01.02.2020 - Papa Francisco-Santa Misa por los Consagrados
Camino Católico
01 de febrero de 2020. - (Camino Católico)
Desde la Basílica de San Pedro, Santa Misa por los Consagrados, en ocasión de la XXIV Jornada Mundial de la Vida Consagrada.
BENEDIZIONE DELLE CANDELE E PROCESSIONE:
Si accendono le candele.:
Antifona:
O LUCE RADIOSA:
La schola e l’assemblea:
℟. O luce radiosa, eterno splendore del Padre, Cristo, Signore immortale!
La schola:
1. Ora giunti al tramonto del sole e accesa la luce serale, acclamiamo il Padre e il Figlio con lo Spirito Santo di Dio. ℟.
2. Ti cantiamo, o Figlio dell’Uomo, generato per noi da Maria: tu che sei la luce del mondo, hai assunto la carne e la storia. ℟.
3. Ti cantiamo, o Cristo risorto, tu che hai vinto il male e la morte; la tua stella annuncia il mattino e rischiara splendente la notte. ℟.
Si accendono le candele.:
Antifona:
O LUCE RADIOSA:
La schola e l’assemblea:
℟. O luce radiosa, eterno splendore del Padre, Cristo, Signore immortale!
La schola:
1. Ora giunti al tramonto del sole e accesa la luce serale, acclamiamo il Padre e il Figlio con lo Spirito Santo di Dio. ℟.
2. Ti cantiamo, o Figlio dell’Uomo, generato per noi da Maria: tu che sei la luce del mondo, hai assunto la carne e la storia. ℟.
3. Ti cantiamo, o Cristo risorto, tu che hai vinto il male e la morte; la tua stella annuncia il mattino e rischiara splendente la notte. ℟.
BENDICIÓN DE LOS CIRIOS Y PROCESIÓN:
Se enciende las Velas.:
Antífona:
O LUZ RADIANTE:
La schola e l’assemblea:
℟. Oh Luz Radiante, eterno esplendor del Padre, Cristo, Señor Inmortal!
La Escuela:
1. Ahora ya es el atardecer y encendendemos la luz de la tarde, aclamando al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo de Dios. ℟.
2. Te Cantamos, Oh Hijo del Hombre, engendrado para nosotros por María: Tú que eres la Luz del mundo, tomaste la carne y la historia. ℟.
3. Te Cantamos, Oh Cristo resucitado, Tú que has vencido al mal y a la muerte; Tu estrella anuncia la mañana y esplendorosamente brilla en la noche. ℟.
Se enciende las Velas.:
Antífona:
O LUZ RADIANTE:
La schola e l’assemblea:
℟. Oh Luz Radiante, eterno esplendor del Padre, Cristo, Señor Inmortal!
La Escuela:
1. Ahora ya es el atardecer y encendendemos la luz de la tarde, aclamando al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo de Dios. ℟.
2. Te Cantamos, Oh Hijo del Hombre, engendrado para nosotros por María: Tú que eres la Luz del mundo, tomaste la carne y la historia. ℟.
3. Te Cantamos, Oh Cristo resucitado, Tú que has vencido al mal y a la muerte; Tu estrella anuncia la mañana y esplendorosamente brilla en la noche. ℟.
01:23
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media, un cordial saludo desde la Ciudad del Vaticano y bienvenidos a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa Presidida por el Papa Francisco. En la Fiesta de la Presentación del Señor en la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada. Desde los Estudios The Vatican Media ubicados en el Aula de las Bendiciones del Vaticano. Reciban el saludo de quien les habla a Renato Martínez, con María Fernanda Bernasconi en la Redacción.
01:56
Comentarios: Don Renato Martínez: - En nombre de todos los integrantes de los Programas en Español The Vatican News. Asimismo agradecemos la Asistencia Técnica del señor Gustavo Messina, que el día de hoy está con nosotros. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet. Así como también a través de nuestro Portal Vatican News. Por supuesto un saludo especial a todas las Emisoras de Radio y Televisión que retransmite nuestra señal. Especialmente en el día de hoy saludamos a Radio María de Venezuela, a Santa Teresita Radio en Palm Beach de EE.UU. A Radio Paz de Florida, a Radio Televisión Diocesana de Toledo, Setel Monte b&w; EWTN Televisión.
02:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - A Popular Televisión de Cantabria y un saludo especial a ESN el Sembrador Nueva Evangelización. Hoy sábado 1º de febrero de 2020 III Semana del Tiempo Ordinario cuando en Roma, son las 16:53. Damos inicio a esta Celebración.
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Laudetur Iesus Christus, Alabado sea Jesucristo». Aquí Vatican Media, un cordial saludo desde la Ciudad del Vaticano y bienvenidos a la transmisión en directo de la Celebración de la Santa Misa Presidida por el Papa Francisco. En la Fiesta de la Presentación del Señor en la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada. Desde los Estudios The Vatican Media ubicados en el Aula de las Bendiciones del Vaticano. Reciban el saludo de quien les habla a Renato Martínez, con María Fernanda Bernasconi en la Redacción.
01:56
Comentarios: Don Renato Martínez: - En nombre de todos los integrantes de los Programas en Español The Vatican News. Asimismo agradecemos la Asistencia Técnica del señor Gustavo Messina, que el día de hoy está con nosotros. Saludamos a todos los que nos acompañan a través de la Radio, la Televisión e Internet. Así como también a través de nuestro Portal Vatican News. Por supuesto un saludo especial a todas las Emisoras de Radio y Televisión que retransmite nuestra señal. Especialmente en el día de hoy saludamos a Radio María de Venezuela, a Santa Teresita Radio en Palm Beach de EE.UU. A Radio Paz de Florida, a Radio Televisión Diocesana de Toledo, Setel Monte b&w; EWTN Televisión.
02:37
Comentarios: Don Renato Martínez: - A Popular Televisión de Cantabria y un saludo especial a ESN el Sembrador Nueva Evangelización. Hoy sábado 1º de febrero de 2020 III Semana del Tiempo Ordinario cuando en Roma, son las 16:53. Damos inicio a esta Celebración.
03:03
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome del ✠ Padre, e del ✠ Figlio, e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
03:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli carissimi,
sono passati quaranta giorni dalla solennità del Natale. Anche oggi la Chiesa è in festa, celebrando il giorno in cui Maria e Giuseppe presentarono Gesù al tempio.
Con quel rito il Signore si assoggettava alle prescrizioni della legge antica, ma in realtà veniva incontro al suo popolo, che l’attendeva nella fede.
Guidati dallo Spirito Santo, vennero nel tempio i santi vegliardi Simeone e Anna; illuminati dallo stesso Spirito riconobbero il Signore e pieni di gioia gli resero testimonianza.
Anche noi qui riuniti dallo Spirito Santo andiamo incontro a Cristo nella casa di Dio, dove lo troveremo e lo riconosceremo nello spezzare il pane, nell’attesa che egli venga e si manifesti nella sua gloria.
04:26
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Preghiamo.
O Dio, fonte e principio
di ogni luce, che oggi hai
rivelato al santo vecchio
Simeone il Cristo,
vera luce di tutte le genti,
benedici ✠ questi ceri
e ascolta le preghiere
del tuo popolo, che viene
incontro a te con questi
segni luminosi e con inni
di lode; guidalo sulla via
del bene, perché giunga
alla luce che non ha fine.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Il Santo Padre asperge le candele con l’acqua benedetta.
05:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, con esta Oración ha Bendecido los Cirios y Velas que llevan los Miembros de la Procesión y todos los que participan en esta Celebración. Y ahora ha Bendecido también con el Agua Bendita estos Cirios.
Il diacono dà l’avvio alla processione:
Procedamus in pace ad occurrendum Domino.
L’assemblea:
In nomine Christi.
℟. Amén.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Nel nome del ✠ Padre, e del ✠ Figlio, e dello ✠ Spirito Santo.
℟. Amen.
℣. La pace sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
03:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Fratelli carissimi,
sono passati quaranta giorni dalla solennità del Natale. Anche oggi la Chiesa è in festa, celebrando il giorno in cui Maria e Giuseppe presentarono Gesù al tempio.
Con quel rito il Signore si assoggettava alle prescrizioni della legge antica, ma in realtà veniva incontro al suo popolo, che l’attendeva nella fede.
Guidati dallo Spirito Santo, vennero nel tempio i santi vegliardi Simeone e Anna; illuminati dallo stesso Spirito riconobbero il Signore e pieni di gioia gli resero testimonianza.
Anche noi qui riuniti dallo Spirito Santo andiamo incontro a Cristo nella casa di Dio, dove lo troveremo e lo riconosceremo nello spezzare il pane, nell’attesa che egli venga e si manifesti nella sua gloria.
04:26
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Preghiamo.
O Dio, fonte e principio
di ogni luce, che oggi hai
rivelato al santo vecchio
Simeone il Cristo,
vera luce di tutte le genti,
benedici ✠ questi ceri
e ascolta le preghiere
del tuo popolo, che viene
incontro a te con questi
segni luminosi e con inni
di lode; guidalo sulla via
del bene, perché giunga
alla luce che non ha fine.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Il Santo Padre asperge le candele con l’acqua benedetta.
05:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, con esta Oración ha Bendecido los Cirios y Velas que llevan los Miembros de la Procesión y todos los que participan en esta Celebración. Y ahora ha Bendecido también con el Agua Bendita estos Cirios.
Il diacono dà l’avvio alla processione:
Procedamus in pace ad occurrendum Domino.
L’assemblea:
In nomine Christi.
℟. Amén.
03:03
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
03:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Queridos hermanos,
Han pasado Cuarenta Días desde la Solemnidad de la Navidad. También hoy la Iglesia está de Fiesta, Celebrando el día en el cual María y José presentaron a Jesús en el Templo.
Con ese Rito el Señor se sometía a las prescripciones de la Ley Antigua, pero en realidad venía al encuentro de su pueblo, que lo esperaba en la Fe.
Guiados por el Espíritu Santo, llegaron al Templo los Santos Ancianos Simeón y Ana; que iluminado por el mismo Espíritu reconocieron al Señor y llenos de gozo, le dieron Testimonio.
De la misma manera nosotros aquí congregados por el Espíritu Santo, vayamos a la Casa de Dios, al encuentro de Cristo. Donde lo encontraremos y lo reconoceremos en la Fracción del Pan, hasta que vuelva y se manifieste revestido de Gloria.
04:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios, Fuente y Origen
de toda luz, que has mostrado
hoy a Cristo, Luz de las
Naciones al Justo Simeón.
Dignáte Santificar
con Tu Bendición ✠ estos Cirios
Acepta los deseos de Tu Pueblo,
que llevándolo encendido
en las manos se ha reunido
para Cantar; Tus Alabanzas
y concédenos caminar
por la Senda del Bien para que podamos
llegar a la Luz Eterna que no tiene fin.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre rocía velas con agua bendita.
05:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, con esta Oración ha Bendecido los Cirios y Velas que llevan los Miembros de la Procesión y todos los que participan en esta Celebración. Y ahora ha Bendecido también con el Agua Bendita estos Cirios.
El diácono inicia la procesión:
Vayamos en paz al encuentro con el Señor.
La Asamblea:
En en Nombre de Cristo.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. En el Nombre del ✠ Padre, y del ✠ Hijo, y del ✠ Espíritu Santo.
℟. Amen.
℣. La Paz esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
03:12
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Queridos hermanos,
Han pasado Cuarenta Días desde la Solemnidad de la Navidad. También hoy la Iglesia está de Fiesta, Celebrando el día en el cual María y José presentaron a Jesús en el Templo.
Con ese Rito el Señor se sometía a las prescripciones de la Ley Antigua, pero en realidad venía al encuentro de su pueblo, que lo esperaba en la Fe.
Guiados por el Espíritu Santo, llegaron al Templo los Santos Ancianos Simeón y Ana; que iluminado por el mismo Espíritu reconocieron al Señor y llenos de gozo, le dieron Testimonio.
De la misma manera nosotros aquí congregados por el Espíritu Santo, vayamos a la Casa de Dios, al encuentro de Cristo. Donde lo encontraremos y lo reconoceremos en la Fracción del Pan, hasta que vuelva y se manifieste revestido de Gloria.
04:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. Oremos.
Oh Dios, Fuente y Origen
de toda luz, que has mostrado
hoy a Cristo, Luz de las
Naciones al Justo Simeón.
Dignáte Santificar
con Tu Bendición ✠ estos Cirios
Acepta los deseos de Tu Pueblo,
que llevándolo encendido
en las manos se ha reunido
para Cantar; Tus Alabanzas
y concédenos caminar
por la Senda del Bien para que podamos
llegar a la Luz Eterna que no tiene fin.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre rocía velas con agua bendita.
05:21
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Santo Padre, con esta Oración ha Bendecido los Cirios y Velas que llevan los Miembros de la Procesión y todos los que participan en esta Celebración. Y ahora ha Bendecido también con el Agua Bendita estos Cirios.
El diácono inicia la procesión:
Vayamos en paz al encuentro con el Señor.
La Asamblea:
En en Nombre de Cristo.
℟. Amén.
05:42
Comentarios: Don Renato Martínez: - Estamos Transmitiendo desde la Basílica de San Pedro, la Santa Misa en la Fiesta de la Presentación del Señor. También la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada. Con esta bellísima Oración que hemos escuchado al inicio, estamos dando inicio a esta Celebración en la cual recordamos, sobre todo que es una Fiesta. La Fiesta del Encuentro, del Encuentro de Cristo con Su Pueblo. En este momento el Diácono invita y da Inicio a la Procesión, diciendo: «Vayamos en Paz al encuentro del Señor». Y la Asamblea responde: «Vayamos en Nombre de Cristo. Amén».
Comentarios: Don Renato Martínez: - Estamos Transmitiendo desde la Basílica de San Pedro, la Santa Misa en la Fiesta de la Presentación del Señor. También la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada. Con esta bellísima Oración que hemos escuchado al inicio, estamos dando inicio a esta Celebración en la cual recordamos, sobre todo que es una Fiesta. La Fiesta del Encuentro, del Encuentro de Cristo con Su Pueblo. En este momento el Diácono invita y da Inicio a la Procesión, diciendo: «Vayamos en Paz al encuentro del Señor». Y la Asamblea responde: «Vayamos en Nombre de Cristo. Amén».
ANTIFONE:
I
06:42
La schola e l’assemblea: Lc 2, 32:
VIII:
℟. Lumen * ad revelationem
gentium, et gloriam plebis
tuæ Israel.
La schola:
1. Nunc dimittis servum tuum,
Domine, * secundum verbum
tuum in pace. ℟.
2. Quia viderunt oculi mei
* salutare tuum. ℟.
3. Quod parasti * ante faciem
omnium populorum. ℟.
4. Gloria Patri, et Fílio,
* et Spiritui Sancto. ℟.
5. Sicut erat in principio,
et nunc et semper, * et
in sæcula sæculorum. Amen. ℟.
I
06:42
La schola e l’assemblea: Lc 2, 32:
VIII:
℟. Lumen * ad revelationem
gentium, et gloriam plebis
tuæ Israel.
La schola:
1. Nunc dimittis servum tuum,
Domine, * secundum verbum
tuum in pace. ℟.
2. Quia viderunt oculi mei
* salutare tuum. ℟.
3. Quod parasti * ante faciem
omnium populorum. ℟.
4. Gloria Patri, et Fílio,
* et Spiritui Sancto. ℟.
5. Sicut erat in principio,
et nunc et semper, * et
in sæcula sæculorum. Amen. ℟.
ANTÍFONA:
I
06:42
La Escuela y la Asamblea: Lc 2, 32:
VIII:
℟. Cristo es luz para iluminar
a la gente, y la gloria
de tu pueblo Israel.
La Escuela:
1. Ahora, Oh Señor, deja que
tu sirviente vaya en Paz de acuerdo
a Tu Palabra. ℟.
2. Debido a que mis ojos
han visto la Salvación. ℟.
3. Preparado por usted
frente a todos los Pueblos. ℟.
4. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu Santo. ℟.
5. Como era en el principio
ahora y siempre por los
siglos de los siglos. Amen. ℟.
I
06:42
La Escuela y la Asamblea: Lc 2, 32:
VIII:
℟. Cristo es luz para iluminar
a la gente, y la gloria
de tu pueblo Israel.
La Escuela:
1. Ahora, Oh Señor, deja que
tu sirviente vaya en Paz de acuerdo
a Tu Palabra. ℟.
2. Debido a que mis ojos
han visto la Salvación. ℟.
3. Preparado por usted
frente a todos los Pueblos. ℟.
4. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu Santo. ℟.
5. Como era en el principio
ahora y siempre por los
siglos de los siglos. Amen. ℟.
07:14
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con el Canto del «Nunc dimittis», la Procesión se dirige desde la parte final de la Basílica hacia el Altar Mayor. Vemos en la Procesión diferentes Miembros de Consagrados y Consagradas. Diferentes Miembros de Congregaciones Religiosas, de Vida Activa y también de Vida Contemplativa. Que van dirigiéndose llevando sus Velas en las manos hacia el Altar. Decíamos que esta Fiesta de la Presentación del Señor es una Fiesta llena de símbolos.
07:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - También es conocida como la Fiesta del Encuentro, es una Fiesta muy antigua, que se Celebra desde el siglo IV en Oriente y probablemente desde el siglo VII en Roma. En el siglo X esta Fiesta también se llamaba: «la Purificación de la Virgen María». Hoy en día el carácter Cristológico prevalece sobre esta Celebración. Los dos momentos importantes de esta Celebración son la Llegada y el Encuentro. La Llegada del Salvador, la llegada del que había sido Anunciado en el tiempo de los Profetas.
08:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y sobre todo el Cumplimiento de esa Llegada y de ese Anuncio. Es el pueblo que esperaba en la Fe, es el pueblo representado en estos dos ancianos Simeón y Ana. Que reciben al niño y ahora el Coro está Cantando precisamente este Canto del «Nunc dimittis», que expresa este sentido de acoger a este Niño que había sido anunciado. A este Mesías, a este Salvador que era la esperanza del Pueblo de Israel.
09:06
Comentarios: Don Renato Martínez: - Este es el carácter histórico de esta Celebración, que también hoy se actualiza con la Iglesia que espera. La Iglesia que recibe a este Cristo, a este Salvador. Y también está el carácter Escatológico, el carácter del Futuro. La Iglesia que se prepara para recibir y para acoger en el tiempo final. La gloria definitiva que nos ha traído el Hijo de Dios. El Canto dice ahora: «Señor según tu promesa puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu salvador a quien has presentado ante todos los pueblos».
09:46
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Él es la luz de las naciones, luz de los pueblos».
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con el Canto del «Nunc dimittis», la Procesión se dirige desde la parte final de la Basílica hacia el Altar Mayor. Vemos en la Procesión diferentes Miembros de Consagrados y Consagradas. Diferentes Miembros de Congregaciones Religiosas, de Vida Activa y también de Vida Contemplativa. Que van dirigiéndose llevando sus Velas en las manos hacia el Altar. Decíamos que esta Fiesta de la Presentación del Señor es una Fiesta llena de símbolos.
07:50
Comentarios: Don Renato Martínez: - También es conocida como la Fiesta del Encuentro, es una Fiesta muy antigua, que se Celebra desde el siglo IV en Oriente y probablemente desde el siglo VII en Roma. En el siglo X esta Fiesta también se llamaba: «la Purificación de la Virgen María». Hoy en día el carácter Cristológico prevalece sobre esta Celebración. Los dos momentos importantes de esta Celebración son la Llegada y el Encuentro. La Llegada del Salvador, la llegada del que había sido Anunciado en el tiempo de los Profetas.
08:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y sobre todo el Cumplimiento de esa Llegada y de ese Anuncio. Es el pueblo que esperaba en la Fe, es el pueblo representado en estos dos ancianos Simeón y Ana. Que reciben al niño y ahora el Coro está Cantando precisamente este Canto del «Nunc dimittis», que expresa este sentido de acoger a este Niño que había sido anunciado. A este Mesías, a este Salvador que era la esperanza del Pueblo de Israel.
09:06
Comentarios: Don Renato Martínez: - Este es el carácter histórico de esta Celebración, que también hoy se actualiza con la Iglesia que espera. La Iglesia que recibe a este Cristo, a este Salvador. Y también está el carácter Escatológico, el carácter del Futuro. La Iglesia que se prepara para recibir y para acoger en el tiempo final. La gloria definitiva que nos ha traído el Hijo de Dios. El Canto dice ahora: «Señor según tu promesa puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu salvador a quien has presentado ante todos los pueblos».
09:46
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Él es la luz de las naciones, luz de los pueblos».
ANTIFONE:
II
La schola e l’assemblea: Lc 2, 24:
VIII:
℟. Obtulerunt * pro eo Domino
par turturum aut duos
pullos columbarum.
La Escuela Sal 23, 1-4. 7. 10:
1. Domini est terra, et plenitudo
eius, * orbis terrarum, et qui
habitant in eo. ℟.
2. Quia ipse super maria fundavit
eum * et super flumina firmavit eum. ℟.
3. Quis ascendet in montem
Domini, * aut quis stabit
in loco sancto eius? ℟.
4. Innocens manibus et mundo
corde, ✠ qui non levavit ad vana animam
suam * nec iuravit in dolum. ℟.
5. Attollite, portae, capita
vestra, ✠ et elevamini, portae
æternales, * et introibit rex gloriæ. ℟.
6. Quis est iste rex gloriæ?
* Dominus virtutum ipse est
rex gloriæ. ℟.
II
La schola e l’assemblea: Lc 2, 24:
VIII:
℟. Obtulerunt * pro eo Domino
par turturum aut duos
pullos columbarum.
La Escuela Sal 23, 1-4. 7. 10:
1. Domini est terra, et plenitudo
eius, * orbis terrarum, et qui
habitant in eo. ℟.
2. Quia ipse super maria fundavit
eum * et super flumina firmavit eum. ℟.
3. Quis ascendet in montem
Domini, * aut quis stabit
in loco sancto eius? ℟.
4. Innocens manibus et mundo
corde, ✠ qui non levavit ad vana animam
suam * nec iuravit in dolum. ℟.
5. Attollite, portae, capita
vestra, ✠ et elevamini, portae
æternales, * et introibit rex gloriæ. ℟.
6. Quis est iste rex gloriæ?
* Dominus virtutum ipse est
rex gloriæ. ℟.
ANTÍFONA:
II
La Escuela y la Asamblea Lc 2, 24:
VIII:
℟. Ofrecieron como sacrificio
un par de palomas o dos pichones
como prescribe la ley del Señor.
La Escuela Sal 23, 1-4. 7. 10:
1. Del Señor es la tierra
y cuanto la llena: el orbe
y todos sus habitantes. ℟.
2. Él la fundó sobre los mares
Él la afianzó sobre los ríos. ℟.
3. ¿Quién puede subir
al monte del Señor?
¿quien puede estar en el recinto sacro. ℟.
4. El hombre de manos inocentes,
y puro corazón, que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso. ℟.
5. A¡Portones!, alzad los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la gloria. ℟.
6. ¿Quién es ese Rey de la gloria?
-El Señor, héroe valeroso;
el Señor, héroe de la guerra. ℟.
II
La Escuela y la Asamblea Lc 2, 24:
VIII:
℟. Ofrecieron como sacrificio
un par de palomas o dos pichones
como prescribe la ley del Señor.
La Escuela Sal 23, 1-4. 7. 10:
1. Del Señor es la tierra
y cuanto la llena: el orbe
y todos sus habitantes. ℟.
2. Él la fundó sobre los mares
Él la afianzó sobre los ríos. ℟.
3. ¿Quién puede subir
al monte del Señor?
¿quien puede estar en el recinto sacro. ℟.
4. El hombre de manos inocentes,
y puro corazón, que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso. ℟.
5. A¡Portones!, alzad los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la gloria. ℟.
6. ¿Quién es ese Rey de la gloria?
-El Señor, héroe valeroso;
el Señor, héroe de la guerra. ℟.
10:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Fiesta también recordamos como María y José llevaron al Templo a Su Hijo. Cuarenta días después como Prescribía la Ley de Moisés. Llevaron al Niño, para poder ser ofrecido, para poder ser rescatado, como prescribía la Ley. Y este es el sentido también de la Sagrada Familia que se refleja en esta Celebración. Pero también es el sentido de Cristo, que Él mismo se ofrece, de Cristo que Él mismo se entrega. Por el rescate de toda la humanidad, por la salvación de todo el género humano.
11:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Otro simbolismo que podemos ver cuando vemos en imágenes al Papa Francisco llevando su Cirio. Es precisamente este de la Procesión que representa la Peregrinación de la Vida, el pueblo que caminaba con una esperanza. Hoy la Iglesia que camina, en espera de la llegada definitiva, del regreso definitivo de Cristo Señor.
12:06
Comentarios: Don Renato Martínez: - Es la Fiesta de la Profesión de la Fe, en la Luz del mundo. Esa Luz que es Cristo, como dice el Canto. Y esto también nos recuerda a nuestro Bautismo, nuestro Bautismo en el cual nos entregaron precisamente en ese día está Luz. En el cual nuestros Padres recibieron también y se la pasaron a los Padrinos y dijeron: «Recibe la Luz de Cristo». Y es precisamente esta Luz que hoy ilumina la Basílica de San Pedro. Ilumina nuestras mentes y nuestros corazones, cuando acogemos realmente al Señor.
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Fiesta también recordamos como María y José llevaron al Templo a Su Hijo. Cuarenta días después como Prescribía la Ley de Moisés. Llevaron al Niño, para poder ser ofrecido, para poder ser rescatado, como prescribía la Ley. Y este es el sentido también de la Sagrada Familia que se refleja en esta Celebración. Pero también es el sentido de Cristo, que Él mismo se ofrece, de Cristo que Él mismo se entrega. Por el rescate de toda la humanidad, por la salvación de todo el género humano.
11:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Otro simbolismo que podemos ver cuando vemos en imágenes al Papa Francisco llevando su Cirio. Es precisamente este de la Procesión que representa la Peregrinación de la Vida, el pueblo que caminaba con una esperanza. Hoy la Iglesia que camina, en espera de la llegada definitiva, del regreso definitivo de Cristo Señor.
12:06
Comentarios: Don Renato Martínez: - Es la Fiesta de la Profesión de la Fe, en la Luz del mundo. Esa Luz que es Cristo, como dice el Canto. Y esto también nos recuerda a nuestro Bautismo, nuestro Bautismo en el cual nos entregaron precisamente en ese día está Luz. En el cual nuestros Padres recibieron también y se la pasaron a los Padrinos y dijeron: «Recibe la Luz de Cristo». Y es precisamente esta Luz que hoy ilumina la Basílica de San Pedro. Ilumina nuestras mentes y nuestros corazones, cuando acogemos realmente al Señor.
RITI DI INTRODUZIONE:
ANTIFONA D’INGRESSO:
12:54
La schola e l’assemblea: Cfr. Sal 47, 10-11:
I:
℟. Suscepimus, * Deus,
misericordiam tuam in medio
templi tui. Secundum nomen
tuum, Deus, ita et laus tua
in fines terræ; iustitia plena
est dextera tua.
ANTIFONA D’INGRESSO:
12:54
La schola e l’assemblea: Cfr. Sal 47, 10-11:
I:
℟. Suscepimus, * Deus,
misericordiam tuam in medio
templi tui. Secundum nomen
tuum, Deus, ita et laus tua
in fines terræ; iustitia plena
est dextera tua.
RITO DE INTRODUCCIÓN:
ANTÍFONA DE ENTRADA:
12:54
La Escuela y la Asamblea: Cfr. Sal 47, 10-11:
I:
℟. Oh Dios, meditamos tu misericordia
en medio de tu templo:
como tu renombre, oh Dios, tu alabanza
llega al confín de la tierra;
ANTÍFONA DE ENTRADA:
12:54
La Escuela y la Asamblea: Cfr. Sal 47, 10-11:
I:
℟. Oh Dios, meditamos tu misericordia
en medio de tu templo:
como tu renombre, oh Dios, tu alabanza
llega al confín de la tierra;
13:44
Comentarios: Don Renato Martínez: - En estos momentos el Papa Francisco está Incensando el Altar y también la imagen de la Virgen María. Y recordamos en la bellísima introducción de la Bendición de los Cirios y la Procesión. El Papa recordó como Simeón y Ana guiados por el Espíritu vinieron al Templo y reconocieron a Jesús. Al Niño Jesús y la Oración concluye con la invitación: «unidos todos por el espíritu. Ahora vayamos a la Casa de Dios a recibir a Cristo el Señor».
14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y lo reconoceremos dice la Oración: «en la Fracción del Pan, hasta que venga de nuevo». Y este es el carácter presente de esta Celebración. «Reconocer a Cristo en la Fracción del Pan hasta que Él regrese nuevamente en su Gloria». Hay una clara alusión al Encuentro Sacramental es una invitación al día de hoy a toda la Iglesia para poder encontrar a Cristo.
14:51
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y ¿dónde lo encontramos? precisamente lo encontramos en el Sacramento Eucarístico.
Comentarios: Don Renato Martínez: - En estos momentos el Papa Francisco está Incensando el Altar y también la imagen de la Virgen María. Y recordamos en la bellísima introducción de la Bendición de los Cirios y la Procesión. El Papa recordó como Simeón y Ana guiados por el Espíritu vinieron al Templo y reconocieron a Jesús. Al Niño Jesús y la Oración concluye con la invitación: «unidos todos por el espíritu. Ahora vayamos a la Casa de Dios a recibir a Cristo el Señor».
14:18
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y lo reconoceremos dice la Oración: «en la Fracción del Pan, hasta que venga de nuevo». Y este es el carácter presente de esta Celebración. «Reconocer a Cristo en la Fracción del Pan hasta que Él regrese nuevamente en su Gloria». Hay una clara alusión al Encuentro Sacramental es una invitación al día de hoy a toda la Iglesia para poder encontrar a Cristo.
14:51
Comentarios: Don Renato Martínez: - Y ¿dónde lo encontramos? precisamente lo encontramos en el Sacramento Eucarístico.
14:51
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Latín
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
℟. Amén.
14:51
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
Coro de la Capilla Sixtina y Mater Ecclesiae:
Gloria en Español
Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
℟. Amén.
15:12
Comentarios: Don Renato Martínez: - Siendo una Celebración de las Primeras Vísperas del Domingo, ahora la Asamblea Entona el Canto del Gloria.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Siendo una Celebración de las Primeras Vísperas del Domingo, ahora la Asamblea Entona el Canto del Gloria.
Collecta
18:02
Il Santo Padre: - Il Papa Francesco:
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
guarda i tuoi fedeli riuniti
nella festa della Presentazione
al tempio del tuo unico Figlio
fatto uomo, e concedi anche a noi
di essere presentati a te
pienamente rinnovati nello spirito.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità
dello Spirito Santo, per tutti
i secoli dei secoli.
℟. Amén.
18:02
Il Santo Padre: - Il Papa Francesco:
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno,
guarda i tuoi fedeli riuniti
nella festa della Presentazione
al tempio del tuo unico Figlio
fatto uomo, e concedi anche a noi
di essere presentati a te
pienamente rinnovati nello spirito.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità
dello Spirito Santo, per tutti
i secoli dei secoli.
℟. Amén.
Colecta
18:02
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno,
mira a sus Fieles aquí reunidos
en la Fiesta de la Presentación
al Templo de Tu Hijo Unigénito revestido
de nuestra humanidad y concedenos de igual
modo a nosotros la Gracia de ser presentados
ante Ti plenamente renovado en el espíritu.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
18:02
El Santo Padre: - El Papa Francisco:
Oremos.
Dios Todopoderoso y Eterno,
mira a sus Fieles aquí reunidos
en la Fiesta de la Presentación
al Templo de Tu Hijo Unigénito revestido
de nuestra humanidad y concedenos de igual
modo a nosotros la Gracia de ser presentados
ante Ti plenamente renovado en el espíritu.
Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo
que Vive y Reina Contigo
en la Unidad del Espíritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
18:45
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento se Apagarán los Cirios y Velas y la Basílica es iluminada. Para poder dar paso a la Liturgia de la Palabra. En la Fiesta de la Presentación escucharemos en la Primera Lectura al Profeta Malaquías Capítulo 3 Versículos del 1 al 4.
19:08
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro del Profeta Malaquía 3, 1-4 1ª lectura: De pronto entrará en el Santuario el Señor a quien ustedes buscan.
19:15
Primera Lectura:
Así dice el Señor:
Miren Yo envío a mi mensajero para que prepare el camino ante mí. De pronto entrará en el Santuario el Señor a quienes ustedes buscan. El mensajero de la alianza que ustedes desean. Mírenlo, mírenlo entrar dice el Señor de los Ejércitos. ¿Quién podrá resistir el día de Su Venida?, ¿quién quedará en pie cuando aparezca? Será un fuego de fundidor, una lejía de lavandero. Se sentará como un fundidor que refina la plata. Como la plata y como el oro refinará a los hijos de Leví. Y presentarán al Señor la Ofrenda como es debido.
20:19
Primera Lectura:
Entonces agradará al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén como en los días pasados, como en los días antiguos.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
20:58
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 23 Ven Señor a Tu Templo Santo.
℣. Ven Señor a Tu Templo Santo.
℟. Ven Señor a Tu Templo Santo.
21:15
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recita el Estribillo del Salmo 23 que ahora será proclamado.
1. Portones alzar los dinteles
que se alzen las antiguas
compuertas va a entrar el rey
de la gloria. ℟.
2. ¿Quién es ese Rey de la gloria
el Señor, Héroe valeroso
el Señor Héroe de la guerra. ℟.
3. Portones alzar los dinteles
que se alzen las antiguas
compuertas va a entrar el Rey
de la gloria. ℟.
4. ¿Quién es ese Rey
de la gloria? el Señor
Dios de los Ejércitos. ℟.
23:41
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado el Salmo 23 nos preparamos para poder escuchar la Lectura de la Carta a los Hebreos.
23:55
Lectora de la Seguda Lectura:
Segunda Lectura de la Carta a los Hebreos 2, 14-18 1ª lectura: Dios envió a su Hijo nacido de una Mujer.
24:00
Segunda Lectura:
Lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, así también participó Jesús de nuestra carne y sangre. Para aniquilar mediante la muerte al Señor de la muerte, es decir al diablo. Y liberar a cuantos por miedo a la muerte pasaban la vida entera como esclavos. Notad que tiende una mano a los hijos de Abraham, no a los Ángeles. Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos. Para ser Sumo Sacerdote misericordioso y fiel, en lo que a Dios se refiere. Y expiar los pecados del pueblo. Pues por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación puede auxiliar a los que son tentados.
℣. Palabra del Señor.
℟. Te alabamos Señor.
25:26
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Lc 2, 32 En muchas ocasiones hablo Dios antiguamente a los Padres por los Profetas en esta etapa final nos ha hablado por el Hijo.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Luz para Iluminar a todas
las gentes y Gloria de tu
Pueblo Israel.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
26:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Luz para Iluminar a todas las gentes y glorias de tu pueblo Israel». Recita el Canto al Evangelio tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 2 Versículo 32. Esta es Radio Vaticano, Vatican Media en transmisión desde la Basílica de San Pedro. De la Celebración de la Santa Misa Presidida por el Papa Francisco en la Fiesta de la Presentación del Señor. También 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada.
26:51
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora el Diácono pide la Bendición al Santo Padre para poder Proclamar el Evangelio.
28:08
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Diácono se ha trasladado en Procesión con el Evangeliario y ahora se dispone a la Proclamación de la Palabra del Señor.
28:22
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 22-40 Evangelio: Hoy mis ojos han visto la Salvación.
28:22
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
29:02
Lectura del Santo Evangelio
Cuando llegó el tiempo de la Purificación según la Ley de Moisés. Los Padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor. De acuerdo como lo escrito en la Ley del Señor: «todo primogénito varón será Consagrado al Señor. Y para entregar la oblación como prescribía la Ley de Moisés un par de tórtolas o dos pichones. Vivía entonces en Jerusalén, un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso que aguardaba el consuelo de Israel. Y el Espíritu Santo habitaba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor.
30:16
Lectura del Santo Evangelio
Impulsado por el Espíritu fue al Templo cuando entraban con el Niño Jesús. Sus padres para cumplir con Él lo previsto por la Ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: «Ahora Señor, según Tu promesa puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos. Luz para iluminar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. Su madre y su padre madre estaban admirados por lo que se decía del Niño Jesús.
31:45
Lectura del Santo Evangelio
Simeón los bendijo diciendo a María su Madre: «¡mira! Él está aquí para que muchos en Israel caigan y se levanten. Será como una bandera discutida, así quedará clara la actitud de muchos corazones. Y a tí una espada te atravesará el alma». Había también una Profetiza, Ana hija de Fanuel de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana, de joven había vivido siete años casada y luego quedó viuda, hasta los 84 años. No se apartaba del Templo día y noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Acercándose en aquel momento daba gracias a Dios y hablaba del Niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén.
32:51
Lectura del Santo Evangelio
Y cuando cumplieron todo lo que prescribía la Ley del Señor regresaron a galilea a su ciudad de Nazaret. El Niño iba creciendo y se robustecía y se llenaba de sabiduría. Y la gracia de Dios lo acompañaba.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
33:47
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio según San Lucas Capítulo 2 Versículos del 22 al 40. El Diácono lleva al Santo Padre el Evangeliario para que lo bese y nos bendiga con el mismo y Bendiga a la Asamblea.
34:15
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos a escuchar la Homilía del Santo Padre.
HOMILIA
34:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Mis ojos han visto a Tu Salvador», son las palabras de Simeón. Que el Evangelio presenta como un hombre sencillo, un hombre justo y piadoso, dice el texto. Pero entre todos los hombres, que aquel día estaban en el Templo, sólo él vio en Jesús al Salvador. ¿Qué es lo que vio?, un niño. Simplemente un Niño pequeño y frágil. Pero allí vio la Salvación, porque el Espíritu Santo le hizo reconocer en aquel tierno recién nacido, al Mesías del Señor. Tomándolo entre sus brazos percibió en la Fe que en Él, Dios llevaba a cumplimiento sus promesas.
35:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y entonces Simeón podía irse en paz, había visto la gracia que vale más que la vida, y no esperaba nada más. También ustedes queridos hermanos y hermanas Consagrados, son hombres y mujeres sencillos. Que han visto el tesoro que vale más que todas las riquezas del mundo. Por eso han dejado cosas preciosas como los bienes. Como formar una familia, ¿porqué lo han hecho? Porque se han enamorado de Jesús, han visto todo en Él. Y cautivados por su mirada han dejado lo demás. La Vida Consagrada es esta visión, es ver lo que es importante en la vida.
36:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es acoger el Don del Señor con los brazos abiertos, como hizo Simeón. Esto es lo que ven los ojos de los Consagrados, la Gracia de Dios, que se derrama en sus manos. El Consagrado es aquel que cada día se mira y dice: «todo es Don, todo es Gracia». Queridos hermanos y hermanas, no hemos merecido la Vida Religiosa, es un Don de Amor que hemos recibido. «Mis ojos han visto a Tu Salvador». Son las palabras que repetimos cada noche en Completas.
37:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Con ella concluimos la Jornada diciendo: «Señor, mi Salvador eres Tú, mis manos no están vacías sino llenas de tu gracia». El punto de partida es saber ver la Gracia, mirar hacia atrás, releer la propia historia y ver el Don Fiel de Dios. No solo en los grandes momentos de la vida, sino también en las fragilidades, en las debilidades, en las miserias. El tentador, el diablo, insiste precisamente en nuestras miserias, en nuestras manos vacías. «En tantos años, no mejoraste, no hiciste lo que podías, no te dejaron hacer aquello para lo que valías».
38:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«No fuiste siempre fiel, no fuiste capaz». Y así nosotros conocemos bien esta historia, conocemos bien cada uno de nosotros estas palabras. Nosotros vemos que eso en parte es verdad y vamos detrás de pensamientos y sentimientos que nos desorienta. Y corremos el riesgo de perder la brújula, que es la gratuidad de Dios. Porque Dios siempre nos ama y se nos da, incluso en nuestras miserias. Creo que cuando el Señor pedía más y Él decía: «te he dado todo, qué cosas falta». El Señor decía: «tus pecados, tus miserias. Dame tus miserias». Cuando tenemos la mirada fija en Él nos abrimos al perdón que nos renueva.
39:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y somos confirmados por su fidelidad. Hoy podemos preguntarnos yo ¿hacia quien oriento mi mirada?, ¿hacia el Señor? o ¿hacia mí mismo? Quién sabe ver ante todo, la Gracia de Dios descubre el antídoto contra la desconfianza y la mirada mundana. Porque sobre la Vida Religiosa se cierra esta tentación, tener una mirada mundana. Es la mirada que no ve más la Gracia de Dios como protagonista de la vida. Y va en busca de cualquier sucedáneo, un poco de éxito, un consuelo afectivo, hacer finalmente lo que quiero. Pero la Vida Consagrada cuando no gira más en torno a la Gracia de Dios se repliega en el yo.
40:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pierde impulso, se acomoda, se estanca y sabemos qué sucede. Se reclaman los propios espacios y los propios derechos. Uno se deja arrastrar por habladurías y malicia. Se grita por cada pequeña cosa que no funciona y se entonan las letanías del lamento, las quejas. Padre que se queja, hermana que se queja, sobre los hermanos, sobre las hermanas. Sobre la Comunidad, sobre la Iglesia, sobre la Sociedad. No se ve más al Señor en cada cosa, sino solamente al mundo. El mundo con sus dinámicas y el corazón se entumece.
41:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Así uno se vuelve rutinario y pragmático, mientras dentro aumenta la tristeza y la desconfianza, que termina en resignación. Esto es lo que lleva a la mirada mundana. La gran Teresa decía a sus hermanas: «¡atentas, atenta!, aquella hermana que dice: me han hecho una injusticia». Me hicieron la sinrazón, se dice en español. Para tener la mirada justa sobre la vida, pidamos saber la Gracia que Dios nos da a nosotros como Simeón. El Evangelio repite tres veces, que él tenía familiaridad con el Espíritu Santo.
42:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Que estaba sobre él, lo inspiraba, lo movía, tenía familiaridad con el Espíritu Santo, con el Amor de Dios. «La Vida Consagrada si se conserva en el Amor del Señor, ve la belleza. Ve que la pobreza no es un esfuerzo titánico, sino una libertad superior que nos regala a Dios y a los demás como las verdaderas riquezas. Ve que la castidad no es una esterilidad austera sino el camino para amar sin poseer. Ve que la obediencia no es disciplina, sino la victoria sobre nuestra anarquía, al estilo de Jesús».
43:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En una de estas zonas donde hubo terremoto, hablaba una de las Comunidades. Allí había un Monasterio Benedictino, allí hay un Monasterio invito a las religiosas a trasladarse para vivir en este Monasterio. Se quedaron allí por poco tiempo, pero no eran felices. Estaban pensando al lugar que habían dejado. Al final las religiosas decidieron regresar y hacer un Monasterio en dos caravanas. En vez de estar en ese gran Monasterio grande, decidieron regresar en ese Monasterio pequeño. Porque estaban felices y esto sucedió en este último año, una cosa bella.
44:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Mis ojos han visto a Tu Salvador», Simeón ve a Jesús, pequeño, humilde que ha venido para servir y no para ser servido. Y se define a sí mismo como siervo. Dice en efecto: «ahora Señor puedes dejar a tu siervo irse en paz». Quien tiene la mirada en Jesús aprende a vivir para servir. No espera que comiencen los demás, sino que sale a buscar al prójimo, como Simeón que buscaba Jesús en el Templo. En la Vida Consagrada ¿dondé se encuentra al prójimo?, ¿dondé se encuentra al prójimo?
45:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En primer lugar, en la propia Comunidad. Hay que pedir la gracia de saber buscar a Jesús en los hermanos y en las hermanas que hemos recibido. Es allí donde se comienza a poner en práctica la caridad, en el lugar donde vives. Acogiendo a los hermanos y hermanas, con sus propias pobrezas, como Simeón acogió a Jesús sencillo y pobre. Hoy muchos ven en los demás, solo obstáculos y complicaciones. «Se necesitan miradas que busquen al prójimo, que acerquen al que está lejos. Los Religiosos y las Religiosas, hombres y mujeres que viven para imitar a Jesús».
46:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Están llamados a introducir en el mundo su misma mirada. La mirada de la compasión, la mirada que va en busca de los alejados, que no condena, sino que anima, libera, consuela. La mirada de la compasión como el estribillo del evangelio que tantas veces decimos hablando de Jesús tuvo compasión, tuvo compasión. Ese abajarse de Jesús, sobre cada uno de nosotros. «Mis ojos han visto a Tu Salvador». Los ojos de Simeón han visto la salvación porque la guardaba. Eran ojos que aguardaban, que esperaban, buscaban, la luz y vieron la luz de las naciones».
47:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Eran ojos envejecidos, pero encendidos de esperanza. La mirada de los Consagrados no puede ser más que una mirada de esperanza. Saber esperar, mirando alrededor, es fácil perder la esperanza. Las cosas que no van, la disminución de las Vocaciones, otra vez se cierne la tentación de la mirada mundana, que anula la esperanza. Pero miremos al Evangelio y veamos a Simeón y a Ana, eran ancianos, estaban solos y sin embargo no habían perdido la esperanza. Porque estaban en contacto con el Señor. Ana no se apartaba del Templo, jamás.
47:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. Este es el secreto, no apartarse del Señor, fuente de esperanza. Si no miramos cada día al Señor, si no lo adoramos, nos volvemos ciegos, Adorar al Señor. Queridos hermanos y hermanas demos gracias al Señor por el Don de la Vida Consagrada y pidamos una mirada nueva. Que sabe ver la Gracia, que sabe buscar al Prójimo, que sabe Esperar. Entonces también nuestros ojos verán al Salvador.
48:54
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con esta triple invitación del Papa Francisco concluye su Homilía en esta Celebración de la Santa Misa en la Fiesta de la Presentación del Señor. También Jornada Mundial de la Vida Consagrada. El Papa ha invitado sobre todo a meditar en estos tres aspectos. Pedir la Gracia a Dios, por el Don de la Vida Consagrada, para tener una mirada nueva. Una mirada ha dicho en primer lugar que se para ver la Gracia. Una mirada en segundo lugar, que sepa buscar al prójimo. Una mirada en tercer lugar que sepa esperar.
49:33
Comentarios: Don Renato Martínez: - Sólo así ha dicho nuestros ojos podrán ver al Salvador. La Salvación que trae Jesús presentado en el Templo. En un momento de silencio, meditemos las palabras del Santo Padre. El Santo Padre ha invitado a tener esa mirada, fija en el Señor. Y ahora como un único pueblo que esperaba la Salvación. Un único pueblo que esperaba ver al Salvador profesemos nuestra Fe. Profesemos la Fe en esa luz del mundo, profesemos nuestra Fe en Cristo, Luz del mundo.
Comentarios: Don Renato Martínez: - En este momento se Apagarán los Cirios y Velas y la Basílica es iluminada. Para poder dar paso a la Liturgia de la Palabra. En la Fiesta de la Presentación escucharemos en la Primera Lectura al Profeta Malaquías Capítulo 3 Versículos del 1 al 4.
19:08
Lectora de la Primera Lectura:
Primera Lectura del Libro del Profeta Malaquía 3, 1-4 1ª lectura: De pronto entrará en el Santuario el Señor a quien ustedes buscan.
19:15
Primera Lectura:
Así dice el Señor:
Miren Yo envío a mi mensajero para que prepare el camino ante mí. De pronto entrará en el Santuario el Señor a quienes ustedes buscan. El mensajero de la alianza que ustedes desean. Mírenlo, mírenlo entrar dice el Señor de los Ejércitos. ¿Quién podrá resistir el día de Su Venida?, ¿quién quedará en pie cuando aparezca? Será un fuego de fundidor, una lejía de lavandero. Se sentará como un fundidor que refina la plata. Como la plata y como el oro refinará a los hijos de Leví. Y presentarán al Señor la Ofrenda como es debido.
20:19
Primera Lectura:
Entonces agradará al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén como en los días pasados, como en los días antiguos.
℣. Palabra de Dios.
℟. Te alabamos Señor.
20:58
Canto de los Salmos:
Salmo Responsorial: Salmo 23 Ven Señor a Tu Templo Santo.
℣. Ven Señor a Tu Templo Santo.
℟. Ven Señor a Tu Templo Santo.
21:15
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recita el Estribillo del Salmo 23 que ahora será proclamado.
1. Portones alzar los dinteles
que se alzen las antiguas
compuertas va a entrar el rey
de la gloria. ℟.
2. ¿Quién es ese Rey de la gloria
el Señor, Héroe valeroso
el Señor Héroe de la guerra. ℟.
3. Portones alzar los dinteles
que se alzen las antiguas
compuertas va a entrar el Rey
de la gloria. ℟.
4. ¿Quién es ese Rey
de la gloria? el Señor
Dios de los Ejércitos. ℟.
23:41
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado el Salmo 23 nos preparamos para poder escuchar la Lectura de la Carta a los Hebreos.
23:55
Lectora de la Seguda Lectura:
Segunda Lectura de la Carta a los Hebreos 2, 14-18 1ª lectura: Dios envió a su Hijo nacido de una Mujer.
24:00
Segunda Lectura:
Lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, así también participó Jesús de nuestra carne y sangre. Para aniquilar mediante la muerte al Señor de la muerte, es decir al diablo. Y liberar a cuantos por miedo a la muerte pasaban la vida entera como esclavos. Notad que tiende una mano a los hijos de Abraham, no a los Ángeles. Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos. Para ser Sumo Sacerdote misericordioso y fiel, en lo que a Dios se refiere. Y expiar los pecados del pueblo. Pues por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación puede auxiliar a los que son tentados.
℣. Palabra del Señor.
℟. Te alabamos Señor.
25:26
Exclamación del Evangelio:
Canto al Evangelio Lc 2, 32 En muchas ocasiones hablo Dios antiguamente a los Padres por los Profetas en esta etapa final nos ha hablado por el Hijo.
℟. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
℣. Luz para Iluminar a todas
las gentes y Gloria de tu
Pueblo Israel.
℟. Aleluya, aleluya, aleluya.
26:16
Comentarios: Don Renato Martínez: - «Luz para Iluminar a todas las gentes y glorias de tu pueblo Israel». Recita el Canto al Evangelio tomado del Evangelio de Lucas Capítulo 2 Versículo 32. Esta es Radio Vaticano, Vatican Media en transmisión desde la Basílica de San Pedro. De la Celebración de la Santa Misa Presidida por el Papa Francisco en la Fiesta de la Presentación del Señor. También 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada.
26:51
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora el Diácono pide la Bendición al Santo Padre para poder Proclamar el Evangelio.
28:08
Comentarios: Don Renato Martínez: - El Diácono se ha trasladado en Procesión con el Evangeliario y ahora se dispone a la Proclamación de la Palabra del Señor.
28:22
Lectura del Santo Evangelio
✠ Lectura del Santo Evangelio según San Lucas 2, 22-40 Evangelio: Hoy mis ojos han visto la Salvación.
28:22
Lectura del Santo Evangelio
℣. El Señor esté con Ustedes
℟. y con tu espíritu
℣. Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a ti, Señor.
29:02
Lectura del Santo Evangelio
Cuando llegó el tiempo de la Purificación según la Ley de Moisés. Los Padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor. De acuerdo como lo escrito en la Ley del Señor: «todo primogénito varón será Consagrado al Señor. Y para entregar la oblación como prescribía la Ley de Moisés un par de tórtolas o dos pichones. Vivía entonces en Jerusalén, un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso que aguardaba el consuelo de Israel. Y el Espíritu Santo habitaba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor.
30:16
Lectura del Santo Evangelio
Impulsado por el Espíritu fue al Templo cuando entraban con el Niño Jesús. Sus padres para cumplir con Él lo previsto por la Ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: «Ahora Señor, según Tu promesa puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos. Luz para iluminar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. Su madre y su padre madre estaban admirados por lo que se decía del Niño Jesús.
31:45
Lectura del Santo Evangelio
Simeón los bendijo diciendo a María su Madre: «¡mira! Él está aquí para que muchos en Israel caigan y se levanten. Será como una bandera discutida, así quedará clara la actitud de muchos corazones. Y a tí una espada te atravesará el alma». Había también una Profetiza, Ana hija de Fanuel de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana, de joven había vivido siete años casada y luego quedó viuda, hasta los 84 años. No se apartaba del Templo día y noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Acercándose en aquel momento daba gracias a Dios y hablaba del Niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén.
32:51
Lectura del Santo Evangelio
Y cuando cumplieron todo lo que prescribía la Ley del Señor regresaron a galilea a su ciudad de Nazaret. El Niño iba creciendo y se robustecía y se llenaba de sabiduría. Y la gracia de Dios lo acompañaba.
℣. Palabra del Señor
℟. Gloria a Ti Señor, Jesús.
33:47
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber escuchado la Proclamación del Evangelio según San Lucas Capítulo 2 Versículos del 22 al 40. El Diácono lleva al Santo Padre el Evangeliario para que lo bese y nos bendiga con el mismo y Bendiga a la Asamblea.
34:15
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora nos disponemos a escuchar la Homilía del Santo Padre.
HOMILIA
34:29
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Mis ojos han visto a Tu Salvador», son las palabras de Simeón. Que el Evangelio presenta como un hombre sencillo, un hombre justo y piadoso, dice el texto. Pero entre todos los hombres, que aquel día estaban en el Templo, sólo él vio en Jesús al Salvador. ¿Qué es lo que vio?, un niño. Simplemente un Niño pequeño y frágil. Pero allí vio la Salvación, porque el Espíritu Santo le hizo reconocer en aquel tierno recién nacido, al Mesías del Señor. Tomándolo entre sus brazos percibió en la Fe que en Él, Dios llevaba a cumplimiento sus promesas.
35:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y entonces Simeón podía irse en paz, había visto la gracia que vale más que la vida, y no esperaba nada más. También ustedes queridos hermanos y hermanas Consagrados, son hombres y mujeres sencillos. Que han visto el tesoro que vale más que todas las riquezas del mundo. Por eso han dejado cosas preciosas como los bienes. Como formar una familia, ¿porqué lo han hecho? Porque se han enamorado de Jesús, han visto todo en Él. Y cautivados por su mirada han dejado lo demás. La Vida Consagrada es esta visión, es ver lo que es importante en la vida.
36:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Es acoger el Don del Señor con los brazos abiertos, como hizo Simeón. Esto es lo que ven los ojos de los Consagrados, la Gracia de Dios, que se derrama en sus manos. El Consagrado es aquel que cada día se mira y dice: «todo es Don, todo es Gracia». Queridos hermanos y hermanas, no hemos merecido la Vida Religiosa, es un Don de Amor que hemos recibido. «Mis ojos han visto a Tu Salvador». Son las palabras que repetimos cada noche en Completas.
37:21
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Con ella concluimos la Jornada diciendo: «Señor, mi Salvador eres Tú, mis manos no están vacías sino llenas de tu gracia». El punto de partida es saber ver la Gracia, mirar hacia atrás, releer la propia historia y ver el Don Fiel de Dios. No solo en los grandes momentos de la vida, sino también en las fragilidades, en las debilidades, en las miserias. El tentador, el diablo, insiste precisamente en nuestras miserias, en nuestras manos vacías. «En tantos años, no mejoraste, no hiciste lo que podías, no te dejaron hacer aquello para lo que valías».
38:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«No fuiste siempre fiel, no fuiste capaz». Y así nosotros conocemos bien esta historia, conocemos bien cada uno de nosotros estas palabras. Nosotros vemos que eso en parte es verdad y vamos detrás de pensamientos y sentimientos que nos desorienta. Y corremos el riesgo de perder la brújula, que es la gratuidad de Dios. Porque Dios siempre nos ama y se nos da, incluso en nuestras miserias. Creo que cuando el Señor pedía más y Él decía: «te he dado todo, qué cosas falta». El Señor decía: «tus pecados, tus miserias. Dame tus miserias». Cuando tenemos la mirada fija en Él nos abrimos al perdón que nos renueva.
39:27
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Y somos confirmados por su fidelidad. Hoy podemos preguntarnos yo ¿hacia quien oriento mi mirada?, ¿hacia el Señor? o ¿hacia mí mismo? Quién sabe ver ante todo, la Gracia de Dios descubre el antídoto contra la desconfianza y la mirada mundana. Porque sobre la Vida Religiosa se cierra esta tentación, tener una mirada mundana. Es la mirada que no ve más la Gracia de Dios como protagonista de la vida. Y va en busca de cualquier sucedáneo, un poco de éxito, un consuelo afectivo, hacer finalmente lo que quiero. Pero la Vida Consagrada cuando no gira más en torno a la Gracia de Dios se repliega en el yo.
40:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Pierde impulso, se acomoda, se estanca y sabemos qué sucede. Se reclaman los propios espacios y los propios derechos. Uno se deja arrastrar por habladurías y malicia. Se grita por cada pequeña cosa que no funciona y se entonan las letanías del lamento, las quejas. Padre que se queja, hermana que se queja, sobre los hermanos, sobre las hermanas. Sobre la Comunidad, sobre la Iglesia, sobre la Sociedad. No se ve más al Señor en cada cosa, sino solamente al mundo. El mundo con sus dinámicas y el corazón se entumece.
41:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Así uno se vuelve rutinario y pragmático, mientras dentro aumenta la tristeza y la desconfianza, que termina en resignación. Esto es lo que lleva a la mirada mundana. La gran Teresa decía a sus hermanas: «¡atentas, atenta!, aquella hermana que dice: me han hecho una injusticia». Me hicieron la sinrazón, se dice en español. Para tener la mirada justa sobre la vida, pidamos saber la Gracia que Dios nos da a nosotros como Simeón. El Evangelio repite tres veces, que él tenía familiaridad con el Espíritu Santo.
42:23
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Que estaba sobre él, lo inspiraba, lo movía, tenía familiaridad con el Espíritu Santo, con el Amor de Dios. «La Vida Consagrada si se conserva en el Amor del Señor, ve la belleza. Ve que la pobreza no es un esfuerzo titánico, sino una libertad superior que nos regala a Dios y a los demás como las verdaderas riquezas. Ve que la castidad no es una esterilidad austera sino el camino para amar sin poseer. Ve que la obediencia no es disciplina, sino la victoria sobre nuestra anarquía, al estilo de Jesús».
43:24
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En una de estas zonas donde hubo terremoto, hablaba una de las Comunidades. Allí había un Monasterio Benedictino, allí hay un Monasterio invito a las religiosas a trasladarse para vivir en este Monasterio. Se quedaron allí por poco tiempo, pero no eran felices. Estaban pensando al lugar que habían dejado. Al final las religiosas decidieron regresar y hacer un Monasterio en dos caravanas. En vez de estar en ese gran Monasterio grande, decidieron regresar en ese Monasterio pequeño. Porque estaban felices y esto sucedió en este último año, una cosa bella.
44:26
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Mis ojos han visto a Tu Salvador», Simeón ve a Jesús, pequeño, humilde que ha venido para servir y no para ser servido. Y se define a sí mismo como siervo. Dice en efecto: «ahora Señor puedes dejar a tu siervo irse en paz». Quien tiene la mirada en Jesús aprende a vivir para servir. No espera que comiencen los demás, sino que sale a buscar al prójimo, como Simeón que buscaba Jesús en el Templo. En la Vida Consagrada ¿dondé se encuentra al prójimo?, ¿dondé se encuentra al prójimo?
45:09
El Santo Padre - El Papa Francisco:
En primer lugar, en la propia Comunidad. Hay que pedir la gracia de saber buscar a Jesús en los hermanos y en las hermanas que hemos recibido. Es allí donde se comienza a poner en práctica la caridad, en el lugar donde vives. Acogiendo a los hermanos y hermanas, con sus propias pobrezas, como Simeón acogió a Jesús sencillo y pobre. Hoy muchos ven en los demás, solo obstáculos y complicaciones. «Se necesitan miradas que busquen al prójimo, que acerquen al que está lejos. Los Religiosos y las Religiosas, hombres y mujeres que viven para imitar a Jesús».
46:01
El Santo Padre - El Papa Francisco:
«Están llamados a introducir en el mundo su misma mirada. La mirada de la compasión, la mirada que va en busca de los alejados, que no condena, sino que anima, libera, consuela. La mirada de la compasión como el estribillo del evangelio que tantas veces decimos hablando de Jesús tuvo compasión, tuvo compasión. Ese abajarse de Jesús, sobre cada uno de nosotros. «Mis ojos han visto a Tu Salvador». Los ojos de Simeón han visto la salvación porque la guardaba. Eran ojos que aguardaban, que esperaban, buscaban, la luz y vieron la luz de las naciones».
47:02
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Eran ojos envejecidos, pero encendidos de esperanza. La mirada de los Consagrados no puede ser más que una mirada de esperanza. Saber esperar, mirando alrededor, es fácil perder la esperanza. Las cosas que no van, la disminución de las Vocaciones, otra vez se cierne la tentación de la mirada mundana, que anula la esperanza. Pero miremos al Evangelio y veamos a Simeón y a Ana, eran ancianos, estaban solos y sin embargo no habían perdido la esperanza. Porque estaban en contacto con el Señor. Ana no se apartaba del Templo, jamás.
47:55
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. Este es el secreto, no apartarse del Señor, fuente de esperanza. Si no miramos cada día al Señor, si no lo adoramos, nos volvemos ciegos, Adorar al Señor. Queridos hermanos y hermanas demos gracias al Señor por el Don de la Vida Consagrada y pidamos una mirada nueva. Que sabe ver la Gracia, que sabe buscar al Prójimo, que sabe Esperar. Entonces también nuestros ojos verán al Salvador.
48:54
Comentarios: Don Renato Martínez: - Con esta triple invitación del Papa Francisco concluye su Homilía en esta Celebración de la Santa Misa en la Fiesta de la Presentación del Señor. También Jornada Mundial de la Vida Consagrada. El Papa ha invitado sobre todo a meditar en estos tres aspectos. Pedir la Gracia a Dios, por el Don de la Vida Consagrada, para tener una mirada nueva. Una mirada ha dicho en primer lugar que se para ver la Gracia. Una mirada en segundo lugar, que sepa buscar al prójimo. Una mirada en tercer lugar que sepa esperar.
49:33
Comentarios: Don Renato Martínez: - Sólo así ha dicho nuestros ojos podrán ver al Salvador. La Salvación que trae Jesús presentado en el Templo. En un momento de silencio, meditemos las palabras del Santo Padre. El Santo Padre ha invitado a tener esa mirada, fija en el Señor. Y ahora como un único pueblo que esperaba la Salvación. Un único pueblo que esperaba ver al Salvador profesemos nuestra Fe. Profesemos la Fe en esa luz del mundo, profesemos nuestra Fe en Cristo, Luz del mundo.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Géntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cælis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex María Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in cælum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filióque procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
℟. Amén.
CREDO - Niceno Costantinopolitano
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor Jesucristo
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos
Y por obra y gracia del Espíritu Santo se encarnó
de María la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo: y está sentado
a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria;
y que habló por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
católica y apostólica.
Creo en un solo bautismo
para el perdón de nuestros pecados.
Espero la resurrección de los muertos.
Y la vida eterna.
℟. Amén.
PREGHIERA UNIVERSALE:
O DEI FEDELI:
55:13
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Convocati dallo Spirito Santo
per celebrare l’incontro
tra il Cristo e il suo popolo,
ci uniamo a Maria e a Giuseppe
per essere presentati a
Dio nostro Padre.
Il Cantore:
℟. Kyrie, eleison.
L’assemblea ripete: Kyrie, eleison.
55:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
55:34
Il Cantore:
– Dona al Santo Padre
sapienza e perseveranza. ℟.
– Custodisci i Vescovi
e i Sacerdoti nella verità
e nella carità. ℟.
– Guida le persone consacrate
alla santità e alla gioia piena. ℟.
– Sostieni i cristiani
perseguitati con la speranza
e la fortezza. ℟.
– Suscita nei governanti
il desiderio del bene e la
passione per l’uomo. ℟.
– Converti i cuori dei
peccatori con la tua grazia
e la tua misericordia. ℟.
– Rinnova negli sposi
cristiani la generosità
dell’amore e del perdono. ℟.
– Fa’ sorgere numerose vocazioni
al sacerdozio e alla vita consacrata. ℟.
– Consola le persone sole
e abbandonate con la tua
presenza e compagnia. ℟.
– Apri le porte del paradiso ai
moribondi e ai fedeli defunti. ℟.
O DEI FEDELI:
55:13
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Convocati dallo Spirito Santo
per celebrare l’incontro
tra il Cristo e il suo popolo,
ci uniamo a Maria e a Giuseppe
per essere presentati a
Dio nostro Padre.
Il Cantore:
℟. Kyrie, eleison.
L’assemblea ripete: Kyrie, eleison.
55:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
55:34
Il Cantore:
– Dona al Santo Padre
sapienza e perseveranza. ℟.
– Custodisci i Vescovi
e i Sacerdoti nella verità
e nella carità. ℟.
– Guida le persone consacrate
alla santità e alla gioia piena. ℟.
– Sostieni i cristiani
perseguitati con la speranza
e la fortezza. ℟.
– Suscita nei governanti
il desiderio del bene e la
passione per l’uomo. ℟.
– Converti i cuori dei
peccatori con la tua grazia
e la tua misericordia. ℟.
– Rinnova negli sposi
cristiani la generosità
dell’amore e del perdono. ℟.
– Fa’ sorgere numerose vocazioni
al sacerdozio e alla vita consacrata. ℟.
– Consola le persone sole
e abbandonate con la tua
presenza e compagnia. ℟.
– Apri le porte del paradiso ai
moribondi e ai fedeli defunti. ℟.
PLEGARIA UNIVERSAL:
O DE LOS FIELES:
55:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Congregados por el Espíritu Santo
para celebrar el encuentro
entre Cristo y su pueblo,
nos unimos a María y a José
para ser presentado
ante Dios Nuestro Padre.
El Cantor:
℟. Kyrie, eleison.
La Asamblea repite: Kyrie, eleison.
55:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
55:34
El Cantor:
– Dona al Santo Padre
Sabiduría y Perseverancia. ℟.
– Custodia a los Obispos
y a los Sacerdotes en la Verdad
y en la Caridad. ℟.
– Guía a las Personas Consagradas
a la Santidad y al Gozo Pleno. ℟.
– Sostiene a los Cristianos
Perseguidos con la Esperanza
y la Fortaleza. ℟.
– Suscita en los Gobernantes
el deseo del bien y la
pasión por el hombre. ℟.
– Convierte los corazones
de los pecadores con Tu Gracia
y Tu Misericordia. ℟.
– Renueva en los Esposos
Cristianos la generosidad
del Amor y del Perdón. ℟.
– Had surgir numerosas Vocaciones
al Sacerdocio y a la Vida Consagrada. ℟.
– Consuela a las Personas Solas
y Abandonadas con Tu Presencia
y Compañía. ℟.
– Abre las Puertas del Paraiso
a los Moribundos y a los Fieles
Difuntos. ℟.
O DE LOS FIELES:
55:13
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Congregados por el Espíritu Santo
para celebrar el encuentro
entre Cristo y su pueblo,
nos unimos a María y a José
para ser presentado
ante Dios Nuestro Padre.
El Cantor:
℟. Kyrie, eleison.
La Asamblea repite: Kyrie, eleison.
55:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
55:34
El Cantor:
– Dona al Santo Padre
Sabiduría y Perseverancia. ℟.
– Custodia a los Obispos
y a los Sacerdotes en la Verdad
y en la Caridad. ℟.
– Guía a las Personas Consagradas
a la Santidad y al Gozo Pleno. ℟.
– Sostiene a los Cristianos
Perseguidos con la Esperanza
y la Fortaleza. ℟.
– Suscita en los Gobernantes
el deseo del bien y la
pasión por el hombre. ℟.
– Convierte los corazones
de los pecadores con Tu Gracia
y Tu Misericordia. ℟.
– Renueva en los Esposos
Cristianos la generosidad
del Amor y del Perdón. ℟.
– Had surgir numerosas Vocaciones
al Sacerdocio y a la Vida Consagrada. ℟.
– Consuela a las Personas Solas
y Abandonadas con Tu Presencia
y Compañía. ℟.
– Abre las Puertas del Paraiso
a los Moribundos y a los Fieles
Difuntos. ℟.
57:26
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora presentamos nuestra Plegaria Universal o también Oración de los Fieles. A cada invocación responderemos kyrie eleison.
57:56
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
O Padre, che nel tuo Figlio
presentato al tempio manifesti
visibilmente l’incontro fra
l’antica e la nuova alleanza,
fa’ che la tua Chiesa
sperimenti con Maria la gioia
messianica e ogni uomo cammini
nello splendore della tua luce.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
O Padre, che nel tuo Figlio
presentato al tempio manifesti
visibilmente l’incontro fra
l’antica e la nuova alleanza,
fa’ che la tua Chiesa
sperimenti con Maria la gioia
messianica e ogni uomo cammini
nello splendore della tua luce.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
57:56
El Santo Padre - El Papa Francesco:
Oh Padre, que en tu Hijo
presentado en el Templo
manifiestas visiblemente el encuentro
entre la antigua y la nueva Alianza,
has que tu Iglesia experimente
con María el gozo mesiánico
y todo hombre camine en el
resplandor de Tu luz.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa Francesco:
Oh Padre, que en tu Hijo
presentado en el Templo
manifiestas visiblemente el encuentro
entre la antigua y la nueva Alianza,
has que tu Iglesia experimente
con María el gozo mesiánico
y todo hombre camine en el
resplandor de Tu luz.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
58:27
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber elevado nuestras Oraciones y Súplicas en la Oración de los Fieles. Ahora un grupo de Consagrados y Consagradas de diferentes Congregaciones y Órdenes Religiosas. Se van acercando al Santo Padre para presentarles las Ofrendas en el Altar. Las Ofrendas que son el Pan y el Vino, que luego se convertirán en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Vemos entre ellos Miembros de Congregaciones de Vida Contemplativa y también miembros de Congregaciones de Vida Activa.
Comentarios: Don Renato Martínez: - Después de haber elevado nuestras Oraciones y Súplicas en la Oración de los Fieles. Ahora un grupo de Consagrados y Consagradas de diferentes Congregaciones y Órdenes Religiosas. Se van acercando al Santo Padre para presentarles las Ofrendas en el Altar. Las Ofrendas que son el Pan y el Vino, que luego se convertirán en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Vemos entre ellos Miembros de Congregaciones de Vida Contemplativa y también miembros de Congregaciones de Vida Activa.
LITURGIA EUCARISTICA:
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
Canto di offertorio:
DIFFUSA EST GRATIA:
58:21
La schola: Sal 44, 3:
Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in
æternum, et in sæcula sæculi.
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
Canto di offertorio:
DIFFUSA EST GRATIA:
58:21
La schola: Sal 44, 3:
Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in
æternum, et in sæcula sæculi.
LITURGIA EUCARISTICA:
Algunos Fieles llevan al Santo Padre las ofrendas para el Sacrificio.
Canto del Ofertorio:
DIFUSA ES LA GRACIA:
58:21
La Escuela: Sal 44, 3:
Eres el más bello de los hombres,
en tus labios se derrama la gracia,
el Señor te bendice eternamente.
Algunos Fieles llevan al Santo Padre las ofrendas para el Sacrificio.
Canto del Ofertorio:
DIFUSA ES LA GRACIA:
58:21
La Escuela: Sal 44, 3:
Eres el más bello de los hombres,
en tus labios se derrama la gracia,
el Señor te bendice eternamente.
59:13
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Jornada en el cual Celebramos la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada.
59:58
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recordábamos al inicio de la transmisión, como esta Liturgia también tenía ese sentido de la Presentación. El hecho de llevar a Jesús al Templo para ser ofrecido como prescribía la Ley de Moisés. Y decíamos que ese sentido se ve actualizado con la persona de Jesús. Porque es Él mismo quien se ofrece por la salvación del hombre, por el rescate del género humano. Y hoy con la Eucaristía hacemos lo mismo, actualizamos este Misterio de la Entrega del Sacrificio de Jesús al momento de Consagrar.
01:00:39
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al momento que el Santo Padre, Consagrará el Pan y el Vino. Se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, que fue entregado por nuestra salvación. Es este también el sentido, todas Eucaristía tiene esta dimensión de Encuentro y Presentación. De Entrega y sacrificio. Y el día de hoy Vatican News está transmitiendo desde la Basílica de San Pedro precisamente esta Fiesta del Encuentro entre Jesús y su pueblo. Entre Jesús y su Iglesia.
01:03:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora el Diácono después de haber Inciensado al Santo Padre, Inciensa a la Asamblea y con ese Incienso. Con ese humo sale hasta Dios, todas nuestras intenciones, las intenciones que llevamos en el corazón.
Comentarios: Don Renato Martínez: - En esta Jornada en el cual Celebramos la 24ª Jornada Mundial de la Vida Consagrada.
59:58
Comentarios: Don Renato Martínez: - Recordábamos al inicio de la transmisión, como esta Liturgia también tenía ese sentido de la Presentación. El hecho de llevar a Jesús al Templo para ser ofrecido como prescribía la Ley de Moisés. Y decíamos que ese sentido se ve actualizado con la persona de Jesús. Porque es Él mismo quien se ofrece por la salvación del hombre, por el rescate del género humano. Y hoy con la Eucaristía hacemos lo mismo, actualizamos este Misterio de la Entrega del Sacrificio de Jesús al momento de Consagrar.
01:00:39
Comentarios: Don Renato Martínez: - Al momento que el Santo Padre, Consagrará el Pan y el Vino. Se convertirán en el Cuerpo y la Sangre de Jesús, que fue entregado por nuestra salvación. Es este también el sentido, todas Eucaristía tiene esta dimensión de Encuentro y Presentación. De Entrega y sacrificio. Y el día de hoy Vatican News está transmitiendo desde la Basílica de San Pedro precisamente esta Fiesta del Encuentro entre Jesús y su pueblo. Entre Jesús y su Iglesia.
01:03:34
Comentarios: Don Renato Martínez: - Ahora el Diácono después de haber Inciensado al Santo Padre, Inciensa a la Asamblea y con ese Incienso. Con ese humo sale hasta Dios, todas nuestras intenciones, las intenciones que llevamos en el corazón.
01:03:54
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Pregate, fratelli e sorelle,
perché questa nostra famiglia,
radunata nel nome di Cristo,
possa offrire il sacrificio
gradito a Dio Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle tue
mani questo sacrificio a lode
e gloria del suo nome, per
il bene nostro e di tutta
la sua santa Chiesa.
℟. Amén.
SULLE OFFERTE:
01:04:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Accogli, o Padre, i nostri
doni e guarda la tua Chiesa,
che per tuo volere ti offre
con gioia il sacrificio del
tuo unico Figlio, Agnello
senza macchia per
la vita del mondo.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
Pregate, fratelli e sorelle,
perché questa nostra famiglia,
radunata nel nome di Cristo,
possa offrire il sacrificio
gradito a Dio Padre onnipotente.
℟. Il Signore riceva dalle tue
mani questo sacrificio a lode
e gloria del suo nome, per
il bene nostro e di tutta
la sua santa Chiesa.
℟. Amén.
SULLE OFFERTE:
01:04:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Accogli, o Padre, i nostri
doni e guarda la tua Chiesa,
che per tuo volere ti offre
con gioia il sacrificio del
tuo unico Figlio, Agnello
senza macchia per
la vita del mondo.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amén.
01:03:54
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Orad, hermanos y hermanas,
para que nuestra familia reunidad
en el Nombre de Cristo pueda
ofrecer el sacrificio, agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de su mano
este sacrificio para alabanza y gloria
de su nombre, para nuestro bien
y el de toda Su Santa Iglesia.
℟. Amén.
OFRECIMIENTO DE LOS DONES:
01:04:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Recibe Oh Padre, nuestros
dones y mira a Tu Iglesia
que por Tu Voluntad te Ofrece
con Alegría el Sacrificio de
Tu Hijo Unigénito, Cordero
Inocente por la Salvación del mundo.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Orad, hermanos y hermanas,
para que nuestra familia reunidad
en el Nombre de Cristo pueda
ofrecer el sacrificio, agradable
a Dios Padre Todopoderoso.
℟. El Señor reciba de su mano
este sacrificio para alabanza y gloria
de su nombre, para nuestro bien
y el de toda Su Santa Iglesia.
℟. Amén.
OFRECIMIENTO DE LOS DONES:
01:04:12
El Santo Padre - El Papa Francisco:
Recibe Oh Padre, nuestros
dones y mira a Tu Iglesia
que por Tu Voluntad te Ofrece
con Alegría el Sacrificio de
Tu Hijo Unigénito, Cordero
Inocente por la Salvación del mundo.
Por Cristo Nuestro Señor.
℟. Amén.
PREGHIERA EUCHARISTICA
Prefazio
Cristo luce delle genti.
01:04:30
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
℣. Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni
luogo a te, Signore, Padre Santo,
Dio Onnipotente ed Eterno.
Il tuo unico Figlio, generato
nei secoli eterni, presentato
oggi al tempio, è proclamato
dallo Spirito Santo gloria
d’Israele e luce dei popoli.
E noi esultanti andiamo incontro
al Salvatore e con l’assemblea
degli angeli e dei santi cantiamo senza
fine l’inno della tua lode:
Prefazio
Cristo luce delle genti.
01:04:30
Il Santo Padre - Il Papa Francesco:
℣. Il Signore sia con voi.
℟. E con il tuo spirito.
℣. In alto i nostri cuori.
℟. Sono rivolti al Signore.
℣. Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
℟. È cosa buona e giusta.
È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni
luogo a te, Signore, Padre Santo,
Dio Onnipotente ed Eterno.
Il tuo unico Figlio, generato
nei secoli eterni, presentato
oggi al tempio, è proclamato
dallo Spirito Santo gloria
d’Israele e luce dei popoli.
E noi esultanti andiamo incontro
al Salvatore e con l’assemblea
degli angeli e dei santi cantiamo senza
fine l’inno della tua lode:
PLEGARIA EUCARÍSTICA
Prefacio
Cristo Luz de las gentes.
01:04:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos elevado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todos lugar
Señor, Padre Santo, Dios
Todopoderoso y Eterno,
porque Tu Hijo eterno,
al ser Presentado hoy en el Templo
es Proclamado por el Espíritu
Gloria de Israel y Luz de los Pueblos
por eso nosotros llenos de Alegría
salimos al Encuentro de nuestro
Salvador y junto con los Ángeles
y Santos Te Alabamos Cantando
sin cesar:
Prefacio
Cristo Luz de las gentes.
01:04:30
El Santo Padre - El Papa Francisco:
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos elevado hacia el Señor.
℣. Demos Gracias al Señor, Nuestro Dios.
℟. Es cosa buena y justa.
En verdad es justo y necesario
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todos lugar
Señor, Padre Santo, Dios
Todopoderoso y Eterno,
porque Tu Hijo eterno,
al ser Presentado hoy en el Templo
es Proclamado por el Espíritu
Gloria de Israel y Luz de los Pueblos
por eso nosotros llenos de Alegría
salimos al Encuentro de nuestro
Salvador y junto con los Ángeles
y Santos Te Alabamos Cantando
sin cesar:
01:05:22
Comentarios: Don Renato Martínez: - Santo, Santo, Santo.
