domingo, 17 de octubre de 2021

17.10.2021 - Papa Francisco - Santa Misa, 29º Domingo T. O. con Ordenaciones Episcopales






17.10.2021 - Papa Francisco - Santa Misa, 29º Domingo T. O. con Ordenaciones Episcopales




Camino Católico

17 de octubre de 2021. - (Vatican News / Camino Católico) El Papa Francisco ha presidido hoy 17 de octubre la Santa Misa del 29º Domingo del Tiempo Ordinario, con la Ordenación Episcopal en la Basílica de San Pedro de Mons. Guido Marini, quien fue maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias desde 2007, y de Mons. Andrés Gabriel Ferrada Moreira, nuevo secretario de la Congregación para el Clero.







Inicio de la Santa Misa



00:32
Comentarios: Don Renato Martínez:

«Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Reciban un cordial saludo desde los Estudios de Transmisión de Vatican Media y Radio Vaticana, en la ciudad del Vaticano. Soy Renato Martínez y a nombre de todos los integrantes del Equipo de Vatican News, les damos una fraternal bienvenida a la transmisión en directo desde la Basílica de San Pedro. De la Santa Misa presidida por el Papa Francisco, con el Rito de Ordenación Episcopal. Hoy 17 de octubre, XXIX Domingo del Tiempo Ordinario, saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión, e Internet y por medio de nuestro Canal de YouTube.

01:09
Comentarios: Don Renato Martínez:

Así como también, a quienes nos están siguiendo a través de Facebook Live. Cuando ya tenemos imágenes desde la Basílica de San Pedro con la Procesión de Ingreso, señalamos que esta Celebración Eucarística que Preside el Santo Padre en el cual Ordenará a dos Presbíteros. Uno de ellos es Monseñor Guido Marini, Sacerdote de la Arquidiócesis de Génova, aquí en Italia, que ha nacido el 31 de enero de 1965. Fue Ordenado Sacerdote el 4 de febrero de 1989, y ha sido nombrado Obispo de Tortona, en Italia el 29 de agosto de 2021. El otro candidato al Orden de los Obispos, es Andrés Gabriel Ferrada Moreira, Sacerdote del Clero de la Arquidiócesis de Santiago de Chile, nació el 10 de junio de 1969 en Santiago de Chile.

02:10
Comentarios: Don Renato Martínez:

Fue Ordenado Sacerdote el 3 de julio de 1999 y elegido Obispo titular de Tiburnia el 8 de septiembre de este 2021. Y ha sido nombrado Secretario de la Congregación para el Clero. El Papa está Incensando a los candidatos al Orden Episcopal. Y de este modo está dando inicio a estos Ritos Introductorios de esta Celebración Eucarística. Aprovechamos la oportunidad para saludar también a las Emisoras de Radio y Televisión que el día de hoy están con nosotros en esta Celebración desde la Basílica de San Pedro. Saludamos a Radio Vicentina en Chile, a Radio Cáritas, Universidad Católica en Asunción, Paraguay, a Radio María en El Salvador, Acetelmonte B en Alicante, España.

03:09
Comentarios: Don Renato Martínez:

A Radio Paz de Miami en Estados Unidos, a Santa Teresita Radio en Estados Unidos, y a Catolic Fight Network también en Estados Unidos. AWTN televisión y radio y a nuestros amigos de El Sembrador Nueva Evangelización. Mientras el Coro va entonando el Canto de Entrada «la Iglesia de Dios», que se reúne en el día del Señor para poder Celebrar la memoria de su muerte y resurrección. Recordamos que es una Celebración bastante significativa e importante porque, el que era su Maestro de Ceremonias Guido Marini ahora se convertirá y será Ordenado Obispo.

04:05
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y también el nombramiento de Andrés Gabriel Ferrada Moreira, un Sacerdote Chileno, como Secretario de la Congregación para el Clero. Son dos echos significativos, importantes en la Historia de la Iglesia y también en la historia de nuestro continente. Como también es habitual, el Papa Francisco Inciensa la imagen de Nuestra Señora de las Nubes que el día de hoy acompaña esta Celebración, aquí en la Basílica de San Pedro.

04:48
Comentarios: Don Renato Martínez:

Vemos también en imágenes a los Concelebrantes que el día de hoy acompañarán al Papa Francisco en en esta Ordenación Episcopal. Ellos son el Cardenal Benamino Estela, Prefecto Emérito de la Congregación para el Clero, Monseñor Marco Tasca, Arzobispo de Génova, Monseñor Lázaro Lluensik, Prefecto de la Congregación para el Clero y Monseñor Victorio Viola, Secretario de la Congregación para el Culto Divino.

05:33
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En el nombre del  Padre, y del  Hijo, y del  Espíritu Santo.

℟.  Amen.

℣.  La Paz esté con Ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.



05:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Fratelli, per celebrare
degnamente i santi misteri,
riconosciamo i nostri peccati.
05:43
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Hermanos para Celebrar dignamente
estos Sagrados Misterios
reconozcamos nuestros pecados.


Confiteor Deo...


06:04
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Confesso a Dio onnipotente
e a voi, fratelli e sorelle,
che ho molto peccato in pensieri,
parole, opere e omissioni,

per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre Vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli e sorelle,
di pregare per me il Signore Dio nostro.


06:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Dio onnipotente
abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.

℟.  Amen.

Yo Confieso...


06:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros hermanos
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión

por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa
por eso ruego a Santa María, siempre Virgen
a los Ángeles, a los Santos y a vosotros
hermanos que intercedaís por mí
ante Dios nuestro Señor.

06:34
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios Todopoderoso
tenga misericordia de nosotros
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida Eterna.

℟.  Amen.


06:44
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora junto a la Asamblea entonemos el Canto del Kýrie eléison, Señor ten piedad.

06:46
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.

℣.  Christe eléison.
℟.  Christe eléison.

℣.  Kýrie eléison.
℟.  Kýrie eléison.
06:46
Coro de la Capilla Sixtina:

℣.  Señor, Ten Piedad.
℟.  Señor, Ten Piedad.

℣.  Cristo, Ten Piedad.
℟.  Cristo, Ten Piedad.

℣.  Señor, Ten Piedad
℟.  Señor, Ten Piedad.


08:34
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora como una Asamblea en fiesta, por la Resurrección y el Triunfo de Nuestro Señor sobre la muerte. Entonemos el Canto del Gloria.


Gloria en Latín

08:31
El Santo Padre - El Papa Francisco

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.


Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.



℟.  Amén.
Gloria en Español

08:31
El Santo Padre - El Papa Francisco

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.

Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.

℟.  Amén.


11:20
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Oh Dios Pastor Eterno
que Guías tu Grey
con solicitud de Padre

y hoy te dignas incorporar
al Colegio Episcopal
a estos siervos tuyos,
los Presbíteros, Guido

y Andrés Gabriel
has que siempre y en todas partes
con la Santidad de Vida
sean testigos auténticos

de Cristo tu hijo.
Él es Dios y vive reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

12:01
Comentarios: Don Renato Martínez:

La Oración Colecta nos introduce a la Liturgia de la Palabra. En el cual escucharemos la Proclamación del Libro del Profeta Isaías, en la Primera Lectura.

12:13
Comentarios: Don Renato Martínez:

Las Lecturas de este XXIX Domingo del Tiempo Ordinario.

12:27
Primera Lectura:


Lectura del Libro del Profeta Isaías 1ª lectura: XXX

12:32
Primera Lectura:

El Señor quiso aplastarlo con el sufrimiento. Se ofrece su vida en sacrificio de reparación, verá su descendencia. Prolongará sus días. La voluntad del Señor se cumplirá por medio de él. A causa de tantas fatigas, él verá la luz. Y al saberlo, quedará saciado. Mi servidor, justo justificará a muchos y cargará sobre sí, las faltas de ellos.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

13:26
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora escucharemos el Salmo 32 que el estribillo nos invita a decir: «Señor, que descienda tu amor sobre nosotros».

13:24
Lectura de los Salmos:


Salmo: Sal 32 Señor, que descienda tu amor sobre nosotros.

13:24
Lectora de los Salmos:

℣.  Señor, que descienda
tu amor sobre nosotros.

℟.  Señor, que descienda
tu amor sobre nosotros.

La Palabra del Señor es recta
y Él obra siempre con lealtad.
Él ama la justicia y el derecho
Y la tierra está lleno de su amor.  ℟.

℣.  Los ojos del Señor
están fijos sobre sus fieles,
sobre los que aspiran
en su misericordia,
para librar sus vidas de la muerte
y sustentarlos
en el tiempo de indigencia.  ℟.

℣.  Nuestra alma atiende al Señor
Él es nuestra ayuda y nuestro escudo
sobre nosotros está Tu Amor Señor
como nosotros esperamos.  ℟.

16:24
Segunda Lectura:


Lectura de la Carta a los Hebreos 2ª lectura: XXX

16:27
Segunda Lectura:

Hermanos, ya que tenemos en Jesús el hijo de Dios, un sumo sacerdote, insigni que penetró en el cielo. Permanezcamos firmes en la confesión de nuestra fe. Porque no tenemos un sumo sacerdote incapaz de compadecerse de nuestras debilidades. Al contrario. Él fue sometido a las mismas pruebas que nosotros. A excepción del pecado. Vayamos entonces confiadamente al trono de la gracia. A fin de obtener misericordia y alcanzar la gracia de un auxilio, oportuno.

℣.  Palabra de Dios
℟.  Te Alabamos Señor.

17:36
Comentarios: Don Renato Martínez:

En preparación a la Proclamación del Evangelio, escuchemos la Aclamación a la Palabra de Dios, que viene del evangelio de Marcos.

17:43
El Coro de la Capilla Sixtina

Aleluya Aleluya, aleluya, aleluya

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

℣.  El hijo del hombre
vino para servir y dar su vida
en rescate por muchos.  ℟.

℟.  Aleluya, aleluya, aleluya.

20:14
Proclamación del Santo Evangelio

  Lectura del Santo Evangelio según San Marcos Evangelio: xxx

20:14
Proclamación del Santo Evangelio

℣.  El Señor esté con Ustedes.
℟.  y con tu espíritu.

℣.  Proclamación del Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos
℟.  Gloria a ti, Señor.

20:51
Proclamación del Santo Evangelio

En aquel tiempo, Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron, Maestro, queremos que nos concedas lo que te vamos a pedir. Él le respondió: «¿Qué quieren que haga por ustedes?» Ellos le dijeron: «concédenos sentarnos uno a tu derecha y otro a tu izquierda cuando estés en tu gloria». Jesús entonces les dijo: «no saben lo que piden». «Pueden beber el cáliz que yo beberé y recibir el bautismo que yo recibiré». «Podemos», le respondieron. Entonces Jesús agregó: «ustedes beberán el cáliz que yo beberé y recibirán el mismo bautismo que yo. En cuanto a sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no me toca a mí concederlo, sino que esos puestos son para quienes han sido destinados.

22:19
Proclamación del Santo Evangelio

Los otros diez que habían oído a Santiago y a Juan, se indignaron contra ellos. Jesús los llamó y les dijo: «Ustedes saben que aquellos a quienes se considera gobernantes. Dominan a las naciones, como si fueran sus dueños y los poderosos les hacen sentir su autoridad. Entre ustedes no debe suceder así. Al contrario, el que quiera ser grande, que se haga servidor de ustedes, y el que quiera ser el primero, que se haga servidor de todos. Porque el mismo hijo del hombre, no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate, por una multitud.

℣.  Palabra del Señor
℟.  Gloria a Ti Señor, Jesús.

23:35
Comentarios: Don Renato Martínez:

El Diácono ahora lleva el Evangeliario, al Santo Padre, para poder besarlo y con él bendecirnos. En este momento la Asamblea entona el «Canto del Veni Creator», invocando la presencia y que los dones del Espíritu Santo puedan descender sobre su Iglesia. Y de modo especial sobre estos dos Candidatos Elegidos al Orden de los Obispos. Acompañemos pidiendo que venga el Espíritu Santo.


VENI CREATOR SPIRITUS.

Veni, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quæ tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, charitas,
Et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
Digitus Paternæ dexteræ,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.


Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.


Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria
Et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula.

℟.  Amen.

VEN, ESPÍRITU CREADOR

Ven, Espíritu Creador,
visita las almas de tus fíeles
y llena de la divina gracia los corazones,
que Tú mismo creaste.

Tú eres nuestro Consolador,
don de Dios Altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.

Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú, el dedo de la mano de Dios;
Tú, el prometido del Padre;
Tú, que pones en nuestros labios
los tesoros de tu palabra.

Enciende con tu luz nuestros sentidos;
infunde tu amor en nuestros corazones;
y, con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra débil carne,

Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto la paz,
sé Tú mismo nuestro guía,
y puestos bajo tu dirección,
evitaremos todo lo nocivo.

Por Ti conozcamos al Padre,
y también al Hijo;
y que en Ti, Espíritu de entrambos,
creamos en todo tiempo.

Gloria a Dios Padre,
y al Hijo que resucitó,
y al Espíritu Consolador,
por los siglos infinitos.

℟.  Amen.



28:02
Comentarios: Don Renato Martínez:

Con el Canto del Veni Creator Espíritus, hemos dado inicio a la Liturgia de Ordenación Episcopal. Y a continuación el Cardenal Marco Olep Prefecto de la Congregación para los Obispos, se dirigirá al Santo Padre para presentar a los Elegidos.

28:26
Emmo. y Rvdmo. Sr. Marc Ouellet:
Prefecto de la Congregación para los Obispos

Reverendísimo Padre, la Santa Santa Iglesia Católica pide que sean Ordenados Obispos, los Presbíteros, Guido, Marini, y Andrés Gabriel Ferrada Moreira.

28:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Con mucho gusto.

28:50
Emmo. y Rvdmo. Sr. Marc Ouellet:
Prefecto de la Congregación para los Obispos

Demos gracias a Dios.

28:51
Comentarios: Don Renato Martínez:

Es la respuesta del Papa Francisco y de la Asamblea en este momento de presentación de los Candidatos al Orden Episcopal. Y ahora escuchemos la Homilía del Papa Francisco, la Homilía del Rito de Ordenación Episcopal que este domingo el Papa pronunciará.


HOMILIA

29:37
El Santo Padre - El Papa Francisco

Queridos hermanos e hijos queridos, reflexionemos a que alta responsabilidad Eclesial están promovidos estos hermanos nuestros. El Señor nuestro Jesucristo, enviado por el Padre para redimir al hombre. Envió a su vez, por el mundo a los Doce Apóstoles, para que llenos del Espíritu Santo. Anunciaran el Evangelio a todos los pueblos. Y los reunieran en un solo Rebaño, pudieran santificarlos y gobernarlos. Para que este servicio continuara hasta el fin de los siglos, los Apóstoles eligieron colaboradores a quienes comunicaron el don del Espíritu Santo, que habían recibido de Cristo.

30:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por la Imposición de las Manos, que confiere la plenitud del Sacramento del Orden. De esta manera, a través de los tiempos, se ha ido transmitiendo por las continua de los Obispos. Este ministerio tan importante y permanece, este Ministerio primario, que es el obra de El Salvador, continúa y se desarrolla hasta nuestros días. En la persona del Obispo, rodeado de sus Presbíteros está presente entre ustedes el mismo Jesucristo. «Señor, Sacerdote y Pontífice eterno». Él es quien por medio del Obispo y de su Ministerio, continúa anunciando el Evangelio de salvación y ofrece a los creyentes los Sacramentos de la Fe.

31:16
El Santo Padre - El Papa Francisco

Es Cristo quien por medio de su Ministerio Paternal del Obispo, agrega a nuevos Miembros a la Iglesia, a su cuerpo. Es Cristo quien valiéndose de la predicación y la solicitud Pastoral del Obispo, guía al Pueblo de Dios, en la Peregrinación terrena, hasta la felicidad eterna. Reciban entonces con alegría y Acción de Gracias, a nuestros hermanos, que hoy nosotros, los Obispos aquí presentes, por la Imposición de las Manos, hoy agregamos, al Colegio Episcopal. En cuanto a ustedes queridos hermanos elegidos por el Señor, reflexionen que han sido elegidos de entre los hombres y para los hombres.

32:05
El Santo Padre - El Papa Francisco

Han sido constituidos, no para ustedes, sino para los otros, en las cosas que se refieren a Dios. El Episcopado de hecho, es el nombre de un servicio. No es un verdadero Episcopado sin servicio. No es el nombre de un honor, como querían los discípulos a la derecha o a la izquierda. Porque al Obispo compete el servicio más que el dominar. Según el Mandamiento del Maestro. «Quien sea el más grande de entre ustedes, se convierta en el más pequeño. Y el que gobierna, se haga como aquel que sirve, servir». En este Servicio ustedes cuidarán su Vocación y serán auténticos Pastores en el servir, no en el honor, no en la potestad, no en la potencia, sino en el Servicio. Siempre servir.

33:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

Anuncien la palabra en cada ocasión oportuna. También llamen la atención, exhorten, con magnimidad y doctrina. Continúen estudiando y mediante la Oración y la ofrenda de los Sacrificios por su pueblo. Diríjanse hacia la fuente de la Santidad de Cristo, la multiforme riqueza, de la divina gracia. Hoy serán los custodios de la Fe, del Servicio, de la Caridad en la Iglesia. Y por esto es necesario ser cercanos. Piensen que la cercanía es la huella más típica de Dios. Lo dice Él mismo en el Libro del Deuteronomio. ¿Qué pueblo, tiene sus a sus dioses, como tú me tienes a Mí? Cercanía. Con dos signos que lo acompañan.

34:22
El Santo Padre - El Papa Francisco

La cercanía que es compasión y ternura. Por favor, no dejen esta cercanía. Estén cerca siempre del pueblo. Estén, acerquen a Dios, al pueblo. Acerquen a Dios, a los Sacerdotes. El Obispo, es un hombre cercano a Dios, en la Oración. Muchas veces puede decir, tengo tantas cosas que hacer que no puedo Rezar. Detente. Cuando los Apóstoles inventaron a los Diáconos. Pedro, ¿Qué dijo? A nosotros, a los Obispos. La Oración y el Anuncio de la Palabra. Es la primera tarea del Obispo, la primera tarea es Orar. No como un papagayo, sino, Rezar con el corazón. ¡No, no tengo tiempo!. ¡No!, deja de lado las otras cosas y Ora.

35:18
El Santo Padre - El Papa Francisco

La primera tarea del Obispo es la cercanía a Dios, con la Oración. La segunda cercanía, es la cercanía con los otros Obispos. Ellos son de este partido y soy del otro partido, ¡no!. Ustedes sean Obispos. Habrán discusiones entre ustedes, claro, entre como hermanos, pero cercanos. Jamás hablar mal de los hermanos Obispos. Cercanía a los Obispos. Cercanía al Cuerpo Episcopal. Tercera cercanía, es la cercanía a los Sacerdotes. Por favor, no se olviden, que los Sacerdotes son los prójimos, más próximos de ustedes. ¿Cuántas veces se escucha las quejas de los Sacerdotes y la secretaria me dice y el Obispo no me puede atender, que tiene la agenda llena, que tal vez dentro de treinta días me puede recibir.

36:12
El Santo Padre - El Papa Francisco

Esto no, no va. Si tú te enteras de que te ha llamado un Sacerdote. Llámalo el mismo día, en el mismo momento, no al día siguiente. Con esto sabrá que tiene un padre. Cercanía a los Sacerdotes. Y si no viene, ve a buscarlo. Cercano. Y la cuarta cercanía, es la cercanía al Santo Pueblo de Dios. Lo que dice Pablo a Timoteo: «Acuérdate de tu mamá, de tu abuela. No te olvides que fuiste tomado de la Grey. No, de la Elite. De la Elite que estudió muchos títulos y te toca ser Obispo, no. Fuiste tomado de la Grey. Del rebaño por favor. No se olviden, de estas cuatro cercanías.

37:03
El Santo Padre - El Papa Francisco

Cercanía a Dios en la Oración, cercanía a los Obispos en el Colegio Episcopal. Cercanía a los Sacerdotes y cercanía al Rebaño. Que el Señor los haga crecer, en este camino de la cercanía. Sí. Así podrán imitar mejor al Señor, porque Él está, ha sido siempre cercano y está siempre cerca. Que es una cercanía de compasión y de ternura, nos lleva adelante. Y que la Virgen los custodie y los cuide.

37:44
Comentarios: Don Renato Martínez:

Con estas cuatro cercanías, concluye la Homilía del Papa Francisco en este momento de Ordenación Episcopal.

38:20
Comentarios: Don Renato Martínez:

Reflexionamos si el Papa ha invitado a que reflexionemos sobre estas cuatro cercanías. Que es la cercanía del Obispo a Dios, en la Oración, la cercanía a los otros Obispos, que forman parte del Colegio Episcopal. La cercanía a los Sacerdotes, que son Miembros del Clero, al cual les ha sido confiado y la cercanía al Pueblo de Dios. Ha invitado, a los dos Nuevos Obispos, que van a ser Ordenados en breves momentos a esta cercanía. Ahora escucharemos el Compromiso y las Promesas de los Elegidos y Candidatos al Orden Episcopal.

39:11
El Santo Padre - El Papa Francisco

La antigua regla de los Santos Padres establece que quien haya sido elegido para el Orden Episcopal, sea previamente examinado ante el pueblo, sobre su Fe y sobre su futuro Ministerio. Ahora yo les pregunto. ¿Queridos hermanos, quieren consagrarse hasta la muerte al Ministerio Episcopal, que hemos heredado de los Apóstoles y que por la Imposición de nuestras Manos van a ser transferido a ustedes, con la gracia del Espíritu Santo?

39:49
Los Candidatos, Elegidos

«Sí quiero».

39:53
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren anunciar con fidelidad y constancia el Evangelio de Cristo?

39:57
Los Candidatos, Elegidos

«Sí quiero».

39:59
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren conservar íntegro y puro el depósito de la fe, tal como fue recibido de los Apóstoles y que la Iglesia ha conservado siempre y en todo lugar?

40:09
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

40:10
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren edificar la Iglesia, Cuerpo de Cristo y permanecer en su unidad, con el Orden de los Obispos. Bajo la Autoridad del Sucesor de Pedro?

40:23
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

40:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren obedecer fielmente a mí, Sucesor del Apóstol Pedro?

40:31
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

40:33
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren cuidar del Pueblo Santo de Dios y dirigirlo por el camino de la salvación. Con amor de padre, ayudado por sus Presbíteros y Diáconos?

40:44
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

40:47
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren ser siempre bondadosos y comprensivos, con los pobres, en el nombre del Señor. Con los inmigrantes y con todos los necesitados?

40:58
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

41:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren como buen pastor, buscar siempre e ir a la búsqueda de las ovejas dispersas?

41:08
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

41:11
El Santo Padre - El Papa Francisco

¿Quieren orar continuamente a Dios, Padre Todopoderoso, en favor del Pueblo Santo. Y ejercer de manera irreprochable las funciones del Sumo Sacerdocio?

41:23
Los Candidatos, Elegidos

«Sí, quiero».

41:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios que ha iniciado esta Buena Obra en ustedes, lo lleve a término.

41:40
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de este momento de escrutinio y de compromisos, que están asumiendo estos Presbíteros. Que van a ser Elevados y Consagrados como Obispos. Nos encomendamos a los Santos, con las Letanías de los Santos.

42:00
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oremos, hermanos
para que en bien
de la Santa Iglesia.

Dios todopoderoso
conceda y derrame sobre ellos.
Abundancia de su gracia.

42:15
Comentarios: Don Renato Martínez:

Los Presbíteros, Guido Marini, y Andrés Gabriel se postran ante el Altar de la Confesión. Mientras la Asamblea entonamos las Letanías a los Santos.


LETANIA DE LOS SANTOS
 
 
Kyrie eleison  Kyrie eleison
Christe eleison  Christe eleison
Kyrie eleison  Kyrie eleison
 
Santa María, Madre de Dios  Ruega por Nosotros
San Miguel  Ruega por Nosotros
Santos Ángeles de Dios  Rogad por Nosotros
 
San Juan Bautista,  Ruega por Nosotros
San José,  Ruega por Nosotros
San Pedro,   Ruega por Nosotros
 
San Pablo,   Ruega por Nosotros
San Andrés,   Ruega por Nosotros
Santiago,   Ruega por Nosotros
 
San Juan  Ruega por Nosotros
Santo Tomás  Ruega por Nosotros
Santiago  Ruega por Nosotros
 
San Felipe  Ruega por Nosotros
San Bartolomé  Ruega por Nosotros
San Mateo  Ruega por Nosotros
 
San Simón  Ruega por Nosotros
San Tadeo  Ruega por Nosotros
San Matías  Ruega por Nosotros
 
Santa María Magdalena  Ruega por Nosotros
San Esteban,   Ruega por Nosotros
Ignacio de Antioquía,   Ruega por Nosotros
 
San Lorenzo,   Ruega por Nosotros
Santas Perpetua Y Felicidad,   Rogad por Nosotros
Santa Inés  Ruega por Nosotros
 
San Gregorio  Ruega por Nosotros
San Agustín,   Ruega por Nosotros
San Atanacio,   Ruega por Nosotros
 
San Basilio,   Ruega por Nosotros
San Martín,   Ruega por Nosotros
San Benito,   Ruega por Nosotros
 
San Francisco y San Domingo  Rogad por Nosotros
San Francisco,   Ruega por Nosotros
San Juan María Vyanne,   Ruega por Nosotros
 
Santa Catalina de Siena,   Ruega por Nosotros
Santa Teresa de Jesús,   Ruega por Nosotros
Santos y Santas de Dios,   Rogad por Nosotros
 
Propicianos estos  Líbranos Señor
De todo mal  Líbranos Señor
De todo pecado,   Líbranos Señor
De la muerte eterna,  Líbranos Señor
 
Por Tu Encarnación,  Líbranos Señor
Por Tu Muerte y Resurrección,  Líbranos Señor
Por el Envío del Espíritu Santo,  Líbranos Señor
 
Nosotros que somos pecadores  Te Rogamos Oyenos
Para que gobiernes y conserves a Tu Santa Iglesia   Te Rogamos Oyenos
Para que asistas al Papa y a todos los Miembros del Clero en Tu Servicio Santo  Te Rogamos Oyenos
 
Para que Bendigas a estos Elegidos  Te Rogamos Oyenos
Para que Bendigas y Santifiques a estos Elegidos  Te Rogamos Oyenos
Para que Bendigas, Santifiques y Consagres a estos Elegidos  Te Rogamos Oyenos
 
Para que concedas Paz y Concordias a todos los Pueblos de la Tierra  Te Rogamos Oyenos
Para que tengas Misericordia por todos los que sufren  Te Rogamos Oyenos
Para que nos fortalezcan y asistas en tu servicio Santo  Te Rogamos Oyenos
Jesús, Hijo de Dios Vivo  Te Rogamos Oyenos
 
Cristo Oyenos  Cristo Oyenos
Cristo Escuchanos  Cristo Escuchanos


49:52
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Escucha Señor nuestra Oración
para que al derramar
sobre estos siervos tuyos
la plenitud de la gracia Sacerdotal

descienda sobre ellos la fuerza
de Tu Bendición
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amen.

50:08
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de haber Invocado la Protección de los Santos en la Iglesia Celeste. Ahora se realizará el Rito central de Ordenación, la Imposición de las Manos y la Plegaria de Ordenación. A continuación, los Elegidos se acercan hasta donde está el Papa Francisco, en el Altar de la Confesión. Para poder recibir de las Manos, del Obispo de Roma y de los Obispos con Celebrantes, la Efusión, del Espíritu Santo. En un momento de silencio, el Papa Francisco realiza el mismo gesto que hicieron los Apóstoles. Primero con Monseñor Güido Marini y ahora con Monseñor Andrés Gabriel, a quien Impone las Manos. Como la tradición nos ha transmitido, hasta nuestros días.

51:51
Comentarios: Don Renato Martínez:

Este gesto de la Imposición de las Manos, también lo vemos en el Sacramento de la Confirmación. Es un gesto por el cual los que han recibido la Plenitud del Orden Sacerdotal, que son los Obispos Concelebrantes. Hacen lo mismo, con los nuevos Candidatos al Episcopado. Ellos son el Cardenal Bemnamino Estela, Monseñor Marco Tascar, Arzobispo de Génova, Monseñor Lázaro Llueksín, Prefecto de la Congregación para el Clero y Monseñor Victorio Viola, Secretario de la Congregación para el Culto Divino.

52:32
Comentarios: Don Renato Martínez:

Han repetido el mismo gesto, que los Apóstoles realizaban en la Iglesia Primitiva.

52:46
Comentarios: Don Renato Martínez:

Lo mismo realizan todos los Cardenales y Obispos presentes en esta Celebración. Van transmitiendo la plenitud del Espíritu Santo, a través de esta Imposición de Manos.

55:12
Comentarios: Don Renato Martínez:

Recordemos que el Ministerio Eclesiástico, Instituido por Dios, está ejercitado en diversos Órdenes, por aquellos que desde antiguo recibieron los nombres de Obispos, Presbíteros, y Diáconos. La Doctrina Católica expresada, en la Liturgia, en el Magisterio, y en la Práctica constante de la Iglesia. Reconoce que existen dos grados de participación Ministerial en el Sacerdocio de Cristo. El Episcopado y el Presbiterado. En cambio el Diaconado está destinado ayudarles y a servir a la Iglesia Universal y al Santo Pueblo de Dios.

55:46
Comentarios: Don Renato Martínez:

Por eso el término Sacerdotes, designa el uso actual a los Obispos y a los Presbíteros. Pero no a los Diáconos. En cambio, esta participación plena en el Orden y en el Sacerdocio de Cristo, lo tiene el grado del Episcopado. El Episcopado es la plenitud del Orden Sacramental, según la tradición entre los diversos Ministerios que se ejercían en la Iglesia, desde los primeros tiempos. Ocupa el primer lugar, el Ministerio de los Obispos, que a través de una Sucesión que se remonta hasta el principio, nos han transmitido las semillas de la predicación de Jesús y de sus Apóstoles.

56:34
Comentarios: Don Renato Martínez:

Para ejercer precisamente este Ministerio y este servicio, los Apóstoles se vieron enriquecidos por Cristo, con la venida del Espíritu Santo que descendió sobre ellos. Ellos mismos comunicaron a sus colaboradores, mediante este gesto que vemos en imágenes, la Imposición de Manos, el Don Espiritual que se ha transmitido hasta nosotros, en la Consagración de los Obispos. al respecto, el Concilio Vaticano II, enseña que por la Consagración Episcopal se recibe la plenitud del Sacramento del Orden. De hecho, se le llama tanto en la Liturgia de la Iglesia, como estamos viviendo el día de hoy, como en los Santos Padres, el Sumo, Sacerdocio o cumbre del Ministerio Sagrado.

57:23
Comentarios: Don Renato Martínez:

Es en este sentido que la Consagración Episcopal, confiere junto con la función de Santificar, también las funciones de Enseñar y Gobernar. Que son las tres múneras decía en latín o las tres potestades que tiene el Obispo, el de Santificar, Enseñar, y Gobernar. En efecto, por la Imposición de las Manos y por las Palabras de la Consagración, se confiere al nuevo Obispo la gracia del Espíritu Santo y se queda marcado con el carácter Sagrado, de este Sacramento. En consecuencia, los Obispos, de manera inminente y visible, hacen las veces del mismo Cristo, que es Maestro, Pastor, y Sacerdote.

58:08
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y también actúa en su nombre. Así mismo, como lo ha recordado el Papa Francisco, en su Homilía, el Nuevo Obispo queda constituido Miembro del Colegio Episcopal en virtud de la Consagración que ha recibido. Y por la Comunión Jerárquica con la cabeza de la Iglesia, en este caso el Papa Francisco, y con los miembros del Colegio Episcopal. Ahora damos paso al segundo momento, central de esta Ordenación Episcopal, que es la Imposición del Evangeliario. En este momento vemos en imágenes, a los Obispos Coordenantes, que han impuesto el Libro de los Evangelios, abiertos sobre la cabeza de los elegidos y escucharemos la Oración de Ordenación.


Imposición de las Manos y Oración de Ordenación


59:23
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oh Dios y Padre
de nuestro Señor Jesucristo,
Padre de Misericordia
y Dios de todo Consuelo

que habitas en el cielo
y te fijas en los humildes.
Que lo conoces todo
antes de que exista.

Tú estableciste normas
en tu Iglesia
con Tu Palabra bienhechora.

Desde el principio
Tú predestinaste
un linaje justo de Abraham.

Nombraste Príncipes
y Sacerdotes y no dejaste
sin Ministros Tu Santuario.

Desde el principio del mundo
te agrada ser glorificado
por tus Elegidos.

01:00:06
El Santo Padre y los Obispos

Infunde ahora sobre estos
tus elegidos la fuerza
que de Ti procede,
el espíritu de gobierno

que diste a tu amado
hijo Jesucristo.
Y Él, a su vez, comunicó

a los Santos Apóstoles
quienes establecieron
la Iglesia como Santuario,

tuyo en cada lugar.
Para gloria y alabanza
incesante de tu nombre.

01:00:33
El Santo Padre - El Papa Francisco

Padre Santo
Tú que conoces los corazones
concede a estos servidores tuyos,
a quienes elegiste

para el Episcopado,
que sean buenos Pastores
de tu Santa Grey,
y ejerciten ante Ti,

el Sumo Sacerdocio,
sirviéndote, sin tacha,
día y noche,
que atraiga tu favor

sobre Tu Pueblo y ofrezca
los Dones de tu Santa Iglesia.
Que por la fuerza del Espíritu,
como Sumo Sacerdote.

y según tu mandato
tenga el poder de perdonar pecados
que distribuya los Ministerios
y los Oficios según tu voluntad

y desate todo vínculo
conforme al poder que diste
a los Apóstoles
que por la mansedumbre

y la pureza de corazón
te sea grata su vida
como Sacrificio de suave olor
por medio de Tu hijo Jesucristo

por quien recibes la gloria
el poder y el honor
con el Espíritu Santo

en la Santa Iglesia
ahora y por los siglos
de los siglos.

℟.  Amén, Amén, Amén.

01:01:44
Comentarios: Don Renato Martínez:

El Papa Francisco junto a los Concelebrantes han expresado esta y han realizado esta Oración Consagratoria. Mientras los Candidatos con el Libro del Evangeliario sobre sus cabezas, han sido Consagrados. Ahora pasamos a los Ritos Explicativos, que son los signos que distinguen al Obispo. Son signos que van a diferenciar a estos Obispos, de los otros Órdenes del Sacerdocio. Uno de ellos es la «Unción con el Crisma» y el otro es «la Entrega del Libro de los Evangelios». Monseñor Marini se acerca al Papa Francisco, para poder ser Ungido en la cabeza con el Santo Crisma.


Rito Explicativo


01:02:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios Todopoderoso
que te ha hecho partícipe
del Sumo Sacerdocio de Cristo
derrame sobre ti el bálsamo

de la Unción Santa
y con su Bendición haga fecundo
tu Ministerio.

01:03:08
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora es el turno del Presbitero Ángel Gabriel. El Papa repite la misma Oración:

01:03:15
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios Todopoderoso
que te ha hecho partícipe
del Sumo Sacerdocio de Cristo
derrame sobre ti el bálsamo

de la Unción Santa
y con su Bendición haga fecundo
tu Ministerio.

01:03:56
Comentarios: Don Renato Martínez:

Como habíamos señalado anteriormente, es precisamente con este la Unción del Crisma, que ya son Consagrados Obispos. Y que de esta manera, son incorporados al Orden de los Obispos.

01:04:39
Comentarios: Don Renato Martínez:

Hemos escuchado en la Oración, que ha hecho el Papa Francisco, como han recibido y han sido elegidos para ser partícipes del Sumo Sacerdocio de Cristo. Ahora el Papa entregará el Libro de los Evangelios, a cada uno de los Obispos Ordenados.

01:05:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe el Evangelio
y Anuncia la Palabra de Dios
con Sabiduría y Perseverancia.

01:05:20
Comentarios: Don Renato Martínez:

También el Santo Padre entrega el Anillo, a cada uno de los Obispos Ordenados.

01:05:25
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe este Anillo
como signo de Fidelidad
y protege fielmente
a la Iglesia, como Esposa,
Santa de Dios.

01:05:38
Comentarios: Don Renato Martínez:

También se le impone el Solideo Episcopal y la Mitra.

01:05:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe la Mitra
que brille en ti
el resplandor de la santidad
para que cuando aparezca

el Príncipe de los Pastores
merezca recibir
la Corona de Gloria
que no se marchita.

01:06:06
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y finalmente también el Papa entrega el último signo que es el Básculo.

01:06:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe el Báculo
signo de Ministerio Pastoral
y cuida de toda tu Grey.
Porque el Espíritu Santo

te ha constituido Obispo
para que apacientes
la Iglesia de Dios.

01:06:40
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora es el momento de Monseñor Ángel Gabriel.

01:06:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe el Evangelio
y Anuncia la Palabra de Dios
con Sabiduría y Perseverancia.

01:06:52
Comentarios: Don Renato Martínez:

Hace lo mismo con el Anillo.

01:06:54
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe este Anillo
como signo de Fidelidad
y protege fielmente
a la Iglesia, como Integridad,
como Esposa Santa de Dios.

01:07:07
Comentarios: Don Renato Martínez:

Asimismo Monseñor Ángel Gabriel recibe el Solideo Episcopal y también la Mitra.

01:07:13
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe la Mitra
que brille en ti
el resplandor de la Santidad
para que cuando aparezca

el Príncipe de los Pastores
merezca recibir
la Corona de Gloria
que no se marchita.

01:07:35
Comentarios: Don Renato Martínez:

El Básculo.

01:07:35
El Santo Padre - El Papa Francisco

Recibe el Báculo
signo de Ministerio Pastoral
y cuida de toda tu Grey.
Porque el Espíritu Santo

te ha constituido Obispo
para que apacientes
la Iglesia de Dios.

01:07:51
Comentarios: Don Renato Martínez:

Los Nuevos Obispos han recibido los signos de su Episcopado y de su Nuevo Ministerio. Estos signos están en relación a las Potestades que han recibido del Espíritu Santo. El de «Enseñar, Santificar y Gobernar». El Papa Francisco los invita a los Nuevos Obispos a tomar lugar, dentro de la Celebración y participar como Obispos en esta Celebración. La Asamblea Aplaude y Celebra con alegría, la Ordenación de estos Nuevos Pastores que van a Apacentar la Iglesia de Dios. El Rito es muy significativo, las palabras y los signos que hemos visto, tienen todo un sentido, para poder ejercer este Ministerio Episcopal.

01:09:21
Comentarios: Don Renato Martínez:

Vemos el abrazo agradecido, del Papa Francisco, a quien fue su Maestro de Ceremonias, el Maestro de las Ceremonias Pontificias. Que trabajó muchos años en esta disciplina y también el abrazo con Monseñor Diego Ravelli, el nuevo Maestro de las Ceremonias Pontificias. Es una alegría importante para la Santa Sede y también para el Papa Francisco. Y ahora es el intercambio de los saludos con Monseñor Ángel Gabriel, del Clero de Santiago de Chile, que se incorpora como Secretario para la Congregación para el Clero.

01:09:58
Comentarios: Don Renato Martínez:

Lo mismo hacen con los demás Concelebrantes, intercambian un saludo y un abrazo, como Miembros de este nuevo Colegio Episcopal. Recordamos que Monseñor Guido Marini, ha sido elegido Obispo de Tortona en Génova y también dejará, dentro de breves tiempo su presencia aquí en el Vaticano. Y podrá dirigirse a su nueva Diócesis, como lo ha dicho el Papa Francisco, para poder apacentar a la Iglesia de Dios, en esta Iglesia local. Por su parte, Monseñor Ángel Gabriel, ha sido nombrado Secretario para la Congregación del Clero, quien continuará sus trabajos y su Ministerio en este Dicasterio Vaticano.

01:10:52
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora como un solo Pueblo, como una sola Comunidad, entonemos el Canto del Credo y Profesemos nuestra Fe.


CREDO - Niceno Costantinopolitano

01:10:52
Coro de la Capilla Sixtina:

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano

01:10:52
Coro de la Capilla Sixtina:

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.


01:15:28
Comentarios: Don Renato Martínez:

Después de haber Profesado nuestra Fe, le damos paso a la Liturgía Eucarística. Y nos disponemos a presentar nuestros Dones ante el Altar del Señor. El Pan y el Vino que serán convertidos en el Cuerpo y la Sangre del Señor (Se Canta el UBI CARITAS EST VERA).

01:17:28
Comentarios: Don Renato Martínez:

En estos signos del Pan y del Vino, el Pueblo pone la propia ofrenda en las manos del Santo Padre. El cual la depone sobre el Altar en la Mesa del Señor, que es el centro de toda la Celebración Litúrgica. Y que lo eleva hacia Cristo Sumo Sacerdote.


01:19:51
Il Santo Padre - Il Papa Francesco

Pregate, fratelli e sorelle,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio
Padre onnipotente.

℟.  Il Signore riceva dalle tue mani
questo sacrificio a lode e gloria
del suo nome, per il bene nostro
e di tutta la sua santa Chiesa.

℟.  Amen.
01:19:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oren Hermanos
para que este Sacrificio
mio y vuestro sea agradable
a Dios Padre Todopoderoso.

℟.  El Señor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza
y gloria de su nombre, para nuestro
bien y el de toda su santa Iglesia.

℟.  Amen.



OFRECIMIENTO DE LOS DONES:


01:20:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oh Señor que te sea agradable
la ofrenda que llevamos
hasta tu altar por tu Iglesia
y por tus servidores.

Los Obispos Guido y Andrés Gabriel.
Tú que los has elegido
entre tu pueblo, para la plenitud

del Sacerdocio.
Revístelos de las virtudes
de los Apóstoles

para la edificación
de tu santa Grey.
Por Jesucristo Nuestro Señor.

℟.  Amén.


PREGHIERA EUCHARISTICA

Prefazio

Il sacerdozio di Cristo e il ministero dei sacerdoti.

01:20:36
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:

℣.  Il Signore sia con voi.
℟.  E con il tuo spirito.

℣.  In alto i nostri cuori.
℟.  Sono rivolti al Signore.

℣.  Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟.  È cosa buona e giusta.

PLEGARIA EUCARÍSTICA

Prefacio

Cristo Luz de las gentes.

01:20:36
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Levantemos el corazón.
℟.  Lo tenemos elevado hacia el Señor.

℣.  Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟.  Es cosa buena y justa.




01:20:49
El Santo Padre - El Papa Francisco

En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre
y en todo lugar.

Señor Padre Santo.
Dios Todopoderoso y Eterno.
Que constituistes
a Tu Único Hijo

Pontífice de la Alianza
Nueva y Eterna, por la unción
del Espíritu Santo
y determinaste

en tu designio salvífico
perpetuar en la Iglesia
su Único Sacerdocio.

Él no solo ha conferido
el honor del Sacerdocio real
a todo el Pueblo Santo.

Sino también
con amor de hermano
ha elegido a hombres
de este pueblo

para que por la Imposición
de las Manos, participen
de su Sagrada Misión.

Ellos así renuevan
en nombre de Cristo
el Sacrificio de la redención
y preparan a tus hijos
el Banquete Pascual.

Donde el Pueblo Santo
se reúne en Tu Amor.
Se alimenta con tu Palabra
y se fortalece
con tus Sacramentos.

Tu Sacerdote Señor
al entregar su vida por Ti,
por la salvación
de los hermanos,
van configurándose a Cristo.

Y así dan testimonio constante
de fidelidad y amor.
Por eso nosotros, Señor,
con los Ángeles y los Santos,
cantamos tu gloria diciendo:

01:20:04
Comentarios: Don Renato Martínez: - Santo, Santo, Santo.



01:22:04
Coro Mater Ecclesia:


Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

01:22:04
Coro Mater Ecclesia:


Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.




PLEGARIA EUCARÍSTICA III


01:24:15
El Santo Padre - El Papa Francisco

Santo eres en verdad Padre
y con razón te alaban
todas tus criaturas
ya que por Jesucristo

Tu Hijo y Señor Nuestro
con la fuerza del Espíritu Santo
das Vida y Santificas todo

y congregas a tu pueblo
sin cesar para que ofrezca
en tu honor un Sacrificio

sin mancha
desde donde sale el sol
hasta el ocaso.

01:24:36
El Santo Padre - El Papa Francisco

Por eso Padre te suplicamos
que santifiques
por el mismo Espíritu

estos dones que hemos
separado para Ti, de manera
que se conviertan
en el  Cuerpo y la Sangre

de Jesucristo Tu Hijo
y Señor Nuestro que nos mandó
a Celebrar estos misterios.

Porque Él mismo la noche
en que iba a ser entregado
tomó pan. Y dando gracias,
te bendijo, lo partió.
Y lo dio a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.

El Santo Padre presenta al pueblo la Hostia Consagrada y hace la genuflexión en señal de Adoración.

Del mismo modo,
acabada la cena, tomó el Cáliz,
y dándote gracias de nuevo,
lo pasó a Sus Discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ
DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA
NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

El Santo Padre presenta al pueblo el Cáliz y hace la genuflexión en señal de Adoración.

01:26:45
Coro de Mater Ecclesia:

℣.  Éste es el Misterio de la Fe.

La Escuela y la Asamblea:

Cada vez que comemos de este Pan
y bebemos de este Vino, Anunciamos
Tu muerte Señor en la Espera
de Tu Venida.

01:27:25
El Santo Padre y los Concelebrantes

Así Padre, al Celebrar ahora
el memorial de la Pasión
salvadora de Tu Hijo,
de su admirable Resurrección
y ascensión al cielo.

Mientras esperamos
su venida gloriosa.
Te ofrecemos
en esta acción de gracias
el Sacrificio Vivo y Santo.

Dirige tu mirada
sobre la ofrenda de tu Iglesia
y reconoce en ella a la víctima
por cuya inmolación quisiste

devolvernos tu amistad
para que fortalecidos
con el cuerpo y la sangre
de tu hijo y llenos

de su Espíritu Santo
formemos en Cristo
un solo cuerpo
y un solo espíritu.

01:28:09
2º Concelebrante

Que el Espíritu Santo
nos transforme
en ofrenda permanente
para que gocemos de tu heredad

junto con tus elegidos
con María la Virgen
Madre de Dios
con San José su esposo

los Apóstoles y los Mártires.
y todos los Santos
por cuya intersección
confiamos obtener
siempre tu ayuda.

01:28:37
3º Concelebrante

Te pedimos Padre
que esta víctima
de reconciliación
traiga la paz y la salvación

al mundo entero
confirma en la Fe
y en la Caridad a tu Iglesia
peregrina en la tierra.

A tu servidor, nuestro Obispo,
el Papa Francisco,
al Orden Episcopal,
a los Presbíteros y Diáconos,

y a todo el pueblo
redimido por ti.
Atiende los deseos y suplicas
y el Ministerio

de Guido y Andrés Gabriel
que hoy fueron Ordenados Obispos.
Dona a ellos la sabiduría
y la caridad de los Apóstoles

para que guíen a tu pueblo
en el camino de la salvación.
Atiende los deseos y suplicas
de esta familia

que has congregado
en Tu Presencia.
En el día en el cual Cristo
ha vencido a la muerte

y nos ha hecho partícipes
de su vida inmortal.

Reúne en torno a Tí
Padre misericordioso,
a todos tus hijos
dispersos por el mundo.

A nuestros hermano difuntos
y a cuantos murieron
en tu amistad, recíbelos
en Tu Reino.

Donde esperamos gozar,
todos juntos de la plenitud
eterna de tu gloria.

Por Cristo Señor nuestro,
por quien concedes al mundo,
todos los bienes.


01:30:03
Il Santo Padre e i concelebranti:

℣.  Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell’unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.

℟.  Amén, Amén, Amén.
01:30:03
El Santo Padre y los Concelebrantes:

℣.  Por Cristo, con Cristo y en Cristo,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén, Amén, Amén.


01:30:59
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Fieles a la Recomendación del Salvador y siguiendo su Divina Enseñanza nos atrevemos a decir:

01:31:08
Comentarios: Don Renato Martínez:

Entonemos el Canto del Padre Nuestro.


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

01:32:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea:

Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:32:35
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Señor Jesucristo,
que dijiste a tus apóstoles:
"La Paz les dejo, mi Paz les doy";

no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la Fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,

concédele la Paz y la unidad.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

℟.  Amen.

01:33:00
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  La Paz del Señor esté siempre con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℣.  Daos Fraternalmente la Paz
℟.  La Paz esté contigo.

01:33:08
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora entonamos el Canto del Cordero de Dios.


AGNUS DEI

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Miserere nobis.

℣.  Agnus Dei, Qui tollis peccata mundi,

℟.  Dona nobis pacem.

CORDERO DE DIOS

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  ten piedad de nosotros

℣.  Cordero de Dios Tú, que quitas el pecado del mundo
℟.  danos la Paz


01:34:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  Éste es el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados
a la Cena del Señor.

01:34:38
El Santo Padre y la asamblea:

℟.  Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.

El Cuerpo de Cristo y la Sangre de Cristo.
℟.  Amen.

01:37:55
Comentarios: Don Renato Martínez:

Estamos desde la Basílica de San Pedro, en el momento de la Comunión de esta Celebración Eucarística. Con el Rito de Ordenación Episcopal de Monseñor Guido Marini y de Monseñor Andrés Gabriel Ferrada Moreira. Agradecemos a las Emisoras de Radio y Televisión, que están llevando hasta sus hogares nuestra señal. Y recordamos a quienes recién se ponen en sintonía, que el Papa Francisco en su Homilía ha invitado a los Nuevos Obispos a vivir y sobre todo ejercer un Ministerio Episcopal de Servicio. Ejercitando la cercanía y para ello ha invitado a los Nuevos Obispos a ejercer la cercanía, en cuatro dimensiones, en cuatro aspectos.

01:38:46
Comentarios: Don Renato Martínez:

Les ha dicho que tienen que ser cercanos a Dios, a través de la Oración. La Oración es el fundamento y el principio de toda Acción Pastoral. Sin Oración, no podrán ejercer su Ministerio les ha dicho el Papa Francisco y tienen que buscar el momento adecuado. Dejar de hacer cosas, para poder Orar, y no Orar solamente con la boca, les ha dicho como los papagayos, sino Orar desde el corazón. La segunda cercanía que el Papa Francisco ha invitado a los Obispos, es la cercanía con sus hermanos Obispos, con aquellos Miembros del Colegio Episcopal.

01:39:24
Comentarios: Don Renato Martínez:

Reforzando esta comunión con ellos, es que se ejerce precisamente la plenitud del Orden Sacerdotal. El Papa les ha dicho, que no es una tarea fácil, porque siempre hay discusiones, siempre hay encuentros, siempre hay momentos en los cuales se tienen que llevar adelante la diferencia de ideas. Pero esto no significa que no pueden estar en comunión y cercano a este colegio del cual ahora forman parte. La tercera cercanía que el Papa Francisco ha invitado a los Nuevos Obispos, es la cercanía con los Sacerdotes. Ellos son los colaboradores más cercanos, los ha llamado los prójimos más próximos del Obispo.

01:40:05
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y los ha invitado a estar atentos, a cuidarlos, a escucharlos, y a buscarlos. Ha dicho, cuando te enteres que algún Sacerdote ha venido a buscarte, pues llámalo ese mismo día y si no responde, ve a buscarlo. Que ellos sientan que tienen un padre, ha sido la invitación del Papa Francisco a los Nuevos Obispos. Explicando esta tercera cercanía con sus Sacerdotes, con sus Presbíteros de la Diócesis de la Iglesia Local que les ha confiado. Y finalmente ha invitado a los Nuevos Obispos, que vemos en imágenes a Monseñor Guido Marini y a Monseñor Ángel Gabriel Ferrada a ejercer la cercanía con el Pueblo de Dios.

01:40:49
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ese es el sentido, el pueblo, la grey, el rebaño que les he que Jesucristo les ha confiado y poder llevar a esta Grey la Palabra del Evangelio. El Anuncio de la Buena Noticia, sobre todo la Santificación de las almas y también la Enseñanza como Maestros. Es en esta cercanía, que ellos se configuran plenamente a Jesús, Sumo Sacerdote. En esta cercanía del pueblo, como escuchábamos en el Rito de Ordenación, que Dios nunca dejó a su pueblo y a su santuario sin Ministros. Es precisamente para ello estableció, a los Obispos como sus fieles colaboradores a lo largo de la historia y de la tradición.

01:44:12
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora en un momento de silencio, continuamos meditando, las palabras que hemos escuchado, del Santo Padre y también hacemos la Comunión Espiritual a todas las personas que no han podido asistir a esta Celebración.

01:45:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

Oremos.
Oh Señor, por la fuerza
de este Ministerio,
multiplica los dones

de tu gracia en tus siervos,
los Obispos,
Guido y Andrés Gabriel.
Para que cumplan dignamente

ante ti el Ministerio Pastoral
y reciban el premio
eterno prometido.

A los Administradores Fieles.
Por Jesucristo nuestro Señor.

℟.  Amén.

01:45:33
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora los Nuevos Obispos, se acercan al Papa Francisco para poder recibir la Bendición Apostólica. Monseñor Güido Marini y Monseñor Andrés Gabriel Ferrada, van subiendo hasta el Altar de la Confesión para recibir esta Bendición especial, en el día de su Consagración Episcopal. Antes de ello, los Nuevos Obispos van a dirigir unas palabras a la Asamblea y también al Santo Padre.

01:46:12
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

Santo Padre, en este momento soy la voz de una única palabra. De su excelencia Monseñor Ferrada Moreira y la mía. Así como también soy voz de un solo corazón. El nuestro. De nosotros que desde hoy estamos unidos, al Sacramento del Orden Episcopal. En una fraternidad nueva, profunda y bella. Al Espíritu Santo, Fuego de Amor sin fin. Que hoy de nuevo, ha descendido como una llama ardiente sobre nosotros. Nuestra alabanza y nuestra súplica. «Ven, Santo Espíritu». Somos conscientes de esto. Somos obra de él. Gracias, Santo Padre. La palabra gracias es sencilla, pero llena, de nuestros sentimientos.

01:47:32
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

De nuestros pensamientos, de nuestras emociones, de nuestros deseos. Usted lo puede imaginar. La palabra es breve y a pesar de ello se pierde en la eternidad. Tanta está llena de nuestro asombro, por el don que hemos recibido. Somos pequeño, pequeñísimos. Y a pesar de ello hemos sido elegidos y somos amados y enviados. Gracias, Santo Padre. Porque hoy nos hemos convertido en Obispos por la Imposición de sus Manos. Y por su Oración de Ordenación. Gracias porque hoy formamos parte del Colegio Episcopal. Por el deseo de su corazón. De pastor de la Iglesia universal y sucesor del Apóstol Pedro.

01:48:33
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

Gracias, Santo Padre. Por los múltiples signos de paternidad verdadera, de calor humano y espiritual. De cercanía premurosa y de confianza. Que siempre ha tenido con nosotros. Todo ha sido signo del rostro del Padre que está en los cielos. Gracias a todos ustedes que están aquí presentes. Gracias por haber Rezado con nosotros y por nosotros. Gracias por su afecto y su amistad. Gracias porque sabemos que continuarán acompañándonos. En esta comunión de los Santos que es alegría y paz. En el camino terrenal e inicio en el camino en el cielo. Con ellos caminamos, compartimos, la alegría de ser cristianos.

01:49:38
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

Por ustedes, acogemos, con temor, la responsabilidad de ser pastores. Otra cosa no deseamos. Solamente ser pastores según el corazón de Jesús. Pastores en los cuales vive el verdadero Pastor, Jesús. Pastores en el cual se hace presente la palabra, el gesto, el amor de Jesús. Pastores que justamente por esto, estan medio de la gente con el propósito alegre de dar la propia vida y conducirla, hacia la región del cielo. El Santo Cura de Ars, decía: Después de haberlo encontrado. Hemos visto a Dios en un hombre. Que pueda ser así también para nosotros.

01:50:40
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

Que pueda también nuestra gente, pueda decir de nosotros. Hemos visto al Buen Pastor en nuestro Obispo. Gracias a nuestras familias, a nuestros padres. Algunos están entre nosotros. Otros ya han llegado, a la otra orilla del mar de la vida. No estaríamos aquí sin ellos. Apenas se había hecho Obispos San Pío X, fue donde estaba su mamá enferma y anciana y le dijo. Mamá, ¿Besa el anillo de tu hijo que se ha hecho Obispo? La mamá con devoción, besó ese anillo. Voy dice Alfilio Y después le dijo a su hijo. Ahora, tú también, tienes que dar un beso a mi anillo. Era el de su matrimonio. Y enseguida agregó. Porque si no existiría esto. El de tu padre y el mío. No sería no existiría ni siquiera el tuyo. Gracias Mamá y Papá, por su anillo. Signo de un amor ejemplar y fiel y fecundo.

01:52:17
Portavoz de Monseñor Ángel Gabriel:

A la Virgen María,
Estrella Luminosa
en el camino de la vida.
Te dirigimos nuestra Oración.

Sé nuestra Madre y Reina.
Cuida en nosotros,
el don inestimable
que hemos recibido.

A Dios, Trinidad de Amor,
nuestro Canto,
nuestra Adoración,
nuestra Alabanza,

nuestra Gloria,
nuestra Confianza.
Ahora y por siempre.

℟.  Amén.

01:53:00
Comentarios: Don Renato Martínez:

Estos han sido los saludos y agradecimiento de los dos Nuevos Obispos Monseñor Güido Marini y Monseñor Andrés Ferrada Moreira. Muy agradecido, la palabra gracias ha sido el hilo-conductor de todo este discurso final y que ahora intercambia otro abrazo con el Papa Francisco a quien acompañó como Maestro de las Celebraciones Pontificias. Maestro de las Celebraciones Litúrgicas, aquí en la Santa Sede en el Vaticano. También Monseñor Ferrada Moreira, abraza al Papa Francisco y también agradece por haberlo elegido para el Orden de los Obispos. Él prestará servicio como dijimos en la Congregación para el Clero.

01:53:48
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ahora sí nos disponemos para poder, recibir la Bendición Apostólica del Papa Francisco, al final de esta Celebración Eucaristica.

01:54:28
Comentarios: Don Renato Martínez:

A continuación escuchamos el «Canto del Tedeum», un momento de Acción de Gracias que la Iglesia eleva en este momento tan significativo e importante de esta Celebración Eucarística, con el Rito de Ordenación. Escuchemos la Alabanza y el Canto, por el cual estamos agradecidos a nuestro Señor.

01:55:19
Comentarios: Don Renato Martínez:

Los Nuevos Obispos están recorriendo toda la Navata Central de la Basílica de San Pedro. Saludando al Pueblo de Dios, que en el día de hoy se ha congregado en esta Basílica Vaticana para poder presenciar. Ellos están impartiendo la bendición a todos los Fieles, que han acompañado en esta Celebración Eucarística. En la cual han recibido la plenitud del Orden Sacerdotal. Una alegría para las personas que han trabajado y acompañado a Monseñor Marini durante su servicio como Maestro de las Celebraciones Pontificias y también una alegría para la Iglesia en Chile.

01:56:00
Comentarios: Don Renato Martínez:

Sobre todo en Santiago de Chile de donde es Monseñor Ferrada Moreira y también las personas que han colaborado con él y que siguen colaborando en la Congregación para el Clero. Los Nuevos Obispos van impartiendo la Bendición Apostólica, como Pastores, como Maestros y sobre todo como también Sumo Sacerdotes, que gozan de la plenitud de este Sacramento. Escuchemos el Canto del Tedeum y acompañemos la bendición de los Obispos.

02:03:13
Comentarios: Don Renato Martínez:

Va concluyendo este momento de Acción de Gracias, en el cual, hemos escuchado el canto del Tedeum. Y también las palabras sentidas de estos dos Nuevos Obispos que han sido Ordenados hoy por el Papa Francisco. Y a continuación ya llegamos a la conclusión de la Celebración Eucarística. En el cual podremos recibir la Bendición Apostólica del Papa Francisco. Es también un momento de alegría, porque los Nuevos Obispos saludan a los familiares que están presentes en esta Celebración. A las personas con las cuales han trabajado, a lo largo de estos años. Sirviendo a la Santa Sede en los diferentes Ministerios.

02:03:59
Comentarios: Don Renato Martínez:

Uno de ellos, se dirige como Obispo de Tortona, Génova y el otro continuará su Ministerio aquí en una Congregación en un Dicasterio Vaticano.

02:04:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:

℣.  El Señor esté con ustedes.
℟.  Y con tu espíritu.

℟.  Inclináos para recibir la Bendición.

02:04:27
Comentarios: Don Renato Martínez:

Dispongámonos a recibir la Bendición.

℣.  Dios padre nuestro
que los ha constituido pastores
y guías de su pueblo los bendiga.
Los preserve en la vida presente
y les done la felicidad eterna.

℟.  Amén.

℣.  Cristo Señor conceda al Clero
y al pueblo unidos
en su amor gozar
de su benevolencia
por largos años bajo
su Guía Pastoral.

℟.  Amén.

℣.  El Espíritu Santo
los haga obedientes
al Divino Maestro,

dóciles, a su Ministerio,
libres de toda adversidad,
llenos de todo bien

y después de una vida serena
y tranquila, los acoja
en la Asamblea de los Santos.

℟.  Amén.

02:05:10
Comentarios: Don Renato Martínez:

Y ahora a todos ustedes que están aquí presentes.

℣.  Que el Señor nos bendiga
todopoderoso en el nombre
del  Padre,  Hijo, y  Espíritu Santo.

℟.  Amén.

℣.  Ite, missa est - La Misa ha terminado
Deo gratias.

℣.  La Misa ha terminado
podéis ir en paz

℟.  Demos gracias al Señor.

02:05:45
Comentarios: Don Renato Martínez:

El Diácono con este Canto invita y señala, que la Celebración ha concluido y la Asamblea responde con gozo, «Demos gracias a Dios». Antes de que la Procesión inicie su camino hacia la Sacristía, se recitará y se cantará al «Antífona Mariana Subtum Presidium». Y el Papa Francisco para ellos se acerca ante la imagen de Nuestra Señora de las Nubes, que el día de hoy acompaña esta Celebración. Entonemos el Canto a Nuestra Madre del Cielo.

02:07:57
Comentarios: Don Renato Martínez:

Queridos amigos de esta manera hemos llegado al final de esta Celebración y de esta transmisión. Que Vatica News ha llevado hasta sus hogares, desde la Basílica de San Pedro. En el cual el Papa Francisco ha presidido la Santa Misa con el Rito de Ordenación de estos dos Nuevos Obispos, que vemos ahora en imágenes, Monseñor Guido Marini y Monseñor Andrés Gabriel Ferrada Moreira. Ellos ahora posan para la foto oficial y de recuerdo de esta Celebración y recordamos siempre esas palabras que el Papa les ha dirigido a esos dos Nuevos Pastores.

02:08:35
Comentarios: Don Renato Martínez:

Ejercer la cercanía, la cercanía con Dios, la cercanía con sus hermanos Obispos, la cercanía con los Sacerdotes de sus Diócesis e Iglesias Locales, la cercanía con el Pueblo de Dios. Con estas imágenes del Papa y de la Procesión, que va concluyendo y se va dirigiendo hacia la Sacristía, los dejamos sin antes a continuar en sintonía de Vatican News. Que dentro de algunos horas estaremos con ustedes nuevamente, para poder acompañar al Santo Padre en la Oración Mariana del Ángelus. A nombre de Renato Martínez quien estuvo con ustedes y de Griselda Mutual que está en la Redacción, les esperamos dentro de breves momentos para la Oración del Ángelus.

02:09:17
Comentarios: Don Renato Martínez:

Les agradecemos por haber estado con nosotros y los invitamos a seguir en sintonía de Vatica News. A través de nuestro Portal Vatica News.va. Que tengan un buen domingo. «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo».


INFORMACIÓN RELACIONADA




  • Cardenal Marc Ouellet, P.S.S. - https://es.wikipedia.org
  • Marc Ouellet, P.S.S. (La Motte, 8 de junio de 1944) es un cardenal canadiense. Actualmente ocupa el cargo de Prefecto de la Congregación para los Obispos y Presidente de la Pontificia Comisión para América Latina. Ouellet habla correctamente seis lenguas: francés (es su lengua nativa), inglés, español, portugués, italiano y alemán.

  • Cardenal Ouellet: "El cambio de las estructuras es fruto de la misionariedad" - https://www.vaticannews.va/es
  • El prefecto de la Congregación para los Obispos y presidente de la Pontificia Comisión para América Latina, cardenal Marc Ouellet, participó en la sesión inaugural de la 38ª Asamblea General del CELAM


  • Monseñor Guido Marini - https://es.wikipedia.org
  • Guido Marini (Génova, 31 de enero de 1965) es un sacerdote, jurista y obispo católico italiano que actualmente se desempeña como obispo de Tortona.

  • Guido Marini, maestro de ceremonias del Papa, es el nuevo obispo de Tortona - https://www.vaticannews.va/es
  • El maestro de las celebraciones litúrgicas papales dejará el Vaticano tras 14 años de servicio con Benedicto XVI y Francisco, para suceder a monseñor Viola, recientemente nombrado secretario del Dicasterio del Culto Divino.


  • Andrés Gabriel Ferrada Moreira - https://es.wikipedia.org
  • Andrés Gabriel Ferrada Moreira (nacido el 10 de junio de 1969) es un prelado chileno de la Iglesia Católica que fue nombrado arzobispo en octubre de 2021 tras ser nombrado secretario de la Congregación para el Clero , donde había trabajado desde 2018. De 2006 a 2018 trabajó en su diócesis natal de Santiago de Chile.

    Andrés Gabriel Ferrada Moreira nació en Santiago de Chile el 10 de junio de 1969. Fue ordenado sacerdote de la Arquidiócesis de Santiago el 3 de julio de 1999. [1] Estudió varios años en Roma [2] y se doctoró en Teología en la Pontificia Universidad Gregoriana en 2006. Además de las asignaciones pastorales en esa arquidiócesis, fue director de estudios y prefecto de teología en el Seminario Pontificio Mayor de los Santos Ángeles Custodios.

    Andrés Gabriel Ferrada Moreira (born 10 June 1969) is a Chilean prelate of the Catholic Church who was made an archbishop in October 2021 after being named secretary of the Congregation for the Clergy, where he had worked since 2018. From 2006 to 2018 he worked in his native diocese of Santiago de Chile.

  • Así fue la emotiva ordenación episcopal que presidió el Papa Francisco en el Vaticano - https://www.aciprensa.com