20.04.2019 - Papa Francisco Vigilia Pascual en la Noche Santa - VNE
Vatican News - Español
Publicado el 20 abr. 2019 (Vatican News - Español / caminocatolico.org/home/) Espacio Vigilia Pascual con el Papa Francisco retransmitida por 13 TV el 20 de abril de 2019, Sábado Santo en la Semana Santa, con la Colaboración de Vatican New Español y Camino Católico y 13TV.
Comentarios: Dª Patricia Hinestroza
Comentarios: P. Don Mateo González
Inicio de la Santa Misa y Dedicación
00:33
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vaticano Media un cordial saludo.
01:23
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde la Ciudad del Vaticano y bienvenidos a la transmisión en directo de este Sábado Santo Vigilia Pascual. En la Noche Santa Presidida por el Santo Padre. Desde los estudiosos the Vatican Media estaremos con ustedes acompañándoles Mateo González y quien les habla Patricia Hinestroza, agradecemos la Asistencia Técnica de Vincenzo Proto. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de Radio, Televisión e Internet así como a través del Portal Vatican News.
01:58
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - A quien nos está viendo a travez de Live, Facebook y por supuesto un saludo a las Emisoras de Radio y Televisión que nos retransmiten. Radio Paz de Miami EE.UU., Radio Inmaculada en Nueva York en EE.UU., Santa Teresita Radio de Palm Beach, EWNTV, Radio Hogar Panamás, Radio María Paraguay. Radio María México, Setel Monte B, Popular Televisión Cantabria, SNET Televisión, Radio Santa María Toledo. La Celebración de esta noche, es una Celebración muy especial. Mateo estamos ahora aquí ya por iniciar este momento que es muy importante para la Iglesia.
01:58
Comentario: P. Don Mateo González: - Estamos ya en la penumbra, los Cardenales que van a participar en la Procesión de Entrada ya se han dirigido al Atrio de la Basílica de San pedro. Donde la iluminación es prácticamente una pequeña hoguera que se ha situado en el centro de este Atrio en la parte interior y esperan que llegue el Santo Padre para comenzar esta Vigilia. Que se abre con un Pórtico espectacular aquí en la oscuridad de la noche en continuidad con el «Día Sábado Santo, con el Rito del Lucernario. El Solemne comienzo de la Vigilia a través del Encendido del Cirio y la Proclamación del Mensaje de la Pascua, a través del Pregón Pascual».
03:10
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Y bueno, esta mañana a las 10:30 en la Basílica de Santa María la Mayor tuvo lugar la Celebración llamada: «Hora de la Madre». Es la Hora de la Fe de María en espera de la Resurrección de Su Hijo. El Cardenal Stalina Rico Arcipreste de esta Basílica Presidió esta Oración que estuvo acompañada por el «Coro Jubilate Deo, dirigido por la Hermana Dolores Aguirre». Y con la participación de la Asamblea de los Fieles. Es un momento muy importante puesto que es el Momento en que María espera la Resurrección de Su Hijo.
03:39
Comentario: P. Don Mateo González: - Si porque el Sábado Santo no se Celebra la Eucaristía, tampoco el Viernes hasta este momento que en la Vigilia vamos a concluir con la Liturgia Eucarística. Es un momento de Contemplación y Contemplación también con María, y entonces en la Basílica de las Papales, que se dedica a la Madre de Dios. Pues es un momento intenso de Oración. Precisamente ayer terminamos cada unas Estrofas del Via Crucis con la Oración del Stabat Mater. Esta Contemplación de los Sentimientos de la Dolorosa junto a la Cruz.
04:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Y es pues también una de esas Devociones Populares que se han ido vinculando a este Sábado Santo que es un día sin Eucaristía, pero si lleno de mucha Oración y de mucho Recogimiento.
04:24
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Está Iniciando ahora la Procesión donde están el Santo Padre junto con todos los Diáconos que estarán presentes en este momento. Incluso lo que es el Inicio de esta Vigilia Pascual realizada en Tres Actos Importantes, que Inician con la Celebración del Fuego. En donde el Papa Bendecirá el Fuego y Encenderá el Cirio Pascual. Este Acto se entorna al Pregón Pascual que es un Poema Escrito cerca del Año 300 que proclama que Jesús es el Fuego Nuevo. Luego será la Liturgia de la Palabra y también después llegará el momento del Bautismo.
05:01
Comentario: P. Don Mateo González: - Si 8 personas van a Recibir directamente del Papa los Sacramentos de la Iniciación Cristiana. Simbolizando también que el Baustimo es Celebrar la Pascua con Jesús, Renacer como criaturas nuevas. Ya está dispuesto el Papa Francisco debajo de un tapiz de la Resurrección que hay en el Atrio. A punto de comenzar la Celebración, le acompañan además de los Diáconos, los Cardenales presentes.
05:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
05:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Queridos Hermanos.
en esta Noche Santa en que
Nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte a la vida
la Iglesia invita a todos
sus hijos diseminados
por el mundo a que se reunan
para Velar en Oración
si Recordamos así la Pascua
del Señor escuchando su Palabra
y participando en los Sacramentos
Cristo Resucitado confirmará
en nosotros la Esperanza
de que podremos participar
en su triunfo sobre la muerte
y vivir con Él en Dios.
06:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que por medio de Tu Hijo
has dado a los Fieles
la Claridad de Tu Luz.
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la Celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros Deseos
tan Santos que podamos llegar
con corazón limpio
a la Fiesta de la Eterna Luz.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
06:46
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ya ha Bendecido el Fuego, ahora se va a.., procederá a Encender el Cirio ya con este Fuego Nuevo, de la Luz y de la Resurrección.
06:55
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y será después el momento en el cual con un punzón grabará una Cruz en el Cirio.
07:03
Comentario: P. Don Mateo González: - Y también Simbolizando que la Pascua se renueva, pues la Fecha de cada Año, en este caso el 2019. Son también unas tradiciones muy antiguas, donde se colocan también en el Cirio, cuatro granos de Incienso. Simbolizando también esta conexión con la Trascendencia.
07:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Cristo Ayer y Hoy.
Mientras está trazando, el trazo vertical de la Cruz.
℣. Principio y Fin.
Grabando el trazo horizontal, Alfa (Α), Graba la Letra Alfa (Α) sobre este trazo Vertical. Omega (Ω), Graba la letra Omega (Ω), debajo del trazo Vertical.
℣. Suyo es el Tiempo y la Eternidad.
a Él la Gloria y el Poder
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
07:58
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Mientras Grababa el primer número del Año en curso, seguidamente Grababa el segundo número del Año en curso, estaba diciendo estas palabras hasta llegar al cuarto número del Año.
08:11
Comentario: P. Don Mateo González: - Y se complementa ahora con cinco granos de Incienso, las cinco Llagas. Porque la Resurrección viene de la Pasión y de la Muerte.
08:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Por Sus Llagas
Santas y Gloriosas
nos protega y nos guarde
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
08:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Está incrustando esos granos de Incienso. Es una tarea laboriosa, en este Gran Cirio, que será aquel que se vaya desplazando y entrando en una Basílica de San Pedro totalmente a oscura.
09:10
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Seguidamente lo Encenderá...
09:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Luz de Cristo que Resucita
Glorioso, disipe las tinieblas
del Corazón y del Espíritu.
09:24
Comentario: P. Don Mateo González: - Del Cirio se van a ir Encendiendo también Velas para cada uno de los participantes. El Santo Padre que va a formar parte de la Procesión, será uno de los primeros en recibir también su Vela. Para ver que la Luz de Cristo no es solo para Contemplar, sino para difundir y transmitir con la propia Vida.
09:44
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Se realizarán tres paradas en las cuales en cada una de ellas el Diácono Encenderá diferentes Velas.
09:52
Comentario: P. Don Mateo González: - Y del Fuego Nuevo, también viene el Incienso Nuevo, de hecho las brasas que han colocado ahora mismo en el Incienciario han salido de esa misma Hoguera. Para Simbolizar también que el Incienso que refleja nuestra Oración, pues también se renueva y renace con este Fuego Vivo de la Pascua.
10:19
Comentario: P. Don Mateo González: - Y a partir de la Bendición de este Incienso serán Encendiendo las Velas.
10:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Se partirá en una Procesión...
10:33
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, ya hay aunque las gentes está esperando dentro de la Basílica. A lo mejor quienes estamos acostumbrado a otras Celebraciones, pues todos los Fieles participan de esta Procesión. Aquí lo van a hacer pues los Diáconos y los Cardenales, que Concelebran en esta Noche. Y ya está el Cirio introduciéndose en esta Basílica de San Pedro que tiene una oscuridad especial, desde que han cambiado la Iluminación el pasado mes de enero. Y las gentes que está aquí lo está notando también. También en este tono de oscuridad azulada pues percibiremos también mejor, como poco a poco va llegando la Luz de Cristo.
11:15
Comentario: P. Don Mateo González: - Que nos va a ir anunciando el Diácono en esas Tres Paradas, a lo largo de la Procesión.
11:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
11:25
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Papa seguirá al Diácono, si, empezó la Primera Parada «Luz de Cristo» y todos han respondido «Demos Gracias a Dios».
11:33
Comentario: P. Don Mateo González: - Si, se ha hecho justo nada más entrar por la puerta, donde está esa piedra roja de la Basílica Constantiniana. Y ahí se acerca el Diácono al Papa Francisco que enciende su propia Vela, directamente del Cirio Pascual.
11:55
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Seguidamente el Diácono se dirige ahora hacia el Centro de la Basílica.
12:10
Comentario: P. Don Mateo González: - Poco a poco se va a ir difundiendo las pequeñas lucecitas.
12:12
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Poco a poco desde el inicio se van Ilumando hasta llegar al final.
12:16
Comentario: P. Don Mateo González: - Y conformará este previo a la Gran Iluminación Solemne que va a ir siendo paulatina en toda esta primera parte de la Celebración. Porque tenemos varios Anuncios de la Resurrección, el más inmediato, el que nos espera al concluir la Procesión en el «Exsulter, en el Pregón Pascual», pero también en el Gloria, en el momento de las Lecturas, en el mismo Evangelio. También se nos vuelve a hacer un Anuncio de la Resurrección. De momento hay luces de teléfonos móviles, pero llegará también la luz de las Velas.
12:49
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Pero se pueden apreciar las Luces Nuevas como tu dices las Luces estas Azules, se ha podido apreciar bien, porque antes, solo se lograba ver las personas que estaban cerca de las Candelas, ¿no? Se ve ahora perfecto. Se puede apreciar toda la Procesión donde van todos los diferentes Ministros, Diáconos, seguidos por los Concelebrantes además.
13:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, se han colocado unas luces indirectas...estamos ya en la Basílica.
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
13:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y aquí comienzan poco a poco a encender las Velas.
13:34
Comentario: P. Don Mateo González: - Se están transmitiendo.
13:37
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Pasando claro, ...
13:39
Comentario: P. Don Mateo González: - A partir de los Diáconos que están en la Procesión, también del Diácono que ha Encendido la Primera de las Llamas, directamente del Fuego. Y poco a poco los Fieles que estan aquí presenciando esta Vigilia, este Lugar tan especial para revivir la Fiesta de la Pascua pues serán también ellos Portadores de Luz y no unos Fieles anónimos, en la masa.
14:07
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es un momento de mucha Reflexión, y solo imaginar que es una Basílica llena, repleta, de gentes, Familias enteras. Sin embargo es un silencio total.
14:20
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, el ambiente refleja muy bien lo que es también el paso del Sábado Santo a la Vigilia, y de entrada en la Pascua. Es verdad que ayuda también los elementos Litúrgicos y la misma oscuridad, y también el conjunto. Pero ayuda también pues todo lo que hemos vivido también y los mensaje que han resonado muy fuertes en esta Semana Santa y en las Celebraciones de estos días. También están aquí flotando sobre el ambiente en este Silencio, de Recogimiento.
14:48
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Mensajes que se comenzaron a escuchar ya desde la Misa Crismal, en la Misa de la Cena Domini, pero también ayer en la Pasión de Cristo. Y por supuesto el Via Crucis que una vez más este año está tocando un tema que afecta a tantísimos a una gran parte de la población, como es la Trata de Personas.
15:08
Comentario: P. Don Mateo González: - Además un tema que hemos oido muchas veces al Papa Francisco, es uno de sus subrayados pero que hemos conocido también ayer a través de nombres propios y de historias muy concretas. Y estando en el Centro de Roma en el Coliseo, nos ha trasladado también a las periferias de esta Ciudad Eterna.
15:27
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Ahora se están dirigiendo hacia el Altar para lo que será la Tercera Parada. Y poco a poco los Fieles están ya Iluminando también sus Candelas, sus Velas.
16:01
Comentario: P. Don Mateo González: - Parece que ya nos vamos encontrando poco a poco con una alfombra de pequeñas lucecitas. Participando y formando parte de esta Luz de la Pascua. Que se va a materializar en el Pregón.
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
16:26
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es en este momento en el que el Diácono pondrá el Cirio Pascual sobre el Candelero Solemne colocado en el Ambón. Y se están encendiendo ya poco a poco, toda, una parte de las Luces de la Basílica. Ha llegado hasta, momento antes ya en la parte del Altar.. del Baldaquino.
16:48
Comentario: P. Don Mateo González: - Si, ahora el Cirio es el Símbolo de la Luz de Cristo, entonces será también el protagonista de este momento. De que antes de que se comience a Cantar el Pregón Pascual pues será también Incensado. Como simbolizando y señalando a todos, que Jesús está presente a través de la Luz de la Pascua.
17:23
Comentario: P. Don Mateo González: - Ya está llegando el Papa Francisco al Centro de la Basílica, en las inmediaciones del Altar donde ya se ha colocado ese Cirio al lado del Ambón. Desde el que se realizará las Lecturas también muy importante. El momento de las Lecturas en esta Celebración.
17:42
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Representan las Lecturas desde la Genesis hasta el Momento de la Resurrección de Jesucristo. Ahora dentro de poco recibirá la Bendición el Diácono del Santo Padre.
17:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, será el momento en el que se proclame el Pregón Pascual. El Pregón Pascual también tiene un poco la misma extructura también, que el Ciclo de Lecturas que vamos a seguir. Hace un repaso de toda la Historia de la Salvación, a través pues de los momentos más significativos que luego vamos a oír directamente. Pues a través de la Selección de Lecturas, que se ha hecho del Antiguo Testamento, también. Logicamente la Lectura del Evangelio con la Resurrección y también las Cartas Paulinas.
18:24
Comentario: P. Don Mateo González: - Es decir, ahí estamos ya introducidos nosotros, porque no se paran en la Resurrección. Sino que continua la Historia, continua en el Nuevo Testamento y luego continua la Iglesia hoy en nuestros días. Por eso vamos a ver Nuevos Bautizados, Nuevas Personas que reciben la Confirmación y la Primera Comunión.
18:40
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y hay algo que es interesante el Sábado Santo que Celebramos es la frase que Recitamos en el Credo: «descendió a los infierno». Es esto lo que denota la Reflexión en el acompañamiento de la Madre de Dios, que está a la espera de la Resurrección de Su Hijo. Y es en su Designio de Salvación Dios dispuso que Cristo no solamente muriese por nuestros pecados, sino también que conociece el estado de muerte, el estado de separación entre alma y cuerpo. Durante el tiempo comprendido entre el momento en que expiró en la Cruz y el momento en que Resucitó.
19:11
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y esto se revive cada Sábado Santo.
19:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Si y esos tres días que también dice el Credo junto a esta expresión, que son expresiones, realmente que nos conectan con el Tiempo Apostólico, con el Momento de los Apóstoles. Nos ayudan también a entender pues la Resurrección de todos los Justos, y nos ayudan a entender que la Muerte de Jesús es realmente una autentica muerte. Que Dios ha conocido, lo que es el Sufrimiento y la Entrega Total a través de una muerte, no figurada, sino totalmente real.
19:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Ya ha depositado Incienso el Santo Padre en el Inciensario con las Brasas Nuevas. Y ahora se produce la Solemne Incensación del Incienso. Es curioso que todavia no hemos oido ningún Canto. Seguimos todavía pues en esos coletazos finales del Sábado Santo donde la Música ha sido muy sobria en estos días. Desde después de la Celebración de la Cena del Señor el Jueves, hasta que con el Pregón Pascual, rompamos todo ese momento de silencio. Para que desborde en Alegría y luego las Melodías que vamos a escuchar también en esta Celebración, van a ir en ese sentido.
20:19
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Diácono ha sido ya Bendecido por el Santo Padre y ahora es el momento del Pregón Pascual.
20:41
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Está acercándose al Ambón para poder iniciar.
20:46
Comentario: P. Don Mateo González: - Vamos a escuchar la Versión más Antigua y más Completa de esta Himno Pascual. El Exsulter que es la Primera Palabra que vamos a oír, porque lo escuchamos en Latín. Como en las Grandes Celebraciones, la mayoria de los Textos Comunes de la Vigilia de hoy son en Latín. Ha Incensado el Libro de los Evangelios y ahora se dirige el Diácono a Incensar en el Nuevo Cirio con la Nueva Luz.
21:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Una imagen del Santo Padre en un momento de Gran Reflexión y un momento en el cual se siente y se piensa el hecho de que Jesús estamos de luto. Jesús ha muerto pero sabemos que está por Resucitar.
ANUNCIO PASCUAL PREGÓN PASCUAL
21:50
El Diácono Canta el Pregón Pascual:
Esulten por fin los Coros
de los Ángeles Divinos
y Esulten las Jerarquías del Cielo
y por la Victoria del Rey
tan poderoso que las trompetas
anuncien la salvación
goce también la Tierra
inundada de tanta claridad
y que radiante con el fulgor
del Rey Eterno se sienta libre
de la tiniebla que cubría
el orbe entero
alegrese también nuestra Madre
la Iglesia revestida de luz
tan brillante resuene este Templo
con las aclamaciones del pueblo
por eso queridos hermanos
que asistiis a la admirable claridad
de esta Luz Santa
Invocad conmigo la misericordia
de Dios Omnipotente
para que aquel que sin mérito mío
me agregó al número
de sus Diáconos, infundiendo
el resplandor de su Luz
me ayude a cantar las alabanzas
de este Cirio.
24:22
El Diácono proclama:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es Justo y Necesario
℣. En verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible el Padre
Todopoderoso y a su Único Hijo
Nuestro Señor Jesucristo
porque Él ha pagado
por nosotros al Eterno Padre
la deuda de Adán y derramando
su sangre canceló el recibo
del antiguo pecado
porque estas son las Fiestas
de Pascua en las que se inmola
el Verdadero Cordero cuya sangre
Consagra las puertas de los Fieles
esta es la noche en que sacaste
de Egipto a los Israelitas
nuestros Padres y los hiciste pasar
el Mar Rojo por camino seco
Esta es la Noche, en la que la Columna
Fuego esclareció las tinieblas
del pecado. Esta es la Noche
en que por toda la Tierra
los que confiesan su Fe
en Cristo son arrancados
de los vicios del mundo
y de la oscuridad del pecado
son restituidos a la gracia
y son agregados a los Santos.
Esta es la Noche en que rotas
las cadenas de la muerte
Cristo asciende victorioso
del abismo. De que nos serviría
haber nacido si no hubiéramos
sido rescatados. Que asombroso
beneficio de Tu amor
por nosotros. Que incomparable
ternura y caridad, para rescatar
al esclavo entregaste al Hijo
necesario fue el pecado de Adán
que ha sido borrado por la muerte
de Cristo, Oh feliz la culpa
que mereció tal Redentor
qué Noche tan dichosa, solo ella
conoció el momento, en que Cristo
Resucitó de entre los muertos.
Esta es la Noche de la que estaba
escrito, será la Noche clara
como el día, la Noche iluminada
por mi gozo y así esta Noche Santa
ahuyenta los pecados, lavan
las culpas, devuelve la inocencia
a los caídos, la alegría
a los tristes, expulsa el odio
trae la concordia, doblega
a los poderosos, en esta Noche
de gracia acepta Padre Santo
este Sacrificio vespertino
de Alabanza que la Santa Iglesia
te ofrece por medio de sus
Ministros en la Solemne Ofrenda
de este Cirio hecho
con Cera de Abejas
sabemos ya lo que anuncia
esta Columna de Fuego, ardiendo
en Llamas Viva, para gloria
de Dios y aunque distribuye
su Luz, no mengua al repartirla
porque se Alimenta de esta Cera
fundida que elaboró la Abeja
fecunda, para hacer esta Lámpara
preciosa, qué Noche tan dichosa
en que se une el Cielo
con la Tierra, lo Humano
y lo Divino, Te rogamos Señor
que este Cirio Consagrado
a Tu Nombre, arda sin apagarse
para destruir la oscuridad
de esta Noche, y como Ofrenda
agradable se asocie
a las Lumbreras del Cielo
que el Lucero Matinal
lo encuentre ardiendo
ese Lucero que no conoce
ocaso y es Cristo Tu Hijo
Resucitado, que al salir
del sepulcro brilla sereno
para el linaje humano y Vive
y Reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amen.
34:30
Comentario: P. Don Mateo González: - Toda la Asamblea con el Canto se une también a esta Proclamación y así como tienen sus Velas encendidas son también, se hacen Portadores de este Mensaje de Resurrección, ha sido proclamado en el Pregón.
34:43
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - En estos momentos se apagarán todas las Candelas, vendrán después algunos Diáconos a recoger las Candelas de los Concelebrantes, de los Obispos y Cardenales. Que están hoy en esta Celebración y dará inicio a lo que es la Liturgia de la Palabra.
34:58
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, aunque en cada Celebración de la Eucaristía hay su propia Liturgia de la Palabra. Esta Noche es Especial, lo mismo que el Pregón Pascual, hacia un repaso de la Historia, no sólo de forma Cronológica, sino dando el Sentido de la Pascual.
35:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos Hermanos
después del Solemne
Inicio de la Vigilia
escuchemos ahora en Silencio
Meditativo la Palabra de Dios
Meditamos como en la Antigua Alianza
Dios salvó a Su Pueblo
y al llegar la plenitud
de los Tiempos envió al mundo
a Su Hijo para nuestra redención
Oremos para que Dios Nuestro Padre
lleve a término
esta Obra de Salvación
que comenzó con la Pascua.
35:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Así como nos ha explicado la Admonición el Santo Padre, vamos a escuchar y hacer esta Lectura casi global de la Historia de Salvación. Desde la Luz de la Pascua vamos a escuchar el Texto Bíblico al que seguirá un Salmo y una Oración ..en Francés.
35:56
Lector de la Primera Lectura:
Vigilia Pascual en la Noche Santa. Lectura del libro del Génesis 1, 1. 26-31a 1ª lectura: Vio Dios todo lo que había hecho, y era muy bueno.
35:58
Lector de la Primera Lectura: - Al principio creó Dios el cielo y la tierra.
Dijo Dios:
- «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine los peces del mar, las aves del cielo, los ganados y los reptiles de la tierra». Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, varón y mujer los creó.
Dios los bendijo; y les dijo Dios:
- «Sed fecundos y multiplicaos, llenad la tierra y sometedla; dominad los peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que se mueven sobre la tierra». Y dijo Dios:
- «Mirad, os entrego todas las hierbas que engendran semilla sobre la superficie de la tierra y todos los árboles frutales que engendran semilla: os servirán de alimento. Y la hierba verde servirá de alimento a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra y a todo ser que respira». Y así fue.
Y vio Dios todo lo que había hecho, y era muy bueno.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
37:27
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - A continuación viene el Salmo Responsorial.
37:31
Comentario: P. Don Mateo González: - Que es el Salmo 103 vamos a escuchar entonado por el Coro de la Capilla Sixtina. El Cantor nos invita a responder con la Antífona: «Envía Tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la Tierra».
37:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y la Asamblea responde: «Bendice alma mía al Señor».
37:31
Lector Salmistas - CORO:
Salmo: Sal 103. Envía Tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la Tierra.
℣. Envía Tu Espíritu Señor
y repuebla la faz de la Tierra.
℟. Envía Tu Espíritu Señor.
y repuebla la faz de la Tierra.
38:00
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Bendice alma mía al Señor
Dios mío, que grande eres
te Vistes de Belleza y Majestad
la Luz te envuelve como un Manto. ℟.
℣. Asentastes la Tierra
sobre sus Cimientos
y no vacilarás jamás
la Cubriste con el Manto
del Océano y las Aguas
se Posaron sobre las Montañas. ℟.
℣. De los Manantiales sacas
los Ríos para que fluyan
entre los Montes
juntos a ellos habitan
las Aves del Cielo
y entre las Frondas
se oye su Canto. ℟.
39:47
Comentario: P. Don Mateo González: - Este conjunto de la Lectura y del Salmo se cierra con una Oración.
39:52
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y así será en cada una de estas Lecturas.
39:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Se seguirá esta estructura ya que no hemos tenido Oración Colecta, como tendremos una Eucaristía habitual.
40:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirablemente
aún lo redimiste
concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar la Eterna Alegría
por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
40:27
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - A continuación la Segunda Lectura será en Español.
40:36
Comentario: P. Don Mateo González: - Es un hecho que hemos escuchado en el Pregón, el paso del Mar Rojo, que tiene también mucho simbolismo el Agua y la Columna como el Cirio en esta Vigilia.
40:52
Lector de la Segunda Lectura:
Lectura del libro del Éxodo 14, 15-15, 1 2ª lectura: Entrada de los Hijos de Israel por medio del mar.
40:54
Lector de la Segunda Lectura: - En aquellos dias, el Señor dijo a Moisés:
¿Por qué sigues clamando a mi? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. Y tú, alza tu cayado, extiende tu mano sobre el mar y dividelo, para que los hijos de Israel pasen por medio del mar, por lo seco. Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de vosotros, y me cubriré de gloria a costa del faraón y de todo su ejército, de sus carros y de sus jinetes. Asi sabrán los egipcios que yo soy el Señor, cuando me haya cubierto de gloria a costa del faraón, de sus carros y de sus jinetes».
41:36
Lector de la Segunda Lectura: - Se puso en marcha el Ángel del Señor, que iba al frente del ejército de Israel, y pasó a retaguardia. También la columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. La nube era tenebrosa y transcurrió toda la noche sin que los ejércitos pudieran aproximarse el uno al otro. Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retirarse el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche; el mar se seco y se dividieron las aguas. Los hijos de Israel entraron en medio del mar, en lo seco, y las aguas les hacian de muralla a derecha e izquierda. Los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos, en medio del mar: todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes.
42:36
Lector de la Segunda Lectura: - Era ya la vigilia matutina cuando el Señor miró desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios y sembró el pánico en el ejército egipcio. Trabó las ruedas de sus carros, haciéndolos avanzar pesadamente.
Los egipcios dijeron:
«Huyamos ante Israel, porque el Señor lucha por él contra Egipto».
Luego dijo el Señor a Moisés:
«Extiende tu mano sobre el mar, y vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes».
Moisés extendió su mano sobre el mar; y al despuntar el dia el mar recobró su estado natural, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con las aguas. Asi precipito el Señor a los egipcios en medio del mar. Las aguas volvieron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que habia entrado en el mar. Ni uno solo se salvó.
43:35
Lector de la Segunda Lectura: - Mas los hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar, mientras las aguas hacian de muralla a derecha e izquierda. Aquel dia salvo el Señor a Israel del poder de Egipto, e Israel vio a los egipcios muertos, en la orilla del mar. Vio, pues, Israel la mano potente que el Señor habia desplegado contra los egipcios, y temió el pueblo al Señor, y creyó en el Señor y en Moisés, su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este canto al Señor:
44:16
Comentario: P. Don Mateo González: - Aquí sigue inmediatamente está incluido este Cántico del Éxodo dentro de la Lectura.
44:13
El Diácono Canta:
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
caballos y carros ha arrojado
en el mar mi fuerza y mi poder
es el Señor, Él fue mi salvación
Él es mi Dios yo lo alabaré
el Dios de mis Padres
yo lo ensalzaré
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
El Señor es un guerrero
su Nombre es el Señor
los carros del Faraón los lanzó al mar
ahogó en el Mar Rojo
a sus mejores capitanes
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
Las olas los cubrieron
bajaron hasta el fondo
como piedras Tu diestra Señor
es magnífica en el poder,
Tu diestra Señor tritura
al enemigo.
46:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - A continuación una la Oración del Santo Padre.
46:57
Comentario: P. Don Mateo González: - Y la gente se pone en pie para este momento de Oración.
47:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que has iluminados
los prodigios de los
tiempos antiguos con la luz
del Nuevo Testamento
el Mar Rojo fue imagen
de la Fuente Bautismal
y el pueblo liberado
de la esclavitud imagen
de la Familia Cristiana
concede a todas las gentes
elevadas por su Fe
a la dignidad del pueblo
Elegido regenerarse
por la participación de Tu Espíritu.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
47:41
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora hacemos un salto hasta los Profetas, el Profeta Isaías con el que vamos a cerrar esta selección de Tres Lecturas del Antiguo Testamento.
47:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - La siguiente Lectura será en Inglés.
Lectura del libro de Isaías 54, 5-14 Con Afecto Eterno el Señor Tu Redentor ha tenido Piedad de tí.
48:06
Lector de la Tercera Lectura: - Quien te desposa es tu hacedor, su Nombre es Señor Todopoderoso. Tu libertador es el Santo de Israel se llama Dios de toda la tierra. Como a mujer abandonada y abatida te llama el Señor. Como a esposa de juventud repudiada dice tu Dios: por un instante te abandoné, pero con gran cariño te reuniré. En un arrebato de ira, por un instante te escondí mi rostro. Pero con amor eterno te quiero dice el Señor tu libertador. Me sucede como en los días de Noé, juré que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra. Así juro no irritarme contra ti ni a amenazarte.
49:27
Lector de la Tercera Lectura: - Aunque los montes cambiasen y vacilaran las colinas, no cambiaría mi amor, ni vacilaría mi alianza de paz, dice el Señor que te quiere. Ciudad afligida, azotada por el viento, a quien nadie consuela. Mira, yo mismo asiento tus piedras sobre asabaches. Tus cimientos sobre zafiros, haré tus almenas de rubí, tus puertas de esmeralda y de piedras preciosas tus bastiones. Tus hijos serán discípulos del Señor, gozarán de gran prosperidad, tus constructores. Tendrás tu fundamento en la justicia, lejos de la opresión, no tendrás que temer lejos del terror que no se acercará.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
50:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Y respondemos con el Salmo 29: «Te ensalzaré Señor, porque me has librado».
Salmo 29 Te ensalzaré Señor, porque me has librado.
℣. Te ensalzaré Señor,
porque me has librado.
℟. Te ensalzaré Señor,
porque me has librado.
℣. Te ensalzaré Señor
porque me has librado
y no has dejado que mis enemigos
se rían de mí, Señor sacaste
mi vida del abismo, me hiciste
revivir cuando bajaba
a la fosa. ℟.
℣. Tañid para el Señor
Fieles suyos, Celebrad el recuerdo
de su Nombre Santo, su cólera dura
un instante, su bondad de por vida
al atardecer nos visita el llanto
por la mañana el Júbilo. ℟.
℣. Escucha Señor y ten piedad
de mí, Señor socorreme
cambiaste mi luto en danzas
Señor Dios mío te daré gracias
por siempre. ℟.
53:26
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es el momento de la Oración del Papa.
53:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
multiplica fiel a Tu Palabra
la descendencia que aseguraste
a la Fe de nuestros Padres
y aumenta con Tu Adopción los hijos
de la promesa para que Tu Iglesia
vea cómo se ha cumplido ya
en gran medida cuanto creyeron
y esperaron los Patriarcas.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
54:06
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora comienza uno de los momentos más Pascuales, de este momento de la Liturgia de la Palabra.
54:12
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - «El Gloria, el Gloria in Excelsis Deo», el Órgano que toca en manera Solemne durante casi 30 segundos y suenan al mismo tiempo las Campanas dentro y fuera de la Basílica. Mientras desde el Cirio Pascual se encienden las Candelas, en el Altar y se encienden también todo el resto de las Luces de la Basílica. Y además en la «Capilla Sixtina» vuelve a retomar el «Gloria ..et in terra pax».
54:54
Comentario: P. Don Mateo González: - Aunque es la melodía más Solemne habitual del Gregoriano, «El Gloria (De angelis)», este que estamos escuchando realmente vemos una versión muy Pascual con estos grandes añadidos de la parte de las Trompetas del Órgano de las Campanas que hemos oído perfectamente.
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vaticano Media un cordial saludo.
01:23
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde la Ciudad del Vaticano y bienvenidos a la transmisión en directo de este Sábado Santo Vigilia Pascual. En la Noche Santa Presidida por el Santo Padre. Desde los estudiosos the Vatican Media estaremos con ustedes acompañándoles Mateo González y quien les habla Patricia Hinestroza, agradecemos la Asistencia Técnica de Vincenzo Proto. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de Radio, Televisión e Internet así como a través del Portal Vatican News.
01:58
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - A quien nos está viendo a travez de Live, Facebook y por supuesto un saludo a las Emisoras de Radio y Televisión que nos retransmiten. Radio Paz de Miami EE.UU., Radio Inmaculada en Nueva York en EE.UU., Santa Teresita Radio de Palm Beach, EWNTV, Radio Hogar Panamás, Radio María Paraguay. Radio María México, Setel Monte B, Popular Televisión Cantabria, SNET Televisión, Radio Santa María Toledo. La Celebración de esta noche, es una Celebración muy especial. Mateo estamos ahora aquí ya por iniciar este momento que es muy importante para la Iglesia.
01:58
Comentario: P. Don Mateo González: - Estamos ya en la penumbra, los Cardenales que van a participar en la Procesión de Entrada ya se han dirigido al Atrio de la Basílica de San pedro. Donde la iluminación es prácticamente una pequeña hoguera que se ha situado en el centro de este Atrio en la parte interior y esperan que llegue el Santo Padre para comenzar esta Vigilia. Que se abre con un Pórtico espectacular aquí en la oscuridad de la noche en continuidad con el «Día Sábado Santo, con el Rito del Lucernario. El Solemne comienzo de la Vigilia a través del Encendido del Cirio y la Proclamación del Mensaje de la Pascua, a través del Pregón Pascual».
03:10
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Y bueno, esta mañana a las 10:30 en la Basílica de Santa María la Mayor tuvo lugar la Celebración llamada: «Hora de la Madre». Es la Hora de la Fe de María en espera de la Resurrección de Su Hijo. El Cardenal Stalina Rico Arcipreste de esta Basílica Presidió esta Oración que estuvo acompañada por el «Coro Jubilate Deo, dirigido por la Hermana Dolores Aguirre». Y con la participación de la Asamblea de los Fieles. Es un momento muy importante puesto que es el Momento en que María espera la Resurrección de Su Hijo.
03:39
Comentario: P. Don Mateo González: - Si porque el Sábado Santo no se Celebra la Eucaristía, tampoco el Viernes hasta este momento que en la Vigilia vamos a concluir con la Liturgia Eucarística. Es un momento de Contemplación y Contemplación también con María, y entonces en la Basílica de las Papales, que se dedica a la Madre de Dios. Pues es un momento intenso de Oración. Precisamente ayer terminamos cada unas Estrofas del Via Crucis con la Oración del Stabat Mater. Esta Contemplación de los Sentimientos de la Dolorosa junto a la Cruz.
04:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Y es pues también una de esas Devociones Populares que se han ido vinculando a este Sábado Santo que es un día sin Eucaristía, pero si lleno de mucha Oración y de mucho Recogimiento.
04:24
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Está Iniciando ahora la Procesión donde están el Santo Padre junto con todos los Diáconos que estarán presentes en este momento. Incluso lo que es el Inicio de esta Vigilia Pascual realizada en Tres Actos Importantes, que Inician con la Celebración del Fuego. En donde el Papa Bendecirá el Fuego y Encenderá el Cirio Pascual. Este Acto se entorna al Pregón Pascual que es un Poema Escrito cerca del Año 300 que proclama que Jesús es el Fuego Nuevo. Luego será la Liturgia de la Palabra y también después llegará el momento del Bautismo.
05:01
Comentario: P. Don Mateo González: - Si 8 personas van a Recibir directamente del Papa los Sacramentos de la Iniciación Cristiana. Simbolizando también que el Baustimo es Celebrar la Pascua con Jesús, Renacer como criaturas nuevas. Ya está dispuesto el Papa Francisco debajo de un tapiz de la Resurrección que hay en el Atrio. A punto de comenzar la Celebración, le acompañan además de los Diáconos, los Cardenales presentes.
05:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
05:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Queridos Hermanos.
en esta Noche Santa en que
Nuestro Señor Jesucristo
ha pasado de la muerte a la vida
la Iglesia invita a todos
sus hijos diseminados
por el mundo a que se reunan
para Velar en Oración
si Recordamos así la Pascua
del Señor escuchando su Palabra
y participando en los Sacramentos
Cristo Resucitado confirmará
en nosotros la Esperanza
de que podremos participar
en su triunfo sobre la muerte
y vivir con Él en Dios.
06:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que por medio de Tu Hijo
has dado a los Fieles
la Claridad de Tu Luz.
Santifica este Fuego Nuevo
y concédenos que la Celebración
de estas Fiestas de Pascua
encienda en nosotros Deseos
tan Santos que podamos llegar
con corazón limpio
a la Fiesta de la Eterna Luz.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
06:46
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ya ha Bendecido el Fuego, ahora se va a.., procederá a Encender el Cirio ya con este Fuego Nuevo, de la Luz y de la Resurrección.
06:55
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y será después el momento en el cual con un punzón grabará una Cruz en el Cirio.
07:03
Comentario: P. Don Mateo González: - Y también Simbolizando que la Pascua se renueva, pues la Fecha de cada Año, en este caso el 2019. Son también unas tradiciones muy antiguas, donde se colocan también en el Cirio, cuatro granos de Incienso. Simbolizando también esta conexión con la Trascendencia.
07:18
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Cristo Ayer y Hoy.
Mientras está trazando, el trazo vertical de la Cruz.
℣. Principio y Fin.
Grabando el trazo horizontal, Alfa (Α), Graba la Letra Alfa (Α) sobre este trazo Vertical. Omega (Ω), Graba la letra Omega (Ω), debajo del trazo Vertical.
℣. Suyo es el Tiempo y la Eternidad.
a Él la Gloria y el Poder
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
07:58
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Mientras Grababa el primer número del Año en curso, seguidamente Grababa el segundo número del Año en curso, estaba diciendo estas palabras hasta llegar al cuarto número del Año.
08:11
Comentario: P. Don Mateo González: - Y se complementa ahora con cinco granos de Incienso, las cinco Llagas. Porque la Resurrección viene de la Pasión y de la Muerte.
08:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Por Sus Llagas
Santas y Gloriosas
nos protega y nos guarde
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
08:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Está incrustando esos granos de Incienso. Es una tarea laboriosa, en este Gran Cirio, que será aquel que se vaya desplazando y entrando en una Basílica de San Pedro totalmente a oscura.
09:10
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Seguidamente lo Encenderá...
09:11
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. La Luz de Cristo que Resucita
Glorioso, disipe las tinieblas
del Corazón y del Espíritu.
09:24
Comentario: P. Don Mateo González: - Del Cirio se van a ir Encendiendo también Velas para cada uno de los participantes. El Santo Padre que va a formar parte de la Procesión, será uno de los primeros en recibir también su Vela. Para ver que la Luz de Cristo no es solo para Contemplar, sino para difundir y transmitir con la propia Vida.
09:44
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Se realizarán tres paradas en las cuales en cada una de ellas el Diácono Encenderá diferentes Velas.
09:52
Comentario: P. Don Mateo González: - Y del Fuego Nuevo, también viene el Incienso Nuevo, de hecho las brasas que han colocado ahora mismo en el Incienciario han salido de esa misma Hoguera. Para Simbolizar también que el Incienso que refleja nuestra Oración, pues también se renueva y renace con este Fuego Vivo de la Pascua.
10:19
Comentario: P. Don Mateo González: - Y a partir de la Bendición de este Incienso serán Encendiendo las Velas.
10:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Se partirá en una Procesión...
10:33
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, ya hay aunque las gentes está esperando dentro de la Basílica. A lo mejor quienes estamos acostumbrado a otras Celebraciones, pues todos los Fieles participan de esta Procesión. Aquí lo van a hacer pues los Diáconos y los Cardenales, que Concelebran en esta Noche. Y ya está el Cirio introduciéndose en esta Basílica de San Pedro que tiene una oscuridad especial, desde que han cambiado la Iluminación el pasado mes de enero. Y las gentes que está aquí lo está notando también. También en este tono de oscuridad azulada pues percibiremos también mejor, como poco a poco va llegando la Luz de Cristo.
11:15
Comentario: P. Don Mateo González: - Que nos va a ir anunciando el Diácono en esas Tres Paradas, a lo largo de la Procesión.
11:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
11:25
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Papa seguirá al Diácono, si, empezó la Primera Parada «Luz de Cristo» y todos han respondido «Demos Gracias a Dios».
11:33
Comentario: P. Don Mateo González: - Si, se ha hecho justo nada más entrar por la puerta, donde está esa piedra roja de la Basílica Constantiniana. Y ahí se acerca el Diácono al Papa Francisco que enciende su propia Vela, directamente del Cirio Pascual.
11:55
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Seguidamente el Diácono se dirige ahora hacia el Centro de la Basílica.
12:10
Comentario: P. Don Mateo González: - Poco a poco se va a ir difundiendo las pequeñas lucecitas.
12:12
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Poco a poco desde el inicio se van Ilumando hasta llegar al final.
12:16
Comentario: P. Don Mateo González: - Y conformará este previo a la Gran Iluminación Solemne que va a ir siendo paulatina en toda esta primera parte de la Celebración. Porque tenemos varios Anuncios de la Resurrección, el más inmediato, el que nos espera al concluir la Procesión en el «Exsulter, en el Pregón Pascual», pero también en el Gloria, en el momento de las Lecturas, en el mismo Evangelio. También se nos vuelve a hacer un Anuncio de la Resurrección. De momento hay luces de teléfonos móviles, pero llegará también la luz de las Velas.
12:49
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Pero se pueden apreciar las Luces Nuevas como tu dices las Luces estas Azules, se ha podido apreciar bien, porque antes, solo se lograba ver las personas que estaban cerca de las Candelas, ¿no? Se ve ahora perfecto. Se puede apreciar toda la Procesión donde van todos los diferentes Ministros, Diáconos, seguidos por los Concelebrantes además.
13:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, se han colocado unas luces indirectas...estamos ya en la Basílica.
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
13:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y aquí comienzan poco a poco a encender las Velas.
13:34
Comentario: P. Don Mateo González: - Se están transmitiendo.
13:37
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Pasando claro, ...
13:39
Comentario: P. Don Mateo González: - A partir de los Diáconos que están en la Procesión, también del Diácono que ha Encendido la Primera de las Llamas, directamente del Fuego. Y poco a poco los Fieles que estan aquí presenciando esta Vigilia, este Lugar tan especial para revivir la Fiesta de la Pascua pues serán también ellos Portadores de Luz y no unos Fieles anónimos, en la masa.
14:07
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es un momento de mucha Reflexión, y solo imaginar que es una Basílica llena, repleta, de gentes, Familias enteras. Sin embargo es un silencio total.
14:20
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, el ambiente refleja muy bien lo que es también el paso del Sábado Santo a la Vigilia, y de entrada en la Pascua. Es verdad que ayuda también los elementos Litúrgicos y la misma oscuridad, y también el conjunto. Pero ayuda también pues todo lo que hemos vivido también y los mensaje que han resonado muy fuertes en esta Semana Santa y en las Celebraciones de estos días. También están aquí flotando sobre el ambiente en este Silencio, de Recogimiento.
14:48
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Mensajes que se comenzaron a escuchar ya desde la Misa Crismal, en la Misa de la Cena Domini, pero también ayer en la Pasión de Cristo. Y por supuesto el Via Crucis que una vez más este año está tocando un tema que afecta a tantísimos a una gran parte de la población, como es la Trata de Personas.
15:08
Comentario: P. Don Mateo González: - Además un tema que hemos oido muchas veces al Papa Francisco, es uno de sus subrayados pero que hemos conocido también ayer a través de nombres propios y de historias muy concretas. Y estando en el Centro de Roma en el Coliseo, nos ha trasladado también a las periferias de esta Ciudad Eterna.
15:27
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Ahora se están dirigiendo hacia el Altar para lo que será la Tercera Parada. Y poco a poco los Fieles están ya Iluminando también sus Candelas, sus Velas.
16:01
Comentario: P. Don Mateo González: - Parece que ya nos vamos encontrando poco a poco con una alfombra de pequeñas lucecitas. Participando y formando parte de esta Luz de la Pascua. Que se va a materializar en el Pregón.
Lumen Christi - Luz de Cristo
Deo gratias - Demos gracias.
16:26
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es en este momento en el que el Diácono pondrá el Cirio Pascual sobre el Candelero Solemne colocado en el Ambón. Y se están encendiendo ya poco a poco, toda, una parte de las Luces de la Basílica. Ha llegado hasta, momento antes ya en la parte del Altar.. del Baldaquino.
16:48
Comentario: P. Don Mateo González: - Si, ahora el Cirio es el Símbolo de la Luz de Cristo, entonces será también el protagonista de este momento. De que antes de que se comience a Cantar el Pregón Pascual pues será también Incensado. Como simbolizando y señalando a todos, que Jesús está presente a través de la Luz de la Pascua.
17:23
Comentario: P. Don Mateo González: - Ya está llegando el Papa Francisco al Centro de la Basílica, en las inmediaciones del Altar donde ya se ha colocado ese Cirio al lado del Ambón. Desde el que se realizará las Lecturas también muy importante. El momento de las Lecturas en esta Celebración.
17:42
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Representan las Lecturas desde la Genesis hasta el Momento de la Resurrección de Jesucristo. Ahora dentro de poco recibirá la Bendición el Diácono del Santo Padre.
17:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, será el momento en el que se proclame el Pregón Pascual. El Pregón Pascual también tiene un poco la misma extructura también, que el Ciclo de Lecturas que vamos a seguir. Hace un repaso de toda la Historia de la Salvación, a través pues de los momentos más significativos que luego vamos a oír directamente. Pues a través de la Selección de Lecturas, que se ha hecho del Antiguo Testamento, también. Logicamente la Lectura del Evangelio con la Resurrección y también las Cartas Paulinas.
18:24
Comentario: P. Don Mateo González: - Es decir, ahí estamos ya introducidos nosotros, porque no se paran en la Resurrección. Sino que continua la Historia, continua en el Nuevo Testamento y luego continua la Iglesia hoy en nuestros días. Por eso vamos a ver Nuevos Bautizados, Nuevas Personas que reciben la Confirmación y la Primera Comunión.
18:40
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y hay algo que es interesante el Sábado Santo que Celebramos es la frase que Recitamos en el Credo: «descendió a los infierno». Es esto lo que denota la Reflexión en el acompañamiento de la Madre de Dios, que está a la espera de la Resurrección de Su Hijo. Y es en su Designio de Salvación Dios dispuso que Cristo no solamente muriese por nuestros pecados, sino también que conociece el estado de muerte, el estado de separación entre alma y cuerpo. Durante el tiempo comprendido entre el momento en que expiró en la Cruz y el momento en que Resucitó.
19:11
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y esto se revive cada Sábado Santo.
19:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Si y esos tres días que también dice el Credo junto a esta expresión, que son expresiones, realmente que nos conectan con el Tiempo Apostólico, con el Momento de los Apóstoles. Nos ayudan también a entender pues la Resurrección de todos los Justos, y nos ayudan a entender que la Muerte de Jesús es realmente una autentica muerte. Que Dios ha conocido, lo que es el Sufrimiento y la Entrega Total a través de una muerte, no figurada, sino totalmente real.
19:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Ya ha depositado Incienso el Santo Padre en el Inciensario con las Brasas Nuevas. Y ahora se produce la Solemne Incensación del Incienso. Es curioso que todavia no hemos oido ningún Canto. Seguimos todavía pues en esos coletazos finales del Sábado Santo donde la Música ha sido muy sobria en estos días. Desde después de la Celebración de la Cena del Señor el Jueves, hasta que con el Pregón Pascual, rompamos todo ese momento de silencio. Para que desborde en Alegría y luego las Melodías que vamos a escuchar también en esta Celebración, van a ir en ese sentido.
20:19
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Diácono ha sido ya Bendecido por el Santo Padre y ahora es el momento del Pregón Pascual.
20:41
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Está acercándose al Ambón para poder iniciar.
20:46
Comentario: P. Don Mateo González: - Vamos a escuchar la Versión más Antigua y más Completa de esta Himno Pascual. El Exsulter que es la Primera Palabra que vamos a oír, porque lo escuchamos en Latín. Como en las Grandes Celebraciones, la mayoria de los Textos Comunes de la Vigilia de hoy son en Latín. Ha Incensado el Libro de los Evangelios y ahora se dirige el Diácono a Incensar en el Nuevo Cirio con la Nueva Luz.
21:29
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Una imagen del Santo Padre en un momento de Gran Reflexión y un momento en el cual se siente y se piensa el hecho de que Jesús estamos de luto. Jesús ha muerto pero sabemos que está por Resucitar.
ANUNCIO PASCUAL PREGÓN PASCUAL
21:50
El Diácono Canta el Pregón Pascual:
Esulten por fin los Coros
de los Ángeles Divinos
y Esulten las Jerarquías del Cielo
y por la Victoria del Rey
tan poderoso que las trompetas
anuncien la salvación
goce también la Tierra
inundada de tanta claridad
y que radiante con el fulgor
del Rey Eterno se sienta libre
de la tiniebla que cubría
el orbe entero
alegrese también nuestra Madre
la Iglesia revestida de luz
tan brillante resuene este Templo
con las aclamaciones del pueblo
por eso queridos hermanos
que asistiis a la admirable claridad
de esta Luz Santa
Invocad conmigo la misericordia
de Dios Omnipotente
para que aquel que sin mérito mío
me agregó al número
de sus Diáconos, infundiendo
el resplandor de su Luz
me ayude a cantar las alabanzas
de este Cirio.
24:22
El Diácono proclama:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor Nuestro Dios.
℟. Es Justo y Necesario
℣. En verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible el Padre
Todopoderoso y a su Único Hijo
Nuestro Señor Jesucristo
porque Él ha pagado
por nosotros al Eterno Padre
la deuda de Adán y derramando
su sangre canceló el recibo
del antiguo pecado
porque estas son las Fiestas
de Pascua en las que se inmola
el Verdadero Cordero cuya sangre
Consagra las puertas de los Fieles
esta es la noche en que sacaste
de Egipto a los Israelitas
nuestros Padres y los hiciste pasar
el Mar Rojo por camino seco
Esta es la Noche, en la que la Columna
Fuego esclareció las tinieblas
del pecado. Esta es la Noche
en que por toda la Tierra
los que confiesan su Fe
en Cristo son arrancados
de los vicios del mundo
y de la oscuridad del pecado
son restituidos a la gracia
y son agregados a los Santos.
Esta es la Noche en que rotas
las cadenas de la muerte
Cristo asciende victorioso
del abismo. De que nos serviría
haber nacido si no hubiéramos
sido rescatados. Que asombroso
beneficio de Tu amor
por nosotros. Que incomparable
ternura y caridad, para rescatar
al esclavo entregaste al Hijo
necesario fue el pecado de Adán
que ha sido borrado por la muerte
de Cristo, Oh feliz la culpa
que mereció tal Redentor
qué Noche tan dichosa, solo ella
conoció el momento, en que Cristo
Resucitó de entre los muertos.
Esta es la Noche de la que estaba
escrito, será la Noche clara
como el día, la Noche iluminada
por mi gozo y así esta Noche Santa
ahuyenta los pecados, lavan
las culpas, devuelve la inocencia
a los caídos, la alegría
a los tristes, expulsa el odio
trae la concordia, doblega
a los poderosos, en esta Noche
de gracia acepta Padre Santo
este Sacrificio vespertino
de Alabanza que la Santa Iglesia
te ofrece por medio de sus
Ministros en la Solemne Ofrenda
de este Cirio hecho
con Cera de Abejas
sabemos ya lo que anuncia
esta Columna de Fuego, ardiendo
en Llamas Viva, para gloria
de Dios y aunque distribuye
su Luz, no mengua al repartirla
porque se Alimenta de esta Cera
fundida que elaboró la Abeja
fecunda, para hacer esta Lámpara
preciosa, qué Noche tan dichosa
en que se une el Cielo
con la Tierra, lo Humano
y lo Divino, Te rogamos Señor
que este Cirio Consagrado
a Tu Nombre, arda sin apagarse
para destruir la oscuridad
de esta Noche, y como Ofrenda
agradable se asocie
a las Lumbreras del Cielo
que el Lucero Matinal
lo encuentre ardiendo
ese Lucero que no conoce
ocaso y es Cristo Tu Hijo
Resucitado, que al salir
del sepulcro brilla sereno
para el linaje humano y Vive
y Reina por los siglos
de los siglos.
℟. Amen.
34:30
Comentario: P. Don Mateo González: - Toda la Asamblea con el Canto se une también a esta Proclamación y así como tienen sus Velas encendidas son también, se hacen Portadores de este Mensaje de Resurrección, ha sido proclamado en el Pregón.
34:43
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - En estos momentos se apagarán todas las Candelas, vendrán después algunos Diáconos a recoger las Candelas de los Concelebrantes, de los Obispos y Cardenales. Que están hoy en esta Celebración y dará inicio a lo que es la Liturgia de la Palabra.
34:58
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, aunque en cada Celebración de la Eucaristía hay su propia Liturgia de la Palabra. Esta Noche es Especial, lo mismo que el Pregón Pascual, hacia un repaso de la Historia, no sólo de forma Cronológica, sino dando el Sentido de la Pascual.
35:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos Hermanos
después del Solemne
Inicio de la Vigilia
escuchemos ahora en Silencio
Meditativo la Palabra de Dios
Meditamos como en la Antigua Alianza
Dios salvó a Su Pueblo
y al llegar la plenitud
de los Tiempos envió al mundo
a Su Hijo para nuestra redención
Oremos para que Dios Nuestro Padre
lleve a término
esta Obra de Salvación
que comenzó con la Pascua.
35:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Así como nos ha explicado la Admonición el Santo Padre, vamos a escuchar y hacer esta Lectura casi global de la Historia de Salvación. Desde la Luz de la Pascua vamos a escuchar el Texto Bíblico al que seguirá un Salmo y una Oración ..en Francés.
35:56
Lector de la Primera Lectura:
Vigilia Pascual en la Noche Santa. Lectura del libro del Génesis 1, 1. 26-31a 1ª lectura: Vio Dios todo lo que había hecho, y era muy bueno.
35:58
Lector de la Primera Lectura: - Al principio creó Dios el cielo y la tierra.
Dijo Dios:
- «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine los peces del mar, las aves del cielo, los ganados y los reptiles de la tierra». Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, varón y mujer los creó.
Dios los bendijo; y les dijo Dios:
- «Sed fecundos y multiplicaos, llenad la tierra y sometedla; dominad los peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que se mueven sobre la tierra». Y dijo Dios:
- «Mirad, os entrego todas las hierbas que engendran semilla sobre la superficie de la tierra y todos los árboles frutales que engendran semilla: os servirán de alimento. Y la hierba verde servirá de alimento a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra y a todo ser que respira». Y así fue.
Y vio Dios todo lo que había hecho, y era muy bueno.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
37:27
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - A continuación viene el Salmo Responsorial.
37:31
Comentario: P. Don Mateo González: - Que es el Salmo 103 vamos a escuchar entonado por el Coro de la Capilla Sixtina. El Cantor nos invita a responder con la Antífona: «Envía Tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la Tierra».
37:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y la Asamblea responde: «Bendice alma mía al Señor».
37:31
Lector Salmistas - CORO:
Salmo: Sal 103. Envía Tu Espíritu Señor y repuebla la faz de la Tierra.
℣. Envía Tu Espíritu Señor
y repuebla la faz de la Tierra.
℟. Envía Tu Espíritu Señor.
y repuebla la faz de la Tierra.
38:00
Coro de la Capilla Sixtina
℣. Bendice alma mía al Señor
Dios mío, que grande eres
te Vistes de Belleza y Majestad
la Luz te envuelve como un Manto. ℟.
℣. Asentastes la Tierra
sobre sus Cimientos
y no vacilarás jamás
la Cubriste con el Manto
del Océano y las Aguas
se Posaron sobre las Montañas. ℟.
℣. De los Manantiales sacas
los Ríos para que fluyan
entre los Montes
juntos a ellos habitan
las Aves del Cielo
y entre las Frondas
se oye su Canto. ℟.
39:47
Comentario: P. Don Mateo González: - Este conjunto de la Lectura y del Salmo se cierra con una Oración.
39:52
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y así será en cada una de estas Lecturas.
39:55
Comentario: P. Don Mateo González: - Se seguirá esta estructura ya que no hemos tenido Oración Colecta, como tendremos una Eucaristía habitual.
40:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que admirablemente
creaste al hombre
y de modo más admirablemente
aún lo redimiste
concédenos resistir sabiamente
a los atractivos del pecado
para alcanzar la Eterna Alegría
por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
40:27
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - A continuación la Segunda Lectura será en Español.
40:36
Comentario: P. Don Mateo González: - Es un hecho que hemos escuchado en el Pregón, el paso del Mar Rojo, que tiene también mucho simbolismo el Agua y la Columna como el Cirio en esta Vigilia.
40:52
Lector de la Segunda Lectura:
Lectura del libro del Éxodo 14, 15-15, 1 2ª lectura: Entrada de los Hijos de Israel por medio del mar.
40:54
Lector de la Segunda Lectura: - En aquellos dias, el Señor dijo a Moisés:
¿Por qué sigues clamando a mi? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. Y tú, alza tu cayado, extiende tu mano sobre el mar y dividelo, para que los hijos de Israel pasen por medio del mar, por lo seco. Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de vosotros, y me cubriré de gloria a costa del faraón y de todo su ejército, de sus carros y de sus jinetes. Asi sabrán los egipcios que yo soy el Señor, cuando me haya cubierto de gloria a costa del faraón, de sus carros y de sus jinetes».
41:36
Lector de la Segunda Lectura: - Se puso en marcha el Ángel del Señor, que iba al frente del ejército de Israel, y pasó a retaguardia. También la columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. La nube era tenebrosa y transcurrió toda la noche sin que los ejércitos pudieran aproximarse el uno al otro. Moisés extendió su mano sobre el mar y el Señor hizo retirarse el mar con un fuerte viento del este, que sopló toda la noche; el mar se seco y se dividieron las aguas. Los hijos de Israel entraron en medio del mar, en lo seco, y las aguas les hacian de muralla a derecha e izquierda. Los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos, en medio del mar: todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes.
42:36
Lector de la Segunda Lectura: - Era ya la vigilia matutina cuando el Señor miró desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios y sembró el pánico en el ejército egipcio. Trabó las ruedas de sus carros, haciéndolos avanzar pesadamente.
Los egipcios dijeron:
«Huyamos ante Israel, porque el Señor lucha por él contra Egipto».
Luego dijo el Señor a Moisés:
«Extiende tu mano sobre el mar, y vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes».
Moisés extendió su mano sobre el mar; y al despuntar el dia el mar recobró su estado natural, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con las aguas. Asi precipito el Señor a los egipcios en medio del mar. Las aguas volvieron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que habia entrado en el mar. Ni uno solo se salvó.
43:35
Lector de la Segunda Lectura: - Mas los hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar, mientras las aguas hacian de muralla a derecha e izquierda. Aquel dia salvo el Señor a Israel del poder de Egipto, e Israel vio a los egipcios muertos, en la orilla del mar. Vio, pues, Israel la mano potente que el Señor habia desplegado contra los egipcios, y temió el pueblo al Señor, y creyó en el Señor y en Moisés, su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este canto al Señor:
44:16
Comentario: P. Don Mateo González: - Aquí sigue inmediatamente está incluido este Cántico del Éxodo dentro de la Lectura.
44:13
El Diácono Canta:
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
caballos y carros ha arrojado
en el mar mi fuerza y mi poder
es el Señor, Él fue mi salvación
Él es mi Dios yo lo alabaré
el Dios de mis Padres
yo lo ensalzaré
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
El Señor es un guerrero
su Nombre es el Señor
los carros del Faraón los lanzó al mar
ahogó en el Mar Rojo
a sus mejores capitanes
Cantaré al Señor
gloriosa es su victoria
Las olas los cubrieron
bajaron hasta el fondo
como piedras Tu diestra Señor
es magnífica en el poder,
Tu diestra Señor tritura
al enemigo.
46:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - A continuación una la Oración del Santo Padre.
46:57
Comentario: P. Don Mateo González: - Y la gente se pone en pie para este momento de Oración.
47:08
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Oremos.
Oh Dios que has iluminados
los prodigios de los
tiempos antiguos con la luz
del Nuevo Testamento
el Mar Rojo fue imagen
de la Fuente Bautismal
y el pueblo liberado
de la esclavitud imagen
de la Familia Cristiana
concede a todas las gentes
elevadas por su Fe
a la dignidad del pueblo
Elegido regenerarse
por la participación de Tu Espíritu.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
47:41
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora hacemos un salto hasta los Profetas, el Profeta Isaías con el que vamos a cerrar esta selección de Tres Lecturas del Antiguo Testamento.
47:51
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - La siguiente Lectura será en Inglés.
Lectura del libro de Isaías 54, 5-14 Con Afecto Eterno el Señor Tu Redentor ha tenido Piedad de tí.
48:06
Lector de la Tercera Lectura: - Quien te desposa es tu hacedor, su Nombre es Señor Todopoderoso. Tu libertador es el Santo de Israel se llama Dios de toda la tierra. Como a mujer abandonada y abatida te llama el Señor. Como a esposa de juventud repudiada dice tu Dios: por un instante te abandoné, pero con gran cariño te reuniré. En un arrebato de ira, por un instante te escondí mi rostro. Pero con amor eterno te quiero dice el Señor tu libertador. Me sucede como en los días de Noé, juré que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra. Así juro no irritarme contra ti ni a amenazarte.
49:27
Lector de la Tercera Lectura: - Aunque los montes cambiasen y vacilaran las colinas, no cambiaría mi amor, ni vacilaría mi alianza de paz, dice el Señor que te quiere. Ciudad afligida, azotada por el viento, a quien nadie consuela. Mira, yo mismo asiento tus piedras sobre asabaches. Tus cimientos sobre zafiros, haré tus almenas de rubí, tus puertas de esmeralda y de piedras preciosas tus bastiones. Tus hijos serán discípulos del Señor, gozarán de gran prosperidad, tus constructores. Tendrás tu fundamento en la justicia, lejos de la opresión, no tendrás que temer lejos del terror que no se acercará.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
50:40
Comentario: P. Don Mateo González: - Y respondemos con el Salmo 29: «Te ensalzaré Señor, porque me has librado».
Salmo 29 Te ensalzaré Señor, porque me has librado.
℣. Te ensalzaré Señor,
porque me has librado.
℟. Te ensalzaré Señor,
porque me has librado.
℣. Te ensalzaré Señor
porque me has librado
y no has dejado que mis enemigos
se rían de mí, Señor sacaste
mi vida del abismo, me hiciste
revivir cuando bajaba
a la fosa. ℟.
℣. Tañid para el Señor
Fieles suyos, Celebrad el recuerdo
de su Nombre Santo, su cólera dura
un instante, su bondad de por vida
al atardecer nos visita el llanto
por la mañana el Júbilo. ℟.
℣. Escucha Señor y ten piedad
de mí, Señor socorreme
cambiaste mi luto en danzas
Señor Dios mío te daré gracias
por siempre. ℟.
53:26
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Es el momento de la Oración del Papa.
53:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
multiplica fiel a Tu Palabra
la descendencia que aseguraste
a la Fe de nuestros Padres
y aumenta con Tu Adopción los hijos
de la promesa para que Tu Iglesia
vea cómo se ha cumplido ya
en gran medida cuanto creyeron
y esperaron los Patriarcas.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
54:06
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora comienza uno de los momentos más Pascuales, de este momento de la Liturgia de la Palabra.
54:12
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - «El Gloria, el Gloria in Excelsis Deo», el Órgano que toca en manera Solemne durante casi 30 segundos y suenan al mismo tiempo las Campanas dentro y fuera de la Basílica. Mientras desde el Cirio Pascual se encienden las Candelas, en el Altar y se encienden también todo el resto de las Luces de la Basílica. Y además en la «Capilla Sixtina» vuelve a retomar el «Gloria ..et in terra pax».
54:54
Comentario: P. Don Mateo González: - Aunque es la melodía más Solemne habitual del Gregoriano, «El Gloria (De angelis)», este que estamos escuchando realmente vemos una versión muy Pascual con estos grandes añadidos de la parte de las Trompetas del Órgano de las Campanas que hemos oído perfectamente.
44:57
El Coro de la Capilla Sixtina - Gloria:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
55:19
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y toda la Capilla Sixtina que está retomando El Gloria.
55:28
Comentario: P. Don Mateo González: - Es un Gloria que se Canta también dialogado con el pueblo. Porque la Alegría Pascual no se queda sólo en la música festiva o en el Coro sino que también resuena en todos los fieles que van respondiendo. Y haciendo de forma dialogada esta melodía Gregoriana del Gloria.
57:29
Comentario: P. Don Mateo González: - Con el Amén concluye El Gloria y ahora vamos propiamente con lo que sería la Oración Colecta de esta Misa.
57:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima
con la gloria de la resurrección
del Señor aviva en tu Iglesia
el espíritu de la Adopción Filial
para que renovados en cuerpo
y alma nos entreguemos
plenamente a Tu Servicio
por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
58:10
Comentario: P. Don Mateo González: - Sigue sin embargo la Liturgia de la Palabra ahora con la Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos.
58:21
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Será una voz en Italiano, que dará Lectura a esta Palabra.
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos 6, 3-11 Cristo resucitó de entre los muertos para nunca más morir.
58:52
Lector del Santo Evangelio: - Hermanos cuantos fuimos Bautizados en Cristo Jesús, fuimos Bautizados en su muerte. Por el Bautismo fuimos sepultados con Él en la muerte. Para que lo mismo que Cristo Resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre. Así también nosotros andaremos en una vida nueva. Pues si hemos sido incorporados a Él en una muerte como la suya, lo seremos también en una Resurrección como la suya. Sabiendo que nuestro hombre viejo fue Crucificado con Cristo, para que fuera destruido el cuerpo de pecado. Y de este modo nosotros dejáramos de servir al pecado. Porque quien muere ha quedado libre del pecado.
01:00:05
Lector del Santo Evangelio: - Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con Él. Pues sabemos que Cristo una vez Resucitado de entre los muertos, ya no muere más. La muerte ya no tiene dominio sobre Él. Porque quien ha muerto, ha muerto al pecado de una vez para siempre y quien vive, vive para Dios. Lo mismo vosotros consideraos muertos al pecado y vivos para Dios, en Cristo Jesús.
℣. Palabra de Dios
℟. Demos Gracia.
01:00:49
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Acabando ahora la Epístola es el momento del Aleluya y por supuesto en el Salmo Responsorial, el Salmo 117.
01:01:09
El Diácono Anuncia:
℣. Beatisimo Padre
os anuncio una gran
alegria: Aleluya.
01:01:33
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - En estos momento la Asamblea se levantan todos, se ponen de pie.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:01:44
Comentario: P. Don Mateo González: - El Aleluya es otro de los Momentos Pascuales, este grito de Glorificación se hace hoy de forma también un poco más pausada y especial.
01:01:58
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Elevándole el tono de la voz poco a poco.
Aleluya, Aleluya, Aleluya «Dad gracias al Señor porque es bueno, porque Su Amor es para siempre»
Aleluya, Aleluya, Aleluya
Dad gracias al Señor
porque es bueno, porque Su Amor
es para siempre
Di a la casa de Israel
eterna es su misericordia.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:03:09
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Diácono está entonando Tres Veces el Aleluya, elevando poco a poco más el tono de la voz.
01:03:18
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, las Tres veces es un Número Bíblico, muy relacionado también a la Glorificación. Entonces en esta Noche de Pascua no sólo vamos a ver al Tres Veces Santo, sino vamos a reiterar Tres Veces también este Canto de Resurrección. Al que completa este Salmo Responsorial.
01:03:45
Coro de la Capilla Sixtina:
Dad gracias al Señor
porque es Bueno
porque es Eterna Su Misericordia
diga la Casa de Israel
Eterna es Su Misericordia.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:04:23
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora sigue la Antífona que no puede ser otra sino, Aleluya también Tres Veces.
01:04:38
Coro de la Capilla Sixtina:
La diestra del Señor
es poderosa
la diestra del Señor
es excelsa
no he de morir viviré
para contar las hazañas
del Señor
la piedra que desecharon
los arquitectos
es ahora la piedra angular
es el Señor quien lo ha hecho
ha sido un milagro patente.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:05:59
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Es el momento de la Lectura del Santo Evangelio. Dentro de algunos instantes...
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:06:08
Comentario: P. Don Mateo González: - Está ya el Diácono que va a leer el Evangelio pidiendo la Bendición al Santo Padre. Y se dirigen al Altar donde recoge ahora en el Libro de los Evangelios para dirigirse hacia el Ambón. Al lado del que se ha colocado el Cirio de este año.
01:07:21
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - En esta ocasión se ha llevado el Evangelio pero sin llevar los Cirios, solamente el Incienso.
01:07:26
Comentario: P. Don Mateo González: - Claro el Cirio es lo que está ahí, es la Luz, un poco protagonista.
01:07:34
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del santo Evangelio según san San Marcos 16, 1-7 Evangelio: Jesús el Nazareno, el crucificado, ha resucitado.
01:07:34
Lector del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
01:08:07
Comentario: P. Don Mateo González: - Se Inciensa en estos momentos el Libro de los Evangelios, también con las Brasas recogidas al Inicio de la Celebración, en la Hoguera.
01:08:21
Lector del Santo Evangelio: - El primer día de la semana de madrugada, las mujeres fueron al Sepulcro llevando los aromas que habían preparado. Encontraron corrida la piedra del sepulcro y entrando no encontraron el cuerpo del Señor Jesús. Mientras estaban desconcertados por esto, se les presentaron dos hombres con vestidos refulgentes. Ellas quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo le dijeron: «¿por qué buscáis entre los muertos al que vive?». No está aquí, ha resucitado. Recordad como os habló estando todavía en Galilea, cuando dijo: «que el Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, ser crucificado y al tercer día resucitar.
01:09:54
Lector del Santo Evangelio: - Y recordaron sus palabras. Habiendo vuelto de sepulcro anunciaron todo esto a los once y a todos los demás. Eran María la Magdalena, Juana y María la de Santiago. También las demás que estaban con ellas, contaban esto mismo a los Apóstoles. Ellos lo tomaron por un delirio y no las creyeron. Pedro sin embargo se levantó y fue corriendo al sepulcro asomándose ve solo los lienzos. Y se volvió a su casa admirándose de lo sucedido.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti, Señor Jesús.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:11:20
Comentario: P. Don Mateo González: - Ahora el Diácono no solo va a hacer como suelen hacer los Diáconos de llevar el Libro de los Evangelios al Santo Padre para que bendiga a la Asamblea. Sino que también se vuelve a Cantar nuevamente el Aleluya hoy, al concluir este Evangelio.
01:12:01
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - El Diácono le lleva el Evangelio en este momento al Pontífice.
01:12:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, el Papa Francisco Besará en el Libro del que se ha anunciado. También hemos escuchado este nuevo y ya el definitivo Anuncio de la Resurrección. Y ahora Bendice a toda la Asamblea, con el Evangeliario.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:12:30
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Mientras que la Asamblea repite «Aleluya, Aleluya, Aleluya».
HOMILIA
01:13:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las mujeres llevaron los aromas a la tumba, pero temen que el viaje sea inútil, porque una gran piedra sella la entrada al sepulcro. El camino de aquellas mujeres es también nuestro camino. Se asemeja al «Camino de la Salvación» que hemos recorrido esta noche. Da da la impresión de que todo en él acabe estrellándose contra una piedra. «La belleza de la creación, contra el drama del pecado, la liberación de la esclavitud, contra la infidelidad de la alianza, las promesas de los profetas contra la triste indiferencia del pueblo». Ocurre lo mismo a la Historia de la Iglesia y en la de cada uno de nosotros. Parece que el camino que se recorre nunca llega a la meta.
01:14:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
De esta manera se puede ir deslizando la idea de que la frustración de la esperanza es la oscura ley de la vida. «Hoy sin embargo descubrimos que nuestro camino no es en vano, que no termina delante de una piedra funeraria». Una frase sacude a las mujeres y cambia la historia: «¿porque buscáis entre los muertos, al que vive?, ¿por qué pensáis que todo es inútil, que nadie pueda remover vuestras piedras?, ¿por qué os entregáis a la resignación y al fracaso?».
01:15:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«La Pascua, Hermanos y Hermanas, es la Fiesta de la Remoción de las Piedras. Dios quita las piedras más duras contra las que se estrellan las esperanzas y las expectativas. La muerte, el pecado, el miedo, la mundanidad. «La Historia Humana no termina delante de una piedra sepulcral. Porque hoy descubre la piedra viva, Jesús Resucitado». Nosotros como Iglesia, estamos fundados en Él, e incluso cuando nos desanimámos, cuando sentimos la tentación de juzgarlo todo en base a nuestros fracasos.
01:15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Él viene para hacerlo todo nuevo, para removernos nuestras decepciones. Esta Noche cada uno de nosotros está llamado a descubrir en el que está Vivo, Aquel que remueve las piedras más pesadas del corazón. Preguntémosno antes de nada, ¿cuál es la piedra que tengo que remover en mi?, ¿cómo se llama esta piedra, cómo se llama esta piedra? A menudo la esperanza se ve obstaculizada, por la piedra de la desconfianza. Cuando se afianza la idea de que todo va mal, y de que en el peor de los casos no termina nunca.
01:16:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Llegamos a creer con resignación que la muerte es más fuerte que la vida. Y nos convertimos en personas cínicas y burlonas. Portadoras de un nocivo desaliento. Piedra sobre piedra construimos dentro de nosotros un monumento a la insatisfacción, el sepulcro de la esperanza. Quejándonos de la vida, hacemos que la vida acabe siendo esclava de las quejas y espiritualmente enferma. Se va abriendo paso así una especie de psicología del sepulcro. Todo termina ahí sin esperanza de salir con vida. Esta es sin embargo la pregunta hiriente de la Pascua: «¿porque buscáis entre los muertos, al que vive?».
01:17:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor, no vive en la resignación, ha Resucitado, no está ahí. No lo busquéis donde nunca lo encontraréis. No es Dios de muertos, sino de vivos. No enterréis la esperanza. Hay una segunda piedra, que a menudo sella el corazón, la piedra del pecado. El pecador seduce y promete cosas fáciles e inmediatas, bienestar y éxito. Pero luego deja dentro soledad y muerte. El pecado es buscar la vida entre los muertos, el sentido de la vida en las cosas que pasan. «¿Por qué porque buscáis entre los muertos, al que vive?» porque no te decides a dejar ese pecado, que como una piedra en la entrada del corazón, impide que en la Luz Divina entre.
01:18:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Porque no pones a Jesús Luz Verdadera, por encima de los destellos brillantes del dinero, de la carrera, del orgullo y del placer. Porque no le dices a las vanidades mundanas, que no vives para ellas, sino para el Señor de la vida. Volvamos a las mujeres que van al sepulcro de Jesús. Ante la piedra removida, se quedan asombrados. Viendo a los Ángeles dice el Evangelio quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo. No tienen el valor de levantar la mirada. Cuántas veces no sucede también a nosotros, preferimos permanecer encogidos en nuestros límites.
01:19:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Encerrados en nuestros miedos. Es extraño ¿porqué lo hacemos? porque a menudo en la situación de clausura, de cerramiento y de tristeza. Nosotros somos los protagonistas, porque es más fácil quedarnos solos en las habitaciones oscuras del corazón, que abrirnos al Señor. Y sin embargo sólo Él eleva. Una poetisa escribió: «ignoramos nuestra verdadera estatura, hasta que nos ponemos en pie». El Señor nos llama a alzarnos, a levantarnos de nuevo, con su palabra. A mirar hacia arriba y a creer que estamos hechos para el cielo, no para la tierra.
01:20:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Para las alturas de la vida, no para las bajezas de la muerte. «¿Por qué porque buscáis entre los muertos, al que vive?». Dios nos pide que miremos la vida, como Él la mira. Que siempre ve en cada uno de nosotros, un núcleo de belleza imborrable. En el pecado, es el de hijos que hay que elevar de nuevo. En la muerte, hermanos que resucitar, en la desolación, corazones para consolar. No tengáis por tanto miedo, el Señor Ama tu vida, incluso cuando tienes miedo de mirarla y vivirla. En Pascua te muestra cuánto Te Ama, hasta el punto de atravesarla toda. De experimentar la angustia, el abandono, la muerte y los infiernos para salir victorioso y decirte no estás solo, confía en Mí.
01:21:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Jesús es un especialista, en transformar nuestras muertes en vida, nuestros lutos en danzas. Con Él también nosotros podemos cumplir la Pascua, es decir el paso. El paso de la cerrazón, a la comunión, de la desolación al consuelo, del miedo a la confianza. No nos quedemos mirando al suelo con miedo, miremos a Jesús Resucitado. Su mirada nos infunde esperanza, porque nos dice que siempre somos amados y que a pesar de todos los desastres que podamos hacer, su amor no cambia. Esta es la certeza no negociable de la vida, su amor no cambia.
01:22:50
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Preguntémonos: «en la vida, ¿hacia donde miró? ¿Contempló ambientes sepulcrales o buscó al que vive? ¿Por qué porque buscáis entre los muertos al que viven?» Las mujeres escuchan la llamada de los Ángeles que añaden: «recordad como os hablo estando todavía en Galilea». Esas mujeres habían olvidado la esperanza, porque no recordaban las palabras de Jesús. Su llamada acaecida en Galilea, perdida la memoria viva de Jesús se quedan mirando al sepulcro.
01:23:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Fe necesita ir de nuevo a Galilea, reavivar el Primer Amor con Jesús. Su llamada, recordarlo, es decir, literalmente, volver a Él con el corazón. Es esencial volver a un amor vivo con el Señor, de lo contrario se tiene una Fe de museo, no la Fe de Pascua. Pero Jesús no es un personaje del pasado es una persona que vive hoy no se le conoce en los libros de historia, se encuentra en la vida. Recordemos hoy cuando Jesús nos llamó, cuando venció nuestra oscuridad, nuestra resistencia, nuestros pecados. Como tocó nuestros corazones con su palabra.
01:24:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Hermanos y hermanas regresemos a Galilea. Las mujeres recordando a Jesús, abandonaron el sepulcro. La Pascua nos enseña que el Creyente se detiene por poco tiempo en el cementerio. Porque está llamado a caminar al encuentro del que Vive. Preguntémonos: en la vida ¿hacia donde camino? A veces nos dirigimos siempre y únicamente hacia nuestros problemas. Que nunca faltan y acudimos al Señor, solo para que nos ayude. Pero entonces no es Jesús el que nos orienta sino a nuestras necesidades.
01:25:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y es siempre un buscar entre los muertos, al que vive. Cuantas veces también, después de habernos encontrado con el Señor volvemos entre los muertos. Vagando dentro de nosotros, para desenterrar arrepentimientos, remordimientos, heridas e insatisfacciones, sin dejar que el Resucitado nos transforme. Queridos hermanos y hermanas, demosle al que vive el lugar central de la vida. Y damos la gracia de no dejarnos llevar por la corriente. Por el mar de los problemas, de no ir a golpearnos con las piedras del pecado y los escollos de la desconfianza y el miedo.
01:26:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Busquemoslo a Él, dejémonos encontrar por Él, busquémolo en todo y por encima de todo, y con Él resurgiremos.
01:26:34
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Ha llegado el momento de Reflexión Personal, una Homilía muy fuerte que ha sacudido prácticamente a todos los presentes, al mundo entero. Donde se nos pide que tenemos que regresar a Galilea.
01:26:59
Comentario: P. Don Mateo González: - A leido el Evangelio pues poniéndose en el corazón de cada uno de nosotros. Que hemos escuchado para que encontremos que puertas del sepulcro tenemos que ir quitando en nuestras vidas de cada día. Para dejarnos iluminar, iluminar a través del encuentro con Jesús, en los días a días. Para que no sean nuestros problemas, nuestras dificultades o las oscuridades y situaciones de muerte que vivimos. Sino que dejemos realmente que Él trascienda nuestra vida, nos haga dice nos haga mirar al cielo y no sólo mirar a la tierra.
01:27:31
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - No mirar a la tierra y recordar el llamado que Él ha hecho recordar para que volvamos a El. Tenemos que pensar siempre, que a pesar de los pecados, a pesar de todo lo que nosotros hacemos, Jesús siempre está con nosotros. Jesús no cambia su amor hacia nosotros. Llega el momento creo de la tercera parte, de ...
01:27:53
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, de echo dos Diáconos están ahora mismo ya llenando con agua la Pila Bautismal. Porque comienza la parte de la Renovación de las Promesas Bautismales, que en el caso de la Vigilia Pascual también hay muchas Celebraciones hoy por todo el mundo. Pues para ocho personas no va a ser el Tiempo de Renovación, sino de Realización por Primera Vez de sus Promesas Bautismales.
01:28:17
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Si además estarán, serán ocho personas que serán Bautizados esta noche y son prácticamente 4 de Italia, 1 Ecuatoriano, 1 de Albania, 1 Peruano y 1 Indonesio.
01:28:32
Comentario: P. Don Mateo González: - El Papa explica con esta Admonición.
01:28:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos
acompañemos unánime con nuestra
Oración la esperanza
de nuestros hermanos
para que el Padre Omnipotente
en su gran bondad les guíe
hacia a la Fuente de la Regeneración.
01:28:47
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Ahora es el momento de las Letanía de los Santos. Son estos Santos quienes protegeran y acompañaran en el Camino que serán los Nuevos Bautizados.
01:28:51
Comentario: P. Don Mateo González: - Si estos 8 Nuevos Cristianos que entran en la Iglesia a través del Bautismo. No sólo cuentan con el apoyo y la asistencia de quienes asistimos, estamos en esta Celebración, sino también de Todos los Santos. Por eso estamos, ha comenzado este Canto de las Letanías de los Santos. Comienza con la Virgen, los Apóstoles, también los Ángeles y también Santos y más recientes a nosotros en la historia. Con todos ellos también sentirán que entran a formar parte de esta Iglesia en camino.
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Y toda la Capilla Sixtina que está retomando El Gloria.
55:28
Comentario: P. Don Mateo González: - Es un Gloria que se Canta también dialogado con el pueblo. Porque la Alegría Pascual no se queda sólo en la música festiva o en el Coro sino que también resuena en todos los fieles que van respondiendo. Y haciendo de forma dialogada esta melodía Gregoriana del Gloria.
57:29
Comentario: P. Don Mateo González: - Con el Amén concluye El Gloria y ahora vamos propiamente con lo que sería la Oración Colecta de esta Misa.
57:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Noche Santísima
con la gloria de la resurrección
del Señor aviva en tu Iglesia
el espíritu de la Adopción Filial
para que renovados en cuerpo
y alma nos entreguemos
plenamente a Tu Servicio
por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
58:10
Comentario: P. Don Mateo González: - Sigue sin embargo la Liturgia de la Palabra ahora con la Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos.
58:21
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Será una voz en Italiano, que dará Lectura a esta Palabra.
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos 6, 3-11 Cristo resucitó de entre los muertos para nunca más morir.
58:52
Lector del Santo Evangelio: - Hermanos cuantos fuimos Bautizados en Cristo Jesús, fuimos Bautizados en su muerte. Por el Bautismo fuimos sepultados con Él en la muerte. Para que lo mismo que Cristo Resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre. Así también nosotros andaremos en una vida nueva. Pues si hemos sido incorporados a Él en una muerte como la suya, lo seremos también en una Resurrección como la suya. Sabiendo que nuestro hombre viejo fue Crucificado con Cristo, para que fuera destruido el cuerpo de pecado. Y de este modo nosotros dejáramos de servir al pecado. Porque quien muere ha quedado libre del pecado.
01:00:05
Lector del Santo Evangelio: - Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con Él. Pues sabemos que Cristo una vez Resucitado de entre los muertos, ya no muere más. La muerte ya no tiene dominio sobre Él. Porque quien ha muerto, ha muerto al pecado de una vez para siempre y quien vive, vive para Dios. Lo mismo vosotros consideraos muertos al pecado y vivos para Dios, en Cristo Jesús.
℣. Palabra de Dios
℟. Demos Gracia.
01:00:49
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Acabando ahora la Epístola es el momento del Aleluya y por supuesto en el Salmo Responsorial, el Salmo 117.
01:01:09
El Diácono Anuncia:
℣. Beatisimo Padre
os anuncio una gran
alegria: Aleluya.
01:01:33
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - En estos momento la Asamblea se levantan todos, se ponen de pie.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:01:44
Comentario: P. Don Mateo González: - El Aleluya es otro de los Momentos Pascuales, este grito de Glorificación se hace hoy de forma también un poco más pausada y especial.
01:01:58
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Elevándole el tono de la voz poco a poco.
Aleluya, Aleluya, Aleluya «Dad gracias al Señor porque es bueno, porque Su Amor es para siempre»
Aleluya, Aleluya, Aleluya
Dad gracias al Señor
porque es bueno, porque Su Amor
es para siempre
Di a la casa de Israel
eterna es su misericordia.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:03:09
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - El Diácono está entonando Tres Veces el Aleluya, elevando poco a poco más el tono de la voz.
01:03:18
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, las Tres veces es un Número Bíblico, muy relacionado también a la Glorificación. Entonces en esta Noche de Pascua no sólo vamos a ver al Tres Veces Santo, sino vamos a reiterar Tres Veces también este Canto de Resurrección. Al que completa este Salmo Responsorial.
01:03:45
Coro de la Capilla Sixtina:
Dad gracias al Señor
porque es Bueno
porque es Eterna Su Misericordia
diga la Casa de Israel
Eterna es Su Misericordia.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:04:23
Comentario: P. Don Mateo González: - Y ahora sigue la Antífona que no puede ser otra sino, Aleluya también Tres Veces.
01:04:38
Coro de la Capilla Sixtina:
La diestra del Señor
es poderosa
la diestra del Señor
es excelsa
no he de morir viviré
para contar las hazañas
del Señor
la piedra que desecharon
los arquitectos
es ahora la piedra angular
es el Señor quien lo ha hecho
ha sido un milagro patente.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:05:59
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Es el momento de la Lectura del Santo Evangelio. Dentro de algunos instantes...
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:06:08
Comentario: P. Don Mateo González: - Está ya el Diácono que va a leer el Evangelio pidiendo la Bendición al Santo Padre. Y se dirigen al Altar donde recoge ahora en el Libro de los Evangelios para dirigirse hacia el Ambón. Al lado del que se ha colocado el Cirio de este año.
01:07:21
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - En esta ocasión se ha llevado el Evangelio pero sin llevar los Cirios, solamente el Incienso.
01:07:26
Comentario: P. Don Mateo González: - Claro el Cirio es lo que está ahí, es la Luz, un poco protagonista.
01:07:34
Lectura del Santo Evangelio:
Lectura del santo Evangelio según san San Marcos 16, 1-7 Evangelio: Jesús el Nazareno, el crucificado, ha resucitado.
01:07:34
Lector del Santo Evangelio:
℣. El Señor esté con Todos Vosotros.
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
01:08:07
Comentario: P. Don Mateo González: - Se Inciensa en estos momentos el Libro de los Evangelios, también con las Brasas recogidas al Inicio de la Celebración, en la Hoguera.
01:08:21
Lector del Santo Evangelio: - El primer día de la semana de madrugada, las mujeres fueron al Sepulcro llevando los aromas que habían preparado. Encontraron corrida la piedra del sepulcro y entrando no encontraron el cuerpo del Señor Jesús. Mientras estaban desconcertados por esto, se les presentaron dos hombres con vestidos refulgentes. Ellas quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo le dijeron: «¿por qué buscáis entre los muertos al que vive?». No está aquí, ha resucitado. Recordad como os habló estando todavía en Galilea, cuando dijo: «que el Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, ser crucificado y al tercer día resucitar.
01:09:54
Lector del Santo Evangelio: - Y recordaron sus palabras. Habiendo vuelto de sepulcro anunciaron todo esto a los once y a todos los demás. Eran María la Magdalena, Juana y María la de Santiago. También las demás que estaban con ellas, contaban esto mismo a los Apóstoles. Ellos lo tomaron por un delirio y no las creyeron. Pedro sin embargo se levantó y fue corriendo al sepulcro asomándose ve solo los lienzos. Y se volvió a su casa admirándose de lo sucedido.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti, Señor Jesús.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:11:20
Comentario: P. Don Mateo González: - Ahora el Diácono no solo va a hacer como suelen hacer los Diáconos de llevar el Libro de los Evangelios al Santo Padre para que bendiga a la Asamblea. Sino que también se vuelve a Cantar nuevamente el Aleluya hoy, al concluir este Evangelio.
01:12:01
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - El Diácono le lleva el Evangelio en este momento al Pontífice.
01:12:12
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, el Papa Francisco Besará en el Libro del que se ha anunciado. También hemos escuchado este nuevo y ya el definitivo Anuncio de la Resurrección. Y ahora Bendice a toda la Asamblea, con el Evangeliario.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
01:12:30
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Mientras que la Asamblea repite «Aleluya, Aleluya, Aleluya».
HOMILIA
01:13:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Las mujeres llevaron los aromas a la tumba, pero temen que el viaje sea inútil, porque una gran piedra sella la entrada al sepulcro. El camino de aquellas mujeres es también nuestro camino. Se asemeja al «Camino de la Salvación» que hemos recorrido esta noche. Da da la impresión de que todo en él acabe estrellándose contra una piedra. «La belleza de la creación, contra el drama del pecado, la liberación de la esclavitud, contra la infidelidad de la alianza, las promesas de los profetas contra la triste indiferencia del pueblo». Ocurre lo mismo a la Historia de la Iglesia y en la de cada uno de nosotros. Parece que el camino que se recorre nunca llega a la meta.
01:14:14
El Santo Padre - El Papa Francisco:
De esta manera se puede ir deslizando la idea de que la frustración de la esperanza es la oscura ley de la vida. «Hoy sin embargo descubrimos que nuestro camino no es en vano, que no termina delante de una piedra funeraria». Una frase sacude a las mujeres y cambia la historia: «¿porque buscáis entre los muertos, al que vive?, ¿por qué pensáis que todo es inútil, que nadie pueda remover vuestras piedras?, ¿por qué os entregáis a la resignación y al fracaso?».
01:15:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«La Pascua, Hermanos y Hermanas, es la Fiesta de la Remoción de las Piedras. Dios quita las piedras más duras contra las que se estrellan las esperanzas y las expectativas. La muerte, el pecado, el miedo, la mundanidad. «La Historia Humana no termina delante de una piedra sepulcral. Porque hoy descubre la piedra viva, Jesús Resucitado». Nosotros como Iglesia, estamos fundados en Él, e incluso cuando nos desanimámos, cuando sentimos la tentación de juzgarlo todo en base a nuestros fracasos.
01:15:57
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Él viene para hacerlo todo nuevo, para removernos nuestras decepciones. Esta Noche cada uno de nosotros está llamado a descubrir en el que está Vivo, Aquel que remueve las piedras más pesadas del corazón. Preguntémosno antes de nada, ¿cuál es la piedra que tengo que remover en mi?, ¿cómo se llama esta piedra, cómo se llama esta piedra? A menudo la esperanza se ve obstaculizada, por la piedra de la desconfianza. Cuando se afianza la idea de que todo va mal, y de que en el peor de los casos no termina nunca.
01:16:45
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Llegamos a creer con resignación que la muerte es más fuerte que la vida. Y nos convertimos en personas cínicas y burlonas. Portadoras de un nocivo desaliento. Piedra sobre piedra construimos dentro de nosotros un monumento a la insatisfacción, el sepulcro de la esperanza. Quejándonos de la vida, hacemos que la vida acabe siendo esclava de las quejas y espiritualmente enferma. Se va abriendo paso así una especie de psicología del sepulcro. Todo termina ahí sin esperanza de salir con vida. Esta es sin embargo la pregunta hiriente de la Pascua: «¿porque buscáis entre los muertos, al que vive?».
01:17:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
El Señor, no vive en la resignación, ha Resucitado, no está ahí. No lo busquéis donde nunca lo encontraréis. No es Dios de muertos, sino de vivos. No enterréis la esperanza. Hay una segunda piedra, que a menudo sella el corazón, la piedra del pecado. El pecador seduce y promete cosas fáciles e inmediatas, bienestar y éxito. Pero luego deja dentro soledad y muerte. El pecado es buscar la vida entre los muertos, el sentido de la vida en las cosas que pasan. «¿Por qué porque buscáis entre los muertos, al que vive?» porque no te decides a dejar ese pecado, que como una piedra en la entrada del corazón, impide que en la Luz Divina entre.
01:18:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Porque no pones a Jesús Luz Verdadera, por encima de los destellos brillantes del dinero, de la carrera, del orgullo y del placer. Porque no le dices a las vanidades mundanas, que no vives para ellas, sino para el Señor de la vida. Volvamos a las mujeres que van al sepulcro de Jesús. Ante la piedra removida, se quedan asombrados. Viendo a los Ángeles dice el Evangelio quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo. No tienen el valor de levantar la mirada. Cuántas veces no sucede también a nosotros, preferimos permanecer encogidos en nuestros límites.
01:19:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Encerrados en nuestros miedos. Es extraño ¿porqué lo hacemos? porque a menudo en la situación de clausura, de cerramiento y de tristeza. Nosotros somos los protagonistas, porque es más fácil quedarnos solos en las habitaciones oscuras del corazón, que abrirnos al Señor. Y sin embargo sólo Él eleva. Una poetisa escribió: «ignoramos nuestra verdadera estatura, hasta que nos ponemos en pie». El Señor nos llama a alzarnos, a levantarnos de nuevo, con su palabra. A mirar hacia arriba y a creer que estamos hechos para el cielo, no para la tierra.
01:20:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Para las alturas de la vida, no para las bajezas de la muerte. «¿Por qué porque buscáis entre los muertos, al que vive?». Dios nos pide que miremos la vida, como Él la mira. Que siempre ve en cada uno de nosotros, un núcleo de belleza imborrable. En el pecado, es el de hijos que hay que elevar de nuevo. En la muerte, hermanos que resucitar, en la desolación, corazones para consolar. No tengáis por tanto miedo, el Señor Ama tu vida, incluso cuando tienes miedo de mirarla y vivirla. En Pascua te muestra cuánto Te Ama, hasta el punto de atravesarla toda. De experimentar la angustia, el abandono, la muerte y los infiernos para salir victorioso y decirte no estás solo, confía en Mí.
01:21:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Jesús es un especialista, en transformar nuestras muertes en vida, nuestros lutos en danzas. Con Él también nosotros podemos cumplir la Pascua, es decir el paso. El paso de la cerrazón, a la comunión, de la desolación al consuelo, del miedo a la confianza. No nos quedemos mirando al suelo con miedo, miremos a Jesús Resucitado. Su mirada nos infunde esperanza, porque nos dice que siempre somos amados y que a pesar de todos los desastres que podamos hacer, su amor no cambia. Esta es la certeza no negociable de la vida, su amor no cambia.
01:22:50
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Preguntémonos: «en la vida, ¿hacia donde miró? ¿Contempló ambientes sepulcrales o buscó al que vive? ¿Por qué porque buscáis entre los muertos al que viven?» Las mujeres escuchan la llamada de los Ángeles que añaden: «recordad como os hablo estando todavía en Galilea». Esas mujeres habían olvidado la esperanza, porque no recordaban las palabras de Jesús. Su llamada acaecida en Galilea, perdida la memoria viva de Jesús se quedan mirando al sepulcro.
01:23:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
La Fe necesita ir de nuevo a Galilea, reavivar el Primer Amor con Jesús. Su llamada, recordarlo, es decir, literalmente, volver a Él con el corazón. Es esencial volver a un amor vivo con el Señor, de lo contrario se tiene una Fe de museo, no la Fe de Pascua. Pero Jesús no es un personaje del pasado es una persona que vive hoy no se le conoce en los libros de historia, se encuentra en la vida. Recordemos hoy cuando Jesús nos llamó, cuando venció nuestra oscuridad, nuestra resistencia, nuestros pecados. Como tocó nuestros corazones con su palabra.
01:24:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Hermanos y hermanas regresemos a Galilea. Las mujeres recordando a Jesús, abandonaron el sepulcro. La Pascua nos enseña que el Creyente se detiene por poco tiempo en el cementerio. Porque está llamado a caminar al encuentro del que Vive. Preguntémonos: en la vida ¿hacia donde camino? A veces nos dirigimos siempre y únicamente hacia nuestros problemas. Que nunca faltan y acudimos al Señor, solo para que nos ayude. Pero entonces no es Jesús el que nos orienta sino a nuestras necesidades.
01:25:33
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y es siempre un buscar entre los muertos, al que vive. Cuantas veces también, después de habernos encontrado con el Señor volvemos entre los muertos. Vagando dentro de nosotros, para desenterrar arrepentimientos, remordimientos, heridas e insatisfacciones, sin dejar que el Resucitado nos transforme. Queridos hermanos y hermanas, demosle al que vive el lugar central de la vida. Y damos la gracia de no dejarnos llevar por la corriente. Por el mar de los problemas, de no ir a golpearnos con las piedras del pecado y los escollos de la desconfianza y el miedo.
01:26:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Busquemoslo a Él, dejémonos encontrar por Él, busquémolo en todo y por encima de todo, y con Él resurgiremos.
01:26:34
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Ha llegado el momento de Reflexión Personal, una Homilía muy fuerte que ha sacudido prácticamente a todos los presentes, al mundo entero. Donde se nos pide que tenemos que regresar a Galilea.
01:26:59
Comentario: P. Don Mateo González: - A leido el Evangelio pues poniéndose en el corazón de cada uno de nosotros. Que hemos escuchado para que encontremos que puertas del sepulcro tenemos que ir quitando en nuestras vidas de cada día. Para dejarnos iluminar, iluminar a través del encuentro con Jesús, en los días a días. Para que no sean nuestros problemas, nuestras dificultades o las oscuridades y situaciones de muerte que vivimos. Sino que dejemos realmente que Él trascienda nuestra vida, nos haga dice nos haga mirar al cielo y no sólo mirar a la tierra.
01:27:31
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - No mirar a la tierra y recordar el llamado que Él ha hecho recordar para que volvamos a El. Tenemos que pensar siempre, que a pesar de los pecados, a pesar de todo lo que nosotros hacemos, Jesús siempre está con nosotros. Jesús no cambia su amor hacia nosotros. Llega el momento creo de la tercera parte, de ...
01:27:53
Comentario: P. Don Mateo González: - Sí, de echo dos Diáconos están ahora mismo ya llenando con agua la Pila Bautismal. Porque comienza la parte de la Renovación de las Promesas Bautismales, que en el caso de la Vigilia Pascual también hay muchas Celebraciones hoy por todo el mundo. Pues para ocho personas no va a ser el Tiempo de Renovación, sino de Realización por Primera Vez de sus Promesas Bautismales.
01:28:17
Comentario: Dª Patricia Hinestrosa: - Si además estarán, serán ocho personas que serán Bautizados esta noche y son prácticamente 4 de Italia, 1 Ecuatoriano, 1 de Albania, 1 Peruano y 1 Indonesio.
01:28:32
Comentario: P. Don Mateo González: - El Papa explica con esta Admonición.
01:28:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Queridos hermanos
acompañemos unánime con nuestra
Oración la esperanza
de nuestros hermanos
para que el Padre Omnipotente
en su gran bondad les guíe
hacia a la Fuente de la Regeneración.
01:28:47
Comentario: Dª Patricia Hinestroza: - Ahora es el momento de las Letanía de los Santos. Son estos Santos quienes protegeran y acompañaran en el Camino que serán los Nuevos Bautizados.
01:28:51
Comentario: P. Don Mateo González: - Si estos 8 Nuevos Cristianos que entran en la Iglesia a través del Bautismo. No sólo cuentan con el apoyo y la asistencia de quienes asistimos, estamos en esta Celebración, sino también de Todos los Santos. Por eso estamos, ha comenzado este Canto de las Letanías de los Santos. Comienza con la Virgen, los Apóstoles, también los Ángeles y también Santos y más recientes a nosotros en la historia. Con todos ellos también sentirán que entran a formar parte de esta Iglesia en camino.
Letanía de los Santos
01:29:05
Coro de la Capilla Sixtina:
| Litaniae Sanctorum | Coro Repite |
|---|---|
| Kyrie, eleison, | ℟. Kyrie, eleison. |
| Christe, eleison, | ℟. Christe, eleison. |
| Kyrie, eleison, | ℟. Kyrie, eleison. |
| Sancta Maria, Mater Dei, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Michael, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancti Angeli Dei, | ℟. orate pro nobis. |
| Sancte Ioannes Baptista, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Ioseph, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Petre et Paule, | ℟. orate pro nobis. |
| Sancte Andrea, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Ioannes, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancta Maria Magdalena, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Stephane, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Ignati Antiochene, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Laurenti, | ℟. ora pro nobis. |
| Sanctæ Perpetua et Felicitas, | ℟. orate pro nobis. |
| Sanctae Agnes, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Gregori, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Augustine, | ℟. ora pro nobis. |
| Sanctae Athanasi, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Basili, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Martine, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Benedicte, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancti Francisce et Dominice, | ℟. orate pro nobis. |
| Sancte Francisce Xavie, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancte Ioannes Maria Vianney, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancta Catharina Senensis, | ℟. ora pro nobis. |
| Sancta Teresia a Iesu, | ℟. ora pro nobis. |
| Omnes sancti et sanctæ Dei, | ℟. orate pro nobis. |
| Propitius esto, | ℟. libera nos, Domine. |
| Ab omni malo, | ℟. libera nos, Domine. |
| Ab omni peccato, | ℟. libera nos, Domine. |
| A morte perpetua, | ℟. libera nos, Domine. |
| Per incarnationem tuam, | ℟. libera nos, Domine. |
| Per mortem et resurrectionem tuam, | ℟. libera nos, Domine. |
| Per effusionem Spiritus Sancti, | ℟. libera nos, Domine. |
| Peccatores, | ℟. te rogamus, audi nos. |
| Ut hos electos per gratiam Baptismi regenerare digneris, | ℟. te rogamus, audi nos. |
| Iesu, Fili Dei vivi, | ℟. te rogamus, audi nos. |
| Christe, audi nos. | ℟. Christe, audi nos. |
| Christe, exaudi nos. | ℟. Christe, exaudi nos. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.