09.10.2022 - Santa Misa y Ceremonia de Canonización, preside Su Santidad el Papa Francisco y Concelebra S.E.R. D. Marcelo Semeraro
09 de Octubre de 2022. - (13 TV / Vatican News Español) Santa Misa y Ceremonia de Canonización de los beatos, Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti.
Presidirá la Santa Misa Su Santidad el Papa Francisco y Concelebrará la Ceremonia el Cardenal S.E.R. Don Marcelo Semeraro, es el Prefecto del Dicasterio de las Causas de los Santos. Es el actual Administrador Apostólico de la Iglesia Católica Bizantina
en Italia.
JUAN BAUTISTA SCALABRINI
Obispo
Fundador de la Congregación de los Misioneros de San Carlos y de la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo
Obispo
Fundador de la Congregación de los Misioneros de San Carlos y de la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo
Juan Bautista Scalabrini nació el 8 de julio de 1839 en Fino Mornasco, en la provincia de Como (Italia). En 1863 fue ordenado sacerdote. Nombrado párroco en las afueras de la ciudad, desarrolló una sensibilidad particular hacia los problemas sociales y la educación de los jóvenes.
En 1876, a la edad de 36 años, fue nombrado obispo de Piacenza. Los comienzos revelaron inmediatamente los rasgos característicos de todo su ministerio episcopal: atención al clero y a los seminaristas, cercanía a la gente, preocupación por la enseñanza del catecismo, caridad hacia los necesitados. Con extraordinario celo y previsión asumió el desafío pastoral de la emigración de las familias y trabajadores locales a los Estados Unidos y América del Sur, a fin de concebir e implementar el proyecto de asistencia religiosa adecuada para los migrantes.
Con la aprobación del Papa León XIII, la Congregación de los Misioneros de San Carlos comenzó en 1887 en Piacenza, que él fundó. Scalabrini también estableció una asociación laica, la "San Raffaele", para ayudar a los migrantes en los puertos de embarque y desembarque. Dio luego vida, en 1895, a la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo. Entre 1901 y 1904 visitó a los misioneros en los lugares de su apostolado.
Al regresar de Brasil, el trastorno de salud, que había sufrido durante algún tiempo, empeoró y el 1 de junio de 1905 entregó su alma a Dios. El celo pastoral del obispo de Piacenza, verdadero hombre de fe, fue expresión de ardiente caridad, que le impulsó a reconocer la importancia y la complejidad del fenómeno de la migración en las sociedades modernas. Suyo La enseñanza todavía anima a los católicos de hoy al compromiso con los migrantes y refugiados, para la construcción de la fraternidad universal. 2022 marca el 25 aniversario de su beatificación, presidida por San Juan Pablo II el 9 de noviembre de 1997.
En 1876, a la edad de 36 años, fue nombrado obispo de Piacenza. Los comienzos revelaron inmediatamente los rasgos característicos de todo su ministerio episcopal: atención al clero y a los seminaristas, cercanía a la gente, preocupación por la enseñanza del catecismo, caridad hacia los necesitados. Con extraordinario celo y previsión asumió el desafío pastoral de la emigración de las familias y trabajadores locales a los Estados Unidos y América del Sur, a fin de concebir e implementar el proyecto de asistencia religiosa adecuada para los migrantes.
Con la aprobación del Papa León XIII, la Congregación de los Misioneros de San Carlos comenzó en 1887 en Piacenza, que él fundó. Scalabrini también estableció una asociación laica, la "San Raffaele", para ayudar a los migrantes en los puertos de embarque y desembarque. Dio luego vida, en 1895, a la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo. Entre 1901 y 1904 visitó a los misioneros en los lugares de su apostolado.
Al regresar de Brasil, el trastorno de salud, que había sufrido durante algún tiempo, empeoró y el 1 de junio de 1905 entregó su alma a Dios. El celo pastoral del obispo de Piacenza, verdadero hombre de fe, fue expresión de ardiente caridad, que le impulsó a reconocer la importancia y la complejidad del fenómeno de la migración en las sociedades modernas. Suyo La enseñanza todavía anima a los católicos de hoy al compromiso con los migrantes y refugiados, para la construcción de la fraternidad universal. 2022 marca el 25 aniversario de su beatificación, presidida por San Juan Pablo II el 9 de noviembre de 1997.
ARTÉMIDES ZATTI
Salesiano coadjutor, enfermero, laico
Laico profeso de la Sociedad de San Francisco de Sales
Salesiano coadjutor, enfermero, laico
Laico profeso de la Sociedad de San Francisco de Sales
Artémides Zatti nació en Boretto, provincia de Reggio Emilia (Italia), el 12 de octubre de 1880. A causa de la pobreza, la familia se vio obligada a emigrar a Argentina cuando Artémides era adolescente, y se estableció en Bahía Blanca. El joven frecuentaba la parroquia que atendían los salesianos, y se encendió en él el deseo
de ser religioso.
Por eso, a la edad de 20 años partió a Bernal como aspirante. Atendiendo a un sacerdote enfermo contrajo la tuberculosis; y por ello fue trasladado a Viedma, donde había un hospital misionero. Aconsejado por el Padre Evasio Garrone, Artémides prometió que, si se curaba, dedicaría su vida a los que sufren. Por intercesión de María Auxiliadora, se curó.
El 18 de febrero de 1911 hizo la profesión perpetua como salesiano laico y enseguida se puso a trabajar con los enfermos, primero distribuyendo las medicinas, y después en la gestión de todo el hospital de Viedma. Allí trabajó sobre todo como enfermero, apreciado por los pacientes y los médicos. Para atender a los enfermos en su domicilio recorría la ciudad en bicicleta e, incluso, cruzaba Río Negro para llegar a Patagones. Vestido con la bata y llevando el maletín con medicinas e instrumentos, sostenía el manubrio con una mano y con la otra desgranaba las cuentas del Rosario. Amaba servir a quienes no tenían nada, en las casas humildes de las periferias. Conquistaba a todos con su fidelidad y alegría. Encarnó lo que Don Bosco había dicho a sus primeros misioneros que partieron a América: «Cuiden especialmente a los enfermos, a los niños, a los ancianos, a los pobres, y obtendrán la bendición de Dios y el favor de los hombres».
En 1950 aparecieron en él signos de una enfermedad grave, que vivió con heroísmo hasta su muerte, el 15 de marzo de 1951. Artémides Zatti fue el primer salesiano coadjutor no mártir en ser beatificado, el 14 de abril de 2002.
Por eso, a la edad de 20 años partió a Bernal como aspirante. Atendiendo a un sacerdote enfermo contrajo la tuberculosis; y por ello fue trasladado a Viedma, donde había un hospital misionero. Aconsejado por el Padre Evasio Garrone, Artémides prometió que, si se curaba, dedicaría su vida a los que sufren. Por intercesión de María Auxiliadora, se curó.
El 18 de febrero de 1911 hizo la profesión perpetua como salesiano laico y enseguida se puso a trabajar con los enfermos, primero distribuyendo las medicinas, y después en la gestión de todo el hospital de Viedma. Allí trabajó sobre todo como enfermero, apreciado por los pacientes y los médicos. Para atender a los enfermos en su domicilio recorría la ciudad en bicicleta e, incluso, cruzaba Río Negro para llegar a Patagones. Vestido con la bata y llevando el maletín con medicinas e instrumentos, sostenía el manubrio con una mano y con la otra desgranaba las cuentas del Rosario. Amaba servir a quienes no tenían nada, en las casas humildes de las periferias. Conquistaba a todos con su fidelidad y alegría. Encarnó lo que Don Bosco había dicho a sus primeros misioneros que partieron a América: «Cuiden especialmente a los enfermos, a los niños, a los ancianos, a los pobres, y obtendrán la bendición de Dios y el favor de los hombres».
En 1950 aparecieron en él signos de una enfermedad grave, que vivió con heroísmo hasta su muerte, el 15 de marzo de 1951. Artémides Zatti fue el primer salesiano coadjutor no mártir en ser beatificado, el 14 de abril de 2002.
Inicio de la Santa Misa
PRESIDE
Su Santidad - El Papa Francisco
CONCELEBRAN
Cardenal S.E.R. Don Marcelo Semeraro
Prefecto del Dicasterio de las Causas de los Santos
00:35
Comentarios: D. Renato Martínez
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciba un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla, Renato Martínez, con Patricia Ynestroza, en la Redacción. Y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida a la Transmisión en directo de la Santa Misa, Presidida por el Papa Francisco. Con el Rito de Canonización de los Beatos Juan Bautista Scalabrini y Artemides Zatti. Hoy 9 de octubre, 28º Domingo de Tiempo Ordinario y en el que la Iglesia Celebra la Memoria Litúrgica entre otros de San Dionisio Obispo.
01:18
Comentarios: D. Renato Martínez
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de YouTube. Así como a través del Portal vaticannews punto va. Y un saludo especial a quienes nos están viendo a través de Facebook Live. Especialmente este Domingo, saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión, que nos acompañan y que hacen posible que estas imágenes desde la Plaza de San Pedro, llegue hasta sus hogares. Especialmente saludamos a Radio Magna Chubut Comodoro Ribadavia Argentina, Radio María de Argentina, Radio Vicentina en Chile, Radio Cáritas Universidad Católica en Asunción, Paraguay. Radio La Voz de María en Ecuador, Radio Paz de Miami, en Estados Unidos, Catholic Faith Network, Radio María en República Dominicana.
02:08
Comentarios: D. Renato Martínez
Radio María en Panamá, Radio María en El Salvador, Setel Monte B, en España, EWTN Televisión. Y un saludo especial a nuestros amigos de El Sembrador, Nueva Evangelización, Radio y Televisión. Teníamos en imágenes la Procesión de Entrada, de los Ministros Celebrantes y Concelebrantes de esta Santa Misa, con el Rito de Canonización de estos dos Beatos, que pertenecen a dos grandes Comunidades Religiosas. Dos grandes Congregaciones Religiosas, de una parte tenemos, a Juan Bautista Scalabrini, él fue Sacerdote y posteriormente Obispo Fundador de la Comunidad de los Misioneros de San Carlos Borromeo y también de las Misioneras de San Carlos Borromeo. Que posteriormente se afilió un Instituto Seglar y también tenemos a este otro Beato Artémides Zatti, Coadjutor Salesiano, que el día de hoy, serán elevados a los Altares, como Santos.
Su Santidad - El Papa Francisco
CONCELEBRAN
Cardenal S.E.R. Don Marcelo Semeraro
Prefecto del Dicasterio de las Causas de los Santos
00:35
Comentarios: D. Renato Martínez
«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciba un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la Ciudad del Vaticano. A nombre de quien les habla, Renato Martínez, con Patricia Ynestroza, en la Redacción. Y de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida a la Transmisión en directo de la Santa Misa, Presidida por el Papa Francisco. Con el Rito de Canonización de los Beatos Juan Bautista Scalabrini y Artemides Zatti. Hoy 9 de octubre, 28º Domingo de Tiempo Ordinario y en el que la Iglesia Celebra la Memoria Litúrgica entre otros de San Dionisio Obispo.
01:18
Comentarios: D. Renato Martínez
Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet, por medio de nuestro Canal de YouTube. Así como a través del Portal vaticannews punto va. Y un saludo especial a quienes nos están viendo a través de Facebook Live. Especialmente este Domingo, saludamos a las Emisoras de Radio y Televisión, que nos acompañan y que hacen posible que estas imágenes desde la Plaza de San Pedro, llegue hasta sus hogares. Especialmente saludamos a Radio Magna Chubut Comodoro Ribadavia Argentina, Radio María de Argentina, Radio Vicentina en Chile, Radio Cáritas Universidad Católica en Asunción, Paraguay. Radio La Voz de María en Ecuador, Radio Paz de Miami, en Estados Unidos, Catholic Faith Network, Radio María en República Dominicana.
02:08
Comentarios: D. Renato Martínez
Radio María en Panamá, Radio María en El Salvador, Setel Monte B, en España, EWTN Televisión. Y un saludo especial a nuestros amigos de El Sembrador, Nueva Evangelización, Radio y Televisión. Teníamos en imágenes la Procesión de Entrada, de los Ministros Celebrantes y Concelebrantes de esta Santa Misa, con el Rito de Canonización de estos dos Beatos, que pertenecen a dos grandes Comunidades Religiosas. Dos grandes Congregaciones Religiosas, de una parte tenemos, a Juan Bautista Scalabrini, él fue Sacerdote y posteriormente Obispo Fundador de la Comunidad de los Misioneros de San Carlos Borromeo y también de las Misioneras de San Carlos Borromeo. Que posteriormente se afilió un Instituto Seglar y también tenemos a este otro Beato Artémides Zatti, Coadjutor Salesiano, que el día de hoy, serán elevados a los Altares, como Santos.
03:22
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nómine ✠ Patris et ✠ Fílii et ✠ Spíritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. In nómine ✠ Patris et ✠ Fílii et ✠ Spíritus Sancti.
℟. Amen.
℣. Pax vobis.
℟. Et cum spíritu tuo.
03:22
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
03:34
Comentarios: D. Renato Martínez
Ahora para iniciar este momento inicial, que es el momento de la Canonización vamos a entonar el Canto del Veni Creator. Es ese Himno, dirigido a Dios, Dador de toda Santidad. El Himno en el cual Alabamos el Don de los Nuevos Santos, es como una nueva Epíclesis para la Iglesia. En el cual invocamos al Espíritu Santo, para que interceda por todos los hombres y especialmente por todos nosotros, que estamos en esta Celebración. Invoquemos al Espíritu.
Comentarios: D. Renato Martínez
Ahora para iniciar este momento inicial, que es el momento de la Canonización vamos a entonar el Canto del Veni Creator. Es ese Himno, dirigido a Dios, Dador de toda Santidad. El Himno en el cual Alabamos el Don de los Nuevos Santos, es como una nueva Epíclesis para la Iglesia. En el cual invocamos al Espíritu Santo, para que interceda por todos los hombres y especialmente por todos nosotros, que estamos en esta Celebración. Invoquemos al Espíritu.
VENI CREATOR SPIRITUS.
Veni, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quæ tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, charitas,
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Digitus Paternæ dexteræ,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria
Et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula.
℟. Amen.
Veni, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quæ tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, charitas,
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Digitus Paternæ dexteræ,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria
Et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula.
℟. Amen.
VEN, ESPÍRITU CREADOR
Ven, Espíritu Creador,
visita las almas de tus fíeles
y llena de la divina gracia los corazones,
que Tú mismo creaste.
Tú eres nuestro Consolador,
don de Dios Altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú, el dedo de la mano de Dios;
Tú, el prometido del Padre;
Tú, que pones en nuestros labios
los tesoros de tu palabra.
Enciende con tu luz nuestros sentidos;
infunde tu amor en nuestros corazones;
y, con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra débil carne,
Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto la paz,
sé Tú mismo nuestro guía,
y puestos bajo tu dirección,
evitaremos todo lo nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre,
y también al Hijo;
y que en Ti, Espíritu de entrambos,
creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre,
y al Hijo que resucitó,
y al Espíritu Consolador,
por los siglos infinitos.
℟. Amen.
Ven, Espíritu Creador,
visita las almas de tus fíeles
y llena de la divina gracia los corazones,
que Tú mismo creaste.
Tú eres nuestro Consolador,
don de Dios Altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú, el dedo de la mano de Dios;
Tú, el prometido del Padre;
Tú, que pones en nuestros labios
los tesoros de tu palabra.
Enciende con tu luz nuestros sentidos;
infunde tu amor en nuestros corazones;
y, con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra débil carne,
Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto la paz,
sé Tú mismo nuestro guía,
y puestos bajo tu dirección,
evitaremos todo lo nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre,
y también al Hijo;
y que en Ti, Espíritu de entrambos,
creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre,
y al Hijo que resucitó,
y al Espíritu Consolador,
por los siglos infinitos.
℟. Amen.
06:25
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de Invocar la presencia y la asistencia del Espíritu Santo, en el Rito de Canonización prevé este momento que se llama «la peticio». En el cual, el Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, acompañado de los Postuladores, de estos dos Beatos se dirige al Santo Padre, para pedir, la Canonización de los Beatos. Escuchemos al Cardenal Marcelo Semeraro.
06:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Santo Padre la Santa Madre Iglesia pide, que su Santidad, Inscriba en el Catálogo de los Santos, a los Beatos, el Beato Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti.
07:23
Comentarios: D. Renato Martínez
Ahora el Prefecto presenta una Biografía de los Beatos. Comienza por Juan Bautista Scalabrini dice.
Biografía del Beato Juan Bautista Scalabrini
07:28
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Comienza por Juan Bautista Scalabrini, dice que la vida humana, el Servicio Sacerdotal primero y Episcopal después. Y el testimonio virtuoso del Beato Juan Bautista Scalabrini se pueden resumir en las palabras del Apóstol Pablo: «Todo lo hago por el Evangelio». Nació el 8 de julio de 1839 en Fino Mornasco, en la provincia de Como (Italia). Ingresó en el Seminario Diocesano de San Abundio de Como y fue ordenado Sacerdote en 1863. Unos años más tarde, durante una ola de cólera, ayudó a los enfermos en Portiqueto, un pueblo cercano de Fino Mornasco. Lo que le valió una medalla al valor civil, por parte del Gobierno.
08:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Fue Rector del Seminario durante algunos años, el Obispo lo nombró entonces Párroco de San Bartolomé, en la periferia industrial de Como. Se desarrolló una particular sensibilidad hacia los Problemas Sociales y las Cuestiones Educativas. En 1876, con sólo 36 años, fue Consagrado Obispo de Piazenza. Escribió en su primera Carta a la Diócesis en 1876: «enviado en primer lugar a los pobres y a los más desventurados, que se debaten miserablemente por la vida. Sufriré con ellos, trabajando sobre todo para ayudar y evangelizar a los pobres». Realizó cinco Visitas Pastorales a la Diócesis y Celebró tres Sínodos Diocesanos.
08:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Dio gran atención al Clero y a su Formación, la Catequesis fue uno de los temas preferidos. Hasta el punto de que el Beato Papa Pío IX (9), le dio el nombre de Apóstol del Catecismo. Promovió iniciativas de Caridad, pero también Asistencia Religiosas, Social y Sindical a los trabajadores. Ante el fenómeno de la Emigración a Brasil, Argentina y Estados Unidos, trabajó en un Proyecto Pastoral para los Emigrantes. Para que desarraigados de su tierra, no perdieran la Fe. En noviembre de 1887 obtuvo la aprobación del Papa León XIII (13) para un Nuevo Instituto de Religiosos, que había Fundado para atender a los Inmigrantes.
09:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Y así en ese mismo mes, comenzó la Congregación de los Misioneros de San Carlos, en Piazenza. Poco después, creó una Asociación de Mecenazgo para Emigrantes llamado, San Rafael. Para la presencia y asistencia de los Migrantes, en los Puertos de Embarque y Desembarque, luego fundó la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo, en 1895. A continuación visitó a los Misioneros Inmigrantes, primero en Estados Unidos y luego en Sudamérica. A su regreso de Brasil, su salud se deterioró, el primero de junio de 1905, Fiesta de la Ascensión del Señor, entregó su alma a Dios. San Juan Pablo II, Presidió su Beatificación el 09 de noviembre de 1997.
Biografía del Beato Artémis Zatti
10:30
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
El Beato Artemis Zatti, con su generoso Servicio de Enfermero, durante toda su vida, fue una viva imagen del Señor Jesús. Que dice en el Evangelio, curaba a todos los que acudían a él, aquejados de diversas enfermedades. Nació en Boretto, en la provincia de Reggio Emilia (Italia), el 12 de octubre de 1880. Era poco más que un niño, cuando él y su familia tuvieron que emigrar e instalarse en Bahía Blanca, Argentina. El encuentro con los Religiosos de San Juan Bosco, fue tan determinante para él, que se volcó, a la Vida Salesiana. Se fue a los 20 años, a Bernal como aspirante, asistiendo a un joven Sacerdote que estaba enfermo, contrajo tuberculosis.
11:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
La Casa Salesiana de Viedma fue elegida para su cuidado y convalecencia, también por el clima más saludable. También allí, se encontraba y había un Hospital Misionero, dirigido por el Padre Evasio Garrone, un Enfermero Salesiano. Por consejo de este, Artémides Zatti, se encomendó a María Auxiliadora, para pedirle la curación, prometiendo a cambio, dedicar toda su vida al cuidado de los enfermos. Se curó y según su promesa, se entregó inmediatamente y por completo al trabajo en el Hospital. Obligado por la enfermedad, a abandonar su intención de ser Sacerdote, hizo su Profesión Religiosa, como Cooperador Salesiano.
12:05
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Cuando el Padre Evasio Garrone murió, toda la responsabilidad del Hospital recayó sobre sus hombros. Sobre todo, trabajó allí como Enfermero, apreciado por los Pacientes y los Médicos, su Servicio no se limitó al Hospital. Recorrió toda la ciudad de Viedma en bicicleta, con su delantal blanco y su bolsa de medicinas. E incluso cruzó el río Negro para llegar a Patagonés, sobre todo le gustaba servir a los que vivían, en los suburbios y no tenía nada que recompensar. Su carácter siempre generoso y alegre hizo de él, un auténtico intérprete del Espíritu Salesiano.
12:46
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Rodeado del afecto de tanta gente y de una viva gratitud por el bien que había hecho, murió el 15 de marzo de 1951. Su fama de Santidad, se extendió rápidamente y muchos a lo largo de los años, comenzaron a visitar su tumba, invocando su Intercesión. San Juan Pablo II, el 14 de abril de 2002, lo contó entre los Beatos. Hace unos meses, vuestra Santidad, aceptó el dictamen de la Sesión Ordinaria de Los Cardenales y Obispos de la Congregación para las Causas de los Santos. Sobre la Canonización del Beato Juan Bautista Scalabrini y aprobó la promulgación del Decreto sobre el Milagro atribuido a la Intercesión del Beato Artémides Zatti. Finalmente durante el Consistorio Público Ordinario, del pasado 27 de agosto, se fijó la fecha de hoy para su Canonización.
13:51
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este ha sido la Lectura del Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, de la Biografía de estos Beatos. Que de los cuales, se pide que sean Canonizados, a continuación se Entonará la Letanía de los Santos. Con la Oración Introductoria del Papa.
14:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos,
elevemos nuestras Oraciones
a Dios Padre Todopoderoso
por medio de Jesucristo
para que por intercesión
de la Bienaventurada Virgen María
y de todos los Santos
sostenga con su gracia
lo que solemnemente
estamos por realizar.
14:45
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber pedido la ayuda del Espíritu Santo, en el Veni Creator, haber escuchado la Petitzio del Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Ahora nos dirigimos a la Iglesia Celestial, entonando la Letanía de los Santos.
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de Invocar la presencia y la asistencia del Espíritu Santo, en el Rito de Canonización prevé este momento que se llama «la peticio». En el cual, el Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, acompañado de los Postuladores, de estos dos Beatos se dirige al Santo Padre, para pedir, la Canonización de los Beatos. Escuchemos al Cardenal Marcelo Semeraro.
06:52
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Santo Padre la Santa Madre Iglesia pide, que su Santidad, Inscriba en el Catálogo de los Santos, a los Beatos, el Beato Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti.
07:23
Comentarios: D. Renato Martínez
Ahora el Prefecto presenta una Biografía de los Beatos. Comienza por Juan Bautista Scalabrini dice.
Biografía del Beato Juan Bautista Scalabrini
07:28
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Comienza por Juan Bautista Scalabrini, dice que la vida humana, el Servicio Sacerdotal primero y Episcopal después. Y el testimonio virtuoso del Beato Juan Bautista Scalabrini se pueden resumir en las palabras del Apóstol Pablo: «Todo lo hago por el Evangelio». Nació el 8 de julio de 1839 en Fino Mornasco, en la provincia de Como (Italia). Ingresó en el Seminario Diocesano de San Abundio de Como y fue ordenado Sacerdote en 1863. Unos años más tarde, durante una ola de cólera, ayudó a los enfermos en Portiqueto, un pueblo cercano de Fino Mornasco. Lo que le valió una medalla al valor civil, por parte del Gobierno.
08:09
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Fue Rector del Seminario durante algunos años, el Obispo lo nombró entonces Párroco de San Bartolomé, en la periferia industrial de Como. Se desarrolló una particular sensibilidad hacia los Problemas Sociales y las Cuestiones Educativas. En 1876, con sólo 36 años, fue Consagrado Obispo de Piazenza. Escribió en su primera Carta a la Diócesis en 1876: «enviado en primer lugar a los pobres y a los más desventurados, que se debaten miserablemente por la vida. Sufriré con ellos, trabajando sobre todo para ayudar y evangelizar a los pobres». Realizó cinco Visitas Pastorales a la Diócesis y Celebró tres Sínodos Diocesanos.
08:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Dio gran atención al Clero y a su Formación, la Catequesis fue uno de los temas preferidos. Hasta el punto de que el Beato Papa Pío IX (9), le dio el nombre de Apóstol del Catecismo. Promovió iniciativas de Caridad, pero también Asistencia Religiosas, Social y Sindical a los trabajadores. Ante el fenómeno de la Emigración a Brasil, Argentina y Estados Unidos, trabajó en un Proyecto Pastoral para los Emigrantes. Para que desarraigados de su tierra, no perdieran la Fe. En noviembre de 1887 obtuvo la aprobación del Papa León XIII (13) para un Nuevo Instituto de Religiosos, que había Fundado para atender a los Inmigrantes.
09:40
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Y así en ese mismo mes, comenzó la Congregación de los Misioneros de San Carlos, en Piazenza. Poco después, creó una Asociación de Mecenazgo para Emigrantes llamado, San Rafael. Para la presencia y asistencia de los Migrantes, en los Puertos de Embarque y Desembarque, luego fundó la Congregación de las Hermanas Misioneras de San Carlos Borromeo, en 1895. A continuación visitó a los Misioneros Inmigrantes, primero en Estados Unidos y luego en Sudamérica. A su regreso de Brasil, su salud se deterioró, el primero de junio de 1905, Fiesta de la Ascensión del Señor, entregó su alma a Dios. San Juan Pablo II, Presidió su Beatificación el 09 de noviembre de 1997.
Biografía del Beato Artémis Zatti
10:30
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
El Beato Artemis Zatti, con su generoso Servicio de Enfermero, durante toda su vida, fue una viva imagen del Señor Jesús. Que dice en el Evangelio, curaba a todos los que acudían a él, aquejados de diversas enfermedades. Nació en Boretto, en la provincia de Reggio Emilia (Italia), el 12 de octubre de 1880. Era poco más que un niño, cuando él y su familia tuvieron que emigrar e instalarse en Bahía Blanca, Argentina. El encuentro con los Religiosos de San Juan Bosco, fue tan determinante para él, que se volcó, a la Vida Salesiana. Se fue a los 20 años, a Bernal como aspirante, asistiendo a un joven Sacerdote que estaba enfermo, contrajo tuberculosis.
11:21
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
La Casa Salesiana de Viedma fue elegida para su cuidado y convalecencia, también por el clima más saludable. También allí, se encontraba y había un Hospital Misionero, dirigido por el Padre Evasio Garrone, un Enfermero Salesiano. Por consejo de este, Artémides Zatti, se encomendó a María Auxiliadora, para pedirle la curación, prometiendo a cambio, dedicar toda su vida al cuidado de los enfermos. Se curó y según su promesa, se entregó inmediatamente y por completo al trabajo en el Hospital. Obligado por la enfermedad, a abandonar su intención de ser Sacerdote, hizo su Profesión Religiosa, como Cooperador Salesiano.
12:05
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Cuando el Padre Evasio Garrone murió, toda la responsabilidad del Hospital recayó sobre sus hombros. Sobre todo, trabajó allí como Enfermero, apreciado por los Pacientes y los Médicos, su Servicio no se limitó al Hospital. Recorrió toda la ciudad de Viedma en bicicleta, con su delantal blanco y su bolsa de medicinas. E incluso cruzó el río Negro para llegar a Patagonés, sobre todo le gustaba servir a los que vivían, en los suburbios y no tenía nada que recompensar. Su carácter siempre generoso y alegre hizo de él, un auténtico intérprete del Espíritu Salesiano.
12:46
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Rodeado del afecto de tanta gente y de una viva gratitud por el bien que había hecho, murió el 15 de marzo de 1951. Su fama de Santidad, se extendió rápidamente y muchos a lo largo de los años, comenzaron a visitar su tumba, invocando su Intercesión. San Juan Pablo II, el 14 de abril de 2002, lo contó entre los Beatos. Hace unos meses, vuestra Santidad, aceptó el dictamen de la Sesión Ordinaria de Los Cardenales y Obispos de la Congregación para las Causas de los Santos. Sobre la Canonización del Beato Juan Bautista Scalabrini y aprobó la promulgación del Decreto sobre el Milagro atribuido a la Intercesión del Beato Artémides Zatti. Finalmente durante el Consistorio Público Ordinario, del pasado 27 de agosto, se fijó la fecha de hoy para su Canonización.
13:51
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este ha sido la Lectura del Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, de la Biografía de estos Beatos. Que de los cuales, se pide que sean Canonizados, a continuación se Entonará la Letanía de los Santos. Con la Oración Introductoria del Papa.
14:16
El Santo Padre - El Papa Francisco
Queridos hermanos,
elevemos nuestras Oraciones
a Dios Padre Todopoderoso
por medio de Jesucristo
para que por intercesión
de la Bienaventurada Virgen María
y de todos los Santos
sostenga con su gracia
lo que solemnemente
estamos por realizar.
14:45
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber pedido la ayuda del Espíritu Santo, en el Veni Creator, haber escuchado la Petitzio del Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Ahora nos dirigimos a la Iglesia Celestial, entonando la Letanía de los Santos.
14:45
La schola y sucesivamente la asamblea
| LETANIA DE LOS SANTOS | ||
|---|---|---|
| Kýrie eléison | Kýrie eléison | |
| Christe eléison | Christe eléison | |
| Kýrie eléison | Kýrie eléison | |
| Santa María, Madre de Dios | Ruega por Nosotros | |
| San Miguel, | Ruega por Nosotros | |
| Santos Ángeles de Dios | Rogad por Nosotros | |
| San Juan Bautista, | Ruega por Nosotros | |
| San José, | Ruega por Nosotros | |
| San Pedro, | Ruega por Nosotros | |
| San Pablo | Ruega por Nosotros | |
| San Andrés | Ruega por Nosotros | |
| San Jacobo | Ruega por Nosotros | |
| San Juan | Ruega por Nosotros | |
| Santo Tomás | Ruega por Nosotros | |
| San Jacobo | Ruega por Nosotros | |
| San Felipe | Ruega por Nosotros | |
| San Bartolomé | Ruega por Nosotros | |
| San Mateo | Ruega por Nosotros | |
| San Simón | Ruega por Nosotros | |
| San Tadeo | Ruega por Nosotros | |
| San Matías | Ruega por Nosotros | |
| Santa María Magdalena | Ruega por Nosotros | |
| San Estebán | Ruega por Nosotros | |
| San Ignacio de Antioquía | Ruega por Nosotros | |
| San Lorenzo | Ruega por Nosotros | |
| Santa Perpetua y Felicidad, | Rogad por Nosotros | |
| Santa Inés, | Ruega por Nosotros | |
| San Gregorio, | Ruega por Nosotros | |
| San Agustín | Ruega por Nosotros | |
| San Atanasio, | Ruega por Nosotros | |
| San Basilio | Ruega por Nosotros | |
| San Martín | Ruega por Nosotros | |
| San Benito, | Ruega por Nosotros | |
| Santos Francisco y Domingo | Rogad por Nosotros | |
| San Francisco Javier, | Ruega por Nosotros | |
| San Juan María Vianney, | Ruega por Nosotros | |
| Santa Catalina de Siena, | Ruega por Nosotros | |
| Santa Teresa de Jesús | Ruega por Nosotros | |
| Todos los Santos y Santas de Dios | Rogad por Nosotros | |
| Muéstrate propicio, | Líbranos, Señor. | |
| De todo mal, | Líbranos, Señor. | |
| De todo pecado, | Líbranos, Señor. | |
| De la muerte eterna, | Líbranos, Señor. | |
| Por tu encarnación, | Líbranos, Señor. | |
| Por tu muerte y resurrección, | Líbranos, Señor. | |
| Por el envío del Espíritu Santo, | Líbranos, Señor. | |
| Nosotros, que somos pecadores, | Te rogamos, óyenos. | |
| Jesús, Hijo de Dios vivo, | Te rogamos, óyenos. | |
| Cristo, óyenos, | Cristo, óyenos, | |
| Cristo, escúchanos, | Cristo, escúchanos, | |
20:20
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber invocado el Auxilio de los Santos y Mártires, ahora el Papa pronuncia la Oración Conclusiva.
20:28
El Santo Padre - El Papa Francisco
Recibe, te suplicamos oh Señor,
las súplicas de tu pueblo,
para que lo que realicemos
con nuestro servicio sea agradable a Tí
y lleve al incremento de tu Iglesia.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
20:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
A continuación vamos a presenciar el momento central de la Canonización, con la Fórmula que pronunciará el Santo Padre.
FÓRMULA DE CANONIZACIÓN
21:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
En honor a la Santísima Trinidad
para exaltación de la Fe Católica
el crecimiento de la Vida Cristiana
con la autoridad de Nuestro Señor Jesucristo
de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
y la nuestra, después de haber reflexionado
largamente invocando muchas veces
la ayuda Divina y oído el parecer
de numerosos hermanos en el Episcopado
declaramos y definimos Santos, a los Beatos
Juan Bautista Scalabrini,
y Artémides Zatti,
y los inscribimos en el Catálogo de los Santos
y establecemos que en toda la Iglesia
sean devotamente honrados entre los Santos.
En el Nombre del ✠ Padre
y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amén.
21:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
La Asamblea responde Cantando el Amén, a esta Fórmula de Canonización con el cual el Papa Francisco ha inscrito en el Catálogo de los Santos a Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti. En este momento se ofrece el Incienso, para la Veneración de las Reliquias de estos dos Santos. De los cuales vemos sus imágenes instalados en la fachada de la Basílica de San Pedro. Se van acercando Representantes de las Comunidades Religiosas, a las que pertenecen. Representantes de los Misioneros de Escalabrinianos y también Representantes de los Religiosos Salesianos, que llevan consigo estas Reliquias.
22:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este Incienso para agradecer al Papa Francisco, por haberlos declarado Santos y haberlos inscritos en el Catálogo de los Santos, para el Culto y la Devoción de toda la Iglesia. Es importante señalar que en la Fórmula que ha pronunciado el Papa Francisco, dice: «en honor a la Santísima Trinidad y para exaltación de la Fe Católica y el Crecimiento de la Vida Cristiana». Porque estos dos personajes, Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti, nos han dejado Virtudes Cristianas, que todos tenemos que y podemos imitar y seguir. Pero no queda ahí la Fórmula, sino dice: «con la autoridad de nuestro Señor Jesucristo, de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo y la nuestra. Después de haber reflexionado largamente, invocando muchas veces, la Ayuda Divina. Y escuchando el parecer de numerosos hermanos en el Episcopado, declaramos y definimos, Santos a los Beatos, Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti».
23:58
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este momento, van colocando, el Incienso ante las Reliquias, que observamos en los Ostensorios. Que han sido colocados al costado de la imagen de la Virgen María. Observamos dos Ostensorios, con las Reliquias de los Santos, Juan Bautista y Artémides. El Papa Francisco sigue con atención, a estos dos hombres, que tienen en común, el haber nacido en esta tierra, en Italia. Uno en el norte, en la ciudad de Como y el otro en la (Reggio Emilia). Otro elemento que los une, es la sensibilidad por los Migrantes, uno que trabajó en favor de ellos y el otro que experimentó la Migración, cuando con toda su familia se trasladó hasta Argentina, después de la gran depresión de los años de los inicios del 900.
24:59
Comentarios: Don Renato Martínez:
Continuamos con la Celebración, en este momento el Cardenal Prefecto con los Postuladores, agradecen al Papa Francisco por esta Canonización.
Agradecimiento del Cardenal Prefecto y los Postuladores al Santo Padre:
25:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Beatísimo Padre
en nombre de la Santa Iglesia
le doy las gracias por la declaración
hecha por su Santidad
y le pido humildemente que disponga
que venga redactada
la Carta Apostólica
de la Canonización realizada.
25:30
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Santo Padre responde diciendo.
25:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Decernimus - Lo Ordenamos.
25:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con esta petición, concluye este primer momento, que es el Rito de Canonización. En el cual el Cardenal Marcelo Prefecto de la Congregación para la Causa de los Santos, acompañado por los dos Postuladores, ha pedido al Papa Francisco, que se redacte la Carta Apostólica de la Canonización. Y el Papa ha ordenado respondiendo diciendo.
26:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Decernimus - Lo Ordenamos.
26:05
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ahora la Asamblea, es invitada a entonar el Canto del Gloria. A dar Gloria a Dios, por este acto que acabamos de realizar y sobre todo porque hemos incrementado en el Catálogo de los Santos. A estos dos personajes, dos Cristianos, que dieron su vida, en favor de los últimos, de los Marginados, de los Migrantes y de los pobres. Acompañemos al Coro en el Canto del Gloria.
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber invocado el Auxilio de los Santos y Mártires, ahora el Papa pronuncia la Oración Conclusiva.
20:28
El Santo Padre - El Papa Francisco
Recibe, te suplicamos oh Señor,
las súplicas de tu pueblo,
para que lo que realicemos
con nuestro servicio sea agradable a Tí
y lleve al incremento de tu Iglesia.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
20:46
Comentarios: Don Renato Martínez:
A continuación vamos a presenciar el momento central de la Canonización, con la Fórmula que pronunciará el Santo Padre.
FÓRMULA DE CANONIZACIÓN
21:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
En honor a la Santísima Trinidad
para exaltación de la Fe Católica
el crecimiento de la Vida Cristiana
con la autoridad de Nuestro Señor Jesucristo
de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
y la nuestra, después de haber reflexionado
largamente invocando muchas veces
la ayuda Divina y oído el parecer
de numerosos hermanos en el Episcopado
declaramos y definimos Santos, a los Beatos
Juan Bautista Scalabrini,
y Artémides Zatti,
y los inscribimos en el Catálogo de los Santos
y establecemos que en toda la Iglesia
sean devotamente honrados entre los Santos.
En el Nombre del ✠ Padre
y del ✠ Hijo y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amén.
21:55
Comentarios: Don Renato Martínez:
La Asamblea responde Cantando el Amén, a esta Fórmula de Canonización con el cual el Papa Francisco ha inscrito en el Catálogo de los Santos a Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti. En este momento se ofrece el Incienso, para la Veneración de las Reliquias de estos dos Santos. De los cuales vemos sus imágenes instalados en la fachada de la Basílica de San Pedro. Se van acercando Representantes de las Comunidades Religiosas, a las que pertenecen. Representantes de los Misioneros de Escalabrinianos y también Representantes de los Religiosos Salesianos, que llevan consigo estas Reliquias.
22:52
Comentarios: Don Renato Martínez:
Este Incienso para agradecer al Papa Francisco, por haberlos declarado Santos y haberlos inscritos en el Catálogo de los Santos, para el Culto y la Devoción de toda la Iglesia. Es importante señalar que en la Fórmula que ha pronunciado el Papa Francisco, dice: «en honor a la Santísima Trinidad y para exaltación de la Fe Católica y el Crecimiento de la Vida Cristiana». Porque estos dos personajes, Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti, nos han dejado Virtudes Cristianas, que todos tenemos que y podemos imitar y seguir. Pero no queda ahí la Fórmula, sino dice: «con la autoridad de nuestro Señor Jesucristo, de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo y la nuestra. Después de haber reflexionado largamente, invocando muchas veces, la Ayuda Divina. Y escuchando el parecer de numerosos hermanos en el Episcopado, declaramos y definimos, Santos a los Beatos, Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti».
23:58
Comentarios: Don Renato Martínez:
En este momento, van colocando, el Incienso ante las Reliquias, que observamos en los Ostensorios. Que han sido colocados al costado de la imagen de la Virgen María. Observamos dos Ostensorios, con las Reliquias de los Santos, Juan Bautista y Artémides. El Papa Francisco sigue con atención, a estos dos hombres, que tienen en común, el haber nacido en esta tierra, en Italia. Uno en el norte, en la ciudad de Como y el otro en la (Reggio Emilia). Otro elemento que los une, es la sensibilidad por los Migrantes, uno que trabajó en favor de ellos y el otro que experimentó la Migración, cuando con toda su familia se trasladó hasta Argentina, después de la gran depresión de los años de los inicios del 900.
24:59
Comentarios: Don Renato Martínez:
Continuamos con la Celebración, en este momento el Cardenal Prefecto con los Postuladores, agradecen al Papa Francisco por esta Canonización.
Agradecimiento del Cardenal Prefecto y los Postuladores al Santo Padre:
25:13
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Beatísimo Padre
en nombre de la Santa Iglesia
le doy las gracias por la declaración
hecha por su Santidad
y le pido humildemente que disponga
que venga redactada
la Carta Apostólica
de la Canonización realizada.
25:30
Comentarios: Don Renato Martínez:
El Santo Padre responde diciendo.
25:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Decernimus - Lo Ordenamos.
25:39
Comentarios: Don Renato Martínez:
Con esta petición, concluye este primer momento, que es el Rito de Canonización. En el cual el Cardenal Marcelo Prefecto de la Congregación para la Causa de los Santos, acompañado por los dos Postuladores, ha pedido al Papa Francisco, que se redacte la Carta Apostólica de la Canonización. Y el Papa ha ordenado respondiendo diciendo.
26:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Decernimus - Lo Ordenamos.
26:05
Comentarios: Don Renato Martínez:
Ahora la Asamblea, es invitada a entonar el Canto del Gloria. A dar Gloria a Dios, por este acto que acabamos de realizar y sobre todo porque hemos incrementado en el Catálogo de los Santos. A estos dos personajes, dos Cristianos, que dieron su vida, en favor de los últimos, de los Marginados, de los Migrantes y de los pobres. Acompañemos al Coro en el Canto del Gloria.
26:28
Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
26:28
Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
ORACIÓN COLECTA
29:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
que tu gracia siempre nos preceda
y acompañe y nos ayude
en la práctica constante
de las Buenas Obras.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
29:36
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber escuchado la Oración Colecta de este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario, nos disponemos a escuchar las Lecturas.
29:53
Primera Lectura:
Lectura del Segundo Libro de los Reyes: 5, 14-17 1ª lectura: Naamán vuelve a Elisha y conoce al Señor.
29:57
Primera Lectura:
En aquellos días el sirio Naamán bajó y se bañó en el Jordán siete veces, conforme a la palabra de Eliseo, el hombre de Dios. Y su carne volvió a ser como la de un niño pequeño: quedó limpio de su lepra.
Naamán y toda su comitiva regresaron al lugar donde se encontraba el hombre de Dios. Al llegar, se detuvo ante él exclamando:
«Ahora conozco que no hay en toda la tierra otro Dios que el de Israel. Recibe, pues, un presente de tu siervo».
Pero Eliseo respondió:
«Vive el Señor ante quien sirvo, que no he de aceptar nada». Y le insistió en que aceptase, pero él rehusó.
Naamán dijo entonces:
«Que al menos le den a tu siervo tierra del país, la carga de un par de mulos, porque tu servidor no ofrecerá ya holocausto ni sacrificio a otros dioses más que al Señor».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
31:41
Comentarios: D. Renato Martínez
A la Lectura del Segundo Libro de Reyes, respondemos con el Salmo 97.
31:50
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 97 El Señor ha revelado a su Pueblo su Justicia.
℣. El Señor ha revelado
a los Pueblo, su Justicia.
℟. El Señor ha revelado
a los Pueblo, su Justicia.
1. Canten al Señor un Canto Nuevo
porque él hizo maravillas
su mano derecha y su Santo brazo
le obtuvieron la victoria. ℟.
2. El Señor manifestó su victoria
reveló su justicia a los ojos de las naciones
se acordó de su amor y su fidelidad
en favor del pueblo de Israel. ℟.
3. Los confines de la Tierra
han contemplado el triunfo de nuestro Dios
aclama al Señor toda la Tierra
prorrumpan en Cantos jubilosos. ℟.
34:52
Segunda Lectura:
Lectura de la Carta de San Pablo a Timoteo 2, 8-13 2ª lectura: Si perseveramos con él, también reinaremos con él.
34:58
Segunda Lectura:
Querido hijo, acuérdate de Jesucristo que resucitó de entre los muertos y es descendiente de David. Esta es la buena noticia, que yo predico, por la cual sufro y estoy encadenado como un malhechor. Pero la palabra de Dios, no está encadenada, por eso soporto estas pruebas, por amor a los elegidos. A fin de que ellos también, alcancen la salvación que está en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna. Esta doctrina es digna de fe, si hemos muerto con él, viviremos con él. Si somos constantes, reinaremos con él. Si renegamos de él, él también renegará de nosotros. Si somos infieles, él es fiel, porque no puede renegar de sí mismo.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
36:41
Comentarios: D. Renato Martínez
Este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario, la Liturgia nos presenta en la Aclamación al Evangelio. Un versículo de la Primera Carta de San Pablo a los Tesalonicenses en el cual dice: aleluya aleluya aleluya - den gracias a Dios en toda ocasión, esto es lo que Dios quiere de todos ustedes en Cristo Jesús - aleluya aleluya aleluya.
36:33
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio 1 Ts 5, 18 Den gracias a Dios en toda ocasión, esto es lo que Dios quiere de todos ustedes en Cristo Jesús.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Den gracias a Dios en toda ocasión,
esto es lo que Dios quiere
de todos ustedes en Cristo Jesús.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
39:28
Comentarios: D. Renato Martínez
La Procesión de los Diáconos, con los Leccionarios, ya están llegando hasta el Ambón, donde va a ser Proclamada la Palabra de Dios. Otra particularidad de la Celebración es esta, el día de hoy, se proclama el Evangelio también en Griego. Lo escucharemos en Italiano, pero también escucharemos la Proclamación del Evangelio en Griego. Porque tiene ese carácter de ser una Celebración Universal para toda la Iglesia.
39:58
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 17, 11-19 Evangelio: xxx
39:58
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Proclamación del Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
40:33
Lectura del Santo Evangelio
Mientras se dirigía a Jerusalén, Jesús pasaba a través de Samaría y Galilea. Al entrar en un poblado, le salieron al encuentro diez leprosos. Que se detuvieron a distancia y empezaron a gritarle: «Jesús maestro, ten compasión de nosotros». Al verlos Jesús, les dijo: «vayan a presentarse a los sacerdotes». Y en el camino quedaron purificados. Uno de ellos, al comprobar que estaba sanado, volvió atrás, alabando a Dios, en voz alta y se arrojó a los pies de Jesús. Con el rostro en tierra, dándole gracias, era un samaritano. Jesús le dijo entonces: «¿¡Cómo!, no quedaron purificados los 10, los otros 9 dónde están? Ninguno volvió a dar gracias a Dios, sino este extranjero. Y agregó: «levántate y vete, tu fe te ha salvado»
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesucristo.
42:46
Comentarios: D. Renato Martínez
A continuación escucharemos la Proclamación de este mismo Pasaje del Evangelio según San Lucas, Capítulo 17, Versículos del 11 al 19 en griego. Como decíamos porque esta Celebración tiene ese Carácter Universal, para toda la Iglesia. En la Fórmula de Canonización, hemos escuchado «para la Exaltación de la Fe Católica y el Crecimiento de la Vida Cristiana y las Santidades precisamente para todos los Cristianos.
29:10
El Santo Padre - El Papa Francisco
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno
que tu gracia siempre nos preceda
y acompañe y nos ayude
en la práctica constante
de las Buenas Obras.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
29:36
Comentarios: Don Renato Martínez:
Después de haber escuchado la Oración Colecta de este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario, nos disponemos a escuchar las Lecturas.
29:53
Primera Lectura:
Lectura del Segundo Libro de los Reyes: 5, 14-17 1ª lectura: Naamán vuelve a Elisha y conoce al Señor.
29:57
Primera Lectura:
En aquellos días el sirio Naamán bajó y se bañó en el Jordán siete veces, conforme a la palabra de Eliseo, el hombre de Dios. Y su carne volvió a ser como la de un niño pequeño: quedó limpio de su lepra.
Naamán y toda su comitiva regresaron al lugar donde se encontraba el hombre de Dios. Al llegar, se detuvo ante él exclamando:
«Ahora conozco que no hay en toda la tierra otro Dios que el de Israel. Recibe, pues, un presente de tu siervo».
Pero Eliseo respondió:
«Vive el Señor ante quien sirvo, que no he de aceptar nada». Y le insistió en que aceptase, pero él rehusó.
Naamán dijo entonces:
«Que al menos le den a tu siervo tierra del país, la carga de un par de mulos, porque tu servidor no ofrecerá ya holocausto ni sacrificio a otros dioses más que al Señor».
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
31:41
Comentarios: D. Renato Martínez
A la Lectura del Segundo Libro de Reyes, respondemos con el Salmo 97.
31:50
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 97 El Señor ha revelado a su Pueblo su Justicia.
℣. El Señor ha revelado
a los Pueblo, su Justicia.
℟. El Señor ha revelado
a los Pueblo, su Justicia.
1. Canten al Señor un Canto Nuevo
porque él hizo maravillas
su mano derecha y su Santo brazo
le obtuvieron la victoria. ℟.
2. El Señor manifestó su victoria
reveló su justicia a los ojos de las naciones
se acordó de su amor y su fidelidad
en favor del pueblo de Israel. ℟.
3. Los confines de la Tierra
han contemplado el triunfo de nuestro Dios
aclama al Señor toda la Tierra
prorrumpan en Cantos jubilosos. ℟.
34:52
Segunda Lectura:
Lectura de la Carta de San Pablo a Timoteo 2, 8-13 2ª lectura: Si perseveramos con él, también reinaremos con él.
34:58
Segunda Lectura:
Querido hijo, acuérdate de Jesucristo que resucitó de entre los muertos y es descendiente de David. Esta es la buena noticia, que yo predico, por la cual sufro y estoy encadenado como un malhechor. Pero la palabra de Dios, no está encadenada, por eso soporto estas pruebas, por amor a los elegidos. A fin de que ellos también, alcancen la salvación que está en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna. Esta doctrina es digna de fe, si hemos muerto con él, viviremos con él. Si somos constantes, reinaremos con él. Si renegamos de él, él también renegará de nosotros. Si somos infieles, él es fiel, porque no puede renegar de sí mismo.
℣. Palabra de Dios
℟. Te Alabamos Señor.
36:41
Comentarios: D. Renato Martínez
Este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario, la Liturgia nos presenta en la Aclamación al Evangelio. Un versículo de la Primera Carta de San Pablo a los Tesalonicenses en el cual dice: aleluya aleluya aleluya - den gracias a Dios en toda ocasión, esto es lo que Dios quiere de todos ustedes en Cristo Jesús - aleluya aleluya aleluya.
36:33
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio 1 Ts 5, 18 Den gracias a Dios en toda ocasión, esto es lo que Dios quiere de todos ustedes en Cristo Jesús.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Den gracias a Dios en toda ocasión,
esto es lo que Dios quiere
de todos ustedes en Cristo Jesús.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
39:28
Comentarios: D. Renato Martínez
La Procesión de los Diáconos, con los Leccionarios, ya están llegando hasta el Ambón, donde va a ser Proclamada la Palabra de Dios. Otra particularidad de la Celebración es esta, el día de hoy, se proclama el Evangelio también en Griego. Lo escucharemos en Italiano, pero también escucharemos la Proclamación del Evangelio en Griego. Porque tiene ese carácter de ser una Celebración Universal para toda la Iglesia.
39:58
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 17, 11-19 Evangelio: xxx
39:58
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Proclamación del Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
40:33
Lectura del Santo Evangelio
Mientras se dirigía a Jerusalén, Jesús pasaba a través de Samaría y Galilea. Al entrar en un poblado, le salieron al encuentro diez leprosos. Que se detuvieron a distancia y empezaron a gritarle: «Jesús maestro, ten compasión de nosotros». Al verlos Jesús, les dijo: «vayan a presentarse a los sacerdotes». Y en el camino quedaron purificados. Uno de ellos, al comprobar que estaba sanado, volvió atrás, alabando a Dios, en voz alta y se arrojó a los pies de Jesús. Con el rostro en tierra, dándole gracias, era un samaritano. Jesús le dijo entonces: «¿¡Cómo!, no quedaron purificados los 10, los otros 9 dónde están? Ninguno volvió a dar gracias a Dios, sino este extranjero. Y agregó: «levántate y vete, tu fe te ha salvado»
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesucristo.
42:46
Comentarios: D. Renato Martínez
A continuación escucharemos la Proclamación de este mismo Pasaje del Evangelio según San Lucas, Capítulo 17, Versículos del 11 al 19 en griego. Como decíamos porque esta Celebración tiene ese Carácter Universal, para toda la Iglesia. En la Fórmula de Canonización, hemos escuchado «para la Exaltación de la Fe Católica y el Crecimiento de la Vida Cristiana y las Santidades precisamente para todos los Cristianos.
47:08
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio de este Domingo en Griego, el Diácono lleva consigo el Evangelio hasta el Papa Francisco. Para que nos pueda Bendecir con él, con la Palabra de Dios. Decíamos que este sentido de escuchar la Proclamación, en una Segunda Lengua, era para darle el sentido Universal, a este acto que ha realizado el Papa Francisco. Este acto, para toda la Iglesia para todos los Cristianos, el Rito de Canonización. Ahora dispongámonos a escuchar Homilía del Santo Padre.
HOMILIA
48:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Mientras Jesús va de camino, diez leprosos se le acercan gritando: «ten compasión de nosotros». Los diez son sanados, pero solo uno de ellos vuelve, para dar gracias a Jesús. Es un Samaritano, una especie de hereje, para los hebreos. Al principio caminan juntos, pero luego la diferencia la hace a que el Samaritano, que regresa alabando a Dios a grandes gritos. Detengámonos en estos dos aspectos que el Evangelio de hoy nos sugiere. «Caminar juntos y agradecer». En primer lugar, «caminar juntos», al principio de la narración no hay distinción entre el Samaritano y los otros 9. Se habla simplemente de 10 leprosos, que forman un grupo y sin división van al encuentro de Jesús.
49:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
La lepra como sabemos, no era sólo Una llaga física, que también hoy debemos esforzarnos por erradicar. Sino también una enfermedad social, pues en aquella época, por miedo al contagio, los leprosos debían permanecer fuera de la Comunidad. Por eso, no podían entrar en los pueblos, se los mantenía a distancia, relegados a los márgenes de la vida Social e incluso Religiosa, aislados. «Caminando juntos», estos leprosos expresan su grito, contra una sociedad que los excluye, y fijémonos bien que el Samaritano, aunque sea considerado un hereje, un extranjero, forma grupo con los demás.
49:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, la enfermedad y la fragilidad, en común, hacen caer las barreras y superar toda exclusión. También es una imagen bella para nosotros, cuando somos honestos con nosotros mismos, recordamos que todos tenemos el corazón enfermo. Que todos somos pecadores, que todos estamos necesitados de la Misericordia del Padre. Y entonces dejamos de dividirnos, en base a los méritos, a los papeles que desempeñamos, o cualquier otro aspecto exterior de la vida. Y caen así los muros internos, caen los prejuicios. Así Finalmente nos descubrimos como hermanos, también Naamán, el sirio nos ha recordado en la primera lectura.
50:46
El Santo Padre - El Papa Francisco
Aunque era rico y poderoso para ser curado tuvo que sumergirse y hacer en una cosa sencilla. Sumergirse en el río, en el que todos los demás se bañaban. Sobre todo tuvo que quitarse su armadura, sus ropas, como nos hace bien quitarnos nuestras armaduras exteriores. Nuestras barreras defensivas y darnos un buen baño de humildad. Recordando que todos somos frágiles por dentro, que todos estamos necesitados de curación, que todos somos hermanos. Recordemos esto, que la Fe Cristiana siempre nos pide que avancemos junto a los demás. Nunca que seamos caminantes solitarios, siempre nos invita a salir de nosotros mismos hacia Dios y hacia los hermanos.
51:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nunca encerrarnos en nosotros mismos, siempre nos pide que nos reconozcamos necesitados de curación y de perdón. Que compartamos las fragilidades de los que nos rodean, sin sentirnos superiores. Hermanos y hermanas, comprobemos si en nuestra vida, en nuestras familias en los lugares donde trabajamos y que todos los días frecuentamos, somos capaces de caminar junto a los demás. Somos capaces de escuchar, de vencer la tentación de atrincherarnos, en nuestra autorreferencialidad y de pensar solo en nuestras propias necesidades. Pero caminar juntos es decir, ser Sinodales, es también la vocación de la Iglesia.
52:37
El Santo Padre - El Papa Francisco
Preguntémonos, ¿hasta qué punto somos realmente Comunidades abiertas y que incluyen a todos? Si somos capaces de trabajar juntos, Sacerdotes y Laicos, al Servicio del Evangelio. Si tenemos una actitud de acogida, no solo con palabras, sino con gestos concretos, hacia los que están alejados. Y hacia todos los que se acercan a nosotros, sintiéndose inadecuados a causa de sus complicadas trayectorias de vida. ¿Los hacemos sentir parte de la Comunidad o los excluimos? Me da miedo, cuando veo Comunidades Cristianas, que dividen el mundo en buenos y malos, en santos y pecadores.
53:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
De esa manera, terminamos sintiéndonos mejores que los demás y dejamos fuera a muchos que Dios quiere abrazar. Por favor, hay que incluir siempre, incluir siempre, tanto en la Iglesia como en la Sociedad. Todavía marcada por tantas desigualdades y marginaciones, incluir a todos. Y hoy que Scalabrini, en el día en que Scalabrini se hace Santo, hay que pensar en los Migrantes. Es escandalosa la exclusiones de Inmigrante, es escandalosa la exclusión de los migrantes. Es más, la exclusión de los Migrantes, es criminal, los hacen morir, ante nosotros, y así hoy llamamos al Mediterráneo el cementerio más grande del mundo.
54:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
La situación de los Migrantes es desastrosa, es pecaminosa, es criminal. No abrir las puertas a quien tiene necesidad, no, los excluimos, le mandamos afuera, a los lagers, donde son esclavizados y vendidos, como esclavos. Hermanos y hermanas, hoy pensemos en nuestros Migrantes, aquellos que mueren y aquellos que son capaces de ingresar, los recibimos como hermanos o los explotamos. Les dejo la pregunta a ustedes. El segundo aspecto es «agradecer», en el grupo de los 10 leprosos, hubo uno solo, que al verse curado, volvió a alabar a Dios y mostrar su gratitud a Jesús. Los otros 9 fueron sanados, pero luego cada uno tomó su camino, olvidándose de Aquel que los había curado.
55:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
Olvidar las gracias que Dios nos da, el Samaritano en cambio, hizo del Don recibido, el inicio de un nuevo Camino. Regresó donde Aquel que lo había Sanado, fue a conocer de cerca a Jesús y comenzó una relación con Él. Su actitud de gratitud, no fue pues un simple gesto de cortesía, sino el inicio de un camino de gratitud. Se postró a los pies de Cristo, es decir, realiza un gesto de Adoración, reconoció que Jesús es el Señor y que Él, era más importante que la Curación, que había recibido. Es esta también, una gran lección para nosotros, hermanos y hermanas, que nos beneficiamos de los dones de Dios todos los días.
56:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero que a menudo seguimos nuestro propio camino, olvidándonos de cultivar una relación viva con Él, real. Esa es una fea enfermedad espiritual, dar todo por presupuesto, incluso la Fe, incluso nuestra relación con Dios. Hasta el punto de convertirnos en Cristianos, que ya no saben asombrarse, que ya no saben decir gracias, que no muestran gratitud. Que no saben ver las maravillas del Señor, Cristianos con el Agua de Rosa, como decía a una señora, que he conocido. De esta manera acabamos pensando, que todo lo que recibimos cada día, sea obvio y merecido. La gratitud, es saber decir gracias, nos lleva en cambio, a atestiguar la presencia de Dios Amor.
57:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y también a reconocer la importancia de los demás, superando la insatisfacción y la indiferencia, que deforman nuestro corazón. Saber dar las gracias, es esencial, todos los días dar gracias al Señor, aprender a darnos las gracias entre nosotros, en la familia. Por esas pequeñas cosas que recibimos, a veces sin ni siquiera preguntarnos de dónde viene. En los lugares que frecuentamos cada día, por los muchos servicios que disfrutamos y por las personas que nos apoyan. En nuestras Comunidades Cristianas, por el amor de Dios, que experimentamos a través de la cercanía de los hermanos y hermanas.
57:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que muchas veces en silencio, Rezan, Ofrecen, Sufren, Caminan con nosotros. Por favor, no olvidemos nunca esta palabra clave, gracias. No olvidemos de sentir esta palabra, gracias, gracias y de decir gracias (APLAUSOS). Los dos Santos Canonizados hoy, nos recuerdan la importancia de caminar juntos y de saber dar las gracias. El Obispo Scalabrini que fundó la una Congregación para el Cuidado de los Migrantes, dos, una masculina y otra femenina. Afirmaba que en el caminar común, de los que emigran, no había que ver solo problemas, sino también un Designio de la Providencia.
58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco
Precisamente gracias a las Migraciones forzadas, por las Persecuciones decía: «la Iglesia cruzó las fronteras de Jerusalén Y de Israel y se hizo Católica». Gracias a las Migraciones de hoy, la Iglesia será un instrumento de Paz y Comunión entre los Pueblos. Hay una migración en este momento en Europa, sobre todo, que nos hace sufrir mucho y nos lleva a abrir nuestros corazones, la Migración de los Ukranianos, que huyen de la guerra. No olvidemos hoy a la martirizada Ukrania. Scalabrini miraba más allá, miraba hacia el futuro, hace un mundo y una Iglesia sin barreras, sin extranjeros. Por su parte el hermano Salesiano, Artémides Zatti, fue un ejemplo vivo de gratitud, con su bicicleta, curando, curado de la tuberculosis, dedicó toda su vida a gratificar a los demás, a curar a los enfermos, con amor y ternura.
59:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Se dice que lo vieron cargarse sobre la espalda, el cadáver de uno de sus pacientes. Lleno de gratitud por lo que había recibido, quiso manifestar su Acción de Gracias, asumiendo las heridas de los demás, dos ejemplos eh. Recemos, para que estos Santos hermanos nuestros, nos ayuden a caminar juntos, sin muros de división y a cultivar esa nobleza de espíritu tan agradable a Dios, que es la gratitud.
01:00:27
Comentarios: D. Renato Martínez
Con esta invitación, concluye la Homilía del Papa Francisco, en esta Santa Misa, con el Rito de Canonización, de Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti. El Papa nos invita a que estos hermanos, que han sido declarados Santos, Hoy nos ayuden a caminar juntos, sin muros de división y a cultivar esa nobleza de espíritu, tan agradable a Dios, que es la gratitud. En diferentes momentos de su Homilía, el Santo Padre, ha invitado precisamente a no olvidarnos, de ser agradecidos con Dios, con los Hermanos, por todos los dones que hemos recibido. En un momento de silencio, acompañemos al Papa y también podemos interiorizar las palabras que nos ha dirigido. Sobre todo, teniendo como modelo a estos dos hombres que dieron su vida, que ofrecieron su vida, por los hermanos, por los últimos por los migrantes y por los enfermos.
01:02:11
Comentarios: D. Renato Martínez
El Papa nos ha dicho, que los dos Santos Canonizados hoy, nos recuerdan la importancia de caminar juntos y de saber dar las gracias. Y ahora en esta Acción de Gracias, entonemos el Canto del Credo y Profesamos la Fe como un solo Pueblo, una sola Comunidad.
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio de este Domingo en Griego, el Diácono lleva consigo el Evangelio hasta el Papa Francisco. Para que nos pueda Bendecir con él, con la Palabra de Dios. Decíamos que este sentido de escuchar la Proclamación, en una Segunda Lengua, era para darle el sentido Universal, a este acto que ha realizado el Papa Francisco. Este acto, para toda la Iglesia para todos los Cristianos, el Rito de Canonización. Ahora dispongámonos a escuchar Homilía del Santo Padre.
HOMILIA
48:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Mientras Jesús va de camino, diez leprosos se le acercan gritando: «ten compasión de nosotros». Los diez son sanados, pero solo uno de ellos vuelve, para dar gracias a Jesús. Es un Samaritano, una especie de hereje, para los hebreos. Al principio caminan juntos, pero luego la diferencia la hace a que el Samaritano, que regresa alabando a Dios a grandes gritos. Detengámonos en estos dos aspectos que el Evangelio de hoy nos sugiere. «Caminar juntos y agradecer». En primer lugar, «caminar juntos», al principio de la narración no hay distinción entre el Samaritano y los otros 9. Se habla simplemente de 10 leprosos, que forman un grupo y sin división van al encuentro de Jesús.
49:06
El Santo Padre - El Papa Francisco
La lepra como sabemos, no era sólo Una llaga física, que también hoy debemos esforzarnos por erradicar. Sino también una enfermedad social, pues en aquella época, por miedo al contagio, los leprosos debían permanecer fuera de la Comunidad. Por eso, no podían entrar en los pueblos, se los mantenía a distancia, relegados a los márgenes de la vida Social e incluso Religiosa, aislados. «Caminando juntos», estos leprosos expresan su grito, contra una sociedad que los excluye, y fijémonos bien que el Samaritano, aunque sea considerado un hereje, un extranjero, forma grupo con los demás.
49:56
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas, la enfermedad y la fragilidad, en común, hacen caer las barreras y superar toda exclusión. También es una imagen bella para nosotros, cuando somos honestos con nosotros mismos, recordamos que todos tenemos el corazón enfermo. Que todos somos pecadores, que todos estamos necesitados de la Misericordia del Padre. Y entonces dejamos de dividirnos, en base a los méritos, a los papeles que desempeñamos, o cualquier otro aspecto exterior de la vida. Y caen así los muros internos, caen los prejuicios. Así Finalmente nos descubrimos como hermanos, también Naamán, el sirio nos ha recordado en la primera lectura.
50:46
El Santo Padre - El Papa Francisco
Aunque era rico y poderoso para ser curado tuvo que sumergirse y hacer en una cosa sencilla. Sumergirse en el río, en el que todos los demás se bañaban. Sobre todo tuvo que quitarse su armadura, sus ropas, como nos hace bien quitarnos nuestras armaduras exteriores. Nuestras barreras defensivas y darnos un buen baño de humildad. Recordando que todos somos frágiles por dentro, que todos estamos necesitados de curación, que todos somos hermanos. Recordemos esto, que la Fe Cristiana siempre nos pide que avancemos junto a los demás. Nunca que seamos caminantes solitarios, siempre nos invita a salir de nosotros mismos hacia Dios y hacia los hermanos.
51:43
El Santo Padre - El Papa Francisco
Nunca encerrarnos en nosotros mismos, siempre nos pide que nos reconozcamos necesitados de curación y de perdón. Que compartamos las fragilidades de los que nos rodean, sin sentirnos superiores. Hermanos y hermanas, comprobemos si en nuestra vida, en nuestras familias en los lugares donde trabajamos y que todos los días frecuentamos, somos capaces de caminar junto a los demás. Somos capaces de escuchar, de vencer la tentación de atrincherarnos, en nuestra autorreferencialidad y de pensar solo en nuestras propias necesidades. Pero caminar juntos es decir, ser Sinodales, es también la vocación de la Iglesia.
52:37
El Santo Padre - El Papa Francisco
Preguntémonos, ¿hasta qué punto somos realmente Comunidades abiertas y que incluyen a todos? Si somos capaces de trabajar juntos, Sacerdotes y Laicos, al Servicio del Evangelio. Si tenemos una actitud de acogida, no solo con palabras, sino con gestos concretos, hacia los que están alejados. Y hacia todos los que se acercan a nosotros, sintiéndose inadecuados a causa de sus complicadas trayectorias de vida. ¿Los hacemos sentir parte de la Comunidad o los excluimos? Me da miedo, cuando veo Comunidades Cristianas, que dividen el mundo en buenos y malos, en santos y pecadores.
53:22
El Santo Padre - El Papa Francisco
De esa manera, terminamos sintiéndonos mejores que los demás y dejamos fuera a muchos que Dios quiere abrazar. Por favor, hay que incluir siempre, incluir siempre, tanto en la Iglesia como en la Sociedad. Todavía marcada por tantas desigualdades y marginaciones, incluir a todos. Y hoy que Scalabrini, en el día en que Scalabrini se hace Santo, hay que pensar en los Migrantes. Es escandalosa la exclusiones de Inmigrante, es escandalosa la exclusión de los migrantes. Es más, la exclusión de los Migrantes, es criminal, los hacen morir, ante nosotros, y así hoy llamamos al Mediterráneo el cementerio más grande del mundo.
54:29
El Santo Padre - El Papa Francisco
La situación de los Migrantes es desastrosa, es pecaminosa, es criminal. No abrir las puertas a quien tiene necesidad, no, los excluimos, le mandamos afuera, a los lagers, donde son esclavizados y vendidos, como esclavos. Hermanos y hermanas, hoy pensemos en nuestros Migrantes, aquellos que mueren y aquellos que son capaces de ingresar, los recibimos como hermanos o los explotamos. Les dejo la pregunta a ustedes. El segundo aspecto es «agradecer», en el grupo de los 10 leprosos, hubo uno solo, que al verse curado, volvió a alabar a Dios y mostrar su gratitud a Jesús. Los otros 9 fueron sanados, pero luego cada uno tomó su camino, olvidándose de Aquel que los había curado.
55:39
El Santo Padre - El Papa Francisco
Olvidar las gracias que Dios nos da, el Samaritano en cambio, hizo del Don recibido, el inicio de un nuevo Camino. Regresó donde Aquel que lo había Sanado, fue a conocer de cerca a Jesús y comenzó una relación con Él. Su actitud de gratitud, no fue pues un simple gesto de cortesía, sino el inicio de un camino de gratitud. Se postró a los pies de Cristo, es decir, realiza un gesto de Adoración, reconoció que Jesús es el Señor y que Él, era más importante que la Curación, que había recibido. Es esta también, una gran lección para nosotros, hermanos y hermanas, que nos beneficiamos de los dones de Dios todos los días.
56:27
El Santo Padre - El Papa Francisco
Pero que a menudo seguimos nuestro propio camino, olvidándonos de cultivar una relación viva con Él, real. Esa es una fea enfermedad espiritual, dar todo por presupuesto, incluso la Fe, incluso nuestra relación con Dios. Hasta el punto de convertirnos en Cristianos, que ya no saben asombrarse, que ya no saben decir gracias, que no muestran gratitud. Que no saben ver las maravillas del Señor, Cristianos con el Agua de Rosa, como decía a una señora, que he conocido. De esta manera acabamos pensando, que todo lo que recibimos cada día, sea obvio y merecido. La gratitud, es saber decir gracias, nos lleva en cambio, a atestiguar la presencia de Dios Amor.
57:14
El Santo Padre - El Papa Francisco
Y también a reconocer la importancia de los demás, superando la insatisfacción y la indiferencia, que deforman nuestro corazón. Saber dar las gracias, es esencial, todos los días dar gracias al Señor, aprender a darnos las gracias entre nosotros, en la familia. Por esas pequeñas cosas que recibimos, a veces sin ni siquiera preguntarnos de dónde viene. En los lugares que frecuentamos cada día, por los muchos servicios que disfrutamos y por las personas que nos apoyan. En nuestras Comunidades Cristianas, por el amor de Dios, que experimentamos a través de la cercanía de los hermanos y hermanas.
57:55
El Santo Padre - El Papa Francisco
Que muchas veces en silencio, Rezan, Ofrecen, Sufren, Caminan con nosotros. Por favor, no olvidemos nunca esta palabra clave, gracias. No olvidemos de sentir esta palabra, gracias, gracias y de decir gracias (APLAUSOS). Los dos Santos Canonizados hoy, nos recuerdan la importancia de caminar juntos y de saber dar las gracias. El Obispo Scalabrini que fundó la una Congregación para el Cuidado de los Migrantes, dos, una masculina y otra femenina. Afirmaba que en el caminar común, de los que emigran, no había que ver solo problemas, sino también un Designio de la Providencia.
58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco
Precisamente gracias a las Migraciones forzadas, por las Persecuciones decía: «la Iglesia cruzó las fronteras de Jerusalén Y de Israel y se hizo Católica». Gracias a las Migraciones de hoy, la Iglesia será un instrumento de Paz y Comunión entre los Pueblos. Hay una migración en este momento en Europa, sobre todo, que nos hace sufrir mucho y nos lleva a abrir nuestros corazones, la Migración de los Ukranianos, que huyen de la guerra. No olvidemos hoy a la martirizada Ukrania. Scalabrini miraba más allá, miraba hacia el futuro, hace un mundo y una Iglesia sin barreras, sin extranjeros. Por su parte el hermano Salesiano, Artémides Zatti, fue un ejemplo vivo de gratitud, con su bicicleta, curando, curado de la tuberculosis, dedicó toda su vida a gratificar a los demás, a curar a los enfermos, con amor y ternura.
59:52
El Santo Padre - El Papa Francisco
Se dice que lo vieron cargarse sobre la espalda, el cadáver de uno de sus pacientes. Lleno de gratitud por lo que había recibido, quiso manifestar su Acción de Gracias, asumiendo las heridas de los demás, dos ejemplos eh. Recemos, para que estos Santos hermanos nuestros, nos ayuden a caminar juntos, sin muros de división y a cultivar esa nobleza de espíritu tan agradable a Dios, que es la gratitud.
01:00:27
Comentarios: D. Renato Martínez
Con esta invitación, concluye la Homilía del Papa Francisco, en esta Santa Misa, con el Rito de Canonización, de Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti. El Papa nos invita a que estos hermanos, que han sido declarados Santos, Hoy nos ayuden a caminar juntos, sin muros de división y a cultivar esa nobleza de espíritu, tan agradable a Dios, que es la gratitud. En diferentes momentos de su Homilía, el Santo Padre, ha invitado precisamente a no olvidarnos, de ser agradecidos con Dios, con los Hermanos, por todos los dones que hemos recibido. En un momento de silencio, acompañemos al Papa y también podemos interiorizar las palabras que nos ha dirigido. Sobre todo, teniendo como modelo a estos dos hombres que dieron su vida, que ofrecieron su vida, por los hermanos, por los últimos por los migrantes y por los enfermos.
01:02:11
Comentarios: D. Renato Martínez
El Papa nos ha dicho, que los dos Santos Canonizados hoy, nos recuerdan la importancia de caminar juntos y de saber dar las gracias. Y ahora en esta Acción de Gracias, entonemos el Canto del Credo y Profesamos la Fe como un solo Pueblo, una sola Comunidad.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amen.
CREDO - Nicceno Costantinopolitano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amen.
01:06:44
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas
la escucha de la Palabra de Dios
suscita en nuestros corazones
la Oración común
abiertos a las necesidades
de la Iglesia
y a las inquietudes del mundo entero
presentemos nuestras súplicas
al Padre que está en los Cielos
fuente de toda Santidad.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
01:07:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
A cada Invocación, responder diciendo: «Te rogamos Óyenos».
℣. Oremos por el Papa Francisco.
En Italiano
El Padre de Nuestro Señor Jesucristo
conceda al Santo Padre
sabiduría y salud
para realizar con Amor Apostólico
el Ministerio que le ha sido confiado
en beneficio de la Iglesia
difusa por toda la Tierra.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por todos los Bautizados en Cristo
En Inglés
El Autor de la Vida
conceda a los que han renacido
del agua y del espíritu
caminar en Santidad de vida
fortalecidos por el ejemplo
de los Santos
que con alegría hoy veneramos
resplandecientes de Gloria Inmortal.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Jefes de las Naciones
En Alemán
El Señor que revela
a los pueblos su justicia
inspire en nuestros Gobernantes
pensamientos de Paz y no de desgracia
palabras de amistad y no de hostilidad
acciones de Concordia y no de violencia.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por cuantos son obligados a abandonar su propia Patria
En Francés
El Custodio de los Migrantes
y de los refugiados
nos conceda su mirada acogedora
hacia todos y enseñe
a nuestras Comunidades
como derrotar a la cultura
de la indiferencia y del descarte.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los que sufren en el cuerpo y en el espíritu
En Chino
El Señor misericordioso
y lleno de Piedad
nos conceda practicar el Evangelio
mediante obras de Caridad cristiana
hacia los enfermos,
los desesperados,
los indefensos,
los infelices.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
01:10:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oh Dios que nos llamas
a la Comunión contigo
por intercesión de los Santos
Juan Bautista Scalabrini
y Artémides Zatti
escucha nuestras súplicas
y concédenos también a nosotros
recorrer con empeño Evangélico
la Vía Santa
que de la Fuente Bautismal
conduce a la Jerusalén del Cielo
por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:10:52
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de haber presentado nuestras Peticiones, como un solo Pueblo y haber elevado nuestras súplicas a Dios Padre, Dador de Vida. Ahora presentamos las Ofrendas, presentamos el Pan y el Vino, que se convertirán en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Acompañemos con el Canto del Ofertorio y también acompañemos la Procesión de las Ofrendas en la cual participan Representantes de las Congregaciones Religiosas. A las que pertenecen Juan Bautista Scalabrini y también Artémides Zatti. En primer lugar se acercan, dos Migrantes, llegados desde África, que entregan el Pan, la Hostia que será Consagrada por el Papa Francisco.
01:12:06
Comentarios: D. Renato Martínez
También participan Familiares, de Juan Bautista Scalabrini. También Miembros de la Familia Salesiana, llegado desde Filipinas y finalmente la Familia Rossi con sus hijos, también pertenecientes a esa gran Familia Salesiana. Que tuvo sus orígenes en Turín, con toda la historia de San Juan Bosco.
01:15:00
Comentarios: D. Renato Martínez
A partir de este momento, el Cardenal Marcelo Semerano, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, va a reemplazar al Papa Francisco, en la Celebración. El Santo Padre continúa Presidiéndola y el Concelebrante principal realizará las Oraciones de la Plegaria Eucarística en adelante.
El Santo Padre - El Papa Francisco
Hermanos y hermanas
la escucha de la Palabra de Dios
suscita en nuestros corazones
la Oración común
abiertos a las necesidades
de la Iglesia
y a las inquietudes del mundo entero
presentemos nuestras súplicas
al Padre que está en los Cielos
fuente de toda Santidad.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
01:07:04
Comentarios: Don Renato Martínez:
A cada Invocación, responder diciendo: «Te rogamos Óyenos».
℣. Oremos por el Papa Francisco.
En Italiano
El Padre de Nuestro Señor Jesucristo
conceda al Santo Padre
sabiduría y salud
para realizar con Amor Apostólico
el Ministerio que le ha sido confiado
en beneficio de la Iglesia
difusa por toda la Tierra.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por todos los Bautizados en Cristo
En Inglés
El Autor de la Vida
conceda a los que han renacido
del agua y del espíritu
caminar en Santidad de vida
fortalecidos por el ejemplo
de los Santos
que con alegría hoy veneramos
resplandecientes de Gloria Inmortal.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los Jefes de las Naciones
En Alemán
El Señor que revela
a los pueblos su justicia
inspire en nuestros Gobernantes
pensamientos de Paz y no de desgracia
palabras de amistad y no de hostilidad
acciones de Concordia y no de violencia.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por cuantos son obligados a abandonar su propia Patria
En Francés
El Custodio de los Migrantes
y de los refugiados
nos conceda su mirada acogedora
hacia todos y enseñe
a nuestras Comunidades
como derrotar a la cultura
de la indiferencia y del descarte.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
℣. Oremos por los que sufren en el cuerpo y en el espíritu
En Chino
El Señor misericordioso
y lleno de Piedad
nos conceda practicar el Evangelio
mediante obras de Caridad cristiana
hacia los enfermos,
los desesperados,
los indefensos,
los infelices.
℣. Roguemos al Señor.
℟. Te Rogamos, Óyenos.
01:10:21
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oh Dios que nos llamas
a la Comunión contigo
por intercesión de los Santos
Juan Bautista Scalabrini
y Artémides Zatti
escucha nuestras súplicas
y concédenos también a nosotros
recorrer con empeño Evangélico
la Vía Santa
que de la Fuente Bautismal
conduce a la Jerusalén del Cielo
por Cristo nuestro Señor.
℟. Amén.
01:10:52
Comentarios: D. Renato Martínez
Después de haber presentado nuestras Peticiones, como un solo Pueblo y haber elevado nuestras súplicas a Dios Padre, Dador de Vida. Ahora presentamos las Ofrendas, presentamos el Pan y el Vino, que se convertirán en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Acompañemos con el Canto del Ofertorio y también acompañemos la Procesión de las Ofrendas en la cual participan Representantes de las Congregaciones Religiosas. A las que pertenecen Juan Bautista Scalabrini y también Artémides Zatti. En primer lugar se acercan, dos Migrantes, llegados desde África, que entregan el Pan, la Hostia que será Consagrada por el Papa Francisco.
01:12:06
Comentarios: D. Renato Martínez
También participan Familiares, de Juan Bautista Scalabrini. También Miembros de la Familia Salesiana, llegado desde Filipinas y finalmente la Familia Rossi con sus hijos, también pertenecientes a esa gran Familia Salesiana. Que tuvo sus orígenes en Turín, con toda la historia de San Juan Bosco.
01:15:00
Comentarios: D. Renato Martínez
A partir de este momento, el Cardenal Marcelo Semerano, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, va a reemplazar al Papa Francisco, en la Celebración. El Santo Padre continúa Presidiéndola y el Concelebrante principal realizará las Oraciones de la Plegaria Eucarística en adelante.
01:16:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Orate, fratres:
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud
Deum Patrem omnipotentem.
℟. Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem et gloriam
nominis sui, ad utilitatem quoque
nostram totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
01:16:06
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío
y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío
y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
01:16:27
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℟. Recibe Señor las Oraciones de tus fieles
junto con estas ofrendas
haz que este sacrificio
celebrado con amor
nos lleve a la gloria del cielo.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℟. Recibe Señor las Oraciones de tus fieles
junto con estas ofrendas
haz que este sacrificio
celebrado con amor
nos lleve a la gloria del cielo.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PREX EUCHARISTICA
01:16:44
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Sursum corda.
℟. Habémus ad Dóminum.
℣. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟. Dignum et iustum est.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
01:16:44
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
℟. Es justo y necesario.
01:16:44
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor, Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor nuestro
quien por su Misterio Pascual
realizó la obra maravillosa
de llamarnos del pecado y de la muerte
al honor de ser estirpe Elegida
Sacerdocio Real, Nación Consagrada
pueblo de su propiedad
para que trasladados
de las tinieblas a tu luz admirable
proclamemos ante el mundo Tus Maravillas
por eso con los Ángeles y Arcángeles
y con todos los Coros Celestiales
Cantamos sin cesar
el Himno de tu Gloria:
01:17:50
Comentarios: D. Renato Martínez
Acompañemos todos Cantando El Santo.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracia siempre
y en todo lugar Señor, Padre Santo
Dios Todopoderoso y Eterno
por Cristo Señor nuestro
quien por su Misterio Pascual
realizó la obra maravillosa
de llamarnos del pecado y de la muerte
al honor de ser estirpe Elegida
Sacerdocio Real, Nación Consagrada
pueblo de su propiedad
para que trasladados
de las tinieblas a tu luz admirable
proclamemos ante el mundo Tus Maravillas
por eso con los Ángeles y Arcángeles
y con todos los Coros Celestiales
Cantamos sin cesar
el Himno de tu Gloria:
01:17:50
Comentarios: D. Renato Martínez
Acompañemos todos Cantando El Santo.
01:17:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
01:17:53
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Santo, Santo, Santo,
Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.
¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.
PLEGARIA EUCARÍSTICA
01:19:32
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te daban todas tus criaturas
ya que por Jesucristo tu Hijo
Señor Nuestro
con la fuerza del Espíritu Santo
das Vida y Santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
de donde sale el sol
hasta el ocaso
✠ por eso padre te suplicamos
que Santifiques por el mismo Espíritu
estos dones
que hemos separado para ti
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre
de Jesucristo Hijo tuyo
y Señor Nuestro
que nos mandó Celebrar
estos Misterios
porque el mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó pan y dándote gracias
te bendijo lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Cardenal Monseñor Marcelo Semeraro presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, en su Santas
y Venerables Manos, dando
gracias te bendijo,
y lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Cardenal Monseñor Marcelo Semeraro presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:21:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven Señor Jesús.
01:22:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Así Padre,
al Celebrar ahora el Memorial
de la Pasión salvadora de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo
mientras esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción de Gracias
el sacrificio Vivo y Santo
dirige Tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella la víctima
por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo Espíritu.
01:22:45
1º Concelebrante
xxx
℣. Que Él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de Tu heredad
junto con tus Elegidos
con María, la Virgen, Madre de Dios
con San José su esposo
los Apóstoles y los Mártires
y los Santos Juan Bautista y Artémides
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:23:25
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima de Reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero
confirme en la Fe y en la Caridad
a tu Iglesia
Peregrina en la Tierra
a tu servidor nuestro Obismo
el Papa Francisco
al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido por Tí
atiende los deseos y súplicas
de esta familia que has congregado
en Tu presencia
reúne en torno a Tí, Padre Misericordioso
a todos tus hijos dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
Y a cuántos murieron en tu amistad
recíbelos en Tu reino
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de Tu gloria
por Cristo Señor Nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:24:50
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amén, Amén.
01:19:32
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Santo eres en verdad Padre
y con razón te daban todas tus criaturas
ya que por Jesucristo tu Hijo
Señor Nuestro
con la fuerza del Espíritu Santo
das Vida y Santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
de donde sale el sol
hasta el ocaso
✠ por eso padre te suplicamos
que Santifiques por el mismo Espíritu
estos dones
que hemos separado para ti
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre
de Jesucristo Hijo tuyo
y Señor Nuestro
que nos mandó Celebrar
estos Misterios
porque el mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó pan y dándote gracias
te bendijo lo partió y lo dio
a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
El Cardenal Monseñor Marcelo Semeraro presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.
Del mismo modo acabada la cena,
tomó el Cáliz, en su Santas
y Venerables Manos, dando
gracias te bendijo,
y lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
El Cardenal Monseñor Marcelo Semeraro presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.
01:21:36
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Éste es el Misterio de la Fe.
Coro y la Asamblea:
℟. Anunciamos tu muerte,
Proclamamos tu Resurrección.
Ven Señor Jesús.
01:22:04
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Así Padre,
al Celebrar ahora el Memorial
de la Pasión salvadora de tu Hijo
de su admirable Resurrección
y Ascensión al cielo
mientras esperamos su venida gloriosa
te ofrecemos en esta Acción de Gracias
el sacrificio Vivo y Santo
dirige Tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella la víctima
por cuya inmolación
quisiste devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo y un solo Espíritu.
01:22:45
1º Concelebrante
xxx
℣. Que Él nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de Tu heredad
junto con tus Elegidos
con María, la Virgen, Madre de Dios
con San José su esposo
los Apóstoles y los Mártires
y los Santos Juan Bautista y Artémides
y todos los Santos
por cuya intercesión
confiamos obtener siempre tu ayuda.
01:23:25
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Te pedimos Padre
que esta víctima de Reconciliación
traiga la paz y la salvación
al mundo entero
confirme en la Fe y en la Caridad
a tu Iglesia
Peregrina en la Tierra
a tu servidor nuestro Obismo
el Papa Francisco
al Orden Episcopal
a los Presbíteros y Diáconos
y a todo el pueblo redimido por Tí
atiende los deseos y súplicas
de esta familia que has congregado
en Tu presencia
reúne en torno a Tí, Padre Misericordioso
a todos tus hijos dispersos por el mundo
a nuestros hermanos difuntos
Y a cuántos murieron en tu amistad
recíbelos en Tu reino
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de Tu gloria
por Cristo Señor Nuestro
por quien concedes al mundo
todos los bienes.
01:24:50
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Por Cristo, con Él y en Él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
℟. Amen, Amén, Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
PADRENUESTRO
01:25:42
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:26:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
01:25:42
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
01:26:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
℟. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Pater Noster
01:25:42
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:26:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes beátam spem
at advéntum Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:25:42
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
01:26:51
Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Antonio María Rouco Varela
Cardenal Arzobispo Emérito de Madrid
Libera nos, quæsumus, Dómine,
ab ómnibus malis, da propitius
pacem in diébus nostris, ut, ope
misericórdiæ tuæ adiúti,
et a peccáto simus semper
liberi et ab omni perturbatióne
secúri: expectántes beátam spem
at advéntum Salvatoris nostri Iesu Christi.
℟. Quia tuum est regnuum, et potestas, et glória in sæcula.
01:25:56
Comentarios: D. Renato Martínez
Entonemos el Canto del Padre Nuestro.
01:27:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:27:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos la paz como hermanos
℟. La Paz esté contigo.
Comentarios: D. Renato Martínez
Entonemos el Canto del Padre Nuestro.
01:27:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
℟. Amen.
01:27:51
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. La Paz del Señor esté siempre con Ustedes.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Daos la paz como hermanos
℟. La Paz esté contigo.
AGNUS DEI
01:28:08
El Coro Mater Ecclesia
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
01:28:08
El Coro Mater Ecclesia
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Miserere nobis.
℣. Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,
℟. Dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS
01:28:08
El Coro Mater Ecclesia
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:28:08
El Coro Mater Ecclesia
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. ten piedad de nosotros
℣. Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟. danos la Paz
01:29:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:29:35
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:34:05
Comentarios: D. Renato Martínez
Mientras apreciamos la imagen de Juan Bautista Scalabrini, Obispo Fundador de las Congregaciones de los Misioneros de San Carlos Borromeo y de las Misioneras de San Carlos Borromeo. Padre de los Migrantes, como se le conoce, damos un saludo a todas las Emisoras de Radio y Televisión, que nos están acompañando a lo largo de esta transmisión en directo, desde la Plaza de San Pedro. De la Santa Misa, que está Presidiendo el Papa Francisco, con este Rito de Canonización de estos dos hombres, dos Cristianos Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti que vemos en imágenes, en este arazo, que ha sido colocado en el frontis de la Basílica de San Pedro.
01:34:48
Comentarios: D. Renato Martínez
De ellos El Papa Francisco, en la Homilía, ha dicho, que los dos Santos Canonizados hoy nos recuerdan la importancia de Caminar Juntos y de saber dar las gracias. Ante estas más de 30.000 personas, que están aquí congregadas en la Plaza de San Pedro, el Papa les ha dicho, que el Obispo Scalabrini, que fundó una Congregación para el Cuidado de los Migrantes. Afirmaba que el Caminar Común, de los que Emigran, no había que ver solo problemas, sino también un designio de la Providencia. En uno de sus escritos, llamado la Emigración de los Trabajadores Italianos de 1899. Escribía precisamente gracias a las Migraciones forzadas, por las Persecuciones, la Iglesia cruzó la frontera de Jerusalén y de Israel y se hizo Católica.
01:35:38
Comentarios: D. Renato Martínez
Hoy Gracias a las migraciones la Iglesia será un instrumento de Paz y Comunión entre los pueblos. Esa gran sensibilidad de Juan Bautista Scalabrini, esa preocupación que lo llevó a fundar estas dos o tres Comunidades, para atender a los Migrantes. Que al inicio del 1900, salían desde Italia con dirección a Estados Unidos, a Brasil, a Argentina y a Sudamérica. Le llevó a tener, a convocar, personas para ayudar a estos Migrantes, que salían a buscar un futuro mejor. Hoy en día diríamos que, fue un hombre atento al Signo de los Tiempos, un mensaje actual el de ser sensible a los Migrantes de quien el Papa Francisco ha pedido estar abiertos.
01:36:30
Comentarios: D. Renato Martínez
A cogerlos, abrir las puertas y refiriéndose al Mediterráneo, ha señalado, de que hoy en día en Europa sobre todo, se vive esa gran tragedia del Mediterráneo. Donde se cierran las puertas, donde no se reciben los Migrantes y dónde lamentablemente terminan en unas redes de violencia, de tráfico de seres humanos y también de muerte. El Papa en este sentido, ha señalado, que Scalabrini miraba más allá, miraba hacia el futuro, miraba a un mundo y una Iglesia sin barreras y sin extranjeros. Miraba hacia una Iglesia unida, a una Iglesia Universal. Y dentro de estas Familias que salieron a inicios del 1900 desde Italia, estaba también la Familia de Artémides Zatti, que desde muy pequeño, junto con sus Padres, se fue a Argentina, a Bahía Blanca.
01:37:28
Comentarios: D. Renato Martínez
Allí se instaló y ahí conoció, a esta gran Familia Religiosa de los Salesianos. Su cercanía con ellos, lo llevó a dedicar su vida por entero a los enfermos. Y a partir de la experiencia que él pasó, de tener tuberculosis, se consagró a María Auxiliadora, para poder dar su vida por aquellas personas con quienes convivía. Muy cerca de ahí, había un Hospital y empezó a trabajar como enfermero en este Hospital y cuando murió el Director del Hospital Padre Garroni, él se encargó de poder atender. Fue muy apreciado por los Médicos y por los Pacientes y con su bicicleta recorría todo su pueblo y cruzó incluso el Río Negro, para atender a las personas enfermas.
01:38:17
Comentarios: D. Renato Martínez
Es en este camino, que el Papa Francisco, recuerda que Artémides Zatti, fue un ejemplo vivo de gratitud. Curado de la tuberculosis, dedicó toda su vida a saciar las necesidades de los demás, a cuidar a los enfermos, con amor y ternura. Se dice, que lo vieron en algún momento con su bicicleta, cargarse sobre su espalda, el cadáver de uno de sus pacientes. Y lleno de gratitud, por lo que había recibido, quiso manifestar su Acción de Gracias, asumiendo y curando -dijo el Papa-, las heridas de los demás. Estos son los dos ejemplos de Cristianos, estos son los dos hombres que han dado su vida por los Migrantes y también por los Enfermos.
01:39:02
Comentarios: D. Renato Martínez
El Papa nos ha pedido que Recemos, para que estos Santos hermanos, hoy nos ayuden a Caminar Juntos, sin muros que dividan. Sin muros que separen y sobre todo a cultivar esa nobleza de espíritu, tan agradable a Dios, que es la gratitud. Y estas dos palabras, Caminar Juntos y Gratitud, son palabras que han surgido hoy del Evangelio, que hemos escuchado, en este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario. Y ahora en un momento de silencio, los que han recibido el Cuerpo de Cristo, interiorizamos esa Unión Real y Espiritual con Cristo Eucaristía.
01:39:53
Comentarios: D. Renato Martínez
Agradeciendo a Dios por este Don de la Santidad, agradeciendo a Dios, por estos dos hermanos nuestros, que han servido a los últimos. Estando al servicio de los Migrantes y poniéndose al servicio de los Enfermos oremos.
01:40:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Padre humilde, te pedimos
que así como nos alientas
con el Cuerpo y la Sangre
de Tu Hijo nos hagas partícipes
de la Naturaleza Divina.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:40:43
Comentarios: D. Renato Martínez
Antes de concluir, escuchemos al Papa Francisco en su Alocución antes de la Ángelus.
01:41:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Antes de concluir esta Celebración Eucarística, saludo y agradezco a todos los que han venido a honrar a los Nuevos Santos. Saludo a los Cardenales, a los Obispos, a los Sacerdotes, a las Personas Consagradas. Especialmente a los Misioneros y las Misioneras de San Carlos Borromeo y a los Hermanos Salesianos Coadjutores. Saludo con gratitud a las Delegaciones Oficiales, hoy en Fabriano, será Beatificada María Constanza Panas, Monja Clarisa Capuchina que vivió en el Monasterio de Fabriano desde 1917 hasta 1963. Cuando partió al Cielo, acogía a todos los que llamaban a la puerta del Monasterio. Infundiendo serenidad y confianza a todos.
01:41:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
En sus últimos años, gravemente enferma, ofreció su sufrimientos por el Concilio Vaticano II, cuyo 60º Aniversario de inicio, se cumple pasado mañana. Que la Beata María Constanza nos ayude a hacer siempre confiados en Dios y acogedores con el prójimo, un aplauso para la Nueva Beata (APLAUSOS). A propósito del inicio del Concilio hace 60 años, no podemos olvidar el peligro de guerra nuclear, que en aquel entonces, amenazaba al mundo. Por qué no aprender de la historia, también en aquella época había conflictos y grandes tensiones, pero se eligió la vía pacífica. Está escrito en la Biblia, «así dice el Señor: deténganse sobre los caminos y miren, pregunten a los senderos antiguos, ¿donde está el buen camino? y vayan por él.
01:42:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Así encontrarán paz en sus almas, aseguro mis Oraciones por las víctimas del demencial acto de violencia. Demencial acto de violencia ocurrido hace tres días en Tailandia. Con conmoción, confío al Padre de la vida, en particular a los pequeños niños y a sus familias. Y ahora dirijamos a la Virgen María para que nos ayude a ser testigos del Evangelio, animados por el ejemplo de los Santos.
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℣. Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.
01:29:35
Emmo. y Rvdmo. Sr. Don Marcelo Semeraro
Arzobispo Prefecto para la Causa de los Santos
℟. Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟. Amen.
01:34:05
Comentarios: D. Renato Martínez
Mientras apreciamos la imagen de Juan Bautista Scalabrini, Obispo Fundador de las Congregaciones de los Misioneros de San Carlos Borromeo y de las Misioneras de San Carlos Borromeo. Padre de los Migrantes, como se le conoce, damos un saludo a todas las Emisoras de Radio y Televisión, que nos están acompañando a lo largo de esta transmisión en directo, desde la Plaza de San Pedro. De la Santa Misa, que está Presidiendo el Papa Francisco, con este Rito de Canonización de estos dos hombres, dos Cristianos Juan Bautista Scalabrini y Artémides Zatti que vemos en imágenes, en este arazo, que ha sido colocado en el frontis de la Basílica de San Pedro.
01:34:48
Comentarios: D. Renato Martínez
De ellos El Papa Francisco, en la Homilía, ha dicho, que los dos Santos Canonizados hoy nos recuerdan la importancia de Caminar Juntos y de saber dar las gracias. Ante estas más de 30.000 personas, que están aquí congregadas en la Plaza de San Pedro, el Papa les ha dicho, que el Obispo Scalabrini, que fundó una Congregación para el Cuidado de los Migrantes. Afirmaba que el Caminar Común, de los que Emigran, no había que ver solo problemas, sino también un designio de la Providencia. En uno de sus escritos, llamado la Emigración de los Trabajadores Italianos de 1899. Escribía precisamente gracias a las Migraciones forzadas, por las Persecuciones, la Iglesia cruzó la frontera de Jerusalén y de Israel y se hizo Católica.
01:35:38
Comentarios: D. Renato Martínez
Hoy Gracias a las migraciones la Iglesia será un instrumento de Paz y Comunión entre los pueblos. Esa gran sensibilidad de Juan Bautista Scalabrini, esa preocupación que lo llevó a fundar estas dos o tres Comunidades, para atender a los Migrantes. Que al inicio del 1900, salían desde Italia con dirección a Estados Unidos, a Brasil, a Argentina y a Sudamérica. Le llevó a tener, a convocar, personas para ayudar a estos Migrantes, que salían a buscar un futuro mejor. Hoy en día diríamos que, fue un hombre atento al Signo de los Tiempos, un mensaje actual el de ser sensible a los Migrantes de quien el Papa Francisco ha pedido estar abiertos.
01:36:30
Comentarios: D. Renato Martínez
A cogerlos, abrir las puertas y refiriéndose al Mediterráneo, ha señalado, de que hoy en día en Europa sobre todo, se vive esa gran tragedia del Mediterráneo. Donde se cierran las puertas, donde no se reciben los Migrantes y dónde lamentablemente terminan en unas redes de violencia, de tráfico de seres humanos y también de muerte. El Papa en este sentido, ha señalado, que Scalabrini miraba más allá, miraba hacia el futuro, miraba a un mundo y una Iglesia sin barreras y sin extranjeros. Miraba hacia una Iglesia unida, a una Iglesia Universal. Y dentro de estas Familias que salieron a inicios del 1900 desde Italia, estaba también la Familia de Artémides Zatti, que desde muy pequeño, junto con sus Padres, se fue a Argentina, a Bahía Blanca.
01:37:28
Comentarios: D. Renato Martínez
Allí se instaló y ahí conoció, a esta gran Familia Religiosa de los Salesianos. Su cercanía con ellos, lo llevó a dedicar su vida por entero a los enfermos. Y a partir de la experiencia que él pasó, de tener tuberculosis, se consagró a María Auxiliadora, para poder dar su vida por aquellas personas con quienes convivía. Muy cerca de ahí, había un Hospital y empezó a trabajar como enfermero en este Hospital y cuando murió el Director del Hospital Padre Garroni, él se encargó de poder atender. Fue muy apreciado por los Médicos y por los Pacientes y con su bicicleta recorría todo su pueblo y cruzó incluso el Río Negro, para atender a las personas enfermas.
01:38:17
Comentarios: D. Renato Martínez
Es en este camino, que el Papa Francisco, recuerda que Artémides Zatti, fue un ejemplo vivo de gratitud. Curado de la tuberculosis, dedicó toda su vida a saciar las necesidades de los demás, a cuidar a los enfermos, con amor y ternura. Se dice, que lo vieron en algún momento con su bicicleta, cargarse sobre su espalda, el cadáver de uno de sus pacientes. Y lleno de gratitud, por lo que había recibido, quiso manifestar su Acción de Gracias, asumiendo y curando -dijo el Papa-, las heridas de los demás. Estos son los dos ejemplos de Cristianos, estos son los dos hombres que han dado su vida por los Migrantes y también por los Enfermos.
01:39:02
Comentarios: D. Renato Martínez
El Papa nos ha pedido que Recemos, para que estos Santos hermanos, hoy nos ayuden a Caminar Juntos, sin muros que dividan. Sin muros que separen y sobre todo a cultivar esa nobleza de espíritu, tan agradable a Dios, que es la gratitud. Y estas dos palabras, Caminar Juntos y Gratitud, son palabras que han surgido hoy del Evangelio, que hemos escuchado, en este vigésimo octavo Domingo del Tiempo Ordinario. Y ahora en un momento de silencio, los que han recibido el Cuerpo de Cristo, interiorizamos esa Unión Real y Espiritual con Cristo Eucaristía.
01:39:53
Comentarios: D. Renato Martínez
Agradeciendo a Dios por este Don de la Santidad, agradeciendo a Dios, por estos dos hermanos nuestros, que han servido a los últimos. Estando al servicio de los Migrantes y poniéndose al servicio de los Enfermos oremos.
01:40:24
El Santo Padre - El Papa Francisco
℣. Oremos.
Padre humilde, te pedimos
que así como nos alientas
con el Cuerpo y la Sangre
de Tu Hijo nos hagas partícipes
de la Naturaleza Divina.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
01:40:43
Comentarios: D. Renato Martínez
Antes de concluir, escuchemos al Papa Francisco en su Alocución antes de la Ángelus.
01:41:02
El Santo Padre - El Papa Francisco
Antes de concluir esta Celebración Eucarística, saludo y agradezco a todos los que han venido a honrar a los Nuevos Santos. Saludo a los Cardenales, a los Obispos, a los Sacerdotes, a las Personas Consagradas. Especialmente a los Misioneros y las Misioneras de San Carlos Borromeo y a los Hermanos Salesianos Coadjutores. Saludo con gratitud a las Delegaciones Oficiales, hoy en Fabriano, será Beatificada María Constanza Panas, Monja Clarisa Capuchina que vivió en el Monasterio de Fabriano desde 1917 hasta 1963. Cuando partió al Cielo, acogía a todos los que llamaban a la puerta del Monasterio. Infundiendo serenidad y confianza a todos.
01:41:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
En sus últimos años, gravemente enferma, ofreció su sufrimientos por el Concilio Vaticano II, cuyo 60º Aniversario de inicio, se cumple pasado mañana. Que la Beata María Constanza nos ayude a hacer siempre confiados en Dios y acogedores con el prójimo, un aplauso para la Nueva Beata (APLAUSOS). A propósito del inicio del Concilio hace 60 años, no podemos olvidar el peligro de guerra nuclear, que en aquel entonces, amenazaba al mundo. Por qué no aprender de la historia, también en aquella época había conflictos y grandes tensiones, pero se eligió la vía pacífica. Está escrito en la Biblia, «así dice el Señor: deténganse sobre los caminos y miren, pregunten a los senderos antiguos, ¿donde está el buen camino? y vayan por él.
01:42:58
El Santo Padre - El Papa Francisco
Así encontrarán paz en sus almas, aseguro mis Oraciones por las víctimas del demencial acto de violencia. Demencial acto de violencia ocurrido hace tres días en Tailandia. Con conmoción, confío al Padre de la vida, en particular a los pequeños niños y a sus familias. Y ahora dirijamos a la Virgen María para que nos ayude a ser testigos del Evangelio, animados por el ejemplo de los Santos.
01:43:40
El Santo Padre - El Papa Francisco
ORACIÓN del ÁNGELUS
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde, Señor, tu gracia sobre nuestros corazones, que cuantos, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y su Cruz, lleguemos a la Gloria de su Resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno.
℟. y brille para ellos la luz perpetua.
℣. Descanse en Paz
℟. Amén.
℣. El Ángel del Señor anunció a María,
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. He aquí la esclava del Señor.
℟. Hágase en mi según tu palabra.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Y el Verbo se hizo carne.
℟. Y habitó entre nosotros.
AVE MARÍA: Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. Amén.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Infunde, Señor, tu gracia sobre nuestros corazones, que cuantos, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y su Cruz, lleguemos a la Gloria de su Resurrección.
℣. Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, concédeles Señor el descanso eterno.
℟. y brille para ellos la luz perpetua.
℣. Descanse en Paz
℟. Amén.
ÁNGELUS DOMINI
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine.
℟. Et lux perpetua luceat eis.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amén.
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríae.
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ecce ancílla Dómini.
℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
℟. Amén.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur.
℣. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
℟. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saeccula saeculorum.
℟. Amén.
℣. Por los fieles difuntos, Requiem æternam dona eis, Domine.
℟. Et lux perpetua luceat eis.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amén.
