sábado, 6 de marzo de 2021

06.03.2021 - Santa Misa del Papa Francisco en Bagdad en la Catedral de San José






06.03.2021 - Santa Misa del Papa Francisco en Bagdad en la Catedral de San José




TRECE TV



6 de marzo de 2021. - (TRECE TV / Vatican News / Camino Católico) “Hoy se Celebra la Santa Misa en la Catedral de San José de Bagdad, Presidida por el Santo Padre el Papa Francisco.







Inicio de la Santa Misa



00:01
Don José Beltrán:
Director de la Revista Vida Nueva

..es decir, si hace dos años se reunía con el Gran Imán de al-azhar que era el representante Suní. Y ahora con el rostro más visible de los Chiíes, que es al Sistani. Los dos grandes portavoces de ese Islam moderado, de ese Islam que condena todo tipo de violencia y que está a favor de la paz. El Papa los está empoderando, a ellos dos y cuando no hay un Papa ni dos Papas entre comillas. En el mundo Musulmán el que él, lo sitúe como los referentes de pensamiento y como los Líderes Espirituales. Hace mucho en favor, de pensar en el Islam, como una como una Religión de paz.

00:35
Don José Beltrán:
Director de la Revista Vida Nueva

Frente a otros, ¿no?, pues estamos pensando en los Ayatolás Iraníes, que de alguna manera no son tan claros. Por ejemplo en Afganistán y yo creo que de alguna manera es el momento. Es un punto de no retorno, de apostar, por esa convivencia...

00:52
Dirige: Dª Irene Pozo:
xxxx

Todo Oriente Medio, está con los ojos puestos en esta Visita, porque esto no es una Visita solamente para Irak. Esto es una Visita para todo Oriente Medio.

01:01
Don José Beltrán:
Director de la Revista Vida Nueva

Y para Occidente, es decir, es una llamada clara también a la Comunidad Internacional y a EE.UU. y demás. De señores, Irak no es una pieza en un tablero, que se puede jugar con ella y se puede utilizar para unos intereses económicos o políticos determinados. No, detrás hay un Pueblo y detrás hay gente, hay gente que sufre. Yo creo que ese es el rostro que también el Papa Francisco están mostrando en un Viaje, como el de, como el que estamos viviendo.

01:25
Dirige: Dª Irene Pozo:
xxxx

Pues seguimos esperando, el comienzo de esta Santa Misa, que va a Presidir el Papa Francisco en Rito Caldeo, en la Catedral de San José en Bagdad. Decíamos que es uno de los Templos más grandes, de la Capital. Tiene una capacidad para unas 400 personas, lógicamente debido pues a la Seguridad y a la Pandemia, pues se ha reducido. José.

01:52
Don José Beltrán:
Director de la Revista Vida Nueva

Sí, y es muy interesante, lo vemos ahí, de lejos en la pantalla hay dos Iconos principales. El de la derecha, no lo vemos ahí con detalles pero es una «María Odigitria», que de alguna manera está mostrando a Jesús como Camino de Salvación, a un Jesús Niño. Pero lo más interesante, es el que está al otro lado. Seguro que a lo largo de la Celebración, nos lo van a enfocar, que es un San José. Y un San José, que lo que tiene es a un Jesús adolescente, normalmente vemos a San José acompañado de un Jesús Niño.

02:16
Don José Beltrán:
Director de la Revista Vida Nueva

Pues en esta ocasión es adolescente y sabemos que es una figura clave también para el «Papa Francisco. Que ha proclamado este año 2021 como el Año de San José» ¿no? y el Celebrar también en esta, en esta Catedral, para él seguro que supone un aliento especial. Y no sé si hará referencia, pero seguro que lo lleva en su corazón.

02:34
Don Sacerdote Iraquí:
xxxx

Es algo propio también de la Liturgia Oriental y de la Sensibilidad Oriental, toda la cuestión de los Iconos y la Iconografía. El hecho por ejemplo, que hay, «muchos Iconos nos sorprende, cuando la Virgen está portando a un niño, con el rostro de un adulto, es porque Jesús es la sabiduría y la sabiduría está vinculada con la edad. Entonces no puede ser un niño, el que tenga esa sabiduría y ella es el Trono de la Sabiduría», en ese sentido. Toda la cuestión Iconográfica, es muy propia de estas Liturgias Orientales y la Veneración de los Iconos.

03:09
Dirige: Dª Irene Pozo:
xxxx

Pues seguimos con imagen en directo, a la espera del Papa Francisco, en unos minutos, dentro de muy poco tiempo, va a dar comienzo la Santa Misa, en Rito Caldeo. Está a punto de comenzar en esta Catedral de Bagdad, vemos a los que parece el personal de seguridad, ya moviéndose. Acompañando a las diferentes personalidades. Nosotros vamos a dar paso, en cuanto, en cuanto comience la Santa Misa, a los compañeros que van a conducirles, a todos ustedes, durante la retransmisión. Manuel Fanjul, Director General de Publicaciones de la Conferencia Episcopal Española y Silvia Rozas Directora de la Revista Ecclesiae.

03:57
Dirige: Dª Irene Pozo:
xxxx

Que ya se están preparando, vamos a dar esa Conexión ya a los compañeros. A la espera de que salga el Papa Francisco y volveremos mañana, les esperamos aquí a las 7:45 minutos de la mañana, ocho menos cuarto. Para ser testigos directos de la Oración de Sufragio por las Víctimas de la Guerra. Gracias por acompañarnos, les dejamos disfrutar de esta Santa Misa en Rito Caldeo Presidida por el Papa Francisco, desde la Catedral de Bagdad.

05:04
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Muy buenas tardes, desde la Catedral Caldea, de San José en Bagdad. En unos minutos, su Santidad el Papa Francisco, Celebrará por primera vez, la Eucaristía. Desde su llegada ayer, a la Tierra del Patriarca Abraham y de numerosos Profetas. Silvia Rozas, Directora de la Revista Iglesia y quien les habla Manuel Fanjul. Les acompañaremos durante la retransmisión de esta Celebración, que forma parte de la Programación Especial que TRECE, les está ofreciendo con motivo de este Viaje Apostólico tan esperado y deseado. Tanto por el Pueblo Iraquí, como por este Papa y también sus inmediatos antecesores y que por fin ha podido tener lugar.

05:41
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Muy buenas tardes, como han podido seguir a través de sus pantallas, a primera hora de esta mañana, el Papa Francisco ha Viajado a Nayaf, para encontrarse con el Gran Ayatolá Alí Sistani. Tras este encuentro, ha Viajado después, a Ur de los Caldeos, para Celebrar un encuentro Interreligioso que será recordado realmente durante años. Porque este Viaje, bien saben ustedes que es el más difícil del Pontificado. Es un signo Profético, que debe quedar guardado en nuestros corazones. Por que todavía recordamos, el doble atentado del pasado 21 de enero, que causó la muerte a 32 personas en Bagdad. Y también el ataque con cohetes, a una base de la coalición antigua al Aeropuerto de Erbil y el pasado 15 de febrero.

06:25
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Este es un Viaje arriesgado y el Papa ha llegado como Peregrino Penitente. Ha llegado para implorar al Señor, el perdón y la reconciliación, tras tantos años de guerra. Así que el Papa está en Irak, para pedir a Dios que se curen las heridas del corazón. Buscando la fraternidad, pidiendo Rezar juntos y Caminar juntos, Musulmanes, Judíos y Cristianos todos en una sola familia. Y ahora en esta Catedral de San José, una Catedral de los años 50, bajo un estilo oriental el Papa recordará que en la Mesa del Señor, cabemos todos.

07:04
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Se trata de la Catedral de la Iglesia Católica Caldea, a menudo llamada simplemente Iglesia Caldea. Y que es una de las Iglesias Orientales, en Comunión con Roma, desde el siglo XVI. Y que había nacido como Cisma de la Iglesia Asiria Honestoriana. Conocidos como Caldani en Árabe, los seguidores de este Rito, son con diferencia, los más numerosos, entre las diversas Ramas Cristianas de Irak. A mediados del siglo XX la Sede del Patriarcado fue trasladada de Mosul a Bagdad. Y desde entonces, esta Iglesia Catedral de San José, es la Iglesia Madre del Patriarcado que cuenta en la actualidad con 16 Diócesis. 9 en Irak 3 en Irán, 1 en Turquía 1 en Siria, 1 en Líbano y 1 en Egipto.

07:52
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Por razón del uso de los idiomas utilizados, en el Rito Caldeo, esta tarde advertiremos, que uno de los Obispos presentes, tendrá un protagonismo mayor, al que estamos acostumbrados, en las Concelebraciones habituales. Se trata del titular de esta Catedral Luis Rafael Sako, Patriarca de Babilonia de los Caldeos y cabeza de la Iglesia Católica Caldea. Al que hemos visto ya durante todo este Viaje acompañar cercano al Papa. Cuando empieza ya la Celebración con el Canto de Entrada, nos disponemos a acompañarles en esta Celebración, que pese a ser en el Rito Caldeo, no se trata ciertamente de otra Misa.

08:28
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Sino de la Celebración de la misma Misa, de la única Misa. Pero en un Rito distinto al que habitualmente estamos acostumbrados, el Rito Caldeo. Una de las Liturgias más arcaicas y más sobrias, tanto que hasta hace muy poco tiempo, aunque ha vivido una Reforma Litúrgica. El único idioma que era utilizado era el Ciriaco, en la actualidad el Inglés, el Caldeo, el Árabe, se han incorporado al nuevo Misal. Que ha aparecido a finales del pasado año 2020 y que será utilizado esta tarde, también con el Italiano para la inmensa mayoría de las intervenciones del Santo Padre.

09:03
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Papa Celebrará la Misa de Santo Tomás, así llamada por la Anáfora o Plegaria Eucarística que va a ser utilizada. Y que es precisamente una de las novedades del nuevo Misal. Durante esta retransmisión, procuraremos de la manera más clara y discreta, acercarles algunos detalles de este Rito. Que nos permita empaparnos, del rocío de gracia, que supone la variedad y riqueza de la Liturgia Cristiana. Y nos ayude a descubrir una vez más, aquella verdad que tantas veces nos recordó el Papa San Juan Pablo II: «la Iglesia, necesita respirar siempre con dos pulmones, Oriente y Occidente.

09:58
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Una de las particularidades de este Rito, aunque no la más significativa, es la prenda que los Sacerdotes que presiden y Concelebran la Eucaristía utilizan en el Rito Caldeo. La Casulla en este Rito, es mucho más similar a las Capas Pluviales, que nosotros conocemos.

10:27
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Esta, recordamos que esta es, la primera ocasión, que un Obispo de Roma, Celebra la Eucaristía en Rito Caldeo. Y esta es una de las ocasiones que podemos decir que nuestro Papa, pues realmente está siendo un Profeta. Que nos conmueve a todos verle, escucharle, son muchas las razones y los motivos para dar fe de que este Viaje es un hecho muy significativo, en la historia reciente, de la historia de la Iglesia.

11:27
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Junto a los distintos Obispos, del Patriarcado Caldeo, Concelebran también, con el Santo Padre. Los Obispos que le han acompañado en su séquito, entre ellos. El Cardenal Parolin, Secretario de Estado y el Cardenal Leonardo Sandri, responsable del Dicasterio para las Iglesias Orientales. Que fue quien precisamente, presidió en Roma, el Sínodo en el año 2013, en que fue elegido Patriarca el Cardenal Sako. Le acompaña también el Ordinario, el Obispo Ordinario para el Rito Latino, esa inmensa minoría de Cristianos, que también se encuentran en Irak.

12:23
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Tras venerar el Altar, con una inclinación, el Papa se dirige inmediatamente a la Sede. Pues en este Rito, la Incensación es responsabilidad de los Diáconos que asisten a la Celebración.

13:22
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Recordemos que esta mañana, el Papa Francisco se trasladó en avión a Nayaf, a unos 160 kilómetros de Bagdad. Y allí se pudo encontrar con el Ayatolá alí Sistani.

13:39
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Inicia la Celebración, el Cardenal Sako, Patriarca de Babilonia de los Caldeos.


Il Card. Sako, in Caldeo

Gloria a Dio nell’alto
dei cieli, e pace in terra
e buona speranza agli

uomini in ogni momento
e per tutti i
secoli dei secoli.

℟.  Amén.
El Card. Sako, en Caldeo

Gloria a Dios
en lo alto de los cielos
y paz en la tierra

y buena esperanza
a los hombres en todo momento
y por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


14:21
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Está Invocación Inicial la hace siempre el Sacerdote mirando hacia Oriente, por tanto de espaldas al pueblo. Las Iglesias en el Rito Caldeos se encuentran siempre orientadas.

14:38
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Concédenos oh Dios
apresurarnos con deseo
al encuentro contigo
en esta Solemnidad Eucarística

con el Aceite de la Fe
la Luz de la Esperanza
el Fuego del Amor
y la Renovación del Espíritu

para ser dignos de participar
en la alegría de la salvación
preparada por Tí

para nosotros de manera
que demos Gloria
Alabanza y Adoración

oh Padre, Hijo
y Espíritu Santo ahora
y por los siglos.

℟.  Amén.

15:23
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Mientras el Coro Canta el Salmo 36, debemos señalar que estamos asistiendo a una Celebración. Como nos recordaba Silvia hace unos momentos, verdaderamente histórica. Es la primera ocasión que un Obispo de Roma, Preside la Eucaristía en Rito Caldeo. Y lo hace además aquí en el Patriarcado Caldeo de Irak, donde durante tantísimo tiempo, durante casi toda la historia de la Iglesia, se ha Celebrado con este Rito. Pero con la particularidad, que un Rito tan Venerable y tan antiguo ha vivido una Reforma Litúrgica, muy recientemente.

15:59
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Y por tanto nos encontramos ante, un formulario de la Misa, ante un Misal que ha sufrido también una Reforma. Muy impulsada por el propio Cardenal Sako, consciente de que pese a la gran tradición de los Ritos y de los Textos. Se necesitaba una Reforma Litúrgica en el Rito Caldeo, que permitiera al pueblo Orar y Celebrar, de una manera más participativa y más plena. Las Oraciones que vamos a escuchar durante esta tarde, son todas ellas inspiradas en esta Venerable Tradición Litúrgica en su Teología y en su Espiritualidad.

16:39
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Mientras los Diáconos se acercan, para que el Santo Padre, Bendiga el Incienso y a continuación Incensar el Altar. Al Santo Padre y a la Asamblea queremos señalar, que una de las particularidades más importantes de este Rito. Y que probablemente podrá llamarles la atención, es que la «Epíclesis, la Invocación del Espíritu Santo». Para que convierta el Pan y el Vino, en el Cuerpo y en la Sangre del Señor, tiene lugar después del Relato de la Institución.

17:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oh Cristo Luz del mundo
te pedimos que iluminen
nuestros corazones
y nuestras mentes con tus luces

explendorosa de manera
que se disipen las tinieblas
del pecado que está en nosotros
y de el seamos liberados

te suplicamos que nos guíe
siempre de manera que seamos
confortados según tus mandamientos
vivificantes de manera que demos

gloria a Tu Padre Eterno
y a tu Espíritu Santo
ahora y siempre.

18:02
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Mientras la Asamblea Canta en Caldeo.

La Asamblea canta en Caldeo:

Te damos gracias Señor Omnipotente
te glorificamos Jesucristo
tú que das a nuestros cuerpos
la resurrección y a nuestras
almas la salvación.

18:19
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Mientras tanto, el Diácono Inciensa el Altar, al Santo Padre, a los Concelebrantes y a la Asamblea.

19:57
El Cardenal Pietro Parolin
Secretario de Estado del Vaticano

℣.  Señor verdaderamente Tú das
a nuestros cuerpos la Resurrección
y a nuestras almas, la Salvación
y conservas para siempre

nuestra vida.
A Tí elevamos la Alabanza
la Gloria y la Adoración
por los siglos de los siglos.

℟.  Amén.


Trisaghion (cantato in caldeo)

Il diacono:

Innalzate voi tutti
il vostro canto
e lodate il Dio vivente.

L’assemblea:

Santo è Dio,
Santo il potente,
Santo l’immortale.

Pietà di noi.

Il diacono:

Gloria al Padre,
al Figlio, e allo
Spirito Santo.

L’assemblea:

Santo è Dio,
Santo il potente,
Santo l’immortale.

Pietà di noi.

Il diacono:

Per tutti i secoli
dei secoli.

℟.  Amen, amen.

L’assemblea:

Santo è Dio,
Santo il potente,
Santo l’immortale.

Pietà di noi.

Il diacono:

Preghiamo: la pace sia con noi.

Trisagio (Cantado en Caldeo)

El Diácono:

Elevad todos vosotros
vuestro Canto de Alabanza
al Dios Vivente.

La Asamblea:

Santo es Dios,
Santo el Potente,
Santo el Inmortal.

Ten Piedad de Nosotros.

El Diácono:

Gloria al Padre,
al Hijo y al
Espíritu Santo.

La Asamblea:

Santo es Dios,
Santo el Potente,
Santo el Inmortal.

Ten Piedad de Nosotros.

El Diácono:

Por los siglos
de los siglos.

℟.  Amen, amen.

La Asamblea:

Santo es Dios,
Santo el Potente,
Santo el Inmortal.

Ten Piedad de Nosotros.

El Diácono:

Oremos: La Paz sea con vosotros.



20:22
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Coro Canta en Caldeo el Trisagio, una parte de la Misa que vamos a encontrar en todos los Ritos Orientales: «Eleva todos vosotros vuestro Canto y Alabad al Dios vivo. Santo es Dios, Santo el Potente, Santo el Inmortal, Ten Piedad de nosotros».

20:53
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

«Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Santo es Dios, Santo es el Potente, Santo el Inmortal. Ten Piedad de Nosotros. Por todos los siglos de los siglos Amén. Santo es Dios, Santo es el Potente, Santo el Inmortal. Ten Piedad de Nosotros. Por todos los siglos de los siglos Amén».

21:53
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El final del Trisagio en el Cántico del Diácono. Oremos, la Paz sea con vosotros. Y comienza la Liturgia de la Palabra con la Oración antes de las Lecturas.

22:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Señor y Dios Nuestro
que amas a los hombres
ilumínanos con tu luz
y renuévanos con la Efusión

de Tu Espíritu Santo
haznos dignos de escuchar
tu palabra verificadora
y de comprenderla para cumplir

tu Santa Voluntad en cada cosa
a ti debemos elevar la Gloria,
el Honor y la Adoración
ahora y por siempre.

℟.  Amén.

22:42
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Que se siente diciéndoles sentáos y escuchad el Libro de la Sabiduría. A continuación pide al Santo Padre, que la Bendiga. El Santo Padre la Bendice diciendo: «Dios Omnipotente, Te Bendiga».

23:05
Lectora de la Primera Lectura:


Primera Lectura del Libro de la Sabiduría 6, 1-11 1ª lectura: Escucha oh rey, porque impera la sabiduría

23:05
Primera Lectura:

Escuchad reyes y entended, aprended gobernantes de los confines de la tierra. Prestad atención los que domináis multitudes y os sentís orgullosos de tener muchos súbditos. El poder os viene del Señor y la soberanía del Altísimo. Él examinará vuestras acciones y sondeará vuestras intenciones. Porque siendo ministros de su reino, no gobernastéis rectamente, ni guardastéis la ley, ni actuástéis según la voluntad de Dios. Terrible y repentino caerá sobre vosotros, porque un juicio implacable espera a los grandes.

23:50
Primera Lectura:

Al más pequeño, se le perdona por piedad, pero los poderosos serán examinados con rigor. El Dios de todo, no teme a nadie, ni lo intimida la grandeza. Pues Él hizo al pequeño y al grande y de todos cuida por igual. Pero a los poderosos les espera un control riguroso. A vosotros soberanos, dirijo mis palabras para que aprendáis sabiduría y no pequeís. Los que cumplen santamente las leyes divinas, serán santificados y los que se instruyen en ellas se encontrarán en ellas, su defensa. Así pues, desead mis palabras, anelarlas y recibiréis instrucción.

℣.  En Él la Luz y la Vida.
℟.  Aleluya, Aleluya.

25:31
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Como respuesta al Libro de la Sabiduría, se Canta la Antífona: «En Él la Vida y la Luz. Aleluya, Aleluya». Hemos podido observar cómo el Santo Padre, al comienzo de la Proclamación de la Lectura, ha pedido a Monseñor Guido Marini, su Maestro de Celebraciones. Que le acercase el subsidio donde las Lecturas están en Italiano, para poder seguir con provecho la Liturgia de la Palabra.

26:28
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Papa toma en sus manos, la Cruz con la que Bendecirá de nuevo al Lector. De la primera carta de San Pablo Apóstol a los Corintios. Bendíceme oh Padre.

26:33
Lectura de la Segunda Lectura:


Segunda Lectura de la Primera Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios 12, 31-13,8 2ª lectura: Se non avessi carità, non sarei nulla.

℣.  «Bendíceme oh Padre»
℟.  Dios Omnipotente Te Bendiga.

26:52
Segunda Lectura:

Hermanos, ambicionad los carismas mayores y aún os voy a mostrar un camino más excelente. Si hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles pero no tengo amor. No sería más que un metal que resuena, o un címbalo que aturde. Si tuviera el don de profecía y conociera todos los secretos y todo el saber, si tuviera fe, como para mover montañas, pero no tengo amor, no sería nada. Si repartiera todos mis bienes entre los necesitados, si entregara mi cuerpo a las llamas, pero no tengo amor, de nada me serviría.

27:47
Segunda Lectura:

El amor es paciente, es benigno, el amor no tiene envidia, no presume, no se engríe, no es indecoroso, ni egoísta. No se irrita, no lleva cuentas del mal, no se alegra de la injusticia, sino que goza con la verdad. Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor nos pasa nunca. Las Profecías, por el contrario, se acabarán, las lenguas cesarán, el conocimiento se acabará.

℣.  Palabra de Dios.
℟.  Te alabamos Señor.

29:14
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Sacerdote dice a la Asamblea: «pongámonos de pie y escuchemos el Santo Evangelio». Cuando se leen las Escrituras en la Iglesia quien habla es el mismo Cristo. Por esta razón, el Libro de los Evangelios, es depositado sobre el Altar al principio de la Celebración. Del mismo Altar donde saldrá Cristo, como alimento, como Pan y Sangre de Salvación. Es ahora tomado el Libro de los Evangelios, el mismo Cristo, que se dirige a la Asamblea a través de su Palabra viva y eficaz. Mientras la Asamblea lo acoge, cantando «Aleluya».

30:36
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Acompañado de los Ministros, con la Luz y el Incienso, el Sacerdote se dirige a la Mesa de la Palabra, al Ambón. Para proclamar el Santo Evangelio según San Mateo.

30:26
Lectura del Santo Evangelio


  Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 5, 1-10 Evangelio: Beati i poveri in spirito.

30:54
Lectura del Santo Evangelio

℣.  Paz a vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

31:03
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Mientras el Sacerdote hace el saludo de Jesús Resucitado, muestra el Libro de los Evangelios a la Asamblea que aclama: «y con tu espíritu».

℣.  Lectura del Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.
℟.  Gloria a Cristo Nuestro Señor.

31:47
Lectura del Santo Evangelio

«Gloria a Cristo Nuestro Señor», aclama la Asamblea mientras el Sacerdote lleva el Evangelio al Santo Padre que lo besara diciendo: «con paz».

℣.  «Bendíceme oh Padre»
℟.  Dios Omnipotente Te Bendiga.

32:17
Lectura del Santo Evangelio

En aquel tiempo al ver Jesús el gentío subió al monte, se sentó y se acercaron sus discípulos. Y abriendo su boca, les enseñaba diciendo: «Bienaventurados los pobres en el espíritu, porque de ellos es un reino de los cielos.

Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos quedarán saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

℣.  Gloria a Dios siempre.
℟.  Gloria a Cristo, Nuestro Señor.

34:45
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Que significativa la presencia de una mujer como Ministro de la Celebración que Porta la Luz junto al Ambón. Donde se está proclamando el Evangelio. «El Evangelio siempre Anuncio de la Resurrección, el Evangelio proclamado en la Celebración Litúrgica, nos lleva siempre, junto al Sepulcro. La mañana de la Resurrección, cuando aquellas «mujeres las miroforas» que iban a embalsamar el Cuerpo de Jesús. Se encontraron con el Ángel de la Resurrección, ellas fueron las primeras que lo escucharon «no está aquí, ha resucitado»».

35:22
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

La presencia de una mujer junto al Ambón, mientras se Proclama el Evangelio. Nos recuerda, aquel Domingo de la Resurrección, cuando ellas fueron las primeras, que corriendo fueron a anunciárselo a los Apóstoles.

36:04
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

«Gloria a Dios siempre; Gloria a Cristo Nuestro Señor», aclama a la Asamblea.

36:20
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre va a hacer ahora, la Homilía. Hasta el momento hemos escuchado al Papa, intervenciones y discursos. Llega el momento de escuchar la primera Homilía, la Palabra de Dios, en este Viaje Apostólico.

36:45
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Hemos escuchado desde ayer, la petición de cese de la violencia. Vamos a escuchar ahora lo que surge del Papa de las lecturas que hemos escuchado.

36:58
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Puesto que, un Sacerdote traducirá al Árabe, las palabras del Papa, le escucharemos en esta retransmisión. Cuando él hable en Italiano y les ofreceremos su traducción, mientras el Sacerdote ofrezca la traducción a la Asamblea.


HOMILÍA


36:58
El Santo Padre - El Papa Francisco

La Palabra de Dios, nos habla hoy de «Sabiduría, Testimonio y Promesas». La Sabiduría, ha sido cultivada, en estas tierras, desde la antigüedad. Su búsqueda ha fascinado al hombre desde siempre, sin embargo, a menudo quien posee más medios, puede adquirir más conocimientos y tener más oportunidades. Mientras que el que tiene menos, queda relegado. Se trata de una desigualdad inaceptable, que hoy se ha ampliado. Pero el Libro de la Sabiduría, nos sorprende cambiando la perspectiva. Dice: «que el que es pequeño, será perdonado por misericordia. Pero los poderosos serán examinados con rigor.

39:14
El Santo Padre - El Papa Francisco

Para el mundo, quien posee poco es descartado y quien tiene más es privilegiado. Pero para Dios no, quien tiene más poder, es sometido a un examen riguroso. Mientras que los últimos, son los privilegiados de Dios.

42:17
El Santo Padre - El Papa Francisco

Jesús, la Sabiduría en persona, completa este vuelco en el Evangelio, no en cualquier momento, «sino al principio del primer discurso, con las «Bienaventuranzas». El cambio es total, los pobres, los que lloran, los perseguidos, son llamados «Bienaventurados», ¿cómo es posible? Bienaventurados para el mundo, son los ricos, los poderosos, los famosos, vale quién tiene, quién puede y quién cuentan. Pero no para Dios, para Él, no es más grande el que tiene más, sino el que es pobre de espíritu. No el que domina a los demás, sino el que es manso con todos».

43:09
El Santo Padre - El Papa Francisco

«No el que es aclamado por las multitudes, sino el que es misericordioso con su hermano. A este punto, nos puede venir la duda, si vivo como pide Jesús, ¿qué gano? No corro el riesgo, de que los demás me pisoteen. ¿Vale la pena la propuesta de Jesús? o es un perdedor. No es un perdedor, sino sabio, la propuesta de Jesús es sabia, porque el amor, que es el corazón de las Bienaventuranzas. Aunque parezca débil, a los ojos del mundo, en realidad vence. En la Cruz demostró ser más fuerte que el pecado».

43:56
El Santo Padre - El Papa Francisco

«En el sepulcro, venció a la muerte. Es el mismo Amor que hizo que los Mártires salieran victoriosos de las pruebas». Y ¿cuantos hubo en el último siglo?, más que en los anteriores. El Amor, es nuestra fuerza, la fuerza de tantos hermanos y hermanas que aquí también han sufrido prejuicios y ofensas, maltratos y persecuciones, por el nombre de Jesús. Pero mientras el poder, la gloria y la vanidad del mundo pasan, el Amor permanece. Como nos dijo el Apóstol Pablo: «no pasa nunca, vivir las bienaventuranzas pues, es hacer eterno lo que pasa, es traer el cielo a la tierra.

47:46
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pero ¿cómo practicamos las Bienaventuranzas? Estas no nos piden que hagamos cosas extraordinarias, que realicemos acciones que están por encima de nuestras capacidades. Nos piden un testimonio cotidiano, «Bienaventurado» es el que vive con mansedumbre, el que practica la misericordia, allí donde se encuentra. El que mantiene puro su corazón, allí donde vive. Para convertirse en bienaventurado, no es necesario ser un héroe de vez en cuando, sino un testigo todos los días. El testimonio es el camino para encarnar la sabiduría de Jesús.

48:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

Así es como se cambia el mundo, no con el poder, o con la fuerza, sino con las bienaventuranzas. Porque así lo hizo Jesús, viviendo hasta el final, lo que había dicho al principio. Se trata de dar testimonio del Amor de Jesús. Aquella misma Caridad que San Pablo describe de manera tan hermosa en la Segunda Lectura de hoy. Veamos cómo la presenta, primero dice que «la Caridad es magnánima», no nos esperábamos este adjetivo. El Amor parece sinónimo de bondad, de generosidad, de buenas obras.

49:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

Pero Pablo dice que: «la Caridad es ante todo, magnánima». Es una palabra, que en la Biblia habla de la Paciencia de Dios. A lo largo de la historia el hombre, ha seguido traicionando la Alianza con Él. Cayendo en los pecados de siempre y el Señor en lugar de cansarse y marcharse, siempre ha permanecido fiel, ha perdonado, ha comenzado de nuevo. La paciencia para comenzar de nuevo, es la primera característica del Amor, porque el Amor, no se indigna. Sino que siempre vuelve a empezar. No se entristece, si no que dan nuevas fuerzas, no se desaniman, sino que sigue siendo creativo.

50:04
El Santo Padre - El Papa Francisco

Ante el mal no se rinde, no se resigna, quien ama no se encierra en sí mismo, cuando las cosas van mal. Sino que responde al mal con el bien, recordando la sabiduría victoriosa de la Cruz. El testigo de Dios actúa así, no es pasivo, ni fatalista, no vive a merced de las circunstancias, del instinto y del momento. Sino que está siempre esperanzado porque está cimentado en el Amor que siempre disculpa y confía, siempre espera y soporta.

53:51
El Santo Padre - El Papa Francisco

Podemos preguntarnos y ¿yo como reaccionó ante las situaciones que no van bien?, ante la adversidad hay siempre dos tentaciones. La primera es la huida, escapar, dar la espalda, no querer saber más. La segunda, es reaccionar con rabia, con la fuerza, es lo que les ocurrió a los Discípulos en Getsemaní. En su desconcierto, muchos huyeron y Pedro tomó la espada. Pero ni la huida, ni la espada resolvieron nada. Jesús en cambio, cambió la historia, ¿cómo?, con la humilde fuerza del Amor, con su testimonio paciente.

54:39
El Santo Padre - El Papa Francisco

Esto es lo que estamos llamados a hacer, es así, como Dios cumple sus promesas. Promesas, la sabiduría de Jesús, que se encarna en las Bienaventuranzas, exige el testimonio y ofrece la recompensa contenida en las Promesas Divinas. De hecho vemos, que a cada Bienaventuranza, sigue una Promesa. Quien la vive, poseerá el reino de los cielos, será consolado, será saciado, verá a Dios. Las Promesas de Dios, garantizan una alegría sin igual y no defraudan. Pero ¿cómo se cumple?, a través de nuestras debilidades.

55:26
El Santo Padre - El Papa Francisco

Dios hace Bienaventurados a los que recorren el Camino de su Pobreza Interior hasta el final. Este es el Camino, no hay otro, fijémonos en el Patriarca Abraham. Dios le promete una gran descendencia, pero él y Sara son ancianos y no tienen hijos. Y es precisamente en su vejez paciente y confiada, cuando Dios obra maravillas y les da un hijo. Veamos a Moisés, Dios le promete que librará al pueblo de la esclavitud y por eso le pide que hable con el faraón. Moisés le dice: «que no es capaz de hablar, porque es tartamudo». Sin embargo, Dios, cumplirá la promesa a través de sus palabras.

56:18
El Santo Padre - El Papa Francisco

Fijémonos en la Virgen, que según lo establecido la ley, no puede tener hijos y es llamada a ser madre. Y veamos a Pedro, que niega al Señor, y Jesús lo llama para que confirme a sus hermanos. Queridos hermanos y hermanas, a veces podemos sentirnos incapaces, inútiles, pero no hagamos caso, porque Dios quiere hacer maravillas, precisamente a través de nuestras debilidades.

58:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

A Él le encanta comportarse así y esta tarde ocho veces nos ha dicho Bienaventurados. Para hacernos entender, que con Él, lo somos realmente. ¡Claro!, pasamos por pruebas, caemos a menudo, pero no debemos olvidar que con Jesús somos Bienaventurados. Todo lo que el mundo nos quita, no es nada comparado, con el amor tierno y paciente, con que el Señor, cumple sus promesas. Querida hermana, querido hermano, tal vez miras tus manos y te parecen vacías, quizás la desconfianza se insinúa en tu corazón. Y no te sientes recompensado por la vida, si te sientes así, no temas.

59:36
El Santo Padre - El Papa Francisco

Las Bienaventuranzas son para ti, para ti, que estás afligido, hambriento y sediento de justicia, perseguido. El Señor te promete, que tu nombre está escrito en su corazón, en el cielo. Y hoy le doy gracias con ustedes y por ustedes, porque aquí, donde en tiempos remotos surgió la sabiduría. En los tiempos actuales, han aparecido muchos testigos, que las crónicas a menudo pasan por alto. Y que sin embargo son preciosos a los ojos de Dios. Testigos que viviendo las Bienaventuranzas, ayudan a Dios, a cumplir sus Promesas de Paz.

01:00:21
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Pues acabamos de escuchar la Homilía del Papa Francisco, bajo tres palabras claves: «Sabiduría, Testimonio y Promesas», son palabras que resumen las Lecturas de la Eucaristía. El Papa ha dicho que la desigualdad, es inaceptable y ha puesto en el centro el proyecto de Jesús, que son las Bienaventuranzas. Ante la lógica del mundo, que ensalza a los ricos y poderosos, se muestra la lógica de Dios. .. porque el Amor .. a los ojos del mundo, en realidad vence. El Papa ha pedido vivir en el Amor y lo ha dicho en esta Iglesia Martirial.

01:01:01
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

El Amor es la fuerza de quienes han sufrido prejuicios y ofensas, maltratos y persecuciones, por el Nombre de Jesús. Vivir las Bienaventuranzas entonces, decía él, es hacer eterno, lo que pasa, es traer el cielo a la tierra. Palabras bellísimas, ante personas que han vivido, pues tanta persecución, han tenido que huir, unos han vuelto, otros no. Dice el Papa: «Bienaventurado es el que vive con mansedumbre, el que practica la misericordia, allí donde se encuentra. El que mantiene puro su corazón, allí donde vive.

01:01:40
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

El Papa ha explicado que la Caridad es magnánima y esta palabra habla de la paciencia de Dios.

01:01:52
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Vamos a comenzar la Oración de los Fieles, en los diferentes idiomas y dialectos que se utilizan en el Rito Caldeo. La introduce directamente el Lector diciendo a la Asamblea:

℣.  Elevemos nuestra Oración con confianza al Señor, diciendo:
℟.  Escúchanos Señor.


PETICIONES

01:02:28
PETICIONES:

℣.  Padre Bueno
sostén a la Santa Iglesia
con la fuerza del Espíritu
para que testimonie

valientemente a Cristo
y sea para nuestros País
signo de reconciliación

y de solidaridad entre todos
los hijos de Abraham
nuestro padre en la Fe.

℣.  Nosotros Te Oramos.
℟.  Escúchanos Señor.

01:02:58
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Esta primera intención, ha sido elevada en Árabe y a continuación, utilizaremos el sourat, un dialecto paramaico.

℣.  Padre Santo
Ilumina al Papa Francisco
al Patriarca Luis, los Obispos
a los Presbíteros, los Diáconos

y los Consagrados para que alimenten
en el corazón de los Fieles
el Amor Filial hacia Tí,
y la generosidad hacia
toda persona te rogamos.

℣.  Nosotros Te Oramos.
℟.  Escúchanos Señor.

01:03:54
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

La siguiente petición será elevada en kurdo.

℣.  Padre Omnipotente
guía a nuestros Gobernantes
y a cuantos prestan servicios
a la sociedad civil

para que sean ejemplo de honestidad
para el bien común y sepan colaborar
por un mundo renovado en el que reine
la libertad y la armonía.

℣.  Nosotros Te Oramos.
℟.  Escúchanos Señor.

01:04:48
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Escucharemos ahora la siguiente intención en tucómano.

℣.  Padre Misericordioso
vela sobre los pueblos oprimidos
por las injusticias y las guerras
para que experimenten la potencia

liberadora de tu hijo
y sean en él constructores
de fraternidad y de paz.

℣.  Nosotros Te Oramos.
℟.  Escúchanos Señor.

01:05:22
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Y la última de las peticiones será realizada en Inglés.

℣.  Padre Compasivo
vuélvete hacia esta tu familia
para que se convierta
en la Celebración de la Eucaristía

en ofrenda viva agradable a ti
y expresión de acogida de caridad
y de testimonio Cristiano
de nuestros hermanos.

℣.  Nosotros Te Oramos.
℟.  Escúchanos Señor.

Encomendamos nuestras almas al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre.

01:06:28
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Señor, recibe nuestra Plegaria
y nuestra súplica
escucha nuestras intenciones
y ten piedad de nosotros

tu mirada paterna nos custodie
y nos conduzca a todo bien
para merecer Tu Complacencia

de manera que nuestros corazones
estén en la paz a ti la alabanza
ahora y siempre.

01:06:53
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Hemos concluido la Liturgia de la Palabra en esta Celebración Eucarística, en Rito Caldeo desde la Catedral de San José de Bagdad. Comienza la Liturgia Eucarística, probablemente, es el momento de la Celebración, donde nuestros televidentes, puedan observar alguna diferencia, que les pueda llamar más la atención. No se ha olvidado el Santo Padre, de proclamar el Credo evidentemente, pero la Profesión de Fe, en el Rito Caldeo, tiene lugar en la Liturgia Eucarística. Después de la Incensación de las Ofrendas, les adelanto ya, que durante ese momento les permitiremos y lo haremos también nosotros desde aquí escuchar como la asamblea proclama en árabe la Profesión de Fe.

01:07:37
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

La Profesión de Fe proclamada en este idioma, que tantos Mártires ha traído a la Iglesia. Especialmente en los últimos tiempos, todos sabemos el Credo y podremos ir profesándolo en nuestros corazones. Mientras escuchamos la Profesión de Fe, dentro de unos momentos en un Idioma Martirial.

01:07:58
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

El Papa en su Homilía, ha hablado también de las adversidades, ante las adversidades de la vida hay dos tentaciones: la huida y la reacción con rabia, con fuerza. Por eso, el Papa recuerda que no resuelven nada, que la reacción debe ser la humilde fuerza del amor. Un testimonio paciente, así se cumplen las promesas de Dios. Estas promesas de Dios garantizan una alegría sin igual, decía el Papa. ¿Pero como se cumple?, se cumplen a través de nuestras debilidades. Dios hace Bienaventurados a los que recorren el Camino de su Pobreza Interior hasta el final.

01:08:37
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Este es el Camino, decía el Papa, no hay otro. Estas palabras realmente resuenan de una manera muy especial en la Catedral Caldea de Bagdad. Un sentido enormemente Evangélico, porque Irak, tenía millón y medio de Cristianos en el año 2003 y hoy tan solo llegan a 600.000 muchos. Muchos han sido, han sido asesinados y otros han huído.

01:09:08
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Escuchamos la Plegaria sobre las Ofrendas del Santo Padre.

01:09:12
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Padre Celeste
te ofrecemos este Pan y este Vino,
fruto de nuestro trabajo,
acéptalo de nuestras manos

como expresión
de nuestra Acción de Gracias
por tus gracias abundantes

reúne en Tu Reino Dios
a tu Santa Iglesia
desde los confines de la tierra

a ti la gloria y el poder
ahora y por todos
los siglos de los siglos.

℟.  Amén.

01:10:13
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre, Inciensa los Dones y el Altar y después será Inciensado por el Diácono. Hemos escuchado a la Asamblea responderle:

Esta Ofrenda sea aceptada
de modo Radiante,
sea Santificada
por la Palabra de Dios

y por el Espíritu Santo
de modo que se convierta
para nosotros en Ayuda,

Salvación y Vida Eterna
en el Reino de los Cielos
por la gracia de Cristo.

01:10:44
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Ahora el Santo Padre, cubre los Dones con un Velo, ayudado por su Maestro de Ceremonias. Mientras el Patriarca invita, Profesemos el Símbolo de Nuestra Fe.


CREDO - Niceno Costantinopolitano

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.


Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,

Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;

qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.

℟.  Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano

Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.

Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.

Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;

y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.

Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.

℟.  Amén.


01:12:16
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  A Tí, Oh Dios Padre de la Verdad
y a Tu Único Hijo Jesucristo
al Espíritu Santo Vivo
y Vivificante damos

Gloria, Honor, Acción de Gracias
y Adoración ahora y por los
siglos de los siglos.

℟.  Amén.

01:02:33
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Tiene lugar ahora el Rito de la Paz, el Santo Padre, en Siriaco, ha dicho:

℣.  Paz a vosotros.
℟.  Y con tu espíritu.

01:12:44
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Escuchamos el Canto de la Paz, mientras observaremos como el Papa retirará el Velo de las Ofrendas. A continuación hará la Cruz sobre los Dones y escucharemos las palabras que pronunciaran.

01:13:30
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Irak es un País que cuenta actualmente con 590 mil, quizá un poquito más, de Católicos. Y cuenta con 19 Obispos, ciento cincuenta y tres Sacerdotes, 365 Religiosas, 32 Seminaristas Mayores, más de 600 Catequistas. Además la Iglesia Católica en Irak, cuenta con 68 Escuelas, Centros de Enseñanza, en los que se están formando en este momento 6500 Alumnos. La Iglesia tiene siete Hospitales, seis Ambulatorios, cinco Casas de Ancianos. Realmente los Cristianos hacen una gran labor, permaneciendo en el país.

01:14:2
El Santo Padre - El Papa Francisco

El Santo Padre, haciendo el Signo de la Cruz sobre los Dones

℣.  La Gracia del Señor Nuestro Jesucristo
el Amor de Dios Padre
la Comunión del Espíritu Santo
estén con todos nosotros.
Ahora y siempre.

℟.  Amén.

01:14:36
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Cardenal Sako en Caldeo invita a la Asamblea.

01:14:36
Cardenal Mons. Luis Rafael Sako:
Patriarca de Babilonia de los Caldeos

Elevad vuestros pensamientos.

01:14:36
La Asamblea:

A Tí, Rey glorioso, Dios de Abraham de Isaac y de Jacob.

01:15:12
Cardenal Mons. Luis Rafael Sako:
Patriarca de Babilonia de los Caldeos

Los Dones son Ofrecidos a Dios, Señor Omnipotente.

01:15:21
La Asamblea:

Es Digno y Justo.

01:15:33
El Diácono:

La Paz a Vosotros.

Primera Plegaria de Inclinación

01:15:37
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Comienza ahora la Primera Plegaria de Inclinación, que el Ministro hace profundamente inclinado en este Rito. Incluso en algunos casos, incluso postrado.

01:15:45
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Oh Señor quien puede describir
las grandezas de tu poder
y anunciar todas tus glorias
incluso si todas las criaturas

fuesen una sola boca
y una sola lengua
no podrían expresar tu Grandeza
ante el Santo Misterio

de tu Trinidad se postran
los Ejércitos Angélicos
cantando juntos
en alta voz diciendo:



01:16:31
La Asamblea en Árabe:


Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus, Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

01:16:31
La Asamblea en Árabe:


Santo, Santo, Santo,

Santo, Santo, Santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
El cielo y la tierra están
llenos de tu gloria.

¡Hosanna! en el Cielos.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna! en las Alturas.



01:16:11
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Escuchamos en Árabe como hemos escuchado también la Profesión de Fe hace unos momentos, la aclamación del Santo.

01:16:31
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Cuando finalice el Canto del Santo, escucharemos la Segunda Plegaria de Inclinación. Que es la que contiene el Relato de la Institución y las Palabras de Jesús en la Última Cena. Como ya les decíamos antes en el Rito Caldeo, la Epíclesis, la Invocación del Espíritu Santo. Tiene lugar precisamente después, del Relato y de las Palabras de la Institución. Lo que conforma una particularidad importante en este Rito. Incluso una de las Plegarias, de las Anánforas propias de este Rito, la más antigua, la de Dia Mari.. ni siquiera tiene incluidas las palabras de la Institución.

01:17:15
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Lo que también, a lo largo de los tiempos, ha traído sus controversias, pero también sus interesantes debates Teológicos y Litúrgicos.

01:17:44
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Como sucede también en nuestro Rito Romano, estas Palabras de la Anáfora, no son pronunciadas únicamente por el Santo Padre, sino que también será acompañado por los Obispos y Presbíteros Concelebrantes.

Segunda Plegaria de Inclinación

01:18:01
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Con estos Ejércitos Celestes
te Alabamos Oh Nuestro Dios
y Nuestro Rey y Bendecimos
Tu Verbo hecho carne

Tu espléndido Icono
que se despojó de sí mismo
y se convirtió en hombre perfecto
para nuestra salvación

para renovar en nosotros
tu imagen y semejanza
y nos entregó este Misterio
que ahora ofrecemos ante Tí.

01:18:25
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre toma en sus manos, la Patena con el Pan.

01:18:30
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  En la noche en que fue entregado
a la muerte tomó el Pan
con sus Santas Manos
elevó los ojos hacia Tí

Dios Padre Omnipotente
dio gracias, te bendijo
lo partió y lo dio
a sus Discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS,
ESTE ES MI CUERPO,
ENTREGADO POR VOSOTROS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS
Y PARA LA VIDA ETERNA.

01:19:01
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre deposita la Patena sobre el Altar y hace una inclinación profunda. Ahora toma el Cáliz.

01:19:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Del mismo modo, después de la Cena
tomó con sus Santas Manos
un Cáliz puro, dio gracias
te bendijo, y lo dio
a Sus Discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS,
ESTA ES MI SANGRE, PARA LA NUEVA
Y ETERNA ALIANZA, MISTERIO DE LA FE,
DERRAMADO POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS
Y PARA LA VIDA ETERNA.

℟.  Amén.

01:19:50
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Tras Venerar ahora el Cáliz, con la Sangre de Cristo el Papa invita a la Aclamación.

01:19:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:

CADA VEZ QUE HARÉIS ESTO
LO HARÉIS EN MEMORIA MÍA.

01:19:59
La Asamblea:

CREEMOS Y CONFESAMOS.

01:20:01
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Aclama la Asamblea.

01:20:05
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Como nos has ordenado
he aquí que nosotros
tus devotos oh Señor
nos hemos reunido para recordar

Tu Muerte y Resurrección
Misterio de la salvación
con el que nos has hecho revivir
perdonando nuestros pecados

iluminando nuestra mente
y socorriendo
nuestra débil naturaleza
con tu copiosa indulgencia

por todas estas gracias
elevamos a Tí, la Gloria
el Honor la Acción de Gracias
y la Adoración ahora y siempre.

01:20:47
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre hace de nuevo el Signo de la Cruz sobre los Bienes, comienza los Mementos.


MEMENTO


01:20:52
Un Concelebrante (Card. Sandri):

Señor Dios Omnipotente
acepta este sacrificio
que te ofrecemos por todas

las gracias de las que has colmado
a la Bienaventurada siempre
Virgen María y a todos

los Santos Padres, los Apóstoles
los Profetas, los Mártires
y los Confesores.

01:21:11
Un concelebrante (Card. Ayuso Guixot):

Acéptalo por la Santa
Iglesia Católica
por nuestro Santo Padre
por el Romano Pontífice Francisco

por el Patriarca Luis
por todos los Obispos
los Sacerdotes, los Diáconos
los Religiosos y las Religiosas.

01:21:36
Un concelebrante (Card. Filoni):

Acepta este Sacrificio
por todos los necesitados,
los enfermos, los que sufren
y todos los difuntos

que nos han dejado.
Acéptalo Oh Señor
por nosotros, aquí presentes

en espera de tu misericordia
escucha nuestra Oración
y perdona nuestros pecados.

01:22:03
Un concelebrante (Mons. Sleiman), en árabe:

Acéptalo Señor, por este País, Irak
y esta Ciudad, Bagdad
y sus habitantes,
custódialos de todo mal

y de toda desgracia
por Tu potencia
aleja de ellos el miedo

y la violencia
concédeles cada día
Tu seguridad y Tu paz.

Tercera Plegaria de Inclinación

01:22:26
El Santo Padre y los Concelebrantes

℣.  Nosotros también tus débiles
Devotos reunidos en Tu Nombre
y erguidos ahora en Tu Presencia
habiendo recibido

por la Tradición Apostólica
de nuestros Padres
cuánto ha prescrito Tu Hijo
Celebramos con alegría

y exultación este
Grande y Santo Misterio
el Misterio de la Pasión

de la Muerte, de la Sepultura
y de la Resurrección de Jesucristo
Nuestro Señor y Salvador.

01:22:58
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

La Asamblea que ha escuchado estás intercesiones sentada escucha el Diácono: «Alzaos con temor y tranquilidad y Orad.

01:22:58
El Diácono:

La Paz esté con vosotros.

01:23:12
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Comienza ahora en Árabe el Canto de la Epíclesis, un Canto con el que toda la Asamblea invoca al Espíritu Santo. Que a continuación será invocado por el Santo Padre, y por los Concelebrantes. Manteniendo las manos extendidas sobre las Ofrendas. Hemos escuchado en el Memento, la Intervención de 4 Concelebrantes. El primero «el Cardenal Leonardo Sandri, Prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales. La Congregación Romana encargada de velar y acompañar a estas Iglesias Orientales, entre las que destaca esta Iglesia Caldea». El segundo Concelebrante era un «Cardenal Español Miguel Ángel Ayuso, Presidente del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso».

01:24:00
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El tercero un gran conocedor también de Oriente, «el Cardenal Filoni y Gran Maestre de la Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén» y el cuarto Concelebrante ha sido «Monseñor Juan Bautista Sleiman, un Carmelita, Arzobispo Latino de Bagdad». Gran conocedor de Santa Teresa y que ha Visitado en numerosas ocasiones nuestro país. Él es el Obispo de los Cristianos que comparten nuestro propio Rito, el Rito Latino que son una inmensa minoría, aquí en Irak.

01:24:41
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Inicia la Invocación el Santo Padre, a la que siguen los Concelebrantes.

Invocación del Espíritu Santo

El Santo Padre y los Concelebrantes tienen las manos extendidas sobre la Ofrendas.

01:24:49
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Venga Señor, Tu Espíritu Santo.

01:24:54
El Santo Padre y los Concelebrantes

℣.  Y se detenga sobre estas Ofrendas
las Bendiga y las Santifiques
para que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Cristo

para la remisión de nuestros pecados
por nuestra salvación
y para obtener la Vida Eterna

que nos has prometido.
A Tí, la Gloria y el Honor
la Acción de Gracias

y de la Adoración a Tu Hijo
Unigénito y el Espíritu Santo
ahora y siempre.

℟.  Amén.

01:25:24
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Santo Padre, hace de nuevo el Signo de la Cruz sobre los Dones y comienza el Rito de la Fracción del Pan. El Cardenal Sako en árabe hará una invitación a la Asamblea.

Rito de la Fracción del Pan

01:25:40
El Card. Sako, en Árabe:

Oh Señor con Fe en Tu Nombre
nos acercamos a estos Misterios
Santificantes y partimos

en Tu Compasión el Cuerpo
de Nuestro Señor Jesucristo
y lo Signamos con su Sangre preciosa.

(parte la Hostia la signa con el Vino en el Cáliz, y continúa diciendo:)

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre.

℟.  Amén.

01:26:11
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Vemos al Papa tomar la partícula, con la Hostia y elevarla junto con el Cáliz, mientras la «Asamblea Canta, la Antífona de la Resurrección», en Árabe.

01:26:20
Coro de Bagdad:

Verdaderamente ha Resucitado
de entre los muertos,
toda rodilla se doble
toda lengua proclame
que Jesucristo ha Resucitado.

01:26:34
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Con esta preciosa Aclamación, la Asamblea reconoce que ante sus ojos se presenta el Sacramento de Jesucristo, Muerto y Resucitado, para nuestra salvación. Hemos echado de menos tal vez al principio de la Celebración, el Rito de la Penitencia. Que en el Rito Caldeo tiene lugar en este momento. El Diácono hace una Munición:

Rito de la Penitencia

01:26:51
El Diácono

Sentémonos hermanos, en un momento de silencio, examinémonos a nosotros mismos. Y pidamos el perdón de nuestros pecados preparándonos a recibir el Cuerpo y la Sangre del Señor.

01:27:16
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Este es el momento en el Rito Caldeo para el reconocimiento de los pecados. Previamente a la Plegaria de Absolución que pronunciará el Santo Padre, a continuación. Mientras el Coro Canta el Canto de la Penitencia en Árabe.

01:27:25
La Coro Canta, en Árabe

En Tu Gran Misericordia
Oh Creador mío, Ten Piedad de mí
cancela mi pecado

en tu extrema indulgencia.
Lava mi alma de la culpa
Oh mi Señor, tómame de la mano

purificando mi corazón.
Reconozco mi culpa
Tengo siempre presente mi pecado.

01:28:18
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Algunas de las personas que participan en esta Celebración Eucarística, estuvieron también ayer en el encuentro con el Santo Padre. Con Obispos, con Sacerdotes, Religiosos, Catequistas, Seminaristas y allí el Pontífice les pedía a los 19 Obispos de Irak, que fueran cercanos a sus Sacerdotes. Que les ofrecieran apoyo y ánimo, con el corazón abierto. A los Presbíteros, a todo el Pueblo de Dios, les rogó sean Pastores, servidores del pueblo y no administradores públicos. Siempre con el Pueblo de Dios, nunca separados como si fueran una clase privilegiada, -les decía-, a los Obispos.

01:29:01
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

No renieguen de esta estirpe noble, que es un Santo Pueblo de Dios. Pues ahora en este momento de Penitencia, cada uno estará contrastando su vida con el Amor de Dios. Con tantas peticiones, que está haciendo el Papa Francisco en este Viaje histórico.

01:29:29
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Después del Rito de la Penitencia, el Santo Padre pronuncia la Plegaria de Absolución. Se acerca de nuevo al Altar. Esta Plegaria finaliza con el Canto del Padre Nuestro, que escucharemos en Árabe y en Caldeo.

Rito de la Absolución

01:29:55
El Diácono

Oh Señor Dios,
Misericordioso y Clemente
nos dirigimos a Tí
para que perdones nuestros pecados

y nos Santifiques de manera
que seamos dignos
de presentarnos a Tí
con corazón puro

y rostro luminoso
y con la familiaridad
que nos has dado
en su misericordia diciendo:

La Asamblea canta el Padre Nuestro en Árabe y en Caldeo.


PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

01:31:20
El Santo Padre - El Papa Francisco:

Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la Paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

La Asamblea:

Tuyo es el Reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre, Señor.

01:31:58
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

La Asamblea Canta de nuevo el Padre Nuestro, esta vez en Caldeo. Qué significativo, el hecho de que la Oración que nos enseñó el Señor la coloca el Rito Caldeo, en esta Plegaria de Absolución. Como Preparación a la Comunión, en el mismo lugar que lo hacemos también nosotros en el Rito Romano. Pero rodeado de esa invocación inicial, que ha hecho el Santo Padre, y de la conclusión que escucharemos después. Donde se abunda y se profundiza, en el significado del Padrenuestro como Petición de Misericordia, de Perdón. Y también de Auxilio y de Ayuda para no sucumbir a la tentación y ser librados del mal.

01:32:42
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Y después de la Plegaria con el que el Santo Padre concluirá el Padre Nuestro. Le escucharemos desear la paz a la Asamblea, esta vez en Caldeo.

01:33:44
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Nuestro Dios y Nuestro Padre
que sobreabunda en Misericordia
no nos dejes sucumbir
a la tentación

más líbranos del mal
de sus seguidores
porque tuyo es el reino

la potencia, la soberanía
en el cielo y en la tierra
ahora y siempre.

℟.  Amén.

01:34:03
El Santo Padre en Caldeo

℣.  Shlama amkhoun. (La paz sea con vosotros.)

01:34:11
La Asamblea en Árabe

℣.  Y con tu espíritu.

01:34:11
El Card. Sako, in caldeo:

℣.  El Santísimo, perfectamente justo a los santos.

01:34:14
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Cardenal Sako en Caldeo Canta: «el Santísimo perfectamente justo a los Santos». Es el Santa Santis, lo Santo para los Santos. Se Canta también nuestra antigua y venerable Liturgia Hispano-Mozárabe. La Asamblea reconoce ya a quien va a recibir, al perfectamente Santo, al Santísimo perfectamente Justo.

01:34:46
La Asamblea

℣.  Uno es el Dios Santo
uno es el hijo Santo
uno es el Espíritu Santo

Gloria al Padre
al hijo y al Espíritu Santo
ahora y siempre.

℟.  Amén.

01:34:54
El Diácono

℣.  Glorificad al Dios Vivo.

01:34:57
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Diácono les invita: Glorificad Glorificad al Dios Vivo.

01:35:01
El Diácono

℣.  Gloria a Él en su Iglesia
descienda sobre nosotros
su misericordia y su clemencia
en todo tiempo.

01:35:16
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Patriarca se dirige de nuevo a la Asamblea:

01:35:20
El Card. Sako y la Asamblea:

℣.  Santifica nuestros cuerpos
con tu Santo cuerpo
y perdona nuestras culpas
con tu Sangre preciosa

purifica nuestras conciencias
en tu misericordia o Cristo
nuestra esperanza
ahora y siempre.


Comunión del Santo


01:35:37
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Este es el momento en que el Santo Padre, Comulga el Cuerpo y la Sangre de Cristo. El Diácono invoca: el Señor nos bendiga.

01:35:51
El Diácono en caldeo

℣.  El Señor nos bendiga.

01:36:08
Il Card. Sako, in caldeo:

℣.  Nos envuelve a todos el don de nuestro Señor Jesucristo.

01:36:13
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

El Cardenal Sako en Caldeo contesta: «Nos envuelve a todos el Don de Nuestro Señor Jesucristo».

01:36:22
La Asamblea:

℣.  Por todos los siglos de los siglos.

01:36:23
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Y la Asamblea clama: «Por todos los siglos de los siglos». Antes de la Comunión, la Asamblea escuchará una llamada, una invitación, que el Diácono les hace.

01:36:35
El Diácono:

℣.  En nombre de la Iglesia,
para que se acerquen a recibir
el Cuerpo de Cristo
y a beber de su Cáliz.

01:37:32
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Podemos ver al Papa visiblemente un poco cansado y no sin razón. Ha Viajado dentro del país, de norte a sur, de sur a norte y hace tan sólo unas horas terminaba el encuentro Interreligioso. Celebrado en la llanura de Ur con los principales Líderes Espirituales. Cada vez los Mensajes del Papa son más contundentes. Allí se encontró con Representantes de las Religiones que forman este mosaico de civilizaciones, que es Irak. En la Cuna de Abraham, que une Cristianismo, Islam y Judaísmo, el Papa dicho bien claro: «hostilidad, extremismo y violencia no nacen de un espíritu Religioso, son traiciones a la Religión».

01:38:20
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Palabras que dichas desde Irak, resuenan por todo lo alto, ayudan a los Cristianos especialmente. Y a tantos otros que pierden la vida por su Fe. Decía el Papa Francisco: «nosotros Creyentes, no podemos callar cuando el terrorismo abusa de la Religión. Es más, nos corresponde a nosotros resolver con claridad los malentendidos». Y como ya había recordado ayer, en su Mensaje a las Autoridades el Papa Francisco ha recalcado. También que todas las Comunidades Étnicas y Religiosas, sufrieron, pero en particular la Comunidad Yazidíes que ha llorado la muerte de muchos hombres y ha visto a miles de mujeres, jóvenes y niños raptados, vendidos como esclavos, sometidos a violencias.

01:39:13
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Pues la verdadera Religiosidad, es adorar a Dios y Amar al Prójimo. Recordaba también el Papa, que Abraham partió desde allí, desde la Llanura de Ur para un Viaje. Y mucho tiene que ver, con el Viaje del Papa Francisco, ojalá este Viaje, cambie la historia. Que convierte a los corazones, que nos una, que es lo que ha pedido el Papa, ha pedido unidad, fraternidad. Nos toca a nosotros, recordarle al mundo, que la vida humana, vale por lo que es y no por lo que tiene. Decía el Papa, que la vida de los niños por nacer, ancianos, migrantes, hombres y mujeres de todo color siempre son sagradas y cuentan como las de todos los demás.

01:40:10
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Aquí vemos al Papa Francisco, reflexionando, teniendo delante, a los pocos Cristianos que quedan en el país. En la Homilía hace un ratito, les acababa de pedir testimonio, amor. Sabiendo que las promesas de Dios están, las promesas aparecen, en esta tremenda debilidad del pueblo, que camina en Irak. Para el Papa Francisco la paz, no exige vencedores, ni vencidos, sino hermanos y hermanas. Que a pesar de las incomprensiones y las heridas del pasado, se encaminan hacia la unidad.

01:41:12
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Es difícil después de contemplar y asistir a la Celebración de la Liturgia, en el Rito Caldeo. En este Rito oriental, no recordar las palabras de San Juan Pablo II. Cuando en el año 1985, escribió la «Carta Apostólica Oriental lumen» y donde hacía una preciosa valoración sobre la Liturgia, como es Celebrada en el marco de Oriente. Una Liturgia decía él, para todo el hombre y para todo el cosmos. La Liturgia, -decía San Juan Pablo II-, es el cielo en la tierra y en ella el Verbo que asumió la carne, penetra la materia, como una Potencialidad Salvífica que se manifiesta de forma plena en los Sacramentos.

01:42:01
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Allí la Creación, comunica a cada uno, la Potencia que le ha otorgado Cristo. En este marco, la Oración Litúrgica en Oriente, muestra gran capacidad para implicar a la persona humana en su totalidad. El Misterio es cantado, en la sublimidad de su contenido, pero también en el calor de los sentimientos que suscitan, en el corazón de una humanidad salvada. En la Acción Sagrada, también la Corporeidad, está convocada a la Alabanza y la Belleza, que en Oriente es uno de los nombres con que más frecuentemente se suele expresar la Divina Armonía y el modelo de la humanidad transfigurada.

01:42:44
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Se muestra por doquier, en las formas del Templo, en los sonidos, en los colores, en las luces y en los perfumes. La larga duración de las Celebraciones, las continuas invocaciones, todo expresa un progresivo ensimismarse en el Misterio Celebrado, con toda la persona. Y así la Plegaria de la Iglesia se transforma ya en participación, en la Liturgia Celeste, anticipo de la Bienaventuranza final.

01:43:35
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Pues en este momento, de reflexión, tras la Comunión somos invitados también a caer en la cuenta de tantos hermanos nuestros, que mueren por nuestra Fe. Que son signos para todos nosotros, que igual viven lejos geográficamente, pues ojalá los tengamos en el corazón. Decía el Papa Francisco, al final de su Homilía: «que el Señor promete, que nuestros nombres están en gris, escritos en su corazón. En el corazón de Dios, en el cielo, pues cuantos, cuantos nombres tiene escritos el Señor, de tantas personas fallecidas en Irak.


Canto di ringraziamento


01:44:27
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

La Asamblea está cantando el canto de Acción de Gracias en Árabe.

01:44:31
El Diácono en árabe:

℣.  Todos nosotros
que por la gracia
del Espíritu Santo

hemos participado en la Comunión
de estos Santos Misterios
Divinos y vivificantes

damos gracias juntos
y glorificamos a Dios
que nos la ha dado.

01:44:43
La Asamblea:

℣.  Bendito sea Dios
por su don inefable.

01:45:02
El Diácono:

℣.  Oremos, paz para nosotros.


Oración de Acción de Gracia


01:45:15
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Vamos a escuchar ahora las palabras que su Beatitud Eminentísima, tratamiento del Patriarca, el Señor Cardenal Rafael Sako, dirige al Santo Padre.

01:45:35
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Su Santidad, mis palabras no pueden expresar toda mi alegría y mi agradecimiento. Y la alegría y el agradecimiento de los Cristianos y de los Iraquíes por esta Visita valiente. Especialmente por el hecho, de que se realiza en circunstancias excepcionales, debido a las disputas y a las crisis en las que viven nuestras Naciones y otras Naciones del mundo. Vuestra presencia entre nosotros, como Peregrino que Reza por un mundo más humano, más fraterno, más solidario más pacífico, nos llena de esperanza.

01:46:16
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Damos Gracias a Dios, por la gracia del Carisma que traeis en beneficio de todos. Proclamáis sin cansaros para quitar las barreras entre los hombres, siendo hermanos, no enemigos. Insistiis en fortalecer la espiritualidad de la convivencia, para difundir la cultura de la Apertura. Avanzar en la construcción, de una paz sostenible. Todo esto para lograr la Dignidad, la Justicia y la Igualdad para todos. Como se afirma en el documento sobre la Fraternidad Humana, que usted firmó con el **********gran Imán de al-azhar ajmán acta jeep********. Que representa un importante punto de inflexión, en las relaciones entre Cristianos y Musulmanes. Para promover los valores de la convivencia, en el respeto de la diversidad y del pluralismo.

01:47:16
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

También en esta dirección, se encuentra nuestro Encíclica Fratelli tutti. En la que presentais, una ambición ambiciosa y valiente para un futuro mejor. Su Santidad, todas las partes deberían considerarse de la misma familia. Cuidar de la Casa Común y de la solidaridad y contribuir a salir de crisis asfixiantes como la Pandemia de la Covid-19, la pobreza, la emigración, el extremismo, el terrorismo y los problemas ambientales. Para llevar a cabo este proyecto vital, es necesario un despertar espiritual y moral.

01:48:04
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Su Santidad, esta identidad común, de todos los seres humanos, no amenazan las diferentes identidades Religiosas y Nacionales. Y no borra las peculiaridades, sino que las enriquece y las libera del extremismo y del terrorismo. Formando niños y jóvenes, capaces de relaciones cotidianas concretas, abiertas a la acogida, al diálogo, al entendimiento mutuo. A la tolerancia, al amor, a la bondad, a la paz y al respeto por la vida y el medio ambiente. Gracias a esta educación, se convertirán en personas creativas e influyentes en su entorno.

01:49:10
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Su Santidad, su Visita alentará a los Iraquíes a superar el doloroso pasado. Mirando a la reconciliación nacional, a la curación de las heridas, a la cohesión y a la cooperación para el crecimiento, la paz y la estabilidad. Simplemente porque son hermanos diferentes y ciudadanos de la tierra de Abraham y porque Irak es, su hogar común. Para nosotros los Cristianos, esta Visita es una oportunidad para hacer un peregrinaje a nuestras raíces más profundas. Para una conversión y para mantener nuestra identidad Iraquí y Cristiana.

01:50:02
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

En un tiempo de firmeza y de fidelidad, siguiendo las huellas de Abraham, nuestro Padre. Con su Amor, su Fe, su Paciencia y las huellas de Santo Tomás, Apóstol de nuestra Patria, con su postración y su ardor, Señor mío y Dios mío. Por eso no debemos dejar que su Visita y sus Palabras, pasen desapercibidas sin dejar huella en nosotros, en nuestras Iglesias y en nuestro País. Nuestra presencia como Cristianos en Irak, y en Oriente, no es por casualidad, ni para emigrar, es un Plan Divino. Tenemos una Vocación y una Misión, a la que no podemos renunciar, a pesar de las dificultades.

01:51:02
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Como Pastores debemos comprender la nueva realidad y reorganizar sabiamente las cosas. Para adaptar la vida Cristiana, a las necesidades del presente, en el que vivimos. Manteniendo nuestra autenticidad Oriental, es decir, cogiendo de la fuente y no de los arroyos. Siguiendo la instrucción, Conversión Pastoral, de la Comunidad Parroquial. Que afirma que la Evangelización, es el criterio, que debe guiarnos y movernos. Con usted Rezamos en esta Santa Misa para que todas estas intenciones, que he mencionado, se hagan realidad.

01:51:47
Monseñor Rafael Sako
Patriarca de Babilonia de los Caldeos:
Presidente de la Asamblea:
de los Obispos Católicos de Irak:

Gracias a todos los que contribuyeron, a preparar esta Visita.

01:52:12
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Seguimos escuchando un mensaje de agradecimiento del Cardenal Sako. Estableciendo la Visita, en medio de esta situación, en que se vive una situación, no solo de violencia del País, sino la situación del Coronavirus, en toda la humanidad. En este breve discurso, ha hecho un recorrido por los mensajes claves de la Visita del Papa. Ser hermanos y no enemigos, fomentar una espiritualidad de la convivencia, difundir la cultura de la apertura y construir una paz sostenible. Además el Cardenal, ha recalcado, que la identidad común, no amenaza las diferencias, no borra las peculiaridades.

01:52:52
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Sino que las enriquece y las libera del extremismo. Por eso, el Cardenal Sako, está apostando por el diálogo, por el entendimiento mutuo, la tolerancia, el amor, la bondad, la paz, el respeto, la educación de los niños. Esta Visita es una oportunidad, para llegar a las raíces más profundas de cada uno, para una conversión y para mantener esta identidad Iraquí y Cristiana. Una idea que ya hemos podido escuchar al Cardenal en otras ocasiones. A pesar de las dificultades, no se puede renunciar a la Vocación y a la Misión.

01:53:29
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Como Pastores, acaba de decir, debemos comprender la nueva realidad que se vive, manteniendo la autenticidad Oriental. Porque al final en Oriente y en Occidente, la Evangelización, es la guía que debe movernos. (APLAUSOS).

01:53:56
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

El Papa Francisco está aplaudiendo, las palabras del Cardenal.

01:54:13
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Este apretón de manos, que significativo es, porque el Cardenal Sako cuanto ha hecho en el País. Cuando está haciendo, cuanto está animando y sobre todo cuánto quiere que los Iraquíes Cristianos permanezcan (APLAUSO).

01:54:38
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Vemos como el Patriarca, muestra a la Asamblea, los Vasos Sagrados, que el Santo Padre deja como recuerdo de esta Celebración Eucarística, en esta Catedral de San José.

01:55:03
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Y es él, el que entrega ahora una preciosa Cruz al Santo Padre, que la recibe sonriente.

01:55:20
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Que puede estar sintiendo tanto estos Cristianos, tan pocos Cristianos en este momento. Realmente este Viaje marca realmente, marca el Pontificado del Papa Francisco. Pero marca también los corazones de estos Cristianos, hermanos nuestros.


SALMO 147


01:55:41
El Santo Padre - El Papa Francisco

℣.  Te damos gracias
Oh Cristo y te bendecimos
hoy has descendido
a nuestros corazones.

Oh Señor extiende tu mano
llena de misericordia
bendícenos a quienes
nos inclinamos ante ti

en tu clemencia
 Padre,  Hijo y  Espíritu Santo
Ahora y Siempre.

℟.  Amén.

01:56:04
Comentarios: Don Manuel Fanjul García:
Director General de Publicaciones
de la Conferencia Episcopal Española

Con la bendición final, ha concluido esta Celebración de la Eucaristía en Rito Caldeo. Que les hemos retransmitido, desde la Catedral Caldea de San José en Bagdad. Mañana quienes les hemos acompañado, Silvia Rozas y Manuel Fanjul, estaremos de nuevo con ustedes a las 14:00 horas para la Eucaristía que tendrá lugar en Erbil. Pero antes y ya desde las 07:45 pueden acompañar este Viaje Apostólico del Papa a Irak con TRECE TV. Con la Oración de Sufragio que tendrá lugar por las víctimas de la guerra en Mosul.

01:56:42
Comentarios: Dª Silvia Rozas:
Directora de la Revista Iglesia

Nos quedamos en el corazón, con tanta alegría de nuestros hermanos Cristianos de Irak. Y con las palabras clave del Papa Francisco, la paz, ser testimonio, la valentía y la promesa de que Dios está con nosotros muy buenas tardes a todos.


INFORMACIÓN RELACIONADA