18.05.2025 - Su Santidad el Papa León XIV - Santa Misa de inicio del Pontificado

18.05.2025 - Su Santidad el Papa León XIV - Santa Misa de inicio del Pontificado

18 de mayo de 2025. - (13 TV / Vatican News Español) Desde la Plaza de San Pedro, Santa Misa por el inicio del Pontificado del Papa León XIV y rezo de la oración Regina Caeli.

Inicio de la Santa Misa

PRESIDE
Su Santidad el Papa León XIV

COMENTARIOS
Don Carlos Martínez Oliveras

MISTEROS GLORIOSOS
Primo Mistero
La risurrezione di Gesù


00:00
Monitora

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

00:00
L’assemblea

Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.


00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

00:00
L’assemblea

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

℟.  Amén.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli.


℟.  Amén.

00:00
Monitora y Asamblea

Gesù mio, perdona le nostre colpe. Preservaci dal fuoco dell inferno. Porta in cielo tutte le anime, specialmente le più bisognose della tua Misericordia.

MISTERIOS GLORIOSOS
Primer Misterio
La Resurrección de Jesús


00:00
Monitora

Padre Nuestro, que estás en el cielo Santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

00:00
La Asamblea

Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

00:00
Monitora

Dios te Salve, María, llena de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y Bendito es el Fruto de Tu Vientre, Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

00:00
Monitora y Asamblea

Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno. Lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia.

00:00
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

...comenzará en la tumba de San Pedro, que se encuentra bajo el Altar Mayor de la Basílica Vaticana. Una fosa excavada en la ladera meridional de la Colina Vaticana, justo delante del Circo, que fue escenario de las persecuciones contra los Cristianos, en la época del Emperador Nerón hacia los años 54 y 68. Sobre esta modesta sepultura, un siglo después del Martirio del Apóstol, fue construido un pequeño edículo funerario, recordado por el Presbítero (Gaio) Gayo a finales del siglo II, como narra el historiador Eusebio de Cesarea. Dice así: "Yo te puedo mostrar los trofeos de los Apóstoles. Efectivamente, si sales hacia el Vaticano, o hacia la vía de Ostia, encontrarás allí los trofeos de aquellos que fundaron esta iglesia.

00:57
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

NOTA: Eusebio de Cesarea (Historia Eclesiástica, 2, 25, 6-7).V

Precisamente el Papa cuando baje a venerar, la Tumba del Apóstol, se le llama así, el trofeo, «el Trofeo Apostólicum». Precisamente por esta referencia del Presbítero (Gaio) Gayo a finales del siglo II. El Trofeo de (Gaio) Gayo, el Trofeo un Apostólico, indicó a los Primeros Cristianos la tumba de Pedro, que ya antes de Constantino, fue meta de peregrinaciones piadosas. Testimoniadas por los numerosos grafitos latinos, con el nombres de Cristo y Pedro, trazados sobre una pared, junto al edículo de Pedro. En particular sobre un pequeño fragmento de estuco, procedente del llamado muro rojo.

01:42
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Sobre el que se adosó el edículo, fueron grabadas en griego las siguientes letras: «Pétros ení» («Pedro está aquí») en este grafito ha sido interpretado con la frase Petro Sení. «Pedro está aquí». La presencia de esta sepultura, fue encontrada durante las célebres exploraciones arqueológicas en la década de los años 30 y 40 del siglo XX.

01:45
Monitora

Ave Maria, llena eres de gracia, el Señor está contigo. bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.

02:09
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El trofeo de Gayo, el Trofeo Apostólicum, que permanece en el Nicho de los Palios en el interior del Altar de la Confesión Vaticana, fue encerrado por el emperador Constantino en una teca de mármol descrita por Eusebio de Cesarea. Como un espléndido sepulcro delante de la ciudad, un sepulcro al que acuden como a un gran santuario y templo de Dios, innumerables multitudes desde todas partes del Imperio Romano.

00:00
La Asamblea

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

02:45
Monitora

Ave Maria, llena eres de gracia, el Señor está contigo. bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

03:02
Monitora

Ave Maria, llena eres de gracia, el Señor está contigo. bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.

00:00
La Asamblea

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

℟.  Amén.

03:16
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

La Santa Sede ha facilitado, la representación de todos los países, la representación oficial. Entre ellas destaca, la de los soberanos reinantes, en concreto, la de su majestad, el rey Felipe VI de Borbón, junto con su majestad, la reina doña Leticia, más la secretaria de la casa real, doña Mercedes Araujo de Terán. También acompañarán a España, la vicepresidenta primera y los ministros. María Jesús Montero, vicepresidenta primera del Gobierno de España y ministra de Hacienda. Y el ministro Félix Bolaños, ministro de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes. También se va a hacer presente, el jefe de la oposición, Alberto Núñez Feijóo.

04:19
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Vemos en estos momentos el Anillo del Pescador, que será colocado en la mano, del nuevo Papa León XIV. Vemos detrás del anillo la inscripción dentro del propio Anillo, esa inscripción del nombre del Pontífice y de su escudo. También hay una numerosa presencia de representantes ecuménicos, en esta Misa de Inauguración del Pontificado del Papa León 14. El Patriarca de Constantinopla, Su Santidad Bartolomeo, Arzobispo de Constantinopla, Patriarca Ecuménico, del Patriarcado Greco Ortodoxo de Alejandría. Patriarcado de Antioquía, de Jerusalén, de Moscú, de Serbia, de Rumanía, de Bulgaria, de Georgia, de Chipre, de Grecia, de Albania, de las Tierras Checas y Eslovacas.

05:26
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El Patriarcado Copto Ortodoxo de Alejandría, de Antioquía, de Armenia, de la Comunión Anglicana, de la Federación Luterana Mundial. De la Comunión Mundial de las Iglesias Reformadas, del Consejo Metodista Mundial de la Alianza Bautista. Numerosas todos las representaciones ecuménicas se hallan también presentes aquí. Y también representantes de otras religiones. Como el Rabino Riccardo Di Segni, rabino jefe de Roma. Los Presidente de la Comunidad Hebraica de Roma. Una representación participantes hebreos en la inauguración de este 18 de mayo de 2025, también muy importante y muy significativa. En la cual, también se hará presente el Presidente de Israel.

06:57
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Después de que el Papa haya rezado unos momentos ante la Tumba de San Pedro, dos Diáconos tomarán el Palio, el Anillo del Pescador y el Libro de los Evangelios, y se dirigirán en Procesión hacia el Altar de la Celebración, en el atrio, en la Plaza. León XIV subirá nuevamente, a la Basílica y se unirá en la Procesión, mientras se cantan las laudes regie. Un Canto Litánico, con la Invocación de la Intercesión de los Papas Santos, los Mártires y los Santos y Santas de la Iglesia Romana. Desde el portón central de la Basílica Vaticana, luego lo veremos con más detenimiento, cuelga el tapiz de la pesca milagrosa, en el que se representa el diálogo de Jesús con Pedro.

Rafael Sanzio - pintor y arquitecto italiano del Renacimiento, wikipedia
Rafael Sanzio - www.museodelprado.es

Raffaello Sanzio (Urbino, 6 de abril de 1483-Roma, 6 de abril de 1520), también conocido como Rafael de Urbino o simplemente como Rafael, fue un pintor y arquitecto italiano del Renacimiento. Además de su labor pictórica, que sería admirada e imitada durante siglos, realizó importantes aportes en la arquitectura y, como inspector de antigüedades, se interesó en el estudio y conservación de los vestigios grecorromanos.

El Santuario Mariano de Yenatzano

El Santuario Mariano de Yenatzano, también conocido como Santuario de Nuestra Señora del Buen Consejo, es un lugar de gran devoción mariana en Genazzano, Italia, a unos 50 kilómetros de Roma. Es un lugar de peregrinación y oración, donde los fieles se congregan para rendir homenaje a la Virgen, patrona muy venerada en la región, según Noticias Argentinas.

El santuario alberga una antigua imagen de la Virgen, que se considera un milagro, y es regentado por los religiosos de la Orden de San Agustín. La advocación de Nuestra Señora del Buen Consejo está muy arraigada en la tradición agustiniana, y es un lugar de encuentro espiritual y religioso para muchos fieles.

En resumen, el Santuario Mariano de Yenatzano es un lugar sagrado donde se honra a la Virgen María bajo el título de Nuestra Señora del Buen Consejo, y es un punto de encuentro para la comunidad religiosa que busca la intercesión de la Madre de Dios.

07:46
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Al que se hace explícita referencia en la Liturgia de la Palabra y en los Textos de la Celebración. Se trata de una reproducción del original flamenco, realizada para la Capilla Sixtina, a partir de un diseño de Rafael Sanzio, que se conserva en los Museos Vaticanos. Antes la realización nos ha ofrecido, la imagen de la "Virgen del Buen Consejo", proveniente del santuario mariano de Yenatzano. Donde el Papa acudió al día siguiente de ser elegido, nuevo Romano Pontífice. Esta Advocación Mariana, tan querida por la familia Agustiniana. Estamos viendo ya, acabamos de ver ahora unas imágenes, en las que su majestad el rey de España, con la reina doña Leticia, estaban saludando a otros dignatarios.

09:00
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Está hablando el Rey de España en estos momentos, con el Presidente de la República de Italia, Sergio Mattarella. Y vemos también a la Reina Leticia, vestida completamente de blanco, por ese privilegio de las Reinas Católicas de poder vestir de blanco, en estas solemnidades y en estos días, de estar presentes junto al Papa.

09:36
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Al terminar la proclamación del Evangelio, que se leerá tanto en latín como en griego. Tres Cardenales de los tres Órdenes, del Orden de los Diáconos, Presbíteros y Obispos y de diferentes continentes, se acercarán a León XIV. El primero le impone el Palio. El segundo, con una Oración especial, pide la presencia y la asistencia del Señor sobre el Papa. Y el tercero también pronuncia una Oración, invocando a Cristo, Pastor y Obispo de nuestras almas, quien edificó la Iglesia sobre la roca de Pedro y quien fue reconocido por el mismo Pedro como hijo del Dios viviente. Para que sea él quien entregue al nuevo Pontífice, el Anillo, Sello del Pescador.

10:21
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Este momento concluirá con una Oración al Espíritu Santo, pidiéndole que enriquezca al nuevo Pontífice, con fortaleza y mansedumbre, para conservar a los discípulos de Cristo, en la unidad de la comunión. Luego el Papa bendecirá la Asamblea con el Libro de los Evangelios y posteriormente se producirá el Rito de la Obediencia. Una obediencia prestada al Papa por 12 representantes de todos los grupos del Pueblo de Dios, provenientes de diversas partes del mundo. Y a partir de ahí, será el momento para la Homilía, una Homilía que se espera pueda ser en cierta medida programática, de lo que lleva en el corazón, el Papa León y lo que quiere que sea este Pontificado.

11:11
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Una Homilía en la que pueda trazar, las líneas fundamentales de su Pontificado, de su acción, como Sucesor del Apóstol San Pedro. Para seguir llevando adelante la misión, de confirmar a los hermanos en la fe y presidir a las Iglesias en la Caridad.

11:40
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Tenemos ya imágenes del Vicepresidente de los Estados Unidos, que encabeza la Delegación Norteamericana. El Vicepresidente James David Vance, con su esposa, que son los que van a estar presentes también y encabezar esta Delegación Norteamericana, como el país de origen del nuevo Papa. Estaba anunciado también, que pudiera hacerse presente, el Secretario de Estado, Marco Rubio. En estos momentos entra en la plaza de San Pedro el Presidente Volodímir Zelenski, el Presidente de Ucrania. Podemos recordar, que en el funeral del Papa Francisco se produjo aquella histórica fotografía, del presidente Donald Trump y del Presidente Volodímir Zelenski, sentados uno frente al otro, en medio de la Basílica Vaticana tratando de llegar a la paz, a la ansiada paz.

12:40
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Una paz, que ha recordado el Papa León XIV, ha de ser auténtica, justa y duradera. Vemos también ahora, creo que es el Canciller, el nuevo Canciller de Alemania, estaba hablando con algunos representantes.

13:10
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Las delegaciones se siguen colocando y se siguen haciendo presentes, en su lugar correspondiente. Vemos también que ocupa su lugar, Monseñor Joan Enrique Vives, Arzobispo de Urgel, como Copríncipe de Andorra. Ostenta este título, junto con el Presidente de la República Francesa.

13:55
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Estamos ya a muy pocos instantes, de que comience esta Celebración, con la Procesión de Entrada. Como he recordado, comenzará en la Tumba de San Pedro, debajo del Altar de la Confesión. Reyes de Bélgica también están presentes. Ahí tenemos en imágenes, a Monseñor Joan Enrique Vives, Arzobispo de Urgel. (Palabras en varios idiomas de las Portadoras del Vaticano) La procesión de entrada nos introducirá en la celebración de la Santa Misa. Dispongámonos a participar con fe y recogimiento, evitando levantar carteles y ondear banderas.

15:51
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El Papa León, en su primera aparición, en la Basílica Vaticana, el día que fue elegido, en ese primer saludo. El Presidente Zelenski saluda a las autoridades. Estamos viendo a Marcos Rubio, Secretario de Estado de los Estados Unidos y estaba también la Presidenta del Perú, el país donde, el Papa León XIV fue Obispo de Chiclayo. Y Obispo también, fue Misionero primero, en el Perú y luego Obispo de Chiclayo y que tiene la nacionalidad Peruana, también.

16:30
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Se ha hecho presente, la Presidenta del Perú, Tina Boluarte. Digo, decía el Papa, la primera vez que apareció, por ese balcón de la Basílica Vaticana. Quiero agradecer también, a todos los hermanos Cardenales que me han elegido, para ser sucesor de Pedro y caminar junto con ustedes como Iglesia Unida, buscando siempre la paz, la justicia. Procurando siempre trabajar como hombres y mujeres fieles a Jesucristo, sin miedo, para proclamar el Evangelio, para ser misioneros. Soy Agustino, un hijo de San Agustín, que ha dicho, "Con vosotros soy Cristiano, para vosotros soy Obispo."

17:14
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

En este sentido, podemos caminar todos juntos, hacia esa patria que Dios nos ha preparado. Y a continuación, se dirigía a la Iglesia de Roma. Un saludo especial a la Iglesia de Roma. Debemos buscar juntos cómo ser una Iglesia misionera, una Iglesia que construye puentes, dialogando siempre abierta. A recibir con los brazos abiertos a todos, a todos aquellos que necesitan nuestra caridad, nuestra presencia, diálogo y amor. Y hacía luego esas palabras en español. Y si me permiten también una palabra, un saludo a todos y en modo particular a mi querida Diócesis de Chiclayo en el Perú."

17:59
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Donde un pueblo fiel ha acompañado a su Obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo.

18:26
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Pocos momentos para que dé comienzo ya, esta Celebración Eucarística, por el Inicio del Ministerio Petrino del Obispo de Roma, León XIV. Vemos que ya todas las Delegaciones Oficiales, están acomodadas en sus lugares. Junto al Arzobispo de la SEO de Urgel, estaba también el sustituto de los Asuntos Generales para la Secretaria de Estado, Monseñor Edgar Peña Parra, el número tres del Vaticano. Que seguramente luego estará presente en los saludos finales, en la propia Basílica Vaticana. Ya se están acercando en esta Procesión de Entrada, todos los Cardenales que van a acompañar al Papa León XIV (14) en su Inicio del Ministerio Petrino.

19:17
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Y junto a la Tumba de San Pedro, le están esperando ya, los Patriarcas de las Iglesias Orientales Católicas. En esta Iglesia que respira con los dos pulmones de Oriente y Occidente.

20:51
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Se está conformando esa Procesión. Y tenemos ahí el Palio, del cual ya hemos hablado antes, esta prenda de lana especial con esos tres alfileres. Recordando esos tres clavos, de la Cruz de Cristo y ese Anillo del Pescador, que están colocados. Serán portados luego por los Diáconos y que serán impuestos antes de la Homilía, después de la proclamación del Evangelio. Ese Anillo del Pescador, que tiene el valor específico de ser el Anillo-Sello, que autentica radicalmente la fe, la misión que fue confiada a Pedro, confirmar a sus hermanos.

22:17
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Después de la Oración y la Incensación, del Papa León 14. En esa tumba de San Pedro, con los Patriarcas de las Iglesias Orientales, volverán a subir a la Basílica y se dirigirán al atrio ya de la plaza de San Pedro. Mientras se cantarán las Laudes Regie, con una invocación de la intercesión de los Papas Santos, los Mártires y los Santos y Santas de la Iglesia Romana.

23:10
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Comienza la Celebración, la Schola ya entona «Tu es Petrus. Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi iglesia. Las puertas del infierno no prevalecerán contra ella. Te daré las llaves del reino de los cielos, lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo. Lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo. Y te daré la llaves del reino de los cielos».

TU ES PETRUS Mt 16, 18-19


22:54
La schola: Mt 16, 18-19

℟.  Tu es Petrus, et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam, et portæ
inferi non prævalebunt adversus eam,

et tibi dabo claves regni cælorum.

Quodcumque ligaveris super terram,
erit ligatum et in caelis, et quodcumque
solveris super terram, erit solutum et in caelis.

TU ERES PEDRO Mt 16, 18-19


22:54
La schola: Mt 16, 18-19

℟.  Tú eres Pedro y sobre esta roca
edificaré mi Iglesia, y los poderes del infierno
no prevalecerán sobre ella.

Y os daré las llaves del reino de los cielos.

Todo lo que ates en la tierra
quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis
en la tierra quedará desatado en el cielo.

Il nuovo Romano Pontefice scende, con i Patriarchi delle Chiese Orientali, al Sepolcro di San Pietro e vi sosta in preghiera. Quindi infonde l’incenso nel turibolo e incensa il “Trophæum” Apostolico.
El nuevo Romano Pontífice baja, con los Patriarcas de las Iglesias Orientales, al Sepulcro de San Pedro y se detiene en oración. Luego echa el incienso en el incensario e inciensa el "Trophæum" Apostólico.

Nel frattempo i diaconi prendono il Pallio pastorale, l’Anello del Pescatore e il Libro dei Vangeli e li portano insieme in processione.
Mientras tanto, los diáconos toman el Palio pastoral, el Anillo del Pescador y el Libro de los Evangelios y los llevan juntos en procesión.

Il Santo Padre risale in Basilica e si unisce alla processione.
El Santo Padre sube a la Basílica y se une a la procesión.

24:15
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Ya vemos como el Papa León XIV (14), se acerca en esta Procesión de Inicio de la Celebración para bajar junto con los Patriarcas Orientales, a la tumba de San Pedro, donde están colocados esas dos Insignias Episcopales Petrinas. Que van a ser centro de esta Celebración, el Palio y el Anillo del Pescador.

25:46
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Como decía el Presbítero Gayo, a finales del siglo II, narrado por el historiador Eusebio de Cesarea. "Yo te puedo mostrar los Trofeos de los Apóstoles". Efectivamente, si sales hacia el Vaticano, hacia la Vía de Ostia, encontrarás allí los trofeos, de aquellos que fundaron esta iglesia. "Pedro está aquí".

27:50
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Veneración y Oración, ante la Tumba del Apóstol, de quien el Papa León XIV, es sucesor y sucesor de la misión confiada a él. Vemos entre los Patriarcas de las Iglesias Orientales, vemos al Cardenal Rafael Saco. Los Diáconos ya, toman el Palio y el Anillo del Pescador, para iniciar esta Procesión, hacia el atrio de la basílica de San Pedro.

RITUS INITIALES - Laudes Regiæ

28:40
La Schola

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

28:40
La Schola

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

28:40
L’assemblea

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

28:40
La Asamblea

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

28:43
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Y comienzan estas Laudes Regie, invocando a los Santos Papas, a los Santos Mártires y a los Santos y Santas de Roma. "Cristo Vence, Cristo Reina, Cristo Impera".

I

29:02

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

I

29:02

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

29:12
La Schola

Ecclesiæ sanctæ Dei,
supra regnorum fines nectenti animas:
salus perpetua.

29:12
La Schola

A la Santa Iglesia de Dios,
que reúne las almas
más allá de los confines
de los reinos, salud perpetua.

LETANIA DE LOS SANTOS
Redemptor mundi,	tu illam adiuva.
Redentor del Mundo.	Ayúda a tu Iglesia.
Sancta Maria,	tu illam adiuva.
Santa María.	Ayúda a tu Iglesia.
Sante Ioannes Baptista,	tu illam adiuva.
San Juan el Bautista.	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Michael,	tu illam adiuva.
San Miguel.	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ioseph,	tu illam adiuva.
San José.	Ayúda a tu Iglesia.

30:13
L’assemblea

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

30:13
La Asamblea

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

II

30:37

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

II

30:37

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

30:46
La Schola

Leoni Romano Pontifici,
in unum populos doctrina congreganti, caritate:
Pastori gratia, gregi obsequentia.

30:46
La Schola

Al León, Romano Pontífice,
que reune los pueblos, en unidad
con la doctrina y en la caridad,
al pastor la gracia y la obediencia de la grey.

31:13

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Salvator mundi,	tu illam adiuva.
Salvador del mundo,	Ven en ayuda de tu Iglesia.
Sancte Petre,	tu illam adiuva.
San Pedro,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Paule,	tu illam adiuva.
San Pablo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Andrea,	tu illam adiuva.
San Andrés,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ioannes,	tu illam adiuva.
San Juan,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Iacobe,	tu illam adiuva.
Santiago el mayor,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Thoma,	tu illam adiuva.
Santo Tomás,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Philippe,	tu illam adiuva.
San Felipe,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Iacobe,	tu illam adiuva.
Santiago el menor,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Bartholomæe,	tu illam adiuva.
San Bartolomé,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Matthæe,	tu illam adiuva.
San Mateo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Simon,	tu illam adiuva.
San Simón,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Thaddæe,	tu illam adiuva.
San Tadeo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Matthia,	tu illam adiuva.
San Matía,	Ayúda a tu Iglesia.

32:16
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Inicia ya ahora el Papa León XIV (14) esta Procesión, por la Basílica Vaticana, para salir al exterior y comenzar la Celebración Eucarística del Inicio del Ministerio Petrino del Obispo de Roma.

33:10
L’assemblea

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

33:10
La Asamblea

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

III

33:32

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
¡Escúchanos, Oh Cristo!

III

33:32

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
¡Escúchanos, Oh Cristo!

33:42
La Schola

Leoni Romano Episcopo Successori Petri,
suum ministerium hodie inauguranti:
robur, concordia Spiritus et sollicitudo
pro universa Ecclesia.

33:42
La Schola

A León, Obispo de Roma y Sucesor de Pedro,
que hoy inicia su ministerio. Concédele la fuerza,
a concordia del Espíritu Santo
y la solicitud por la Iglesia Universal.

34:16

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Sancte Line,	tu illam adiuva.
San Lino,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Clete,	tu illam adiuva.
San Cleto,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Clemens Prime,	tu illam adiuva.
San Clemente I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Xyste Prime,	tu illam adiuva.
San Sixto I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Calliste Prime,	tu illam adiuva.
San Calixto I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Pontiane,	tu illam adiuva.
San Ponciano,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Fabiane,	tu illam adiuva.
San Fabián,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Corneli,	tu illam adiuva.
San Cornelio,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Xyste Secunde,	tu illam adiuva.
San Sixto II,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Silvestre Prime,	tu illam adiuva.
San Silvestre I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Damase Prime,	tu illam adiuva.
San Dámaso I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Leo Magne,	tu illam adiuva.
San León Magno,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ioannes Prime,	tu illam adiuva.
San Juan I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Gregori Magne,	tu illam adiuva.
San Gregorio Magno,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Martine Prime,	tu illam adiuva.
San Martín I,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Gregori Septime,	tu illam adiuva.
San Gregorio VII,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Pie Quinte,	tu illam adiuva.
San Pío V,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Pie Decime,	tu illam adiuva.
San Pío X,	Ayúda a tu Iglesia.

34:16
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

San Lino, San Cleto, San Clemente, San Sixto, San Calisto, San Ponciano, San Fabián, San Cornelio, San Silvestre, San Dámaso, San León Magno, San Juan, San Gregorio Magno, San Martín, San Gregorio, «Venid en su ayuda».

36:23
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El Papa está a punto ya de hacer su ingreso en la plaza, saliendo ya de la Basílica, mientras se siguen cantando estas Laudes Regie. Pidiendo la ayuda para la Iglesia y para el Nuevo Pontífice, de todos los Santos, los Apóstoles, los Papas, los Mártires, los Santos de Roma.

36:51
L’assemblea

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

36:51
L’assemblea

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

37:04
La schola: L’assemblea:

℣.  Rex regum.
℟.  Rex noster.

℣.  Spes nostra.
℟.  Gloria nostra.

37:04
La schola: L’assemblea:

℣.  Rey de Reyes.
℟.  Rey nuestro.

℣.  Esperanza nuestra.
℟.  Gloria nuestra.

37:28
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Vemos ese frontal de la Pesca Milagrosa, del que hacíamos antes referencia, que preside el portón central de la Basílica Vaticana y que tiene esa referencia en el Evangelio de San Juan. En estos momentos ya el Papa León XIV (14), hace su entrada en la plaza de San Pedro.

IV

37:33

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

IV

37:33

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Exaudi, Christe.
Escúchame, Cristo.!

37:42
La Schola y sucesivamente la Asamblea

Magistratibus et omnibus concivibus
nobiscum orantibus:
cordis vera quies,
votorum effectus.

37:42
La Schola y sucesivamente la Asamblea

A los gobernantes y a todos los conciudadanos
que rezan con nosotros
la verdadera paz del corazón
y el cumplimiento de sus intenciones.

38:12

La Schola y sucesivamente la Asamblea

Auxilium christianorum	tu illam adiuva.
Auxilio de los Cristianos,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancta Maria Magdalena,	tu illam adiuva.
Santa María Magdalena,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Stephane,	tu illam adiuva.
San Estebán,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ignati Antiochene,	tu illam adiuva.
San Ignacio de Antioquía,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Laurenti,	tu illam adiuva.
San Lorenzo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sanctæ Perpetua et Felicitas,	vos illos adiuvate.
Santa Perpetua y Felicidad,	Ayúden a tu Iglesia.
Sancta Agnes,	tu illam adiuva.
Santa Inés,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ambrosi,	tu illam adiuva.
San Ambrosio,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Hieronyme,	tu illam adiuva.
San Jerónimo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Augustine,	tu illam adiuva.
San Agustín,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Athanasi,	tu illam adiuva.
San Atanasio,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancti Basili et Gregori Nazianzene,	vos illos adiuvate.
San Basilio y San Gregorio Nazianceno,	Ayúden a tu Iglesia.
Sancte Ioannes Chrysostome,	tu illam adiuva.
San Juan Crisóstomo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Martine,	tu illam adiuva.
San Martín,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Francisce de Sales,	tu illam adiuva.
San Francisco de Sales,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Antoni,	tu illam adiuva.
San Antonio,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Benedicte,	tu illam adiuva.
San Benedicto,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Bernarde,	tu illam adiuva.
San Bernardo,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancti Francisce et Dominice,	tu illam adiuva.
San Francisco y Santo Domingo,	Ayúden a tu Iglesia.
Sancte Thoma de Aquino,	vos illos adiuvate.
Santo Tomás de Aquino,	Ayúden a tu Iglesia.
Sancte Francisce Xavier,	tu illam adiuva.
San Francisco Javier,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancte Ioannes Maria Vianney,	tu illam adiuva.
San Juan María Vianney,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancta Catharina Senensis,	tu illam adiuva.
Santa Catalina de Siena,	Ayúda a tu Iglesia.
Sancta Teresia a Iesu,	vos illos adiuvate.
Santa Teresa de Jesús,	Ayúden a tu Iglesia.
Omnes sancti et sanctæ Dei,	vos illos adiuvate.
Todos los Santos y Santas de Dios	Ayúda a tu Iglesia.

38:25
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Santa María Magdalena, San Esteban, San Ignacio de Antioquía, San Lorenzo, Santas Perpetua y Felicidad, Santa Inés, ayúdalos. «Venid en su ayuda».

40:11
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El Papa ya, está Incensando el Altar. Sobre el Altar se han colocado también, el Palio y el Anillo del Pescador. Ahora venera la imagen de la Madre del Buen Consejo de Yenatsano. Esa Advocación Mariana, a la que se acercó para pedir la intercesión de la Virgen por su Pontificado, al día siguiente. La Madre del Buen Consejo, es uno de los Títulos Marianos más venerados por la Familia Agustiniana. Los Agustinos se encontraban en Yenatsano ya en el siglo XIII, pero tenían su Monasterio fuera del pueblo. Un siglo después fueron llamados para regir la Iglesia Parroquial.

41:03
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Una imagen de la Santa Virgen apareció milagrosamente sobre la pared de la Iglesia. A partir de ese momento se suceden las peregrinaciones desde las ciudades de Italia. Se contabiliza un número extraordinario de gracias y milagros concedidas por esta Señora del Buen Consejo. Fue el Papa León XIII precisamente, quien elevó a Santuario, de Santuario a Basílica Menor, el 7 de marzo de 1903. Y el 22 de abril del mismo año, introdujo en la Letanía del Rosario, la Invocación Madre del Buen Consejo.

41:56
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Santa Teresa Jesús, ayúdalos. Todos los Santos y Santas de Dios, venid en su ayuda. Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera.

42:12
L’assemblea

Christus vincit!
Christus regnat!
Christus imperat!

42:12
L’assemblea

¡Cristo Vence!
¡Cristo Reina!
¡Cristo Impera!

42:38
La Schola

Ipsi soli imperium,
laus et iubilatio,
per infinita
sæcula sæculorum.

℟.  Amén.

42:38
La Schola

A él solo, el Imperio,
la Alabanza y el Júbilo,
por los infinitos
siglos de los siglos.

℟.  Amén.

42:58
La schola: L’assemblea:

Tempora bona habeant!
Tempora bona habeant
redempti Sanguine Christi!

43:13
La schola: L’assemblea: Tutti:

Feliciter! Feliciter! Feliciter!

43:30
La schola: L’assemblea: Tutti:

Pax Christi veniat!
Regnum Christi veniat!

43:34
Tutti:

Deo gratias!

℟.  Amén.

42:58
La schola: L’assemblea:

Tengamos tiempos favorables.
Tengamos tiempos favorables.
Los redimidos por la sangre de Cristo.

43:13
La schola: L’assemblea: Tutti:

Felizmente, felizmente, felizmente.

43:30
La schola: L’assemblea: Tutti:

Que venga la paz de Cristo,
que venga el reino de Cristo.

43:34
Todos:

Demos gracias a Dios.

℟.  Amén.

44:07
El Santo Padre - El Papa León XIV

℣.  In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.


℟.  Amén.

℣.  Pax vobis.

℟.  Et cum spiritu tuo.

Ordo ad faciendam et aspergendam
aquam benedictam.

44:07
El Santo Padre - El Papa León XIV

℣.  En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

℟.  Amén.

℣.  La paz esté con vosotros.

℟.  Y con tu espíritu.

Rito para la bendición
y la aspersión del agua bendita.

44:29
El Santo Padre - El Papa León XIV

Fratelli e sorelle,
in questo giorno fatto dal Signore
rinnoviamo la memoria
del nostro Battesimo
attraverso il segno di quest’acqua
con la quale saremo aspersi.

Il Signore ci rinnovi interiormente
per essere sempre fedeli
allo Spirito Santo che ci è
stato dato in dono

Tutti pregano per qualche momento in silenzio.

44:29
El Santo Padre - El Papa León XIV

Hermanos y hermanas,
en este día que ha hecho el Señor,
renovemos la memoria
de nuestro Bautismo
a través del signo de esta agua
con la cual seremos rociados.

El Señor nos renueve interiormente
para ser siempre fieles
al Espíritu Santo
que nos ha sido dado como don.

Todos oramos en silencio por unos momentos.

44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV

Domine Deus omnipotens,
precibus populi tui adesto propitius;
et nobis, mirabile
nostræ creationis opus,
sed et redemptionis nostræ mirabilius,
memorantibus, hanc aquam c benedicere
tu dignare.

Ipsam enim tu fecisti,
ut et arva fecunditate donaret,
et levamen corporibus nostris
munditiamque præberet.

Aquam etiam tuæ ministram
misericordiæ condidisti;
nam per ipsam solvisti
tui populi servitutem, illiusque
sitim in deserto sedasti;

per ipsam novum fdus nuntiaverunt prophetæ,
quod eras cum hominibus initurus;
per ipsam denique, quam Christus
in Iordane sacravit,
corruptam naturæ nostræ substantiam
in regenerationis lavacro renovasti.


Sit igitur hæc aqua nobis
suscepti baptismatis memoria,
et cum fratribus nostris,
qui sunt in Paschate baptizati,
gaudia nos tribuas sociare.


Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.

44:58
El Santo Padre - El Papa León XIV

Señor Dios Todopoderoso,
escuchas las oraciones de tu pueblo;
ahora que recordamos
la acción maravillosa de nuestra creación,
y la maravillosa aún más grande
de nuestra redención,
dígnate bendecir esta agua.

La creaste para hacer fecunda la tierra
y para favorecer nuestros cuerpos,
con el frescor y la limpieza.


La hiciste también instrumento
de misericordia; al librar
a tu pueblo de la esclavitud
y al apagar con ella su sed en el desierto;


por los profetas la revelaste
como signo de la Nueva Alianza
que quisiste sellar
con los hombres; y cuando Cristo
descendió a ella en el Jordán,
renovaste nuestra naturaleza pecadora
en el baño del Nuevo Nacimiento.

Que esta agua, Señor, avive
en nosotros el recuerdo
de nuestro bautismo
y nos haga participar,
en el gozo de nuestros hermanos
bautizados en la Pascua.

Por Jesucristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

46:27
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

El Santo Padre ahora asperge a la asamblea, con el agua bendecida en este domingo de Pascua.

46:32
Il Santo Padre asperge l’assemblea

VIDI AQUAM


46:32
La schola e l’assemblea: Cf. Ez 47, 1-2. 9
VIII

Vidi aquam * egredientem de templo,
a latere dextro, alleluia;
et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
salvi facti sunt et dicent:
Alleluia, alleluia.

℟.  Amén.

48:07
El Santo Padre - El Papa León XIV

Deus omnipotens
nos a peccatis purificet,
et per huius Eucharistiæ celebrationem
dignos nos reddat, qui mensæ
regni sui participes efficiamur.


℟.  Amén.

46:32
El Santo Padre rocía a la asamblea

VIDI AQUAM


46:32
La Schola y la Asamblea: Cf. Ez 47, 1-2. 9
VIII

Vi agua * que salía del templo,
del lado derecho. Aleluya;
y todos a quienes llegue esta agua,
se salvarán y dirán:
Aleluya, aleluya.

℟.  Amén.

48:07
El Santo Padre - El Papa León XIV

Que Dios Todopoderoso
nos purifique de los pecados,
y por esta celebración de la Eucaristía
nos haga dignos de participar
en la mesa de su reino
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

Gloria (de angelis)

48:23
El Santo Padre - El Papa León XIV

Gloria in excelsis Deo,

48:23
Asamblea

et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.

Gloria (de angelis)

48:23
El Santo Padre - El Papa León XIV

Gloria a Dios en el cielo

48:23
Asamblea

y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.

COLLECTA

52:15
El Santo Padre - El Papa León XIV

Oremus.
Deus, qui hodierna die Unigenitum
tuum gentibus stella duce revelasti,
concede propitius, ut, qui iam

te ex fide cognovimus, usque ad
contemplandam speciem tuæ
celsitudinis perducamur.



Per Dominum nostrum Iesum Christum,
Filium tuum. Qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia sæcula sæculorum.

℟.  Amén.

ORACIÓN COLECTA

52:15
El Santo Padre - El Papa León XIV

Oremos.
Oh Dios, que en el designio de tu sabiduría
has edificado tu Iglesia sobre la roca de Pedro,
cabeza del Colegio Apostólico.

Mírame con bondad a mí, siervo tuyo.
Tú que me has elegido como sucesor de Pedro,
permíteme hacer visible a tu pueblo
el principio y fundamento de la unidad en la fe
y de la comunión en la caridad.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que es Dios y Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

53:02
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Comienza la Liturgia de la Palabra, con la Lectura de un pasaje de los Hechos de los Apóstoles. En el que Pedro anuncia que Cristo, es la piedra rechazada por los constructores.


LITURGIA DE LA PALABRA


53:15
Primera Lectura


Primera Lectura del libro de los Hechos de los Apóstoles 4, 8-12 1ª lectura: No hay salvación en ningún otro.

53:18
Primera Lectura

En aquellos días, lleno del Espíritu Santo, Pedro dijo: «Jefes del pueblo y ancianos: Porque le hemos hecho un favor a un enfermo, nos interrogáis hoy para averiguar qué poder ha curado a ese hombre. Quede bien claro, a todos vosotros y a todo Israel, que ha sido el nombre de Jesucristo el Nazareno, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos. Por este nombre se presenta este sano ante vosotros.

54:05
Primera Lectura

Él es, la piedra que desechasteis vosotros, los arquitectos, y que se ha convertido en piedra angular. No hay salvación en ningún otro, pues bajo el cielo, no se ha dado a los hombres, otro nombre por el que debamos salvarnos.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos Señor.

54:42
Canto de los Salmos

Salmo Responsorial: Salmo 117 Rendete grazie al Signore perché è buono. Alleluia. Alleluia.

℣.  Rendete grazie al Signore perché è buono.
Alleluia. Alleluia.

℟.  Rendete grazie al Signore perché è buono.
Alleluia. Alleluia.

1.  Ti rendo grazie,
perché mi hai risposto,
perché sei stato la mia salvezza.
La pietra scartata dai costruttori
è divenuta la pietra d’angolo.  ℟.

2.  Questo è stato fatto dal Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.
Questo è il giorno che ha fatto il Signore:
rallegriamoci in esso ed esultiamo!.  ℟.

3.  Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.
Rendete grazie al Signore,
perché è buono, perché
il suo amore è per sempre.  ℟.

54:42
Canto de los Salmos

Salmo Responsorial: Salmo 117 Dad gracias al Señor porque es bueno. Aleluya, aleluya.

℣.  Dad gracias al Señor porque es bueno.
Aleluya. Aleluya.

℟.  Dad gracias al Señor porque es bueno.
Aleluya. Aleluya.

1.  Te doy gracias porque me escuchaste
y fuiste mi salvación.
La piedra que desecharon los arquitectos
es ahora la piedra angular.  ℟.


2.  Es el Señor quien lo ha hecho:
ha sido un milagro patente.
Este es el día en que actuó el Señor.
Sea nuestra alegría y nuestro gozo  ℟.

3.  Tú eres mi Dios, te doy gracias;
Dios mío, yo te ensalzo.
Dad gracias al Señor porque es bueno,
porque es eterna su misericordia.  ℟.

57:31
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

La segunda lectura será leída en inglés, tomada de la primera carta de Pedro. resalta el vínculo que existe entre Pedro, la Iglesia de Roma y el ministerio de su sucesor.

57:39
Seguda Lectura


Lectura de la Primera Carta de San Pedro 5, 1-5. 10-11 1ª lectura: Cuando aparezca el Pastor supremo, recibiréis la corona de la gloria que no se marchita.

57:42
Seguda Lectura

Así pues, a los presbíteros entre vosotros, yo presbítero con ellos, testigo de la pasión de Cristo y partícipe de la gloria que se va a revelar, os exhorto. Pastoread el rebaño de Dios que tenéis a vuestro cargo. Mirad por él, no a la fuerza, sino de buena gana, como Dios quiere, no por sórdida ganancia, sino con entrega generosa, no como déspotas con quienes os ha tocado en suerte, sino convirtiéndose en modelos del rebaño. Y cuando aparezca el pastor supremo, recibiréis la corona inmarcesible de la gloria.

58:27
Seguda Lectura

Igualmente los más jóvenes someteos a los mayores, pero revestíos todos de humildad, en el trato mutuo. Porque Dios resiste a los soberbios, más da su gracia a los humildes. Y el Dios de toda gracia que os ha llamado, a su gloria eterna en Cristo Jesús, después de sufrir un poco, él mismo restablecerá, os afianzará y os robustecerá y os consolidará.

℣.  Palabra del Señor.
℟.  Te alabamos Señor.

Versus ante Evangelium


Il diacono porta solennemente il Libro dei Vangeli all’ambone.

59:08
La schola

Alleluia, alleluia, alleluia.

59:26
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Nos disponemos ya para la proclamación y escucha del Evangelio. Como el día de las grandes Fiestas, de las grandes Solemnidades, será proclamado en latín y en griego. Por eso son los dos diáconos los que se acercarán a recibir la bendición.

59:56
L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

59:54
La schola: Cf. Io 21, 3

Dicit Simon Petrus aliis discipulis:
«Vado piscari».
Dicunt ei apostoli:
«Venimus et nos tecum».

01:00:21
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Vemos ahí al vicepresidente de los Estados Unidos y a la Presidenta del Perú, los dos países de origen y nacionalidad del Papa León XIV. Los dos Diáconos, el latino y el griego, se acercan para recibir la bendición del Papa en este Evangelio de San Juan, que será proclamado. El Señor esté con vosotros. Lectura del Santo Evangelio según San Juan.

01:01:00
L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

01:01:15
La schola: Cf. Io 21, 6

Dixit Iesus discipulis et Simoni:
«Mittite rete».
Miserunt ergo et iam non valebant
illud trahere a multitudine piscium.

01:02:30
L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

Verso ante del Evangelio


El diácono lleva solemnemente el Libro de los Evangelios al ambón.

59:08
La schola

Aleluya, aleluya, aleluya.

59:26
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Nos disponemos ya para la proclamación y escucha del Evangelio. Como el día de las grandes fiestas, de las grandes solemnidades, será proclamado en latín y en griego. Por eso son los dos diáconos los que se acercarán a recibir la bendición.

59:32
L’assemblea ripete: Aleluya, aleluya, aleluya.

59:54
La schola: Cf. Io 21, 3

Dice Simón Pedro a los otros discípulos,
"Yo voy a pescar."
Le dijeron los apóstoles,
vamos también nosotros contigo.

01:00:21
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Vemos ahí al vicepresidente de los Estados Unidos y a la Presidenta del Perú, los dos países de origen y nacionalidad del Papa León XIV. Los dos Diáconos, el latino y el griego, se acercan para recibir la bendición del Papa en este Evangelio de San Juan, que será proclamado.


01:01:00
La asamblea repite: Aleluya, aleluya, aleluya.

01:01:15
La schola: Cf. Io 21, 6

Dijo Jesús a sus discípulos y a Simón:
«Echen la red».
Las echaron, y ya no podían sacarla
por la multitud de peces.

01:02:30
La asamblea repite: Aleluya, aleluya, aleluya.

✠  Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem 20, 1-9 Evangelio: Sequere me.

01:03:04
Proclamación del Santo Evangelio:

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

  Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem. 20, 1-9

℟.  Gloria tibi, Domine.

Cum [manifestasset se Iesus discipulis suis et] prandissent cum eis, dicit Simoni Petro Iesus: «Simon Ioannis, diligis me plus his?».

Dicit ei: «Etiam, Domine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce agnos meos».

Dicit ei iterum secundo: «Simon Ioannis, diligis me?». Ait illi: «Etiam, Domine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas».

Dicit ei tertio: «Simon Ioannis, amas me?». Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio: «Amas me?», et dicit ei: «Domine, tu omnia scis, tu cognoscis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas.


Amen, amen dico tibi: Cum esses iunior, cingebas teipsum et ambulabas, ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet, quo non vis». Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et hoc cum dixisset, dicit ei: «Sequere me».

℟.  Amen.

✠  Lectura del Santo Evangelio según San Juan 20, 1-9 Evangelio: Sígueme.

01:03:04
Proclamación del Santo Evangelio:

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

  Del Evangelio según San Juan. 20, 1-9


℟.  Gloria a ti, o Señor.

Después de comer, dice Jesús a Simón Pedro, "Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?"


Él le contestó, "Sí, Señor, tú sabes que te quiero." Jesús le dice, "Apacienta mis corderos."

Por segunda vez le pregunta, "Simón, hijo de Juan, ¿me amas?" Él le contesta, "Sí, Señor, tú sabes que te quiero." Él le dice, "Pastorea mis ovejas."

Por tercera vez le pregunta, "Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?" Se entristeció Pedro de que le preguntara por tercera vez, "¿Me quieres?" y le contestó, "Señor, tú conoces todo. Tú sabes que te quiero." Jesús le dice, "Apacienta mis ovejas.

En verdad, en verdad te digo, cuando eras joven, tú mismo te ceñías e ibas a donde querías. Pero cuando seas viejo, extenderás las manos. Otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras." Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios. Dicho esto, añadió: "sígueme".

℟.  Amen.

01:06:42
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

A continuación, este Evangelio de San Juan, será repetido en lengua griega. Por el Diácono, con ese diálogo previo, entre el Diácono y el Santo Padre. Sabiduría. Escuchemos en pie el Santo Evangelio. La paz esté con vosotros y con tu espíritu. Lectura del Santo Evangelio según San Juan. Gloria a ti, Señor. Gloria a ti. Escuchemos.

01:11:37
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti. Después de la proclamación del evangelio, ahora, va a dar lugar a este Rito de la Imposición del Palio y la Entrega del Anillo del Pescador. Tres Cardenales, de los tres Órdenes y de diferentes Continentes se van a acercar a León XIV. El primero le impondrá el Palio. El segundo, con una Oración Especial, pedirá la presencia y la asistencia del Señor sobre el Papa. Y el tercero Pronunciará una Oración invocando a Cristo y le colocará el Anillo, la entrega del Anillo del Pescador.

01:12:42
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Se acercan ya los tres Cardenales. Primero será el Cardenal Monseñor Dominique Mamberti.

IL PALLIO PAPALE


Fra le insegne liturgiche del Romano Pontefice, uno dei più evocativi è il pallio fatto di lana bianca, simbolo del vescovo come buon pastore e, insieme, dell’Agnello crocifisso per la salvezza dell’umanità. La lana d’agnello intende rappresentare la pecorella perduta o anche quella malata e quella debole, che il pastore mette sulle sue spalle e conduce alle acque della vita.

Il pallio, nella sua forma presente, è una stretta fascia, tessuta in lana bianca, incurvata al centro così da poterlo appoggiare alle spalle sopra la casula e con due lembi neri pendenti davanti e dietro, così che il paramento ricordi la lettera “Y”. È decorato con sei croci nere di seta, una su ogni capo che scende sul petto e sul dorso e quattro sull’anello che poggia sulle spalle, ed è guarnito, davanti e dietro, con tre spille (acicula) che raffigurano i tre chiodi della croce di Cristo.



PALLII PETRI IMPOSITIO
ET ANULI PISCATORIS TRADITIO


01:13:11
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Deus pacis, qui eduxit de mortuis
pastorem magnum ovium
Dominum nostrum Iesum Christum,
Ipse tibi Pallium donet
quod ab apostoli Petri Confessione sumpsimus.


Illi Pastor bonus
suos agnos suasque oves pascere præcepit;
tu hodie Petro succedis in Episcopatu
huius Ecclesiæ

quam ille, cum apostolo Paulo, fidei genuit.
Spiritus veritatis, qui ex Patre procedit,
uberem inspirationem et eloquium
tuo ministerio fratres
in fidei unitate confirmandi largiatur.

Quindi il Cardinale sale alla sede e impone il Pallio sulle spalle del Romano Pontefice Leon XIV.

EL PALÍO PAPAL


Entre las insignias litúrgicas del Romano Pontífice, una de las más evocativas es el palio hecho de lana blanca, símbolo del obispo como buen pastor y, al mismo tiempo, del Cordero crucificado por la salvación de la humanidad. La lana de cordero pretende representar la oveja perdida o también la enferma y la débil, que el pastor pone sobre sus hombros y conduce a las aguas de la vida.

El palio, en su forma actual, es una banda estrecha, tejida en lana blanca, curvada en el centro para poder apoyarla sobre los hombros encima de la casulla y con dos extremos negros colgando delante y detrás, de modo que el ornamento recuerde la letra “Y”. Está decorado con seis cruces negras de seda, una en cada extremo que desciende sobre el pecho y la espalda y cuatro en el anillo que reposa sobre los hombros, y está adornado, delante y detrás, con tres alfileres (acícula) que representan los tres clavos de la cruz de Cristo.


IMPOSICIÓN DEL PALIO DE PEDRO
Y DEL ANILLO DEL PESCADOR


01:13:11
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Que el mismo Dios de paz,
que resucitó de entre los muertos
al gran Pastor de las Ovejas,
nuestro Señor Jesucristo,
te conceda el palio
tomado de la Confesión del Apóstol Pedro.

A él mandó el Buen Pastor
apacentar sus corderos y ovejas.
Y hoy tú sucedes a Pedro
en el Episcopado de esta Iglesia

que él engendró a la fe junto con el apóstol Pablo.
Que el Espíritu de la verdad que procede del Padre
conceda abundante inspiración y discernimiento
a tu Ministerio para guiar a tus hermanos y hermanas
en la unidad de la Fe.

Entonces el Cardenal Mamberti, se acerca a la sede e impone el Palio sobre los hombros del Santo Padre León XIV.

01:14:25
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Después de esta Oración, este Cardenal del Orden de los Diáconos, le impone el Palio al Obispo de Roma, al Sucesor de Pedro, al Pastor de la Iglesia Universal. Es el Maestro ahora, el que le coloca esos Alfileres, esos Clavos, recordando los Clavos de la Pasión de Cristo.

01:15:08
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

A continuación, un Cardenal del Orden de los Presbíteros. Hará la Oración, el Cardenal Fridolin Ambongo, Cardenal de Quinsasa, de la República Democrática del Congo.

01:15:06
La schola e l’assemblea: Ps 67, 29

℟.  Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma,
confirma hoc, Deus,
quod operatus es in nobis.

01:15:20
Cardenal Fridolin Ambongo
Cardenal de Quinsasa
de la República Democrática del Congo

Oremus.
Deus, qui adesse non dedignaris
ubi recto corde devotaque mente invocaris
supplicationibus Ecclesiæ
tuæ quæsumus adesto:

super famulum tuum et Papam nostrum Leonem,
quem officio servitutis nostræ
in culmine apostolico constituisti
dexteræ tuæ
Benedictionem effunde

et ipse roboretur Dono Spiritus tui Sancti
ut tantum ministerium ita digne ferat
sicut tantæ dignitatis charismate augetur.
Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amen, Amen, Amen.

01:16:41
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Y es a continuación ahora un Cardenal del Orden de los Obispos, el Cardenal Tagle, Proprefecto del Dicasterio de la Evangelización, primera sección. Quien hace la Oración para el Anillo del pescador.


EL ANILLO DEL PESCADOR


L’anello, già elemento liturgico neotestamentario, sin dal primo millennio è insegna propria del Vescovo. Quello che viene oggi consegnato al nuovo Papa, detto Anello del Pescatore, su cui è raffigurata l’immagine di San Pietro con le chiavi e la rete, ha il significato particolare dell’anello che autentica la fede e significa il compito affidato a Pietro di confermare i suoi fratelli (cf. Lc 22, 32).

Viene detto “del Pescatore”, perché Pietro è l’Apostolo pescatore (cf. Mt 4, 18-19; Mc 1, 16-17) che, avendo avuto fede nella parola di Gesù (cf. Lc 5, 5), dalla barca ha tratto a terra le reti della pesca miracolosa (cf. Gv 21, 3-14). Anche oggi viene detto alla Chiesa e ai successori degli apostoli di prendere il largo nel mare della storia e di gettare le reti, per conquistare gli uomini al Vangelo – a Dio, a Cristo, alla vera vita


01:16:50
Cardenal Mons. Luis Antonio Tagle
Prefecto de la Congregación
para la Evangelización de los Pueblos

Beatissime Pater,
Episcopus et Pastor animarum nostrarum
Christus, Filius Dei vivi,
qui super petram Ecclesiam suam ædificavit,

Ipse tibi donet Anulum sigillum Petri Piscatoris,
qui suam spem in mari Galilææ expertus est,
cui Dominus Iesus
cælorum Regni claves commisit.

Beato apostolo Petro tu hodie succedis
in Episcopatu huius Ecclesiæ,
quæ caritatis unitati præsidet,
ut beatus apostolus Paulus docuit;

Spiritus caritatis,
in corda nostra effusus,
vim et suavitatem largiatur
tuo ministerio omnes in Christum credentes
in unitatis communione servandi.

Il Cardinale consegna l’Anello del Pescatore al Romano Pontefice.

01:17:55
La schola e l’assemblea: Ps 67, 29

℟.  Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma,
confirma hoc, Deus,
quod operatus es in nobis.

Il Santo Padre benedice in silenzio con il Libro dei Vangeli.
Quindi la schola acclama:
Al Romano Pontefice prestano “obbedienza” alcuni rappresentati del Popolo di Dio.

01:15:06
La schola e l’assemblea: Ps 67, 29

℟.  Manda, Dios, a tu virtud;
confirma, confirma esto,
Dios, lo que has obrado en nosotros.

01:15:20
Cardenal Fridolin Ambongo
Cardenal de Quinsasa
de la República Democrática del Congo

Oremos.
Oh Dios, que no defraudas
a los que te invocan
con corazón justo y fiel,
escucha las súplicas de tu Iglesia

a tu siervo nuestro Papa León,
a quien has colocado
en la cumbre del Ministerio Apostólico,
por medio de nuestro humilde servicio,
concédele tu bendición y fortalécele

con el don de tu espíritu,
para que su excelso Ministerio corresponda
a la grandeza del carisma que le has concedido.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén, Amén, Amén.

01:16:41
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Y es a continuación ahora un Cardenal del Orden de los Obispos, el Cardenal Tagle, Proprefecto del Dicasterio de la Evangelización, primera sección. Quien hace la Oración para el Anillo del pescador.


EL ANILLO DEL PESCADOR


El anillo, ya elemento litúrgico neotestamentario, desde el primer milenio es la insignia propia del Obispo. Lo que hoy se entrega al nuevo Papa, llamado Anillo del Pescador, en el que está representada la imagen de San Pedro con las llaves y la red, tiene el significado particular del anillo que autentica la fe y representa la tarea confiada a Pedro de confirmar a sus hermanos (cf. Lc 22, 32).

Se le llama "del Pescador", porque Pedro es el Apóstol pescador (cf. Mt 4, 18-19; Mc 1, 16-17) que, habiendo tenido fe en la palabra de Jesús (cf. Lc 5, 5), desde la barca sacó a tierra las redes de la pesca milagrosa (cf. Jn 21, 3-14). También hoy se dice a la Iglesia y a los sucesores de los apóstoles que deben adentrarse en el mar de la historia y echar las redes, para conquistar a los hombres para el Evangelio – a Dios, a Cristo, a la verdadera vida.

01:16:50
Cardenal Mons. Luis Antonio Tagle
Prefecto de la Congregación
para la Evangelización de los Pueblos

Beatísimo Padre,
el mismo Cristo, hijo de Dios vivo,
pastor y obispo de nuestras almas,
que edificó su Iglesia sobre la roca,

te conceda el Anillo, Sello de Pedro el pescador,
que vivió su esperanza en el mar de Tiberiades
y a quien el Señor Jesús entregó las Llaves
del Reino de los Cielos.

Hoy, tú sucedes al beato Apóstol Pedro
en el Episcopado de esta Iglesia,
que se presenta en la comunión de unidad
según la enseñanza del beato apóstol Pablo.

Que el Espíritu de amor derramado
en nuestros corazones te impregne
de fortaleza y mansedumbre
para que con tu ministerio mantengas
a los creyentes en Cristo en la unidad de la comunión.

El Cardenal entrega el Anillo del Pescador al Romano Pontífice.

01:17:55
La schola e l’assemblea: Ps 67, 29

℟.  Manda, Dios, a tu virtud;
confirma, confirma esto,
Dios, lo que has obrado en nosotros.

El Santo Padre bendice en silencio con el Libro de los Evangelios.
Entonces la escuela aclama:
Algunos representantes del Pueblo de Dios prestan "obediencia" al Romano Pontífice.

01:18:04
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

El Cardenal Tagle, del Orden de los Obispos, entrega ahora el Anillo del Pescador. Se lo coloca ya en el dedo al Obispo Roma, al Sucesor de San Pedro.

01:18:51
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

La Schola ha pedido en la Oración al Espíritu Santo, que enriquezca el nuevo Pontífice con fortaleza y mansedumbre. Y ahora el Papa bendice a todo el Pueblo de Dios, con el Evangeliario, con el Libro de los Evangelios.

01:19:51
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

A continuación está previsto que se produzca el Rito de la Obediencia prestada al Papa, por 12 representantes de todos los grupos del Pueblo de Dios. La Schola canta ahora en griego. «Ad multos annos, Domine - Por muchos años, Señor, Por muchos años».

01:20:30
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Escuchan los aplausos, en forma de felicitación, a este nuevo Sucesor de San Pedro, Obispo de Roma, Pastor de la Iglesia Universal. Que inicia oficialmente hoy su Pontificado, que inicia hoy este Ministerio Petrino. Se acercarán ahora, como digo, 12 personas, representantes de todo el Pueblo de Dios. Provenientes de diversas partes del mundo. El Cardenal Leo de América del Norte, Cardenal Spengler de América del Sur.

01:21:35
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Y el Cardenal Ribat de Oceanía, el Obispo también, Monseñor Luis Alberto Barrera, Obispo del Callao. Está previsto también que se acerque un Presbítero, el reverendo Guillermo Inca Pereda y un Diácono, Teodoro Mandato. A continuación se acercarán dos religiosos, la hermana Ona Osí, Presidenta de la Unión Internacional de las Superioras Generales, y el Padre Arturo Sosa, Jesuita, Superior General, Propósito General de la Compañía de Jesús y presidente de la Unión de Superiores Generales.

01:23:01
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Y a continuación una pareja de esposos Rafael Santamaría y Ana María Olgi y finalmente dos jóvenes, José María Díaz y Sheila Cruz.

01:23:58
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Después de este Rito de la Obediencia, de estas 12 personas, representantes de todo el Pueblo de Dios, de los diferentes estados de vida y de diferentes orígenes de todos los continentes. Nos disponemos ya para la escucha de la Homilía del Papa León XIV, en este inicio del Ministerio Petrino.

TU ES PETRUS Mt 16, 18-19


01:18:06
La schola: Mt 16, 18-19

℟.  Tu es Petrus, et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam, et portæ
inferi non prævalebunt adversus eam,

et tibi dabo claves regni cælorum.

Quodcumque ligaveris super terram,
erit ligatum et in caelis, et quodcumque
solveris super terram, erit solutum et in caelis.
Et tibi dabo claves regni caelorum.

TU ERES PEDRO Mt 16, 18-19


01:18:06
La schola: Mt 16, 18-19

℟.  Tú eres Pedro y sobre esta roca
edificaré mi Iglesia, y los poderes del infierno
no prevalecerán sobre ella.

Y os daré las llaves del reino de los cielos.

Todo lo que ates en la tierra
quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis
en la tierra quedará desatado en el cielo.

HOMILIA


01:24:42
El Santo Padre - El Papa León XIV

Queridos hermanos Cardenales, hermanos en el Episcopado y en el Sacerdocio, distinguidas Autoridades y Miembros del Cuerpo Diplomático, hermanos y hermanas. Saludo a los hermanos venidos en el Jubileo, de las Cofradías y Hermandades. Saludo a todos con el corazón lleno de gratitud. Al Inicio del Ministerio que me ha sido confiado, escribí a San Agustín, nos has hecho para ti, Señor, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti.

01:25:26
El Santo Padre - El Papa León XIV

En estos últimos días, hemos vivido un tiempo particularmente intenso. La muerte del Papa Francisco, ha llenado de tristeza nuestros corazones. [Aplausos] Y en esas horas difíciles, nos hemos sentido como esas multitudes que el Evangelio describe como ovejas que no tienen pastor. Precisamente en el día de Pascua, recibimos su última bendición y a la luz de la resurrección, afrontamos ese momento, con la certeza de que el Señor nunca abandona a su pueblo.

01:26:17
El Santo Padre - El Papa León XIV

Lo reúne cuando está disperso y lo cuida como un Pastor a su Rebaño. Con este espíritu de fe, el Colegio de los Cardenales se reunió para el Cónclave. Llenando con historias personales y caminos diferentes. Hemos puesto en las manos de Dios, el deseo de elegir al nuevo Sucesor de Pedro, el Obispo de Roma. Un pastor capaz de custodiar el rico patrimonio de la Fe Cristiana y al mismo tiempo de mirar más allá. Para saber afrontar los interrogantes, las inquietudes y los desafíos de hoy.

01:27:04
El Santo Padre - El Papa León XIV

Acompañados por sus oraciones, hemos experimentado la obra del Espíritu Santo, que ha sabido armonizar los distintos instrumentos musicales, haciendo vibrar las cuerdas de nuestro corazón, en una única melodía. Fui elegido sin tener ningún mérito y con temor y trepidación, vengo a ustedes como un hermano que quiere hacerse siervo de su fe y de su alegría. [Aplausos] caminando con vosotros, por el camino del amor de Dios, que nos quiere a todos unidos en una única familia.

01:27:59
El Santo Padre - El Papa León XIV

Amor y unidad. Estas son las dos dimensiones de la misión que Jesús confió a Pedro. Nos lo narra ese pasaje del Evangelio, que nos conduce al lago de Tiberíades. El mismo donde Jesús había comenzado la misión recibida del Padre. Pescar a la humanidad para salvarla de las aguas del mal y de la muerte. Pasando por la orilla de ese lago, había llamado a Pedro y a los primeros discípulos, a ser como él, pescadores de hombres.

01:28:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Y ahora, después de la resurrección, les corresponde precisamente a ellos llevar adelante esta misión, no dejar de lanzar la red para sumergir la esperanza del Evangelio, en las aguas del mundo. Navegar en el mar de la vida, para que todos puedan reunirse en el abrazo de Dios. ¿Cómo puede Pedro llevar a cabo esta tarea? El Evangelio nos dice que es posible solo porque ha experimentado en su propia vida, el amor infinito incondicional de Dios, incluso en la hora del fracaso y la negación.

01:29:31
El Santo Padre - El Papa León XIV

Por eso, cuando es Jesús quien se dirige a Pedro, el Evangelio usa el verbo griego agapao, que se refiere al amor que Dios tiene por nosotros, a su entrega sin reservas, ni cálculos. Diferente al verbo usado para la respuesta de Pedro, que en cambio escribe el amor de amistad (phileo), que intercambiamos entre nosotros. Cuando Jesús le pregunta a Pedro, Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Indica pues el amor del Padre. Es como si Jesús le dijera, "Solo si has conocido y experimentado el amor de Dios, que nunca falla, podrás apacentar a mis corderos.

01:30:27
El Santo Padre - El Papa León XIV

Solo en el amor de Dios Padre, podrás amar a tus hermanos, aún más, es decir, hasta ofrecer la vida por ellos. A Pedro, pues se le confía la tarea de amar aún más y de dar su vida por el rebaño. El Ministerio de Pedro está marcado precisamente por este amor oblativo, porque la Iglesia de Roma preside en la caridad. Y su verdadera autoridad es la caridad de Cristo. No se trata nunca de atrapar a los demás con el sometimiento, o con la propaganda religiosa, o con los medios del poder.

01:31:14
El Santo Padre - El Papa León XIV

Sino que se trata siempre y solamente, de amar como lo hizo Jesús. Él, la afirma el mismo Apóstol Pedro, es la piedra que vosotros, los constructores, han rechazado y ha llegado a ser la piedra angular. Y si la piedra es Cristo, Pedro debe apacentar el rebaño sin ceder nunca a la tentación, de ser un líder solitario, o un jefe que está, por encima de los demás, haciéndose dueño de las personas, que le han sido confiadas. Por el contrario, a él se le pide servir a la fe, de sus hermanos, caminando junto con ellos.

01:32:05
El Santo Padre - El Papa León XIV

Todos, en efecto, hemos sido constituidos piedras vivas, llamados con nuestro bautismo, a construir el edificio de Dios, en la comunión fraterna, en la armonía del espíritu, en la convivencia de las diferencias. Como afirma San Agustín, todos los que viven en concordia con los hermanos y aman a sus prójimos, son los que componen la Iglesia. Hermanos y hermanas, quisiera que este fuera nuestro primer gran deseo, una Iglesia unida, signo de Unidad y Comunión, que se convierta en fermento para un mundo reconciliado.

01:32:55
El Santo Padre - El Papa León XIV

En nuestro tiempo vemos aún demasiada discordia, demasiadas heridas causadas por el odio, la violencia, los prejuicios, el miedo a lo diferente, por un paradigma económico, que explota los recursos de la tierra y margina a los más pobres. Y nosotros queremos ser dentro de esta masa, una pequeña levadura de unidad, de comunión y de fraternidad. Nosotros queremos decirle al mundo, con humildad y alegría, miren a Cristo, acercaos a él, acoged su palabra, que ilumina y consuela.

01:33:43
El Santo Padre - El Papa León XIV

Escuchad su propuesta, de amor para formar su única familia. En el único Cristo somos uno. Y esta es la vía que hemos de recorrer juntos, unidos entre nosotros, pero también con las iglesias cristianas hermanas, con quienes transitan otros caminos religiosos, con aquellos que cultivan la inquietud de la búsqueda de Dios, con todas las mujeres y los hombres de buena voluntad, para construir un mundo nuevo, donde reine la paz. [Aplausos] Este es el espíritu Misionero que debe animarnos, sin encerrarnos en nuestro pequeño grupo, ni sentirnos superiores al mundo.

01:34:44
El Santo Padre - El Papa León XIV

Estamos llamados a ofrecer el amor de Dios a todos, para que se realice esa unidad, que no anula las diferencias, sino que valora la historia personal de cada uno y la cultura social y religiosa de cada pueblo. Hermanos, hermanas, esta es la hora del amor. La Caridad de Dios, que nos hace hermanos entre nosotros, es el corazón del Evangelio. Con mi predecesor León 13 hoy podemos preguntarnos, si esta caridad prevaleciera en el mundo, no parece que acabaría por extinguirse bien pronto toda lucha allí donde entrara en vigor en la sociedad civil.

01:35:37
El Santo Padre - El Papa León XIV

Con la luz y la fuerza del Espíritu Santo, construyamos una Iglesia fundada en el amor de Dios y signo de unidad. Una Iglesia Misionera, que abre los brazos al mundo, que anuncia la palabra, que se deja cuestionar por la historia y que se convierte en fermento de concordia para la humanidad. Juntos, como un solo pueblo, todos como hermanos, caminemos hacia Dios y amémonos los unos a los otros.

01:36:18
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Padre de las Santas Misas de TRECE

Esta ha sido la Homilía del Papa León XIV, estas palabras con las que ha querido marcar el inicio de su Pontificado. Haciendo una llamada a una Iglesia unida, signo de unidad y comunión, que se convierta en fermento para un mundo reconciliado.

Silencio para la reflexión personal.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

01:37:18
El Santo Padre - El Papa León XIV

Credo in unum Deum,

01:37:29
Asamblea

Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

01:37:18
El Santo Padre - El Papa León XIV

Creo en un solo Dios,

01:37:29
Asamblea

Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.

Credo (III)

Oratio universalis seu oratio fidelium.


01:42:21
El Santo Padre - El Papa León XIV

Fratelli e sorelle carissimi,
il Signore Dio è la nostra salvezza:
eleviamo a lui la nostra supplica
per le necessità
della Chiesa e del mondo.

℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:42:45
El Diácono

1.  Oremus pro Ecclesia sancta Dei.

Preghiera in silenzio

portoghese

Que Deus Todo-poderoso
sustente com a sua fidelidade
a todos, pastores e fiéis,
para que vivam a obediência
incondicional ao Evangelho.

℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:43:12
El Diácono

2.  Oremus pro Pontifice nostro Leone.

Preghiera in silenzio

francese

Que Dieu tout-puissant,
avec sa grâce, le garde dans l’exercice
du ministère de Successeur
de l’apôtre Pierre et de Pasteur
de l’Eglise Universelle.

℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:43:43
El Diácono

3.  Oremus pro publicis moderatoribus.

Preghiera in silenzio

arabo

℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:44:05
El Diácono

4.  Oremus pro pauperibus ac pro ægrotis in terrarum orbe.

Preghiera in silenzio

polacco

Wszechmogący Boże, poprzez swoją opatrzność,
obdarz ich pokrzepieniem, pociechą i nadzieją,
również przez miłosierną miłość braci.


℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:44:38
El Diácono

5.  Oremus pro familia Domini hodie hic congregata.


Preghiera in silenzio

cinese

℣.  Dominum deprecemur - Rogemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

Oratio universalis seu oratio fidelium.


01:42:21
El Santo Padre - El Papa León XIV

Queridos hermanos y hermanas,
el Señor Dios es nuestra salvación.
Elevemos a él nuestra súplica
por las necesidades
de la Iglesia y del mundo.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:42:45
El Diácono

1.  Oremos por la Iglesia Santa de Dios.

Silencio para la meditación personal.

En Portugués

Que Dios Todopoderoso
con su fidelidad sostenga
a todos pastores y fieles
a vivir la obediencia
incondicional al Evangelio.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:43:12
El Diácono

2.  Oremos por el Pontífice nuestro León.

Silencio para la meditación personal.

En Francés.

Dios Todopoderoso
con su gracia lo custodie
en el ejercicio del ministerio
de sucesor del Apóstol Pedro
y de Pastor de la Iglesia Universal.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:43:43
El Diácono

3.  Oremos por los Gobernantes.

Silencio para la meditación personal.

En Árabe.

Dios Todopoderoso
con su sabiduría ilumine sus mentes
y los guíe a la construcción
de la civilización del amor.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:44:05
El Diácono

4.  Oremos por los pobres y sufrientes de la tierra.


Silencio para la meditación personal.

En Polaco.

Dios Todopoderoso, con su providencia
les conceda restauración, consolación
y esperanza también mediante la caridad
de los hermanos.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:44:38
El Diácono

5.  Oremos por la familia de Dios, hoy aquí congregada.

Silencio para la meditación personal.

En Chino.

Dios Todopoderoso,
en su Santidad transforme
la vida de todos nosotros
a semejanza del Señor Jesús.

℣.  Dominum deprecemur - Roguemos al Señor
℟.  Te rogamus, audi nos - Te Rogamos, Óyenos.

01:45:10
El Santo Padre - El Papa León XIV

Signore Dio,
che sempre ti chini con benevolenza
sui tuoi figli, accogli le preghiere
che la Chiesa ti rivolge
con gratitudine e confidenza.
Per Cristo nostro Signore.

℟.  Amén.

01:45:28
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Ha concluido ya la Liturgia de la Palabra y nos disponemos a iniciar la Liturgia Eucarística. Mientras entona el «Canto de Ofrenda, Tu es pastor ovium».


LITURGIA EUCHARISTICA Cantus ad offertorium

TU ES PASTOR OVIUM


01:45:29
La schola: Cf. Mt 16, 19

Tu es pastor ovium, princeps Apostolorum:
tibi tradidit Deus omnia regna mundi.
Et ideo tibi traditæ sunt claves regni cælorum.
Quodcumque ligaveris super terram,
erit ligatum et in cælis:
et quodcumque solveris super terram,
erit solutum et in cælis.
Et tibi dabo claves regni cælorum.

01:47:12
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Diferentes fieles, familias se acercan, para depositar los dones de pan y de vino, Jóvenes también. Esos dones de pan y de vino, que serán transformados en el cuerpo y la sangre del Señor. Finalmente, los religiosos, se acercan también, para recibir la bendición del Papa. Después, sobre las ofrendas del pan y del vino, se recitará la oración, pidiendo que a través del Ministerio Misionero de la Iglesia, los frutos de la redención se extiendan por todo el mundo.

01:52:06
El Santo Padre - El Papa León XIV

Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem
et gloriam nominis sui,
ad utilitatem quoque nostram
totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.


Super oblata

01:52:28
El Santo Padre - El Papa León XIV

Immensæ Filii tui caritatis
memoriale celebrantes, te, Domine,
suppliciter exoramus,
ut eiusdem salutaris operis fructus,
per Ecclesiæ tuæ ministerium,
ad totius mundi proficiat salutem.
Per Christum Dominum nostrum.


℟.  Amén.


PREX EUCHARISTICA I seu CANON ROMANUS

Beatum Petrum dignatus es eligere


01:52:52
El Santo Padre - El Papa León XIV

℣.  Dominus vobiscum.
℟.  Et cum spiritu tuo.

℣.  Sursum corda.
℟.  Habemus ad Dominum.

℣.  Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟.  Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est,
æquum et salutare, nos tibi semper
et ubique gratias agere,
Domine, sancte Pater, omnipotens æterne Deus:

Et te in sanctis tuis laudare mirabilem,
per quos potissimum Unigeniti
tui sacrum corpus exornas
et Ecclesiæ tuæ fundamenta constituis.
Ipsam enim sapienter
in patriarchis et prophetis

antiquo fœdere præparatam,
novissimis temporibus in apostolis
præcipue condidisti.
Sed et beatum Petrum ex illis

es dignatus eligere,
qui, Christi tui divinitatis
confessione conspicuus,
cælestis superædificandæ domus
ab ipso petra fieri mereretur.

Quin etiam illum totius tui
gregis sic præsulem
custodemque fecisti, ut fratres quoque
suos valeret iugiter confirmare,

et a Filio tuo regni clavibus insignitus
quidquid ipse statuisset in terris,
servaturum te, Pater, sciret in cælis.

Cum hodie singulare munus
Principi Apostolorum, tua gratia,
commissum, devota mente recolimus,

maiestatem tuam collaudamus,
et choris angelicis sociamur
in exsultatione clamantes:

01:45:10
El Santo Padre - El Papa León XIV

Señor Dios que siempre,
te inclina con benevolencia
sobre tus hijos, acoge las oraciones
que tu Iglesia te dirige
con gratitud y confianza.
Por Cristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:45:28
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Ha concluido ya la Liturgia de la Palabra y nos disponemos a iniciar la Liturgia Eucarística. Mientras entona el «Canto de Ofrenda, Tu es pastor ovium».


LITURGIA EUCHARISTICA Cantus ad offertorium

TU ERES PASTOR DE LAS OVEJAS


01:45:29
La schola: Cf. Mt 16, 19

Tú eres el pastor de las ovejas,
el príncipe de los Apóstoles:
Dios te ha confiado a todos los reinos del mundo.
A ti te son confiadas las llaves del reino de los cielos.
Todo lo que ates en la tierra, será atado en los cielos;
y todo lo que desates en la tierra,
será desatado en los cielos.
Y te daré las llaves del reino de los cielos.

01:47:12
Comentarios: Don Carlos Martínez Oliveras
Sacerdote de Trece TV

Diferentes fieles, familias se acercan, para depositar los dones de pan y de vino, Jóvenes también. Esos dones de pan y de vino, que serán transformados en el cuerpo y la sangre del Señor. Finalmente, los religiosos, se acercan también, para recibir la bendición del Papa. Después, sobre las ofrendas del pan y del vino, se recitará la oración, pidiendo que a través del Ministerio Misionero de la Iglesia, los frutos de la redención se extiendan por todo el mundo.

01:52:07
El Santo Padre - El Papa León XIV

Orad, hermanos,
para que este sacrificio mío y vuestro
sea agradable a Dios Padre todopoderoso.


℟.  El Señor reciba
de tus manos este sacrificio,
para alabanza
y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.

Super Ofrenda

01:52:28
El Santo Padre - El Papa León XIV

Por este memorial
del inmenso amor de tu hijo
te pedimos humildemente, oh padre
que el fruto de su obra redentora
a través del Ministerio de tu Iglesia
redunde en beneficio
de la salvación del mundo entero.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


ORACIÓN EUCARÍSTICA I del CANON ROMANO

Te dignaste en elegir al bienaventurado Pedro.


01:52:52
El Santo Padre - El Papa León XIV

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón
℟.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣.  Demos gracias al Señor nuestro Dios.
℟.  Es justo y necesario.

Es verdaderamente justo y necesario
darte gracias, oh Dios eterno y bueno,



y admirar tu grandeza,
especialmente en los santos
que has puesto en apoyo de tu Iglesia.
La prefiguraste con admirable consejo
en la antigua alianza y al cumplirse el tiempo
la edificaste sobre el fundamento de los Apóstoles.

Entre ellos elegiste a Pedro, el primero,
que reconoció la divinidad de tu Cristo,
e hiciste de él la roca sólida
sobre la que se edificó la Iglesia.

Lo constituiste guía y guardián
de todo tu rebaño, para que confirmara
a sus hermanos a través de los siglos.

Tu hijo y Señor nuestro Jesús
le confió las llaves del reino
para que lo que él estableció en la tierra
Tu Padre lo ratificaras en el cielo.

Hoy celebramos con devota reverencia
la providente y singular tarea confiada
al príncipe de los Apóstoles, mientras unidos
a los coros de los Ángeles
entonamos el himno de tu gloria.

01:54:49
El Coro de la Capilla Sixtina

Sanctus (De angelis)

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

Sanctus (De angelis)

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en las Alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.

01:56:46
El Santo Padre - El Papa León XIV

Te igitur, clementissime Pater,
per Iesum Christum, Filium tuum,
Dominum nostrum,
supplices rogamus ac petimus,

uti accepta habeas
et benedicas c hæc dona, hæc munera,
hæc sancta sacrificia illibata,
in primis, quæ tibi offerimus

pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire, adunare
et regere digneris toto orbe terrarum:

una cum me indigno famulo tuo,
quem Ecclesiæ tuæ præesse voluisti,
et omnibus orthodoxis atque catholicæ
et apostolicæ fidei cultoribus.

01:57:33
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Memento, Domine,
famulorum famularumque tuarum N. et N.

Si prega brevemente per coloro che si vogliono ricordare.

et omnium circumstantium, quorum tibi fides
cognita est et nota devotio, pro quibus tibi offerimus:
vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis,
pro se suisque omnibus: pro redemptione
animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suæ:
tibique reddunt vota sua æterno Deo, vivo et vero.


01:58:10
Un altro concelebrante

Communicantes,
et memoriam venerantes,
in primis gloriosæ semper Virginis Mariæ,
Genetricis Dei et Domini nostri Iesu Christi:
sed et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi,


et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum,
Petri et Pauli, Andreæ,
Iacobi, Ioannis,
Thomæ, Iacobi, Philippi,

Bartholomæi, Matthæi, Simonis et Thaddæi:
Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii,
Cypriani, Laurentii, Chrysogoni,
Ioannis et Pauli, Cosmæ et Damiani

et omnium Sanctorum tuorum;
quorum meritis precibusque concedas,
ut in omnibus protectionis tuæ muniamur auxilio.

01:59:10
El Santo Padre - El Papa León XIV

Hanc igitur oblationem servitutis nostræ,
sed et cunctæ familiæ tuæ,
quæsumus, Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pace disponas,
atque ab æterna damnatione nos eripi
et in electorum tuorum iubeas grege numerari.

Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quæsumus,
benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque facere digneris:
ut nobis Corpus et Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui, Domini nostri Iesu Christi.

Qui, pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas
ac venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in cælum

ad te Deum Patrem suum omnipotentem,
tibi gratias agens benedixit, fregit,
deditque discipulis suis, dicens:

ACCIPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM,
QUOD PRO VOBIS TRADETUR.

Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette in adorazione.

Simili modo, postquam cenatum est,
accipiens et hunc præclarum calicem
in sanctas ac venerabiles manus suas,
item tibi gratias agens benedixit,
deditque discipulis suis, dicens:

ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI
NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI,
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.


HOC FACITE IN MEAM COMMEMORATIONEM.

Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in adorazione.

01:56:46
El Santo Padre - El Papa León XIV

Padre misericordioso,
te pedimos humildemente por Jesucristo,
tu hijo, nuestro Señor,
que aceptes y bendigas estos dones,

este Sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos, para que le concedas
la paz, la protejas,
de todo por tu Iglesia santa y católica,

para que le concedas la paz, la protejas,
la congreges en la unidad
y la gobiernes en el mundo entero.

Conmigo, indigno siervo tuyo,
y todos los demás Obispos
que fieles a la verdad promueven
la fe católica y apostólica.

01:57:33
El Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

℣.  Acuérdate, Señor, de tus hijos
y de todos los aquí reunidos,

Se reza brevemente por aquellos que se quieren recordar.

cuya fe y entrega bien conoces.
Por ellos y todos los suyos,
por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan,
te ofrecemos y ellos mismos te ofrecen
este sacrificio de alabanza a ti,
eterno Dios vivo y verdadero.

01:58:10
El Cardenal Leonardo Sandri
Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales

℣.  Reunidos en comunión con toda la Iglesia,
veneramos la memoria ante todo
de la gloriosa siempre Virgen María,
madre de Jesucristo, nuestro Dios y Señor,
la de su esposo San José,

la de los Santos Apóstoles y Mártires,
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan,
Tomás, Santiago y Felipe,

Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo,
Lino, Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio
Cipriano, Lorenzo, Crisógono,
Juan y Pablo, Cosme y Damián

y la de todos los santos
por sus méritos y oraciones,
concédenos en todo tu protección.

01:59:10
El Santo Padre - El Papa León XIV

Acepta, Señor, en tu bondad
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa.
Ordena en tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.

+Bendice y santifica, oh Padre,
esta ofrenda haciéndola perfecta,
espiritual y digna de ti, de manera
que sea para nosotros cuerpo y sangre
de tu hijo amado Jesucristo, nuestro Señor.

El cual la víspera de su pasión,
tomó pan en sus santas y venerables manos
y elevando los ojos al cielo hacia ti,


Dios, Padre suyo todopoderoso,
dando gracias, te bendijo, lo partió
y lo dio a sus discípulos diciendo,

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia consagrada y se arrodilla en señal de adoración.

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este Cáliz glorioso
en sus santas y venerables manos,
y, dando gracias, te bendijo
y lo dio a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz consagrado y se arrodilla en señal de adoración.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Mysterium fidei.
01:44:38
L’assemblea

MMortem tuam annuntiamus, Domine, et tuam resurrectionem confitemur, donec venias
01:44:38
Il Santo Padre e i concelebranti

Unde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eiusdem Christi, Filii tui, Domini nostri, tam beatæ passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in cælos gloriosæ ascensionis: offerimus præclaræ maiestati tuæ de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, Panem sanctum vitæ æternæ et Calicem salutis perpetuæ. Supra quæ propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium Patriarchæ nostri Abrahæ, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens Deus: iube hæc perferri per manus sancti Angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinæ maiestatis tuæ; ut, quotquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui Corpus et Sanguinem sumpserimus, omni benedictione cælesti et gratia repleamur.
01:44:38
Un concelebrante

Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et N., qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Si prega brevemente per i defunti che si vogliono ricordare. Ipsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus, locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur.
01:44:38
Un altro concelebrante

Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et societatem donare digneris cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: cum Ioanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Cæcilia, Anastasia et omnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consortium, non æstimator meriti, sed veniæ, quæsumus, largitor admitte. Per Christum Dominum nostrum.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Per quem hæc omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis, et præstas nobis.
01:44:38
Il Santo Padre e i concelebranti

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria per omnia sæcula sæculorum.
01:44:38
L’assemblea



℟.  Amén.
RITUS COMMUNIONIS.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
01:44:38
Il Santo Padre e l’assemblea

men tuum; adveniat regnum tuum; fiat volun- tas tua, sic-ut in cælo, et in terra. Panem timus debitoribus nostris; et ne nos inducas in Pater noster, qui es in cælis: sanctificetur no- nostrum cotidianum da nobis hodie; et di- mitte nobis debita nostra, sicut et nos dimit- timus debitoribus nostris; et ne nos inducas in mitte nobis debita nostra, sicut et nos dimit- tentationem; sed libera nos a malo.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.
01:44:38
L’assemblea

Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in sæcula.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata nostra, sed fidem Ecclesiæ tuæ; eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris. Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.

℟.  Amén.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

℣.  Pax Domini sit semper vobiscum.
01:44:38
L’assemblea

℟.  Et cum spiritu tuo.
01:44:38
La Schola

Offerte vobis pacem. I presenti si scambiano un gesto di pace. I presenti si scambiano un gesto di pace. Il Santo Padre spezza l’ostia consacrata. Agnus Dei (De angelis)
01:44:38
L’assemblea

miserere nobis. Agnus Dei, * qui tollis
01:44:38
La Schola

peccata mundi: miserere nobis. Agnus
01:44:38
L’assemblea: La schola

Dei, * qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.
01:44:38
L’assemblea

Agnus Dei, * qui tollis peccata mundi:.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
01:44:38
Il Santo Padre e l’assemblea

Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. Cantus ad communionem Tu es Christus
01:44:38
La schola e l’assemblea: Mt 16, 16b

La schola: Ps 22 1. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in pascuis virentibus me collocavit, super aquas quietis eduxit me, animam meam refecit.  ℟.

2. Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.  ℟.

3. Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat.  ℟.

4. Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitæ meæ, et inhabitabo in domo Domini in longitudinem dierum.  ℟.

Ave, verum Corpus
01:44:38
L’assemblea

VI Ave, verum * Corpus, natum de Maria Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine. Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine; esto nobis prægustatum mortis in examine. O Iesu dulcis! O Iesu pie! O Iesu, fili Mariæ! Silenzio per la preghiera personale. Post communionem.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Oremus. Mensæ cælestis participes effecti, supplices te, Domine, deprecamur, ut, huius virtute mysterii Ecclesiam tuam in unitate et caritate confirmes, et me famulum tuum cui pastorale munus tradidisti una cum commisso mihi grege salves semper et munias. Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.
RITUS CONCLUSIONIS Allocutio Regina cæli
01:44:38
La schola e l’assemblea

xit, alleluia; ora pro nobis Deum, alleluia. meruisti portare, alleluia, resurrexit, sicut di- Regina cæli, * lætare, alleluia, quia quem VI.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia. ℟.  Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi mundum lætificare dignatus es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per Christum Dominum nostrum.

℟.  Amén.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟.  Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum.

℟.  Amén.
Pro fidelibus defunctis: Requiem æternam dona eis, Domine. ℟.  Et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace.

℟.  Amén.
Benedictio sollemnis.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Dominus vobiscum. ℟.  Et cum spiritu tuo.
01:44:38
La Schola

Inclinate vos ad benedictionem.

01:44:38
El Santo Padre - El Papa León XIV

Deus virtutum, convertere, et Domine, converte nos.

℟.  Amén.
Respice de cælo et vide et visita vineam istam et protege eam, quam plantavit dextera tua.

℟.  Amén.
Illustra faciem tuam, et salvi erimus.

℟.  Amén.
Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, c et Filius, c et Spiritus c Sanctus.

℟.  Amén.
Dimissio
01:44:38
La Schola

Ite, missa est. ℟.  Deo gratias.

La schola e l'assemblea: Alleluia.

Vangelo

Tu sei Pietro, a te darò le chiavi del regno dei cieli

℣.  Dominus vobiscum.

℟.  Et cum spiritu tuo.

†  Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

℟.  Gloria tibi, Domine.

In illo tempore, venit Iesus in partes Cæsareæ Philippi et interrogabat discipulos suos dicens: «Quem dicunt homines esse Filium hominis?». At illi dixerunt: «Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam aut unum ex prophetis». Dicit illis: «Vos autem quem me esse dicitis?». Respondens Simon Petrus dixit: «Tu es Christus, Filius Dei vivi».

Respondens autem Iesus, dixit ei: «Beatus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est. Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam; et portæ inferi non prævalebunt adversus eam. Tibi dabo claves regni cælorum; et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum in cælis».

℣.  Il Signore sia con voi.

℟.  E con il tuo spirito.

†  Dal Vangelo secondo Matteo. 16, 13-19

℟.  Gloria a te, o Signore.

In quel tempo, Gesù giunto nella regione di Cesarea di Filippo, domandò ai suoi discepoli: «La gente, chi dice che sia il Figlio dell’uomo?». Risposero: «Alcuni dicono Giovanni il Battista, altri Elia, altri Geremia o qualcuno dei profeti». Disse loro: «Ma voi, chi dite che io sia?». Rispose Simon Pietro: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente».

E Gesù gli disse: «Beato sei tu, Simone, figlio di Giona, perché né la carne né il sangue te lo hanno rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli. E io a te dico: Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa e le potenze degli ìnferi non prevarranno su di essa. A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli».