viernes, 24 de diciembre de 2021

24.12.2021 - Santa Misa de Nochebuena, presidida por el Papa Francisco






24.12.2021 - Santa Misa de Nochebuena, presidida por el Papa Francisco




TRECE - IVOOX

Este Audio es de toda la Santa Misa

Este Video tiene 34:54 minutos de la Santa Misa

24 de diciembre de 2021. - (13 TV / https://www.ivoox.com/) Santa Misa de Nochebuena, presidida por el Papa Francisco.







Inicio de la Santa Misa




00:11
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Hola buenas noches, Santa Misa de Nochebuena, Santa Misa de la Navidad del Nacimiento del Señor. En directo desde la Basílica de San Pedro del Vaticano. Con el Papa Francisco, que acaba de iniciar la Procesión de Entrada. Un año más, el segundo consecutivo, que la Misa del Gallo se adelanta a esta hora a las 19:30 de la tarde, a causa de la Pandemia. Eso sí, este año como están observando en estos momentos, hay mayor número de Fieles. Unos 1500 que han podido entrar en la Basílica Papal, para participar de esta Santa Misa de Nochebuena, conocida como la Misa del Gallo.

01:05
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Escuchamos a la Escolanía, al Coro, Cantar la Historia, de lo que sucedió esta Noche, el Nacimiento de Jesús.

01:51
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Escuchamos ahora la Calenda, esa secuencia de Navidad, que narra también lo que ocurrió en Belén.


PREPARAZIONE

ALLA CELEBRAZIONE


01:01
El Lector:

Per antica tradizione celebriamo di notte il mistero del Natale, ricordando il tempo in cui la gloria del Signore avvolse di luce i pastori di Betlemme, invitandoli ad accogliere il lieto annuncio della nascita del Salvatore.

Disponiamoci anche noi ad accogliere con fede il Salvatore che ci viene incontro nell’Eucaristia che sarà presieduta dal Santo Padre Francesco. Nei santi misteri vivremo il Natale del Signore, Luce che brilla nelle tenebre, Parola fatta carne, Pane disceso dal cielo per la vita del mondo.

Nell’attesa che inizi la celebrazione, prestiamo ascolto alle profezie bibliche della nascita del Salvatore e facciamo nostre le accorate invocazioni della sua venuta. L’antico testo riportato nel Martirologio Romano all’ottavo giorno prima delle calende di gennaio, il 25 dicembre, ci ricorderà che Gesù Cristo, nato dalla Vergine Maria, è il centro della storia e del cosmo.


PREPARAZIONE

ALLA CELEBRAZIONE


02:05
El Lector:

Habiendo transcurrido innumerables años, desde la Creación del mundo. Cuando en el principio Dios Creó el cielo y la tierra y formó al hombre a su imagen. Pasados siglos y siglos, desde que tras el Diluvio, el Altísimo puso en las nubes su arco, como signo de alianza y de paz. En el siglo 21 desde que Abraham, nuestro padre en la Fe, salió de Ur de los Caldeos. Transcurridos 13 siglos, desde que el Pueblo de Israel, fue guiado por Moisés, para salir de Egipto. Cerca del año 1000, desde que David, fue ungido Rey. En la 65ª semana, de la Profecía de Daniel. En la centésima 94ª Olimpiada. En el año 752 desde la Fundación de Roma. En el año 42º del Imperio del César Octaviano Augusto, estando todo el mundo en paz.

04:25
El Lector::

Jesucristo Eterno Dios, e Hijo del Eterno Padre, queriendo Santificar el mundo, por su Advenimiento. Fue concebido por Obra del Espíritu Santo y transcurridos nueve meses, después de ser engendrado, en Belén de Judá. Nació de la Virgen María, hecho hombre. Natividad de Nuestro Señor Jesucristo, según la carne.

05:48
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Ahora el Papa Francisco, va a descubrir al Niño Jesús que como ven está tapado. Como signo de su Nacimiento, de que nace, el Salvador del mundo.

06:21
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

El Santo Padre, Inciensa al Niño Jesús.

06:46
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Y al tiempo, suenan las campanas de la Basílica de San Pedro. Estos son diez niños, que acompañan al Papa. Son de Italia, Méjico, el Congo, la India y de Corea, como símbolo de la Universalidad de la Iglesia. Y de que Jesús ha nacido para la salvación de todos los hombres.

09:13
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Esta es la primera de las Celebraciones que iba a Presidir el Papa Francisco esta Navidad. Mañana por ejemplo, a las 12:00 del mediodía va a impartir la «Bendición Urbi et Orbi». También se le vamos a ofrecer, aquí en 13 TV, en directo, a las 12:00 del mediodía. Pero durante estos días, va a Presidir, otras muchas Celebraciones, que también les vamos a ofrecer aquí en TRECE TV.

10:40
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  In nómine  Patris et  Fílii et  Spíritus Sancti.

℟.  Amen.

℣.  Pax vobis.
℟.  Et cum spíritu tuo.

10:40
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  En el Nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.


10:49
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Fratres, agnoscámus
peccáta nostra,
ut apti simus ad
sacra mystéria celebránda.

10:49
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Hermanos para Celebrar
dignamente estos Sagrados
Misterios reconozcamos
nuestros pecados.



Pausa di silenzio.

Confiteor Deo...



11:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Confiteor Deo omnipotenti et Vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres, orare pro me
ad Dominum Deum nostrum.



23:37
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

Misereátur nostri
omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam.

℟.  Amén.

Yo Confieso...



11:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos
y a vosotros hermanos
que intercedaís por mí ante Dios nuestro Señor


23:37
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

℟.  Amén.




11:43
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.
11:43
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.


GLORIA en Latín

13:31
El Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.



GLORIA en Español

13:31
El Coro de la Capilla Sixtina:

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre. Amén



COLLECTA

18:06
Il Santo Padre:

Oremus.
Deus, qui hanc sacratissimam noctem
veri luminis fecisti illustratione
clarescere, da, quæsumus, ut, cuius

in terra mysteria lucis agnovimus,
eius quoque gaudiis perfruamur
in cælo. Qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti, Deus,
per omnia sæcula sæculorum.

℟.  Amén.





COLECTA

18:06
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Oh Dios que has iluminado
esta Santísima Noche
con el esplendor de Cristo

verdadera Luz del mundo
concédenos a nosotros
que sobre la Tierra contemplamos
sus Misterios, participar
de su Gloria, en el Cielo.

Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


LITURGIA VERBI

Lectio prima


18:59
Lectora de la Primera Lectura:


Primera Lectura del Libro de Isaías, Is 9, 1-6 1ª lectura: Un hijo nos ha sido dado.

19:02
Primera Lectura:

El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló. Acreciste la alegría, aumentaste el gozo; se gozan en tu presencia, como gozan al segar, como se alegran al repartirse el botín.

Porque la vara del opresor, el yugo de su carga, el bastón de su hombro, los quebrantaste como el día de Madián.

19:35
Primera Lectura:

Porque la bota que pisa con estrépito y la túnica empapada de sangre serán combustible, pasto del fuego.

Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado: lleva a hombros el principado, y es su nombre: «Maravilla de Consejero, Dios fuerte, Padre de eternidad, Príncipe de la paz».

Para dilatar el principado, con una paz sin límites, sobre el trono de David y sobre su reino. Para sostenerlo y consolidarlo con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre.

El celo del Señor del universo lo realizará.

℣.  Verbum Domini - Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos Señor - Deo gratias.

20:36
Canto de los Salmos:


Salmo Responsorial: Salmo 95 Hoy nos ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.

℣.  Hoy nos ha nacido
un Salvador,
el Mesías, el Señor.

℟.  Hoy nos ha nacido
un Salvador,
el Mesías, el Señor.

1.  Cantad al Señor un cantico nuevo,
cantad al Señor, toda la tierra.
Cantad al Señor,
bendecid su Nombre.  ℟.

2.  Proclamad dia tras dia
su victoria.
Contad a los pueblos su gloria
Sus maravillas a todas las naciones.  ℟.

3.  Alégrese el cielo,
goce la tierra, retumbe el mar
y cuanto lo llena;

vitoreen los campos
y cuanto hay en ellos
aclamen los árboles del bosque.  ℟.

4.  Delante del Señor que ya llega:
ya llega a regir la tierra;
regirá el orbe con justicia
y los pueblos con fidelidad.  ℟.

25:28
Segunda Lectura:


Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a Tito: 2, 11-14 Ha aparecido la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres.

Ha aparecido la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres. Enseñándonos a renunciar a la impiedad, y a los deseos mundanos. Y a llevar ya desde ahora, una vida sobria, más honrada y religiosa, aguardando la dicha que esperamos. La aparición gloriosa del gran Dios y salvador nuestro Jesucristo. Él se entregó por nosotros, para rescatarnos de toda maldad y para prepararse un pueblo purificado, dedicado a las buenas obras.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos Señor.

27:10
Exclamación del Evangelio:


Canto al Evangelio Lc 2, 10-11 Os anuncio una gran alegría, hoy ha nacido para vosotros, un Salvador, Cristo el Señor.

℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

℣.  Os anuncio una gran alegría,
hoy ha nacido para vosotros,
un Salvador, Cristo el Señor.

℣.  Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

30:31
Lectura del Santo Evangelio


  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 1-14 Evangelio: Ha nacido para vosotros el Salvador.

30:31
Lectura del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con Ustedes
℟.  y con tu espíritu

℣.  Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟.  Gloria a ti, Señor.

31:08
Lectura del Santo Evangelio

En aquel tiempo salió un decreto del Emperador Augusto, ordenando hacer un censo del mundo entero. Este fue el primer censo, que se hizo, siendo Quirino Gobernador de Siria, y todos iban a inscribirse. Cada cual a su ciudad, también José que era de la casa y familia de David. Subió desde la Ciudad de Nazaret, en Galilea, a la Ciudad de David, que se llama Belén en Judea. Para inscribirse con su esposa María, que estaba encinta. Y mientras estaba allí, le llegó el tiempo del parto. Y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en la posada.

32:31
Lectura del Santo Evangelio

En aquella región, había unos pastores, que pasaban la noche al aire libre, velando por turnos su rebaño. Y un ángel del Señor se les presentó, la gloria del Señor los envolvió de claridad y se llenaron de gran temor. El ángel les dijo: «no temáis os traigo una buena noticia. «Una gran alegría para todo el pueblo. Hoy en la ciudad de David os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. Y aquí tenéis la señal, encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre». De pronto en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial que alababa a Dios diciendo: «gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que aman al Señor.

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesucristo.

36:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

«En la noche resplandece una luz, una Ángel aparece, la gloria del Señor envuelve a los pastores. Finalmente llega el anuncio esperado durante siglos. Hoy os ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor. Pero lo que agrega el Ángel es sorprendente, indica a los pastores cómo encontrar a Dios que ha venido a la tierra. Y esta será la señal para vosotros, «encontraréis a un niño recién nacido, envuelto en pañales y acostado en un pesebre». Este es el signo, «un niño», eso es todo. Un niño en la dura pobreza, de un pesebre. No hay más luces, ni resplandores, ni coros de ángeles, solo un niño, nada más.

37:48
El Santo Padre - El Papa Francisco

Como había preanunciado Isaías, «un niño nos ha nacido». El Evangelio insiste en este contraste, narra el Nacimiento de Jesús a partir de César Augusto, que ordenó realizar un censo del mundo entero. Muestra al primer Emperador en su grandeza, pero, inmediatamente después nos lleva a Belén, donde no hay nada grande, solo un niño pobre, envuelto en pañales. Con unos pastores a su alrededor, allí está Dios en la pequeñez. Y este es el mensaje, Dios no cabalga en la grandeza, sino que desciende en la pequeñez. La pequeñez es el camino que ha elegido para llegar a nosotros, para tocarnos el corazón.

38:42
El Santo Padre - El Papa Francisco

Para salvarnos y reconducirnos, hacia lo que es realmente importante. Hermanos, hermanas deteniéndonos ante el Belén, miremos el centro, vayamos más allá de las luces y los adornos. Y contemplemos al niño en su pequeñez, es Dios, reconozcámoslo. «¡Niño tú eres Dios!», Dios niño, dejémonos atravesar por este asombro escandaloso. Aquel que abraza al universo, necesita, que lo sostengan en brazos. Él que ha hecho el sol, necesita ser arropado. La ternura en persona necesita ser mimada. El amor infinito, tiene un corazón minúsculo, que emite ligeros latidos.

39:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

La palabra eterna es infante, es decir, incapaz de hablar. El pan de vida, debe ser alimentado. El creador del mundo, no tiene hogar. Hoy todo se da la vuelta, se invierte, Dios viene el mundo, pequeño, su grandeza se ofrece en la pequeñez. Y nosotros preguntémonos: «¿sabemos acoger este camino de Dios?» es el desafío de la Navidad. Dios se revela, pero los hombres no lo entienden, Él se hace pequeño a los ojos del mundo y nosotros seguimos buscando la grandeza según el mundo. Quizás incluso el nombre suyo, Dios, se abaja y nosotros queremos subir al pedestal.

40:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

El Altísimo indica la humildad y nosotros pretendemos aparentar. Dios va en busca de los pastores, de los invisibles. Nosotros buscamos visibilidad, hacernos ver. Jesús nace para servir y nosotros pasamos los años persiguiendo el éxito. Dios no busca fuerza y poder, pide ternura y pequeñez interior. Esto es lo que podemos pedir a Jesús, para Navidad, la gracia de la pequeñez. Señor enséñanos a amar la pequeñez. Ayúdanos a comprender, que es el camino para la verdadera grandeza. Pero ¿qué quiere decir concretamente acoger la pequeñez? en primer lugar, creer que Dios quiere venir en las pequeñas cosas de nuestra vida.

41:35
El Santo Padre - El Papa Francisco

Quiere habitar las realidades cotidianas, los gestos sencillos, que realizamos en casa, en la familia, en la escuela, en el trabajo. Quiere realizar en nuestra vida ordinaria, cosas extraordinarias, es un mensaje de gran esperanza. Jesús nos invita a valorar y redescubrir las pequeñas cosas de la vida. Si Él está ahí con nosotros, ¿que nos falta? Entonces dejemos atrás los lamentos, por la grandeza que no tenemos. Renunciemos a las quejas y a las caras largas, a la ambición que deja insatisfechos. La pequeñez, el asombro, de ese niño pequeño, este es el mensaje.

42:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pero aún hay más, Jesús no quiere venir solo, a las cosas pequeñas de nuestra vida. Sino también, a nuestra pequeñez, cuando nos sentimos débiles, frágiles, incapaces, incluso fracasados. Hermana, hermano, sí como en Belén, la oscuridad de la noche, te rodea. Si adviertes, a tu alrededor, una fría indiferencia, si las heridas que llevas dentro, te gritan. ¡Cuentas poco!, ¡no vales nada!, nunca serás amado como anhelas. Esta noche, si tú sientes esto, esta noche Dios, te dice: «te amo tal como eres». «Tu pequeñez no me asusta, tus fragilidades no me inquietan».

43:19
El Santo Padre - El Papa Francisco

Me hice pequeño por ti. Para ser tu Dios, me convertí en tu hermano. Hermano amado, hermana amada. No me tengas miedo, vuelve a encontrar tu grandeza en Mí. Estoy aquí, para ti, solo te pido que confíes en mí y me abra el corazón. Acoger la pequeñez, también significa abrazar a Jesús en los pequeños de hoy. Es decir, amarlo en los últimos, servirlo en los pobres. Ellos son los que más se parecen a Jesús, que nació pobre. Es en ellos, que Él quiere ser honrado. Que en esta noche de amor, nos invada un único temor, herir el amor de Dios.

44:07
El Santo Padre - El Papa Francisco

Herirlo, despreciando a los pobres, con nuestra indiferencia. Son los predilectos de Jesús, que nos recibirán un día en el cielo. Una poetisa, escribió: «quien no ha encontrado el cielo aquí abajo difícilmente lo encontrará allá arriba». No perdamos de vista el cielo, descuidemos de Jesús ahora, acariciándolo en los necesitados, porque se ha identificado en ellos. Miremos otra vez el Nacimiento, el Pesebre y observemos que Jesús al nacer está rodeado precisamente de los pequeños, de los pobres.

44:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quienes son los pastores?, eran los más humildes y fueron los que estuvieron más cerca del Señor. Lo encontraron porque pasaban la noche en el campo, cuidando sus rebaños. Y vigilando oportunos, estaban allí, para trabajar, porque eran pobres y su vida no tenía horarios. Sino que dependía de los rebaños. No podían vivir, cómodo y donde querían, sino que se regían en base a las exigencias de las ovejas que cuidaban. Y Jesús nace allí, cerca de ellos, cerca de los olvidados, de las periferias. Viene donde la dignidad del hombre, es puesta a prueba. Viene a ennoblecer a los excluidos y se rebela sobre todo a ellos.

45:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

No a personajes cultos, importantes, sino a gente pobre que trabajaba. Esta noche, Dios viene a colmar de dignidad la dureza del trabajo. No recuerda, que importante, es dar dignidad al hombre, con el trabajo. Pero también dar dignidad, al trabajo del hombre, porque el hombre, es señor y no esclavo del trabajo. En el día de la vida repitamos, no más muertes en el trabajo y esforcémonos por lograrlo. Contemplemos una vez más, una última vez, el Pesebre dirigiendo la mirada, hacia donde se divisan los Magos, que peregrinan para adorar al Señor.

46:28
El Santo Padre - El Papa Francisco

Miremos y comprendamos que en torno a Jesús, todo vuelve la unidad. No están sólo los últimos, los pastores, sino también los eruditos y los ricos, los magos. En Belén, están juntos los pobres y los ricos, los que adoran, como los magos y los que trabajan como los pastores. Todo se recompone cuando en el centro, está Jesús. No nuestras ideas sobre Jesús, sino Él, el viviente. Entonces, queridos hermanos y hermanas, volvamos a Belen, volvamos a los orígenes. A lo esencial de la Fe, al Primer Amor, a la Adoración, a la Caridad. Contemplemos a los magos, que peregrinan, y como Iglesia Sinodal en Camino vayamos a Belén, donde Dios está en el hombre y el hombre en Dios.

47:18
El Santo Padre - El Papa Francisco

Donde el Señor está al Centro y es Adorado. Donde los últimos, ocupan el lugar más cercano a Él. Donde los pastores y los magos están juntos, en una fraternidad más fuerte, que cualquier clasificación. Que Dios nos conceda ser una Iglesia Adoradora, Pobre, Fraterna, esto es lo esencial. Volvamos a Belén, nos hace bien ir allí, dóciles al Evangelio de Navidad, que presenta la Sagrada Familia, a los pastores y a los magos, toda la gente en camino. Hermanos y hermanas, pongámonos en camino, porque la vida, es una peregrinación.

48:10
El Santo Padre - El Papa Francisco

Levantémonos, volvamos a despertar, porque en esta noche, ha brillado una Luz. Es una Luz amable y nos recuerda que en nuestra pequeñez, somos hijos amados, hijos de la Luz. Hermanos y hermanas, alegrémonos juntos, porque nadie podrá apagar nunca esta Luz, la Luz de Jesús. Que desde esta noche resplandece en el mundo.

49:16
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Momento ahora de Profesar nuestra Fe


CREDO - Nicceno Costantinopolitano

50:36
El Santo Padre - El Papa Francisco

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.

Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis


Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria


inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:

qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amen.

CREDO - Nicceno Costantinopolitano

50:36
El Santo Padre - El Papa Francisco

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.

Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos

Y por obra y gracia
del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.

Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:

que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amen.



PREGHIERA UNIVERSALE O DEI FEDELI


55:47
Il Santo Padre - Il Papa Francésco:

Fratelli e figli carissimi,
uniamo la nostra voce
al canto degli angeli,
lodiamo la fedeltà di Dio
e invochiamo da lui
grazia e salvezza.

℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.

PLEGARIA UNIVERSAL Ó DE LOS FIELES


55:47
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Hermanos e hijos queridos,
unamos nuestra voz
al canto de los Ángeles,
Alabemos la fidelidad de Dios
e invoquemos de Él gracia y salvación.


℣.  Rogemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Oyenos - Te rogamus, audi nos.



℣.  Oremos por el Papa Francisco,

Que Dios Padre del Verbo
hecho carne, mantenga firme
en la Fe al Santo Padre
reaviva en él la esperanza
y habite siempre en él
con tu caridad.

℣.  Roguemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Óyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Oremos por los Gobernantes
y los Organismos Internacionales

Que Dios Padre del Príncipe de la Paz
sostenga los gobernantes
en el servicio a los pueblos
acreciente en ellos el deseo
del verdadero bien y les guíe
en la edificación
de un mundo más justo.

℣.  Roguemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Óyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Oremos por los niños

Que Dios Padre del Niño de Belén
libre a todos los niños
de toda violencia
encienda en ellos
la alegría de la vida
y les acompañe en el crecimiento
de Santidad y Sabiduría.

℣.  Roguemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Óyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Oremos por las Vocaciones al Sacerdocio

Que Dios Padre
del Sumo y Eterno Sacerdote
llame a muchos jóvenes
al presbiterado,
alimente en ellos la pasión
por el Evangelio y les disponga
a dar la vida por los hermanos.

℣.  Roguemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Óyenos - Te rogamus, audi nos.

℣.  Oremos por los Pobres y Sufrientes

Que Dios Padre del Sol
que apareció en las tinieblas
ilumine a los pobres y sufrientes
con su presencia
reabra delante suyo
las puertas de la vida
y les colme con su providencia.

℣.  Roguemos al Señor - Dominum deprecemur.
℟.  Te Rogamos Óyenos - Te rogamus, audi nos.

59:29
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oh Padre Fiel y Providente
acoge nuestra alabanza
y nuestra súplica
y hazlos partícipes
de la salvación que apareció
para nosotros en tu Hijo
hecho hombre.
Él que vive y reina
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

01:00:56
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Vemos ahora mismo, el Pesebre, el Belén, que preside este año la Plaza de San Pedro. Un Belén Peruano, Belén de Huancavelica, desde allí, ha llegado este año, para como decía, presidir, la Plaza de San Pedro. Es muy visitado, cada año, el Belén, siempre, del Vaticano.

01:01:35
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Escuchamos ahora el Canto de Ofertorio, que dice: «hoy Cristo ha nacido, ha aparecido el Salvador. Sobre la tierra, Cantan los Ángeles, se regocijan los Arcángeles. Hoy exhultan los justos, aclamando gloria a Dios en lo alto del cielo».

01:02:29
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Le acompañan al Santo Padre en esta Misa del Gallo, en esta Misa de Nochebuena. Veintiocho Cardenales, Dieciocho Obispos y 160 Sacerdotes. Junto a los casi, o aproximadamente, 1500 Fieles que este año, sí, han podido asistir a esta Santa Misa desde la Basílica de San Pedro, del Vaticano.


01:04:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Oráte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat
apud Deum Patrem omnipoténtem.

℟.  Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis ad laudem
et gloriam nominis sui,
ad utilitatem quoque nostram
totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ.
01:04:34
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Orad Hermanos:
para que esté sacrificio mío
y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio para alabanza
y gloria de su nombre
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.


PLEGARIA SOBRE LAS OFRENDAS:


01:04:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Que nuestra ofrenda Padre
te sea agradable
en esta noche de Luz
y por este Santo intercambio de dones

transformándose en Cristo
Tu Hijo que ha levantado
al hombre junto a ti en la gloria.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio

Cristo Luz de las gentes.

01:05:17
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos elevado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟.  Es cosa buena y justa.

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todos lugar
Señor, Padre Santo, Dios

Todopoderoso y Eterno,
porque gracias al Misterio
de la Palabra hecha carne
la Luz de tu gloria brilló

ante nuestros ojos
con el nuevo resplandor
para que conociendo
a Dios visiblemente

Él nos lleve al amor de lo invisible
por eso con los Ángeles
y los Arcángeles y con todos
los Coros Celestiales
cantamos sin cesar
el Himno Tu Gloria



01:06:08
Coros Sixtina y Mater Ecclesia:


Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

01:06:08
Coros Sixtina y Mater Ecclesia:


Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.



PLEGARIA EUCARÍSTICA III:

01:08:25
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Padre misericordioso
te pedimos humildemente
por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor
que aceptes y bendigas estos Dones

este sacrificio Santo y Puro
que te ofrecemos, ante todo
por tu Iglesia Santa y Católica
para que le conceda la paz

la protejas, la congreges
en la unidad y la gobiernes
en el mundo entero
conmigo indigno siervo tuyo

que has puesto la cabeza de tu Iglesia
y con todos aquellos
que custodian la Fe Católica
transmitida por los Apóstoles.

01:09:05
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Acuérdate Señor de tus Fieles
y todos los aquí reunidos
cuya Fe y entrega bien conoces
por ellos y todos los suyos

por el perdón de sus pecados
y la salvación que esperan
te ofrecemos
y ellos mismos te ofrecen

este sacrificio de alabanza
a Ti Eterno Dios, Vivo y Verdadero
para obtener para ellos
y sus seres queridos redención,
seguridad de vida y de salud.

01:09:40
Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano

Reunidos en Comunión
con toda la Iglesia
para Celebrar la Noche Santa
el día Santo en que la Virgen María

conservando intacta su Virginidad
dio a luz al Salvador del mundo
veneramos la memoria
ante esta gloriosa

siempre Virgen María
Madre de Jesucristo
Nuestro Dios y Señor
la de su Esposo San José

la de los Santos
Apóstoles y Mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
Santiago y Juan,

Tomás, Santiago, Felipe, Bartolomé,
Mateo, Simón y Tadeo
Lino, Cleto, Clemente, Sixto,

Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Crisógono, Juan y Pablo,
Cosme y Damián

y la de todos los Santos
por sus Méritos y Oraciones
concédenos en todo Tu protección.

01:10:49
El Santo Padre - El Papa Francisco

Acepta Señor en tu bondad
esta ofrenda de tus servidores
y de toda tu familia Santa
ordena en tu paz nuestros días

líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre sus elegidos.

01:11:49
El Santo Padre y los Concelebrantes

Santifica o Dios, esta Ofrenda
con la pontencia de tu bendición
y dígnate aceptarla a nuestro favor
en Sacrificio Espiritual y Perfecto

para que se convierta para nosotros
en el Cuerpo y en la Sangre
de Tu Amantísimo Hijo,
Nuestro Señor Jesucristo.

En la Vigilia de su Pasión,
tomó el Pan en Sus Santas
y Venerables Manos

y alzando los ojos al cielo hacia Tí
Su Padre Dios Todopoderoso
dandote gracias

con la Oración de Bendición
partió el Pan y lo dio
a sus Discípulos diciendo:


TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.

El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

Después de la cena, del mismo
modo, tomó el Glorioso Cáliz
en sus Santas y Venerables Manos,

y dando gracias con su Oración
de Bendición, lo dio
a Sus Discípulos, y dijo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

01:13:15
Coro de Mater Ecclesia:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe.

La Escuela y la Asamblea:

Anunciamos tu muerte
Proclamamos tu resurrección
en la Espera de Tu Venida.

01:13:46
El Santo Padre y los Concelebrantes

Por eso Padre
nosotros tus servidores
y todo tu Pueblo Santo
al Celebrar este memorial

de la muerte gloriosa
de Jesucristo, Tu Hijo Nuestro Señor
de tu Santa resurrección
del lugar de los muertos

y de su admirable
ascensión a los cielos
te ofrecemos Dios
de gloria y majestad

de los mismos bienes
que nos has dado el sacrificio
Puro, Inmaculado y Santo
Pan de Vida Eterna

y Cáliz de Eterna Salvación.
Mira con ojos de bondad
esta ofrenda y acéptala
cómo aceptaste los dones

del Justo Abel
y el Sacrificio de Abraham
nuestro padre en la Fe
y la Oblación pura de tu Sumo

Sacerdote Melquisedec
te pedimos humildemente
Dios todopoderoso
que esta ofrenda sea llevada

a tu presencia
hasta el Altar del Cielo
por manos de tu Ángel
para que cuando recibamos

el cuerpo y la Sangre
de Tu Hijo, al participar aquí
de este Altar comunicando
el Santo Misterio

del Cuerpo y Sangre
de Tu Hijo seamos colmados
de gracia y bendición.

01:15:05
Cardenal Giovanni Battista Re
Decano del Colegio Cardenalicio

Acuérdate también Señor
de tus hijos que nos han precedido
con el signo de la Fe
y duermen ya el sueño de la paz

a ellos Señor y a cuantos
descansan en Cristo concédeles
el lugar del consuelo
de la luz y de la paz.

01:15:33
Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano

Y a nosotros pecadores
siervos tuyos que confiamos
en tu infinita misericordia
admítenos en la Asamblea

de los Santos Apóstoles y Mártires
Juan el Bautista, Esteban,
Matías y Bernabé, Ignacio,
Alejandro, Marcelino, Pedro,

Felicidad y Perpetua,
Águeda, Lucía, Inés,
Cecilia, Anastasia
y de todos los Santos

y aceptamos en su compañía
no por nuestros méritos
sino conforme a tu bondad
Por Jesucristo Nuestro Señor.

01:16:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por Cristo Señor Nuestro
por quien sigues creando
todos los bienes
los Santificas

los llenas de vida
los bendices y los reparte
entre nosotros.


01:16:28
Il Santo Padre e i concelebranti:

℣.  Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.

℟.  Amén, Amén, Amén.
01:16:28
El Santo Padre y los Concelebrantes:

℣.  Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén, Amén, Amén.


01:17:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Obedientes a la Palabra del Señor y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

01:18:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea:

Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:19:04
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";

no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,

concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:19:31
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  La Paz del Señor esté siempre con vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos Fraternalmente la Paz
℟.  La Paz esté contigo.

01:19:42
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

La paz también con todos ustedes, que están siguiendo esta retransmisión en directo desde la Basílica de San Pedro. Esta Santa Misa, de Nochebuena, Santa Misa de la Natividad del Señor. La Misa del Gallo, que este año como hemos comentado al principio. Otra vez el Papa ha querido celebrar pronto, debido a la Pandemia. Aunque eso sí, con una Basílica como estamos viendo, con más fieles que el año anterior.


AGNUS DEI

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Dona nobis pacem.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  danos la Paz


01:21:03
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

01:21:10
El Santo Padre y la asamblea:

℟.  Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.

℟.  Amen.

01:22:22
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Aprovecho este momento de la Comunión, para recordarles, que esta noche después del Mensaje de su Majestad el Rey. A las 21:00 el Cardenal de Juan José Omella, Presidente de la Conferencia Episcopal Española, también va a ofrecer aquí en TRECE TV, su Mensaje de Navidad. Justo después del Mensaje del Rey. Y mañana a las 12:00 del mediodía, a las 12:00 en punto, el Papa Francisco impartirá la Bendición Urbi et Orbi. Ya saben que es uno de los momentos más esperados de Navidad, también de la Semana Santa, del Día de Pascua. Pero en esta ocasión, de la Navidad.

01:25:00
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

El Coro Canta ahora mismo

entre los esplendores de los Santos,
desde el seno de la aurora,
como el rocío te he engendrado.

01:25:18
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Este Salmo 109, que habla de la Profecía de este Salvador, el Nacimiento de Jesús. Que Celebramos hoy y durante toda la Navidad.

01:30:15
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Decía Francisco en su Homilía, Dios no cabalga en la grandeza, sino que desciende en la pequeñez. La pequeñez, es el camino que eligió para llegar a nosotros, para tocarnos el corazón. Para salvarnos y reconducirnos, hacia lo que es realmente importante. E invitaba a Caminar a Belen, a ponerse en Camino, a volver a los orígenes, donde comenzó todo. Allí en Belén, donde nació este Niño, Salvador del mundo, Salvador de los hombres.

01:31:20
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Señor, Dios Nuestro
que nos donas la gracia
de Celebrar en la alegría

el Nacimiento del Redentor
haz que alcancemos
con la Santidad de la vida
el compartir su gloria

el que vive y reina
por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén.

01:31:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Bendito sea el Nombre del Señor.
℟.  Ahora y por siempre.

℟.  Inclináos para recibir la Bendición.

℣.  Dios infinitamente bueno
que en el Nacimiento de su hijo
ha inundado de luz
esta noche Santísima

aleje de vosotros las tinieblas
del mal e ilumine
vuestros corazones
con la luz del bien.

℟.  Amén.

℣.  Dios que envió a los Ángeles
a anunciar a los pastores
la gran alegría
del Nacimiento del Salvador
os vuelva a colmar de bendiciones
y os haga mensajeros de su Evangelio.

℟.  Amén.

01:31:55
Comentarios: Don Álvaro de Juana:

Nosotros les dejamos aquí, les tenemos que despedir, mañana, a las 12:00 les ofreceremos la Bendición Urbi et Orbi. Se quedan ahora con el mensaje con el discurso de su Majestad el Rey, Feliz Navidad.

℣.  Que la Bendición de Dios Todopoderoso,
 Padre,  Hijo, y  Espíritu Santo.

℟.  Amén.

℣.  La Misa ha terminado
podéis ir en paz

℟.  Demos gracias al Señor.