Patrona de Madagascar. Elaborada en madera, así como algunos productos nacionales típicos, alimentarios del País. A continuación viene la locución del Pontífice previa al Rezo Mariano del Ángelus.

01:41:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Queridos hermanos y hermanas, al concluir esta Celebración, deseo dirigir un cordial saludo a todos ustedes. Agradezco sinceramente a Monseñor Rasanacolona$$$$$ por las palabras que me ha dirigido. Y con él a los demás hermanos Obispos presentes, a los Sacerdotes, a las Personas Consagradas, a los Esposos con sus Familias, a los Catequistas y a todos ustedes Fieles. Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la República y a todas las Autoridades Civiles del País, por su amable bienvenida.

01:42:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Y lo extiendo a quienes de diferentes maneras han contribuido al éxito de mi visita. Que el Señor los recompense y bendiga a todo vuestro pueblo por intercesión del Beato Rafael Luis Rafiringa. Cuyas Reliquias están expuestas aquí sobre el Altar y así como de la beata Victoria Rasoamanarivo y ahora nos dirigimos a la bienaventurada Virgen en Oración. El día en que recordamos su nacimiento: Aurora de la Salvación para la Humanidad. Que María Inmaculada a quien ustedes aman y veneran como vuestra madre y patrona acompañe el Camino de Madagascar en la paz y en la esperanza.

01:42:57
La Alocución del Santo Padre es traducida al Malgache

La Alocución del Santo Padre traducida en Malgache donde se reitera el agradecimiento del Papa a los Obispos a Monseñor Rasanacolona, al Presidente, a cada uno de los presentes. También en esta Misa y pide que el Señor le recompense y bendiga a todo el pueblo por intercesión de los Beato Rafael Luis Rafiringa y Victoria Rasoamanarivo. Y también que Maria Inmaculada la Virgen que el Pueblo de Madagascar venera los acompañe hacia la paz y la esperanza.

ORACIÓN del ÁNGELUS

℣.  El Ángel del Señor anunció a María,
℟.  Y concibió por obra del Espíritu Santo.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  He aquí la esclava del Señor.
℟.  Hágase en mi según tu palabra.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  Y el Verbo se hizo carne.
℟.  Y habitó entre nosotros.

AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

℣.  Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟.  Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.

Oremos:

Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su Pasión y su Cruz, y con la Intercepción de la Virgen María, a la gloria de la resurrección.

℣.  Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

℟.  Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

℣.  Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en Paz

℟.  Amén.

ÁNGELUS DOMINI

℣.  Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟.  Et concépit de Spíritu Sancto.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.


Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Ecce ancílla Dómini.
℟.  Fiat mihi secúndum verbum tuum.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.


Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Et Verbum caro factum est.
℟.  Et habitávit in nobis.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.


Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.


℟.  Amén.

℣.  Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟.  Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.


Orémus:

Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.


℣.  Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.


℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.


℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.


℟.  Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.

℟.  Amén.

℣.  Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine. Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.

℟.  Amén.